Bibliografi över tjeckisk skönlitteratur översatt till ... - Slaviska språk

Bibliografi över tjeckisk skönlitteratur översatt till ... - Slaviska språk Bibliografi över tjeckisk skönlitteratur översatt till ... - Slaviska språk

12.07.2015 Views

Psalm 2. Min sjukdom en mystisk lokatt ... Žalm 2. Má nemoc mystická rysice ...Psalm 13. Hela tidevarv låg jag i böcker ... Žalm 13. Po celé věky jsem ležel vkniháchPsalm 25. Tåget ven brådskande fram ... Žalm 25. Vlak spěšný svištěl obdělanouzemí …Psalm 93. Urnan brukar barnet bära … Žalm 93. Urnu nosívá dítě ...Psalm 99. Jag lämnade ju inteŽalm 99. Přece jsem neopouštělTjeckoslovakien ... Ur: ŽalmyČeskoslovensko …övers. Eva Strömberg Krantz i samarb. med Miloslava SlavíčkováAnteckningar från en vederhäftig teori Záznamy z teorie spolehlivostiövers. Eva Strömberg KrantzŠiktanc, KarelDin son Karel Ur: Srdce svého nejez Syn KarelKvinnors besvärjelse Ur: Zaříkávání živých Zaříkávání ženövers. Eva Strömberg Krantz i samarb. med Miloslava SlavíčkováJuliš, EmilKlyv!Rozetni!Väntan som inte var förgävesČekání, které nebylo zbytečnéRodnadČervánkyHur det låterJakým hlasemStilleben med äpplenZátiší s jablkyUr: Gordická hlava, Ústí nad LabemSkuggorStínyövers. Eva Strömberg KrantzZ., Pavel, pseud. för Pavel Zajíček, 1951-Ur: Tiden är ett skrik i natten. Övers. Michaela Zajíčkova.Pequod. 31/32, 2002, s. 100-104.Orig:s tit: Čas je výkřík usprostřed nociInnehåller:3. vem kan läsa i tystnadens böcker?4. på en karta av en föråldrad stad …12. hela livet ett sökande efter ett enda ORD …13. det verkar som redan nu …20. jag förmår inget …24. alla dessa gamla och nya platser …39. kärlek är en gåva …50. hjärta av vax …56. i halvdrömmar …60. de vilsnas liknelser …70. jag pratar för att slippa tiga …69. dimman svävade över parken …Tiden är ett skrik i natten. Fragment från 90-talet. Övers. Michaela Zajíčkova.103 s. Malmö : Rámus, 2004.Orig:s tit: Čas je výkřík usprostřed noci

Innehåller:1. halv sju på morgonen i mörkret …2. jag föddes i Prag3. vem kan läsa i tystnadens böcker?4. på en karta av en föråldrad stad …5. upprätt …6. jag stannar upp en stund …7. nej …8. Allen Ginsberg …9. jag har allt på golvet bredvid mig ...10. att genom tystnaden uttala det …11. det som faller mig in …12. hela livet ett sökande efter ORDET …13. det verkar som redan nu …14. upplyst himmel av nattens lågor …15. vita hästars röda blod …16. det är redan natt …17. i någon slags sinnesstämning …18. elden är på väg att slockna …19. två nedbrinnande ljus …20. jag förmår inget …21. jag borde lära mig att urskilja …22. en ängels skugga vandrade över väggen …23. en duva promenerar …24. alla dessa gamla och nya platser …25. …och efter en lång sömn …26. fascinerad av tystnaden …27. glömda ord och glömda liv …28. din skugga på väggen …29. tiden är alltid inblandad …30. len som svart sammet …31. för många timmar sedan …32. omedelbart virrvarr av ord …33. sjunde oktober söndagsmorgon …34. 6:55 torsdag …35. vilken väg att gå …36. kärleken är som våren sa hon …37. konsten att gå sin väg i tid …38. ansiktet bär stolt sin mask …39. kärlek är en gåva …40. det finns fläckar på väggarna …41. tid är det du inte vet …42. söndag eftermiddag …43. i var och en av dessa gemak …44. ord mitt i natten …45. nio portar till det okända …

Innehåller:1. halv sju på morgonen i mörkret …2. jag föddes i Prag3. vem kan läsa i tystnadens böcker?4. på en karta av en föråldrad stad …5. upprätt …6. jag stannar upp en stund …7. nej …8. Allen Ginsberg …9. jag har allt på golvet bredvid mig ...10. att genom tystnaden uttala det …11. det som faller mig in …12. hela livet ett sökande efter ORDET …13. det verkar som redan nu …14. upplyst himmel av nattens lågor …15. vita hästars röda blod …16. det är redan natt …17. i någon slags sinnesstämning …18. elden är på väg att slockna …19. två nedbrinnande ljus …20. jag förmår inget …21. jag borde lära mig att urskilja …22. en ängels skugga vandrade <strong>över</strong> väggen …23. en duva promenerar …24. alla dessa gamla och nya platser …25. …och efter en lång sömn …26. fascinerad av tystnaden …27. glömda ord och glömda liv …28. din skugga på väggen …29. tiden är alltid inblandad …30. len som svart sammet …31. för många timmar sedan …32. omedelbart virrvarr av ord …33. sjunde oktober söndagsmorgon …34. 6:55 torsdag …35. vilken väg att gå …36. kärleken är som våren sa hon …37. konsten att gå sin väg i tid …38. ansiktet bär stolt sin mask …39. kärlek är en gåva …40. det finns fläckar på väggarna …41. tid är det du inte vet …42. söndag eftermiddag …43. i var och en av dessa gemak …44. ord mitt i natten …45. nio portar <strong>till</strong> det okända …

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!