Bibliografi över tjeckisk skönlitteratur översatt till ... - Slaviska språk
Bibliografi över tjeckisk skönlitteratur översatt till ... - Slaviska språk Bibliografi över tjeckisk skönlitteratur översatt till ... - Slaviska språk
Lyrikvännen. 17(1970):5/6, s. 24.Orig:s tit: Hodinky v kapseSmärtan får säga mig. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.BLM/Bonniers litterära magasin. 38(1969):3, s. 166-167.Orig:s tit: Bolest ať mi povíSmärtan må säga mig. Övers. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry Järv.Horisont. 16(1969):1, s. 107.Orig:s tit: Bolest ať mi povíSyrsan. Tolkn. Erik Blomberg.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 52-53.Orig:s tit: CvrčekKalábová, Věra, 1932-Hemkomsten. Novell. [Avsnitt ur "Skallar".]Livet i Tjeckoslovakien. 23(1968):2, s. 21-22, [33].Kantůrková, Eva, 1930-Minnesbok. Ett urval ur Eva Kantůrkovás verk. Övers. Karin Mossdal. 81 s. Sthlm :Charta 77-stift., 1995. (Tjeckiska och slovakiska röster. 42.)Innehåller:Ur: Efter syndaflodenPo potopěUr: Herr Ábels kvarlåtenskapPozůstalost pana ÁbelaUr: Vi möttes i denna bokSešly jsme se v této knizeMitt SverigeMé Švédskoövers. Håkan EdgrenUr: Vänninor från sorgens husPřítelkyně z domu smutkuUr: MinnesbokPamátníkMitt Sverige. Övers. Håkan Edgren.Författaren. 1995:6, s. 16-17.Orig:s tit: Mé ŠvédskoSorgens hus. Övers. Karin Mossdal.Dagens Nyheter 1989-04-23Orig:s tit: Přítelkyně z domu smutkuDen svarta stjärnan. Övers. Sven B. Svensson & Michal Slavíček. 325 s. Sthlm :Alba, 1980.Orig:s tit: Černá hvězdaKlíma, Ivan, 1931-Anlagd brand. Ur: Milostné rozhovory . Övers. Karin Mossdal.Allt om böcker. 1995:5/6, s. 29, 31.
Brudgum för Marcela. Övers. Eva Lindekrantz o. Björn Melander. 51 bl. [Sthlm?],1968. Duplic.Orig:s tit: Ženich pro MarceluDet här är ingen saga. Övers. Katarina Janouch. Ca. 110 s. Sthlm : Askelin &Hägglund, 1982.Orig:s tit: TomíčkoviDomare på nåder. Övers. Karin Mossdal. 502 s. Sthlm : Bromberg, 1990.Orig:s tit: Soudce z milostiHimmel, helvete, paradis. Övers. fr. ty. Eva Liljegren.Jakobs stege. 1977:1, s. 41-49.Orig:s tit: Nebe, peklo, rájHästens avrättning. Övers. Carin Höglund-Adamek.Ny tjeckisk och slovakisk prosa. Sthlm : W & W : Hfors : Schildt, 1965, s. 164-180.Orig:s tit: Poprava koněI väntan på mörker, i väntan på ljus. Övers. Karin Mossdal. 309 s. Sthlm : Bromberg,1994.Orig:s tit: Čekání na tmu, čekání na světloInga helgon, inga änglar. Övers. Karin Mossdal. 299 s. Sthlm : Bromberg, 2000.Orig:s tit: Ani svatí, ani anděléKärlek. [Ur: Bezvadný den.] Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 19(1964):3, s. 18-19.Ur: Kärlek och sopor. Övers. Karin Mossdal.LO-tidningen. 1988:51/52, bil. Ackord 1, s. 17-19.Orig:s tit: Láska a smetíKärlek och sopor. Övers. Karin Mossdal. (Pocketuppl.) 244 s. Sthlm : Bromberg,1990.Tidigare uppl. med tit.: Otrogen i PragOrig:s tit: Láska a smetíEn kärlekssommar. Övers. fr. ty. Ingrid Börge. 222 s. Sthlm : Coeckelberghs, 1976.(Röster från Tjeckoslovakien. 2.) Pocketuppl. Bromberg, 1992. (Brombergs pocket.)Orig:s tit: Milostné létoMaktspelet. Övers. Karin Mossdal. 191 s. Sthlm : Coeckelberghs, 1978. (Röster frånTjeckoslovakien. 7.)Innehåller:
- Page 6 and 7: Orig:s tit: Červený květDen röd
- Page 8 and 9: Återigen Zas hrávám po nocích .
- Page 10 and 11: Det förborgade i konstenDen högst
- Page 13: Fallet med barnet. Övers. Karin Mo
- Page 16 and 17: Bonniers veckotidning. 3(1926):42,
- Page 18 and 19: Sydsvenska Dagbladet Snällposten 1
- Page 20 and 21: 9. Konferensen i VaduzKonference ve
- Page 22 and 23: Systemet. Övers. Gunnar Gällmo.Sc
- Page 24 and 25: Arbetet 1895-05-02Stockholms Dagbla
- Page 26 and 27: KåltjuvenDet regnarRappenFuxarna o
- Page 28 and 29: Glöm inte att varje spegel ...Neza
- Page 30 and 31: Orig:s tit: Osamělý mrtvý mužMa
- Page 32 and 33: Prometeus. Tolkn. Erik Blomberg.Mod
- Page 34 and 35: Hašek, Jaroslav, 1883-1923Berätte
- Page 36 and 37: u nadporučíka Lukáše)Svejk blir
- Page 38 and 39: Havel, Václav, 1936-Ansvar som öd
- Page 40 and 41: Orig:s tit: PokoušeníFunderingar
- Page 42 and 43: Tre tjeckiska författarinnor. Sthl
- Page 44 and 45: Ur: KolurerKoluryEn sagaPohádkaKä
- Page 46 and 47: Sex dikter. Övers. Dagmar Chvojkov
- Page 48 and 49: Korpralen som stack ner Arkimedes.
- Page 50 and 51: Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm
- Page 52 and 53: När seklet var kort. Övers. Mats
- Page 54 and 55: Fyra elefanter. Dikt. Övers. Hanu
- Page 58 and 59: JurynDe spetälskaBakom soptunnorna
- Page 60 and 61: Den nionde näsduken. Övers. A.M.
- Page 62 and 63: Kuncová, Libuše, 1934-En näve i
- Page 64 and 65: Langer, František, 1888-1965Död i
- Page 66 and 67: Göteborgs Handels- och Sjöfarts-T
- Page 68 and 69: Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Bi
- Page 70 and 71: Mullvaden hittar en raketPetiška,
- Page 72 and 73: Orig:s tit: Balada tříkrálováHe
- Page 74 and 75: Romans om våren 1848.Göteborgs Ha
- Page 76 and 77: Dikter.Thor, Clas, Prag, den magisk
- Page 78 and 79: Šimon, JosefUr diktsamlingen Utrop
- Page 80 and 81: Orig:s tit: Smrt krásných srncůI
- Page 82 and 83: Vilken tokig familj. Övers. [fr. t
- Page 84 and 85: Livet i Tjeckoslovakien. 21(1966):2
- Page 86 and 87: Natt på Koltorget Noc na uhelném
- Page 88 and 89: Ur Mozart i Prag:Mozart v Praze:Red
- Page 90 and 91: Flickorna i Prag. Tolkn. Josef B. M
- Page 92 and 93: Ur: Hjälm av lera:Přilba hlíny:D
- Page 94 and 95: VI. Jag började bli redo för live
- Page 96 and 97: Hundra gånger ingenting Stokrát n
- Page 98 and 99: Sex rondeauer ur "Mozart i Prag"1.
- Page 100 and 101: En angivares begravningDen förbjud
- Page 102 and 103: Landstrykare, dockor och soldater.
- Page 104 and 105: Om symbolerFablerHelgen är överOm
Lyrikvännen. 17(1970):5/6, s. 24.Orig:s tit: Hodinky v kapseSmärtan får säga mig. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.BLM/Bonniers litterära magasin. 38(1969):3, s. 166-167.Orig:s tit: Bolest ať mi povíSmärtan må säga mig. Övers. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry Järv.Horisont. 16(1969):1, s. 107.Orig:s tit: Bolest ať mi povíSyrsan. Tolkn. Erik Blomberg.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 52-53.Orig:s tit: CvrčekKalábová, Věra, 1932-Hemkomsten. Novell. [Avsnitt ur "Skallar".]Livet i Tjeckoslovakien. 23(1968):2, s. 21-22, [33].Kantůrková, Eva, 1930-Minnesbok. Ett urval ur Eva Kantůrkovás verk. Övers. Karin Mossdal. 81 s. Sthlm :Charta 77-stift., 1995. (Tjeckiska och slovakiska röster. 42.)Innehåller:Ur: Efter syndaflodenPo potopěUr: Herr Ábels kvarlåtenskapPozůstalost pana ÁbelaUr: Vi möttes i denna bokSešly jsme se v této knizeMitt SverigeMé Švédsko<strong>över</strong>s. Håkan EdgrenUr: Vänninor från sorgens husPřítelkyně z domu smutkuUr: MinnesbokPamátníkMitt Sverige. Övers. Håkan Edgren.Författaren. 1995:6, s. 16-17.Orig:s tit: Mé ŠvédskoSorgens hus. Övers. Karin Mossdal.Dagens Nyheter 1989-04-23Orig:s tit: Přítelkyně z domu smutkuDen svarta stjärnan. Övers. Sven B. Svensson & Michal Slavíček. 325 s. Sthlm :Alba, 1980.Orig:s tit: Černá hvězdaKlíma, Ivan, 1931-Anlagd brand. Ur: Milostné rozhovory . Övers. Karin Mossdal.Allt om böcker. 1995:5/6, s. 29, 31.
Change language