Bibliografi över tjeckisk skönlitteratur översatt till ... - Slaviska språk
Bibliografi över tjeckisk skönlitteratur översatt till ... - Slaviska språk Bibliografi över tjeckisk skönlitteratur översatt till ... - Slaviska språk
Psalm 2. Min sjukdom en mystisk lokatt ... Žalm 2. Má nemoc mystická rysice ...Psalm 13. Hela tidevarv låg jag i böcker ... Žalm 13. Po celé věky jsem ležel vkniháchPsalm 25. Tåget ven brådskande fram ... Žalm 25. Vlak spěšný svištěl obdělanouzemí …Psalm 93. Urnan brukar barnet bära … Žalm 93. Urnu nosívá dítě ...Psalm 99. Jag lämnade ju inteŽalm 99. Přece jsem neopouštělTjeckoslovakien ... Ur: ŽalmyČeskoslovensko …övers. Eva Strömberg Krantz i samarb. med Miloslava SlavíčkováAnteckningar från en vederhäftig teori Záznamy z teorie spolehlivostiövers. Eva Strömberg KrantzŠiktanc, KarelDin son Karel Ur: Srdce svého nejez Syn KarelKvinnors besvärjelse Ur: Zaříkávání živých Zaříkávání ženövers. Eva Strömberg Krantz i samarb. med Miloslava SlavíčkováJuliš, EmilKlyv!Rozetni!Väntan som inte var förgävesČekání, které nebylo zbytečnéRodnadČervánkyHur det låterJakým hlasemStilleben med äpplenZátiší s jablkyUr: Gordická hlava, Ústí nad LabemSkuggorStínyövers. Eva Strömberg KrantzZ., Pavel, pseud. för Pavel Zajíček, 1951-Ur: Tiden är ett skrik i natten. Övers. Michaela Zajíčkova.Pequod. 31/32, 2002, s. 100-104.Orig:s tit: Čas je výkřík usprostřed nociInnehåller:3. vem kan läsa i tystnadens böcker?4. på en karta av en föråldrad stad …12. hela livet ett sökande efter ett enda ORD …13. det verkar som redan nu …20. jag förmår inget …24. alla dessa gamla och nya platser …39. kärlek är en gåva …50. hjärta av vax …56. i halvdrömmar …60. de vilsnas liknelser …70. jag pratar för att slippa tiga …69. dimman svävade över parken …Tiden är ett skrik i natten. Fragment från 90-talet. Övers. Michaela Zajíčkova.103 s. Malmö : Rámus, 2004.Orig:s tit: Čas je výkřík usprostřed noci
Innehåller:1. halv sju på morgonen i mörkret …2. jag föddes i Prag3. vem kan läsa i tystnadens böcker?4. på en karta av en föråldrad stad …5. upprätt …6. jag stannar upp en stund …7. nej …8. Allen Ginsberg …9. jag har allt på golvet bredvid mig ...10. att genom tystnaden uttala det …11. det som faller mig in …12. hela livet ett sökande efter ORDET …13. det verkar som redan nu …14. upplyst himmel av nattens lågor …15. vita hästars röda blod …16. det är redan natt …17. i någon slags sinnesstämning …18. elden är på väg att slockna …19. två nedbrinnande ljus …20. jag förmår inget …21. jag borde lära mig att urskilja …22. en ängels skugga vandrade över väggen …23. en duva promenerar …24. alla dessa gamla och nya platser …25. …och efter en lång sömn …26. fascinerad av tystnaden …27. glömda ord och glömda liv …28. din skugga på väggen …29. tiden är alltid inblandad …30. len som svart sammet …31. för många timmar sedan …32. omedelbart virrvarr av ord …33. sjunde oktober söndagsmorgon …34. 6:55 torsdag …35. vilken väg att gå …36. kärleken är som våren sa hon …37. konsten att gå sin väg i tid …38. ansiktet bär stolt sin mask …39. kärlek är en gåva …40. det finns fläckar på väggarna …41. tid är det du inte vet …42. söndag eftermiddag …43. i var och en av dessa gemak …44. ord mitt i natten …45. nio portar till det okända …
- Page 72 and 73: Orig:s tit: Balada tříkrálováHe
- Page 74 and 75: Romans om våren 1848.Göteborgs Ha
- Page 76 and 77: Dikter.Thor, Clas, Prag, den magisk
- Page 78 and 79: Šimon, JosefUr diktsamlingen Utrop
- Page 80 and 81: Orig:s tit: Smrt krásných srncůI
- Page 82 and 83: Vilken tokig familj. Övers. [fr. t
- Page 84 and 85: Livet i Tjeckoslovakien. 21(1966):2
- Page 86 and 87: Natt på Koltorget Noc na uhelném
- Page 88 and 89: Ur Mozart i Prag:Mozart v Praze:Red
- Page 90 and 91: Flickorna i Prag. Tolkn. Josef B. M
- Page 92 and 93: Ur: Hjälm av lera:Přilba hlíny:D
- Page 94 and 95: VI. Jag började bli redo för live
- Page 96 and 97: Hundra gånger ingenting Stokrát n
- Page 98 and 99: Sex rondeauer ur "Mozart i Prag"1.
- Page 100 and 101: En angivares begravningDen förbjud
- Page 102 and 103: Landstrykare, dockor och soldater.
- Page 104 and 105: Om symbolerFablerHelgen är överOm
- Page 106 and 107: Berövad sitt namnHanzlík, JosefTv
- Page 108 and 109: Till TysklandSova, AntonínPankras
- Page 110 and 111: Zoo. Bilder från en zoologisk trä
- Page 112 and 113: Tankar om syndenPoznámky o hřích
- Page 114 and 115: HradčanyVisstJan Palach in memoria
- Page 116 and 117: Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm
- Page 118 and 119: Men hos oss …Ur: Fresker och gobe
- Page 120 and 121: Ur: Sfinx:Präst och krigareUr: Nya
- Page 124 and 125: 46. glädjeflickor på pärlornas g
- Page 126 and 127: (Nya följetongen. 1905:13-17.)Inne
- Page 128 and 129: Balladen om polkan NerudaBalladen o
- Page 130 and 131: Dårarnas gemenskap HavelEn dåre i
- Page 132 and 133: Geten på stegen DenkGiotto och sj
- Page 134 and 135: Hösten I BorskýHösten II Borský
- Page 136 and 137: Korpen och knytet DenkKorpungen Den
- Page 138 and 139: Minnesbok KantůrkováMissförstån
- Page 140 and 141: Passagen PeckaPaul Verlaine Seifert
- Page 142 and 143: Sjöjungfrur BondyDen skadeglade ek
- Page 144 and 145: Till världens fyra hörn SeifertTi
- Page 146 and 147: Vännen längtan SeifertVänninnor
- Page 148 and 149: Tjeckiskt titelregisterA ona to nev
- Page 150 and 151: Diogenés v sudu DoskočilováDít
- Page 152 and 153: Jobův syndrom HolubJóga HolubJsem
- Page 154 and 155: Moje zlatá řemesla KlímaMonolog
- Page 156 and 157: Pan Metek HrabalPan Povondra čte n
- Page 158 and 159: Půda Čapek, K.Půjč mi svá kř
- Page 160 and 161: Tatínkovi JavorskýTázali se boh
- Page 162 and 163: Žamberské zvony VrchlickýZápas
- Page 164 and 165: ÖversättarregisterAbelin, BoAdest
- Page 166 and 167: Åkerhielm, GallieÖhrn, Tomas166
Innehåller:1. halv sju på morgonen i mörkret …2. jag föddes i Prag3. vem kan läsa i tystnadens böcker?4. på en karta av en föråldrad stad …5. upprätt …6. jag stannar upp en stund …7. nej …8. Allen Ginsberg …9. jag har allt på golvet bredvid mig ...10. att genom tystnaden uttala det …11. det som faller mig in …12. hela livet ett sökande efter ORDET …13. det verkar som redan nu …14. upplyst himmel av nattens lågor …15. vita hästars röda blod …16. det är redan natt …17. i någon slags sinnesstämning …18. elden är på väg att slockna …19. två nedbrinnande ljus …20. jag förmår inget …21. jag borde lära mig att urskilja …22. en ängels skugga vandrade <strong>över</strong> väggen …23. en duva promenerar …24. alla dessa gamla och nya platser …25. …och efter en lång sömn …26. fascinerad av tystnaden …27. glömda ord och glömda liv …28. din skugga på väggen …29. tiden är alltid inblandad …30. len som svart sammet …31. för många timmar sedan …32. omedelbart virrvarr av ord …33. sjunde oktober söndagsmorgon …34. 6:55 torsdag …35. vilken väg att gå …36. kärleken är som våren sa hon …37. konsten att gå sin väg i tid …38. ansiktet bär stolt sin mask …39. kärlek är en gåva …40. det finns fläckar på väggarna …41. tid är det du inte vet …42. söndag eftermiddag …43. i var och en av dessa gemak …44. ord mitt i natten …45. nio portar <strong>till</strong> det okända …