Bibliografi över tjeckisk skönlitteratur översatt till ... - Slaviska språk

FörteckningAjvaz, Michal, 1949-En annan stad. Övers. Tora Hedin. 198 s. Sthlm : Aspekt, 2010. (Samtida tjeckisklitteratur.)Orig:s tit: Druhé mĕstoAškenazy, Ludvík, 1921-1986Det var på er bekostnad. [Avsnitt ur ett hörspel.] Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 20(1965):3, s. 23.Orig:s tit: Bylo to na váš účetDu är otrolig. 10 ömsinta berättelser berättade av Ludwig Askenazy. Övers. fr. ty.Frederik Sjögren. 58 s. Sthlm : Nordan, 1987.Innehåller:CirkusnumretDen gröna jockeyenIgelkullenMusen Silvie och katten CiceroBabubuHämmerli, hackspettenFiskare-fiskenSkridskokarpenLavinlekenDen levande julgranenGabor, Gabor …! Övers. A.M. Adesten Wennström.Ny tjeckisk och slovakisk prosa. Sthlm : W & W : Hfors : Schildt, 1965, s. 51-81.Orig:s tit: Gábor, Gábor ...!Leka brandkår. – Vägen ut. [Ur: Dětské etudy.]Livet i Tjeckoslovakien. 10(1955):10.Orig:s tit: Jak jsme si hráli na požár – Cesta do vesmíruNär månen blev stulen. [Ur: Den stulna månen.] Övers. Rolf Berner.Livet i Tjeckoslovakien. 12(1957):4.Orig:s tit: Ukradený měsícDen stulna månen. Övers. Erik Frisk. 154 s. Malmö : Cavefors, 1961.Orig:s tit: Ukradený měsícVandringen efter plommondoften. [Ur: Putování za švestkovou vůní. 20 kap.]

I den kära hembygdenUnder kristendomslektionenNummer femtonVår besvärliga tantHur herr Mazucha hämnades sinförorättade äktenskapliga äraHerr Tevlins brottsliga äventyrDen förlorade sonens återkomstHur jag sydde fast knappen i mina byxorVančura, VladislavDen skrattande flickanSkärsliparenSlutet gott - allting gottV rodném místěV hodině náboženstvíČíslo patnáctJaké máme trápení s tetouJak šel pan pomstít svou uraženoumanželskou čestZlodějské dobrodružství pana TevlínaNávrat ztraceného synaJak jsem si přišíval knoflík ke kalhotámUsmívající se děvčeBrusič nožůKonec vše napravíBezděková, Zdeňka, 1907-1999Hon kallades Leni. Övers. Ann-Charlotte Carlsson. 62 s. Sthlm : Plus, 1976. 2. uppl.1979. [Ny utg.] 75 s. Sthlm : Litteraturfrämjandet, 1987. (En bok för alla barn ochungdomar.)Orig:s tit: Říkali mi LeniBezruč, Petr, pseud. för Vladimír Vašek, 1867-1958Dikter.Livet i Tjeckoslovakien. 13(1958):5.Innehåller:Jag är så fattig på blod …Kdo na moje místoGå ur vägen …Ty a jáAv oss finns sjuttiotusen kvar … [Avsnitt] 70.000Dikter. Tolkn. Lieko Zachovalová o. Birger Norman.Livet i Tjeckoslovakien. 22(1967):12, s. 24-25.Innehåller:70.000 70.000Schlesiens skogarSlezské lesyOstravaOstravaLäraren HalfarKantor HalfarDidus ineptusDidus ineptusMarytschka MagdonovaMaryčka MagdónovaEpilog Žil jsem jak stepní kůň svobody ...Gruvarbetaren. Övers. Ellen Weer.Svensk-tjeckoslovakiska sällskapet. III, 1927-1928. Sthlm : Svensktjeckoslovakiskasällskapet, 1928, s. [11-12].Orig:s tit: KovkopDen röda blomman. Tolkn. Erik Blomberg.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 13.

Orig:s tit: Červený květDen röda blomman. Tolkn. Håkan Edgren.Kaktus. 1, 1985, omslagets baksida.Orig:s tit: Červený květBiebl, Konstantin, 1898-1951Dikter. Tolkn. Josef B. Michl. o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb,1970, s. 13-16.Innehåller:Nattlig spegel I-VIIZrcadlo noci I-VIIBevingat väsen och vattenflödeOkřídlený chrličÄlskareMilenciMed gyllene kedjor. Tolkn. Håkan Edgren.Kaktus. 5, 1987, omslagets baksida.Orig:s tit: Zlatými řetězyBlatný, Ivan, 1919-1990Dikter. Tolkn. Josef B. Michl. o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb,1970, s. 17-20.Innehåller:En morgonLiten variationDen tredjeBondy, Egon, pseud. för Zbyněk Fišer, 1930-2007Běta. [Utdrag ur Běta]. Övers. Eva Strömberg Krantz.Pequod. 40, 2007, s. 148-149.Orig:s tit: BětaMänniskan vill förvisso ha allt ... Övers. Eva Strömberg Krantz.Horisont. 37(1990):2/3, s. 28.Orig:s tit: Jiště člověk chce všechnoSjöjungfrur. - Běta (ur novellen Běta). Övers. Eva Strömberg Krantz."Folkets tidning" kommer ut igen. Sthlm : Charta 77-stift., 1989, s. 65-66.Orig:s tit: Mořské ženy - BětaBor, Josef, 1906-1979Requiem i Theresienstadt. Övers. fr. ty. Brita Edfelt. 124 s. Sthlm : LT, 1968.Orig:s tit: Terezínské rekviemBorský, Pavel, 1962-

Dikter. Tolkn. Dagmar Danielsson.Fagerstaposten 1984-04-16Innehåller:InkvisitionEtt vanligt livNattregnVårBroderat regnKärlek återvänderInkviziceObyčejný životNoční déšťJaroVyšívaný déšťLáska se vracíDikter. Tolkn. Dagmar Danielsson.BLM/Bonniers litterära magasin. 54(1985):6, s. 420-421.Innehåller:InkvisitionInkviziceEtt vanligt livObyčejný životVårJaroBroderat regnVyšívaný déšťMarsfältMartovo poleNattregnNoční děšťHösten IPodzim IHösten IIPodzim IIHösten IIIPodzim IIIBroderat regn. Dikter. Övers. Dagmar Danielsson.Tidskriften Åttiotal. 6(1986) nr 22, s. 70-73.Innehåller:Hösten IPodzim IBroderat regnVyšívaný děšťSkördenSklizeňEtt vanligt livObyčejný životInkvisitionInkviziceBrinnandeHořícíAliceAliceI väntan. Tolkn. Dagmar Danielsson. 61 s. Bromma : Fripress, 1987.Innehåller:I.DiktarenBásníkSom en nyckelVerš jak věta …På en stig av regnCestičkou deště …BrinnandeHořícíSkördenSklizeňInkvisitionInkviziceII.SorgenMůj mihotavý smutku …Jag är ensamJsem sám

Återigen Zas hrávám po nocích ...Timmen!HodinoKärlek återvänderLáska se vracíBroderat regnVyšívaný déšťAliceAliceInnan du gickKdyž tvoje vlasy …OavslutadNedokončenáNattregnNoční déšťFörklaringVyznáníKammandet av färgerČesání barevJag väntadeČekala jsem …För digTuto cigaretu …Stilleben med kaffe och dina ögon Zátiší s kávou a tvýma očimaJag frågar tystnadenPtám se mlčeníKinesiskt motivČínský motivIII.Det är nutidJe přítomný časFörvåren i en stadPředjaří ve městěRegnenDeštěDet är marsJe březenÄnnuJeštěÖdetOsudVår!JaroRavels BoleroRavelovo BoleroMarsfältMartovo poleTaggiga dimmorTrnité plamenyVäntanČekáníVinskördenVinobraníEtt vanligt livObyčejný životEn dimmig dikt om BrnoMlhavá báseň o BrněHösten IPodzim IHösten IIPodzim IIHösten IIIPodzim IIIHösten IV – kinesisktPodzim - čínskyHöstlig rövarballadPodzimní loupežnická baladaEn bro över flodenMost přes řekuJulaftonŠtědrý večerJulenVánoceBošek, Pavel, 1932-1981Väntan på Josef. [Avsnitt.]Livet i Tjeckoslovakien. 24(1969):6, s. 22-23.Orig:s tit: Čekání na JosefaBouček, Jozef, 1932-Säj inget, Jan! Övers. fr. ty. Karin Nyman. 136 s. Sthlm : Prisma, 1976.

Orig:s tit: Mlčení mužůBoučková, Tereza, 1957-Indianlopp. Övers. Jan Henrik Swahn.Tidskriften 90tal. 12, 1994, s. 60-63.Orig:s tit: Indiánský běhBrabcová, Zuzana, 1959-Långt från trädet. Övers. Karin Mossdal. 172 s. Sthlm : Bonnier Alba, 1993.Orig:s tit: Daleko od stromuUr: Tjuvhistoria. Övers. Karin Mossdal.Tre tjeckiska författarinnor. Sthlm : Charta 77-stift., 1997, s. 27-38.Orig:s tit: ZlodějinaBranald, Adolf, 1910-2008Kungarnas glas. [Avsnitt.]Livet i Tjeckoslovakien. 18(1963):11, s. 18-19.Orig:s tit: Promenáda s jelenemBranislav, František, pseud. för František Blecha, 1900-1968Kärlekssång. Tolkn. Erik Blomberg.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 35-36.Livet i Tjeckoslovakien. 17(1962):2, s. 5.Orig:s tit: Zpěv milostnýBrdečka, Jiří, 1917-1982Hunden med loppbetten. Novell. Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 21(1966):1, s. 22-23.Orig:s tit: Historie blechatého psaBřezina, Otokar, pseud. för Václav Jebavý, 1868-1929Aftonbön. Övers. Karin Mossdal.Vaculík, Ludvík, Tjeckisk drömbok. Sthlm : Bonnier, 1987, s. 414.Orig:s tit: Modlitba večerníDikter. Övers. Ellen Weer.Svensk-tjeckoslovakiska föreningen. III, 1927-1928. Sthlm : Svensktjeckoslovakiskasällskapet, 1928, s. [9-11].Innehåller:VårnattJarní nocSvarenOdpovědiKällornas musik. Övers. Ellen Weer. 150 s. Sthlm : Bonnier, 1928.Orig:s tit: Hudba pramenůInnehåller:

Det förborgade i konstenDen högsta rättfärdighetenAvgörande ögonblickTidens leendenPerspektivVärldens skönhetBrödraskarornaInvigningInbärgningens farorMålenEvig längtanTajemné v uměníNejvyšší spravedlnostRozhodující okamžikyÚsměvy časuPerspektivyKrása světaZástupovéZasvěcení životaNebezpečí sklizněCíleVěčná touhaBrousek, Antonín, 1941-Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb,1970, s. 21-23.Innehåller:Måne i avtagandeMěsiće ubýváVattenledningDu släcker ljuset …I parkenDu släcker ljuset … Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Vår lösen. 58(1967):8, s. 489.Čapek, Josef, 1887-1945Hundens och kattens äventyr. Övers. Vibeke Wennerberg o. MiloslavaSlavíčková. 117 s. Hässleholm : Perenn, 2000.Orig:s tit: Povídání o pejskovi a kočičce, jak spolu hospodařili a ještě ovšelijakých jiných věcechInnehåller:Om hunden och katten och hur de O pejskovi a kočičce, jak si myliskurade golvetpodlahuHur hunden rev sönder sina byxor Jak si pejsek roztrhl kaťataHur det var på julenJak to bylo na vánoceHur hunden och katten skrev brev O pejskovi a kočičce, jak psalitill flickorna i Nymburkpsaní děvčatům do NymburkaDen högfärdiga nattskjortanO pyšné noční košilcePojkarna i DomažliceO klucích z DomažlicHur hunden och katten bakade en Jak si pejsek s kočičkou dělalinamnsdagstårtak svátku dortHur hunden och katten hittade den lilla Jak našli panenku, která tencegråtande råttanplakalaHur hunden och katten spelade teater och Jak hráli divadlo a na Mikuláševad som hände på Sankt Nikolas co byloHur hunden och katten firade den

28 oktoberGryning. Övers. Clara Thörnqvist.Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1967-07-15Lärorika berättelser.Livet i Tjeckoslovakien. 10(1955):5.Innehåller:Pojken, som inte ville lära sig någotDen lilla flickan som gnälldeGossen som var rädd för doktornSe även: Čapek, Karel & Čapek, JosefČapek, Karel, 1890-1938Afton hos Pilatus. Novell.Sydsvenska Dagbladet Snällposten 1955-04-10Orig:s tit: Pilátův večerAgathon eller om visheten. Ur: Apokryfernas bok. Övers. Karin Mossdal.Svenska Dagbladet 1998-12-23Orig:s tit: Agathon čili o moudrostiAlexander den store. Novell. Övers. Björn Lovén.Dagens Nyheter 1954-02-28Satiricon. Sthlm : Tiden, 1958, s. 378-382.Satir. 2. Sthlm : Prisma : Hfors : Söderström, 1966, s. 157-158.Orig:s tit: Alexander VelikýAnvisning huru vara sjuk. Övers. Bo Abelin.Sydsvenska Dagbladet Snällposten 1968-12-15Orig:s tit: Návod kterak stonatiArchimedes död. Novell.Sydsvenska Dagbladet Snällposten 1953-11-29Orig:s tit: Smrt ArchimédovaArchimedes död. Övers. Mira Petrovská o. Ragnar Matsson.Allmän litteratur. Sthlm : Liber, 1966, s. 474-477.Orig:s tit: Smrt ArchimédovaBerättelser. Övers. Göran Lundström.Berättelser ur båda fickorna. Tjeckisk humor, satir och berättarglädje. Sthlm :Tiden, 1954, s. 13-106.Innehåller:En lyrisk tjuvO lyrickém zloději

Fallet med barnet. Övers. Karin Mossdal.Möt litteraturen jorden runt. Malmö : Gleerup, 2002, s. 203-210.Orig:s tit: Případ s dítětemFallet med sjöjungfruarna.Livet i Tjeckoslovakien. 18(1963):12, s. 27.Orig:s tit: Případ s rusalkamiFallet Selvin. Novell. Övers. Britta Gröndahl.När skalkar locka … Sthlm : Hökerberg, 1946, s. 552-559.FIB/Folket i bild. 1958:31, s. 12-13, 52.Orig:s tit: Případ SelvinůvFotspåren. Novell. Övers. Mats Larsson.Radix. 3(1980):3/4, s. 265-273.Orig:s tit: ŠlépějeFotspåret. Övers. Per M. Hebbe.Svenska Dagbladet 1927-02-06Orig:s tit: ŠlépějFrimärkslådan. Novell.Svenska Dagbladet 1953-12-20Orig:s tit: Sbírka známekFrimärkssamlingen. Övers. Gunnar Skans.Svenska Dagbladet 1931-05-17Orig:s tit: Sbírka známekFåfängan dödar konstnären. [Fragment.] Övers. Erik Frisk.Ord och bild. 63(1954), s. 46-48.Orig:s tit: Život a dílo skladatele FoltýnaFågelsagan.Min skattkammare. 5. Sthlm : Natur och kultur, 1950, s. 137-144. Flera uppl.Orig:s tit: Pohádka ptačíFöljetong. Övers. Erik Frisk.Sydsvenska Dagbladet Snällposten 1933-07-30Orig:s tit: FeuilletonDet förlorade brevet. Övers. Mats Larsson.Janus (Uppsala). 21, 1982 = 1982:5, s. 42-50.Orig:s tit: Ztracený dopisDen försvunne skådespelaren. Övers. Björn Lovén.

Alla tiders hundhistorier. Sthlm : W & W, 1961, s. 177-182.Orig:s tit: Dášeňka – čili život štěněteKlärvoajans. Övers. Britta Gröndahl.När skalkar locka … Sthlm : Hökerberg, 1946, s. 554-551.Orig:s tit: JasnovidecKrakatit. Övers. Ruth Wedin Rothstein. 328 s. Sthlm : Geber 1926. (Den nyaromanen.)Orig:s tit: KrakatitLasarus. Novell. Övers. Björn Lovén.Sydsvenska Dagbladet Snällposten 1969-06-15Orig:s tit: LazarDen lyriske tjuven. Berättelser ur den andra fickan. Övers. Karin Mossdal. 189 s.Lund : Pegas, 1990.Orig:s tit: Povídky z druhé kapsyInnehåller:Den stulna kaktusenUkradený kaktusDen gamle kåkfararens berättelse Povídka starého kriminálníkaHerr Hirschs försvinnandeZmizení pana HirscheChintamani och fåglarČintamani a ptáciHistorien om kassaskåpstjuven och Příběh o kasaři a žhářimordbrännarenDet stulna mordetUkradená vraždaFallet med barnetPřípad s dítětemGrevinnanGrófinkaDirigent Kalinas historiaHistorie dirigenta KalinyBaron Gandaras dödSmrt barona GandaryEn solochvårares vedermödorPříběhy sňatkového podvodníkaBalladen om Juraj ČupBalada o Juraji ČupoviHistorien om det förlorade benet Povídka o ztracené nozeSvindelkänslanZávraťÖronbiktenUšní zpověďDen lyriske tjuvenO lyrickém zlodějiHerr Havlenas processSoud pana HavlenyNålenJehlaTelegrammetTelegramMannen som inte kunde sovaMuž, který nemohl spátFrimärkssamlingenSbírka známekEtt vanligt mordObyčejná vraždaJurymannenPorotceMänniskans sista tingPoslední věci člověkaEn man utan hjärta. Övers. Ruth Wedin Rothstein.

Bonniers veckotidning. 3(1926):42, s. 8-10, 48-49, 56.Orig:s tit: SurovecMannen som ville bikta sig. Novell.Västgöta-Demokraten 1953-08-16Hallands Nyheter 1954-01-28Orig:s tit: Ušní zpověďMeteor. Övers. Erik Frisk. 212 s. Sthlm : Geber, 1935.Orig:s tit: PovětroňEtt mordförsök. Övers. Gallie Åkerhielm.Brott från hela världen. Sthlm : Hökerberg, 1945, s. 505-511.Orig:s tit: Vražedný útokMot civilisationens höjder. [Ur: Salamanderkriget.] Övers. Erik Frisk.All världens sällsamma berättelser. Sthlm : Bonnier, 1947, s. 647-686.Orig:s tit: Válka s mloky (Po stupních civilisace (Dějiny Mloků))Nålen. Övers. Gunnar Skans.Svenska Dagbladet 1931-11-08Orig:s tit: JehlaOm de fem bröden. Ur: Kronika apokryfů. Övers. fr. ty. Mona Vincent.BLM/Bonniers litterära magasin. 53(1984):3, s. 177-178.Orig:s tit: O pěti chlebíchPengar. Övers. Ruth Wedin Rothstein.Bonniers veckotidning. 2(1925):39, s. 8-11, 35.Orig:s tit: PenízePilatus tro. Novell. Övers. Björn Lovén.Sydsvenska Dagbladet Snällposten 1969-07-27Orig:s tit: Pilátovo krédoPoeten. Övers. Björn Lovén.All världens berättare. 9(1953):9, s. 771-775.Orig:s tit: BásníkPoeten. Novell. Övers. Yvonne Kjölstad.Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1968-07-06Orig:s tit: BásníkDet poetiska vittnet. 215 s. Övers. Karin Mossdal o. Ulla-Britt Frankby. Lund :Pegas, 1989.

Orig:s tit: Povídky z jedné kapsyInnehåller:Doktor Mejzlíks första fallDen blå krysantemenSpågummanFjärrskådarenövers. Ulla-Britt FrankbyHandstilens hemligheterBevisetAssociationstestetDet försvunna brevetövers. Karin MossdalDet stulna dokumentetMannen som ingen tyckte omDet poetiska vittnetDen ofrivillige detektivenövers. Ulla-Britt FrankbySläktdramatRekordetFallet Frank SelvinFotspårenKvittotövers. Karin MossdalMördarjaktenYttersta domenövers. Ulla-Britt FrankbyBrottet på bondgårdenDen försvunne skådespelarenMordförsöketDen frigivneBrottet på postkontoretövers. Karin MossdalPřípad dr. MejzlíkaModrá chryzantémaVěštkyněJasnovidecTajemství písmaNaprostý důkazExperiment profesora RousseZtracený dopisUkradený spis 139/VII, odd. CMuž, který se nelíbilBásníkPřípady pana JaníkaPád rodu VotickýchRekordPřípad SelvinůvŠlépějeKupónOplatkův konecPoslední soudZločin v chalupěZmizení herce BendyVražedný útokPropuštěnýZločin na poštěDet poetiska vittnet. Övers. Ulla-Britt Frankby.Studiekamraten. 71(1989):4, s. 6-7.Orig:s tit: BásníkPrometheus' straff. Novell. Övers. Björn Lovén.Sydsvenska Dagbladet Snällposten 1957-01-06Orig:s tit: Prométheův trestPseudo-Lot eller om fosterlandskärlek.Livet i Tjeckoslovakien. 23(1968):12, s. 22-23.Orig:s tit: Pseudo-Lot čili o vlastenectvíRekordet. Övers. Björn Lovén.

Sydsvenska Dagbladet Snällposten 1964-03-28Orig:s tit: RekordResan till Norden. Övers. Bengt Ekström, Lars Elmqvist, Miloslava Slavíčková.266 s. Lund : Cavefors, 1976.Orig:s tit: Cesta na SeverResan till Norden:Cesta na Sever:Danmark:Dánsko:DanmarkDánskoKöpenhamnKjöbenhavnPå andra sidan Öresund:Na druhé straně Öresundu:På andra sidan ÖresundNa druhé straně ÖresunduStockholm och svenskarnaStockholm a ŠvédovéKring StockholmKolem StockholmuPå vägCestouNorge:Norsko:OsloOsloBergenbananBergenská traťBergenBergenÄnda till NidarosAž po NidarosOmbord på Håkon AdalsteinNa Håkonu AdalsteinuPå andra sidan polcirkelnZa polárním kruhemLofotenLofotenTromsTromsSund och fjordarSundy a fjordyHamnar och anhalterPřístavy a zastávky70° 40'11'' nordlig bredd 70° 40'11'' s.š.NordkapNordkappResan tillbakaCesta zpátkyNarvikNarvikOfotbananOfotská traťÅter i Sverige:Zase ve Švédsku:Den nordiska tundranSeverní tundraDen svenska storskogenŠvédský hvozdDet gamla SverigeStaré ŠvédskoGötalandZemě gótskáNattNocRomeo och Julia. Övers. Björn Lovén.Sydsvenska Dagbladet Snällposten 1968-08-04Orig:s tit: Romeo a JulieR.U.R. Rossums universal robots. Drama i 3 akter med en lustspelsprolog. Övers.Knut Knutsson. 63 s. Sthlm : Radiotjänst, 1934. (Radiotjänsts teaterbibliotek. 3.)Orig:s tit: R.U.R.

R.U.R. Övers. Eva Briis-Norén o. Sam J. Lundwall. 95 s. Bromma : LundwallFakta & fantasi, 1983.Orig:s tit: R.U.R.R.U.R. [Första akten.] Övers. Sam J. Lundwall.Jules Verne-magasinet. 68(2007) = nr. 534, s. 7-12.Orig:s tit: R.U.R.En saga om en hund. Novell. Övers. Björn Lovén.Sydsvenska Dagbladet Snällposten 1964-02-08Orig:s tit: Pohádka psíSalamanderkriget. Övers. Erik Frisk. 348 s. Sthlm : Geber, 1936. Ny utg. 221 s.Prisma, 1963. (Prisma.) Ny utg. 1977. Ny utg. 298 s. Litteraturfrämjandet, 1988.(En bok för alla.)Orig:s tit: Válka s mlokyInnehåller:Första boken: Andrias Scheuchzeri Kniha první: Andrias Scheuchzeri1. Kapten van Toch får en idé Podivínství kapitána van Tocha2. Herr Golombek och herr Valenta Pan Golombek a pan Valenta3. G.H. Bondy och hans landsman G.H. Bondy a jeho krajan4. Kapten van Toch blir affärsman Obchodní podnik kapitána van Tocha5. Kapten J. van Toch och hans dresserade Kapitán J. van Toch a jehoödlorcvičení ještěří6. Yachten på lagunen Jachta na laguně7. Yachten på lagunen (fortsättning) Pokračování jachty na laguně8. Andrias Scheuchzeri Andrias Scheuchzeri9. Andrew Scheuchzer Andrew Scheucher10. Sensation i ett marknadstält Posvícení v Novém Strašecí11. Om människoödlor O lidoještěrkách12. Salamander Syndicate Salamander SyndicateTillägg: Om salamandrarnas könsliv Dodatek: O pohlavním životě MlokůAndra boken: Mot civilisationens höjder Kniha druhá: Po stupních civilizace1. Herr Povondra läser tidningar Pan Povondra čte noviny2. Mot civilisationens höjder Po stupních civilizace (Dějiny Mloků)(Salamandrarnas historia)3. Herr Povondra läser tidningar Pan Povondra čte opět novinyTredje boken: Salamanderkriget Kniha třetí: Válka s mloky1. Massakern på Kokosöarna Masakr na ostrovech Kokosových2. Sammanstötningen i Normandie Srážka v Normandii3. Episoden i Engelska kanalen Incident v La Manche4. Der Nordmolch Der Nordmolch5. Wolf Meynerts profetia Wolf Meynert píše své dílo6. X varnar X varuje7. Jordbävningen i Louisiana Zemětřesení v Louisianě8. Chief Salamander framställer sina krav Chief Salamander klade požadavky

9. Konferensen i VaduzKonference ve Vaduzu10. Herr Povondra tar skulden på sig Pan Povondra to bere na sebe11. Författaren samtalar med sig själv Autor mluví sám se sebouEn skald. Övers. Göran Lundström.Humor världen runt. Sthlm : FIB, 1960, s. 265-272.Humor från många länder. Sthlm : Prisma, 1969, s. 29-34.Orig:s tit: BásníkSkjortan. Övers. Ruth Wedin Rothstein.Bonniers veckotidning. 3(1926):31, s. 8-10.Orig:s tit: KošileEn sol-och-vårmans missöden. Övers. Uno Eng.Brott från hela världen. Sthlm : Hökerberg, 1945, s. 95-102.Orig:s tit: Příběhy sňatkového podvodníkaSpågumman. Övers. Sten Rein.All världens berättare. 5(1949):8, s. 655-658.Orig:s tit: VěštkyněDet stulna barnet. Övers. Ann-Sofie Landelius.All världens berättare. 4(1948):3, s. 177-183.Orig:s tit: Případ s dítětemSvindel. Novell.Arbetet 1956-09-03Orig:s tit: ZávraťSöndag. Övers. Inge Rosenfeld.All världens berättare. 2(1946):3, s. 55-56.Orig:s tit: NeděleTre. Tolkn. Ruth Wedin Rothstein.Nya tjeckiska noveller. Sthlm : Geber, 1927, s. 181-193.Orig:s tit: TřiTre prosastycken. Övers. Erik Frisk.BLM/Bonniers litterära magasin. 3(1934):4, s. 22-25.Innehåller:Trädgårdsmästarens augusti (Ur: Ett år Zahradníkův srpenmed min trädgård)Ensamhetens behagRozkoše samotyEn enhetJednotkaYttersta domen. Övers. Björn Lovén.

Dagens Nyheter 1958:julbil.Orig:s tit: Poslední soudEtt år med min trädgård. Övers. Erik Frisk. 159 s. Sthlm : Geber, 1934. Ny utg.119 s. 1955. (Fanfarböckerna.) Ny utg. 138 s. C. Topelius 1969. Ny utg. 159 s.Gidlund, 1982. Ny utg. 138 s. Fabel, 1987. (Fabel pocket.) Ny utg. 137 s. 1999.(Fabel pocket.)Orig:s tit: Zahradníkův rokInnehåller:Hur man anlägger en trädgårdJak se zakládají zahrádkyHur trädgårdsodlaren kommer till Jak vzniká zahradníkJanuariZahradníkův ledenFröSemínkaFebruariZahradníkův únorOm trädgårdsmästarkonstenO umění zahradnickémMarsZahradníkův březenKnopparPupenceAprilZahradníkův dubenHelgdagSvátekMajZahradníkův májEtt välsignat regnPožehnaný déšťjuniZahradníkův červenOm köksträdgårdsodlarnaO zelináříchjuliZahradníkův červenecEtt botaniskt kapitelKapitola botanickáAugustiZahradníkův srpenOm kaktusodlarnaO pěstitelích kaktůSeptemberZahradníkovo záříJordenPůdaOktoberZahradníkův říjenOm höstens behagO krásách podzimuNovemberZahradníkův listopadFörberedelserPřípravaDecemberZahradníkův prosinecTrädgårdsodlarens livO životě zahradnickémÖronbikt. Övers. Gunnar Skans.Arbetet 1931-05-09Östgöta Correspondenten 1931-05-30Borås Tidning 1931-06-06Karlstads-tidningen 1931-06-06Helsingborgs Dagblad 1931-06-07Norrköpings Tidningar 1931-09-26Orig:s tit: Ušní zpověďČapek, Karel, 1890-1938, & Čapek, Josef, 1887-1945

Systemet. Övers. Gunnar Gällmo.Science fiction vid gasljus. Sthlm : Delta, 1980, s. 36-43.Orig:s tit: SystémČapek, Michal, 1966-1995Dikter. Ur: Akty bolesti. Tolkn. Eva Strömberg Krantz.Studiekamraten. 75(1993):2/3, s. 64-65.Innehåller:Under kvällarZa večerůJag försvinner i mig själv ...Sám sobě se míjímNatt som bär migNoc jež mne neseDrömmen om ParisSen o PařížiDikter. Ur: Akty bolesti o. Host. Övers. Eva Strömberg-Krantz.Vår lösen. 88(1997):5/6, s. 356-359.Innehåller:Nedanför knänaPod kolenyMinne från KyjeKyská reminiscenceKullarna vid RokycanyHůrky u RokycanSöndagsskymningNedělní podvečerKärlekens anatomiAnatomie láskyDen hutlösa konformismenKontinuitaČapek-Chod, Karel Matěj, 1860-1927Den ofullgångne. Tolkn. Ruth Wedin Rothstein.Nya tjeckiska noveller. Sthlm : Geber, 1927, s. 35-106.Orig:s tit: NedonošenýČech, Svatopluk, 1846-1908Berättelser, arabesker och humoresker. Övers. Emil Peterson. D. 1/2. 282, 291 s.Lund : Gleerupska univ:s-bokh., 1884.Orig:s tit: Povídky, humoresky a arabeskyInnehåller:D. 1.Signorina GioventùSignorina GioventùIsprinsessanLedová kněžnaEn duellSoubojDen pantsatte karakterenZastavená povahaTestamenterOdkazHerr Koprziva i LiszkoviceLiškovický pánJestrzáb mot HrdliczkaJestřáb contra HrdličkaByhelgonetVesnický svatýŽoliŽoliMarkisens andeDuch markýzůvD. 2.Foltýns trummaFoltýnův buben

FöreläsarenNikotinaEn utflygt till KroatienEn god gerningHerr Bolehlav och verldenMolnEn julsagaDen vansinnigeEtt stilla handtverkPředčitatelNikotinaVýlet do ChorvatskaDobrý skutekPan Bolehlav a světOblakaPoslední vánoční povídkaŠílenecTiché řemesloDikter. Övers. Alfred Jensen. 123 s. Gbg : Wettergren & Kerber, 1898.Innehåller:AdamiternaAdamitéÄngelnAndělHans första diktsamling.Göteborgs-Posten 1898-12-15Orig:s tit: Člověk, jenž vydal básněHerr Bolehlav och verlden. Berättelse. 83 s. Upsala, 1890.Orig:s tit: Pan Bolehlav a světHimlanycklarne. Övers. Alfred Jensen.Ur Böhmens moderna diktning. Gbg : Wettergren & Kerber, 1894, s. 149-208.Svensk tidskrift. 1984:4, s. 220-224.Orig:s tit: PetrklíčeI klosterkällaren. Övers. Alfred Jensen.Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1898-10-10Orig:s tit: V kláštermín sklepěHistorien om en relik. Övers. Ellen Wester [Weer].Stockholms-Dagblad 1895-05-31-06-05Orig:s tit: Hůl Petra Kašpara SvěteckéhoUr: I lindens skugga. Övers. Alfred Jensen.Ord och bild. 4(1895), s. 329-332.Orig:s tit: Ve stínu lípyEn pantsatt karaktär. Berättelse.Aftonbladet 1889-01-05Stockholms Dagblad 1889-01-06Orig:s tit: Zastavená povahaTrälens sång. [Avsnitt.] Övers. Alfred Jensen.Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1895-04-20

Arbetet 1895-05-02Stockholms Dagblad 1895-05-05Orig:s tit: Písně otrokaTrälens sånger. Övers. Alfred Jensen.Nordisk revy. 1, 1895, s. 681-691, 841-852, 921-931.Orig:s tit: Písně otrokaTvå berättelser. Övers. Emil Peterson.Ny svensk tidskrift. 1884, s. 298-317.Innehåller:FöreläsarenSignorina GioventùPředčitatelSignorina GioventùÄppleträdet. Novell. Övers. Nils B. Starmoon.Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1969-04-12Orig:s tit: JabloňCír, Jaroslav, 1966-Katten och trädgården. Övers. Eva Strömberg Krantz.Studiekamraten. 75(1993):2/3, s. 66-69.Orig:s tit: Zahrada s kocouremDagan, Avigdor, 1912-2006Hovnarrarna. Övers. Karin Mossdal. 187 s. Gbg : Renässans, 1996.Orig:s tit: Dvorní šašciDe talar i vår tid. Fem poeter från Tjeckoslovakien i tolkn. av Josef B. Michl o.Birger Norman.Vår lösen. 58(1967):8, s. 484-489.Innehåller:Holan, VladimírDet sistaPosledníSeifert, JaroslavDiktarens dödBásníkova smrtŠiktanc, KarelMandomsbesvärjelseHrubín, FrantišekNatten med VerlaineNoc s VerlainemBrousek, AntonínDu släcker ljuset ...Denk, Petr, 1902-1955Näktergal och nyckelpiga. En versbok för barnkammaren. Byggd på motiv urden tjeckiska folkpoesin. [Svensk text fr. ty.] Britt G. Hallqvist. 114 s. Sthlm :Bonnier, 1957.

Innehåller:Ut och dansa!Katten i säckenRymlingenMusen på kärranKatten och råttanEn tråkig sångRåttjaktenMusfamiljenKattan och kattenBortsprungenLillekatt pratar med StorekattDen frågvisa kattenHur kattfar blev friskEn sann historiaFyra katterKatten gick till kvarnenKatten spinnerEn oförsiktig hundDen gamla konGeten på stegenKatten och konAkta er!DuvanDen late jägarenBröllopetFarmors getEn stolleFår jag lov?Late PetterNäsvisa killingarHjortenTre getterVår getabockHanseman plockar svampHemma hos ossNyckelnHarenIgelkottens äpplenDansvisaDen skadeglade ekorrenSpring, Nalle!Skörda höHopp hopp!Den våta vargenMina hästar

KåltjuvenDet regnarRappenFuxarna och bandenNötskrikan och jägarenTacksamhetBytetVår hönaGåsapiganDen arga hönanNoppa i nässlornaTyras kjolarMjölnarens hönaGässlingarnaGåsjaktenTuppenVar är den fjärde?De övergivna gässenHjälp!SjusovarenPåfågeln och duvanFint bröllopVåra änderAnkfamiljenGrodpratGrodans ögonNya byxorGrodan och stjärnanSvalmorDen förnäma snigelnSpringa i kappDen flitiga SofiHumlanEn olyckshändelseGoda vännerMaria nyckelpigaEtt stycke solOmväxlingOllonborrenSparven och kråkanVarthän?PäronträdetKorpen och knytet

Den lydiga gåsenSkatanKråkorna och kälkenDystertKorpungenVintern och vårenDet blåser åren aldrig bort. [Utdrag ur: Barnteckningar och dikter på anhaltenföre döden.] Övers. Lieko Zachovalová i samverkan med Signe Eriksson o. ErikBlomberg.Livet i Tjeckoslovakien. 19(1964):1, s. 24-25.Diviš, Ivan, 1924-1999Anteckningar från en vederhäftig teori. Övers. Eva Strömberg Krantz.Väntan som inte var förgäves. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 56-57.Orig:s tit: Záznamy z teorie spolehlivostiDikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 24-26.Innehåller:BlodspottChrlení krveHon är där -Dikter. Övers. Eva Strömberg Krantz i samarb. med Miloslava Slavíčková.Väntan som inte var förgäves. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 51-55.Innehåller:Psalm 2. Min sjukdom en mystisk lokatt ... Žalm 2. Má nemoc mystická rysice ...Psalm 13, Hela tidevarv låg jag i böcker ... Žalm 13. Po celé věky jsem ležel vkniháchPsalm 25. Tåget ven brådskande fram ... Žalm 25. Vlak spěšný svištěl obdělanouzemí …Psalm 93. Urnan brukar barnet bära … Žalm 93. Urnu nosívá dítě ...Psalm 99. Jag lämnade ju inteŽalm 99. Přece jsem neopouštělTjeckoslovakien ... Ur: ŽalmyČeskoslovensko …Psalm 99. (Jag lämnade ju inte Tjeckoslovakien ...). Övers. Eva Strömberg Krantz isamarb. med Miloslava Slavíčková.Horisont. 37(1990):2/3, 26-27.Orig:s tit: Žalm 99. (Přece jsem neopouštěl Československo …)Sex dikter. Ur: Tresty. Tolkn. Eva Strömberg Krantz.Vår lösen. 86(1995):4, s. 318-320.Innehåller:Poeter plågas av sömnlöshet ...Básníci trpívají nespavostí …Det sista jag ännu älskar ...Poslední …

Glöm inte att varje spegel ...Nezapomeň …Jag inser att jag är en maskin ...Chápu, že jsem stroj s drobtem …Smattret från en tjeckisk flagga på Třepot české vlajky na Strahově …Strahov ...En tunn och hårt hopringlad kobra ... Útlý a dokolečka svinutý korálovec ...Doskočilová, Hana, 1936-Berättelsen om Diogenes i tunnan och tjugo andra märkliga historier. Övers.Jan von Hofsten. 91 s. Lund : Pegas, 1988.Orig:s tit: Diogenés v sudu a dalších dvacet známých příběhů z doby dávné anejdávnějšíInnehåller:Till att börja medÚvodemNarcissus och nymfen EchoNarcis a víla EchóTrojanska hästenTrojský kůňBabels tornBabylónská věžColumbi äggKolumbovo vejceIkaros' fallIkarův pádNewtons äppleNewtonovo jablkoDiogenes i tunnanDiogenés v suduMidas' öronMidasovy ušiTratten i NürnbergNorimberský trychtýřSfinxenSfingaBuridans åsnaBuridanův oselProkrustes' sängProkrustovo ložeJa, men ändå rör den sig! A přece se točí ...Akilles' hälAchillova pataUtopiaUtopieAtlas' bördaBřímě AtlantovoWaterlooWaterlooPrometheus' eldOheň PrométheůvDen gordiska knutenGordický uzelTärningen är kastadKostky jsou vrženyAriadnes trådAriadnina niťDrda, Jan, 1915-1970Dvärgarna. [Avsnitt.] Övers. Rolf Berner.Livet i Tjeckoslovakien. 11(1956):4.Kistan under stjärnorna. Övers. Manja o. Arne Weman.All världens berättare. 2(1946):2, s. 27-34.Orig:s tit: Městečko na dlani (Truhlice pod hvězdami)Dvořáková, AntonieDen ofödde. Övers. Josef B. Michl o. Birger Norman.Lyrikvännen. 12(1965):4, s. 13.

Dyk, Viktor, 1877-1931Jorden talar. Tolkn. Erik Blomberg.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 19-21.Orig:s tit: Země mluvíEk, Waldemar van, pseud. för Vladímir Vaněk, 1895-1965Jorden blöder - jorden blommar. 1.-2. uppl. 575 s. Sthlm : Natur och kultur, 1943.Orig:s tit: Země krvácí – země kveteErben, Karel Jaromír, 1811-1870Det är gott, att döden finnes här på jorden. Övers. Gunnar Skans.Halls berättelser. 1931:sept., s. 37-40.Orig:s tit: Dobře, že je smrt na světěEldfågen och rävhonan Ryska. Övers. fr. eng. Monica Waleij.Stora sagoskatten. Sthlm : Lindblad, 1971, s. 136-152.Orig:s tit: Pták Ohnivák a Liška RyškaJulafton. Övers. Alfred Jensen.Ur Böhmens moderna diktning. Gbg : Wettergren & Kerber, 1894, s. 9-19.Orig:s tit: Štědrý večerLång, bred och skarpögd. Övers. fr. eng. Monica Waleij.Stora sagoskatten. Sthlm : Lindblad, 1971, s. 153-163.Orig:s tit: Dlouhý, Široký a BystrozrakýDe tre citronerna. Övers. fr. ty. Jan Öjvind Swahn.Europeiska folksagor. Sthlm : Bonnier, 1965, s. 107-121.Orig:s tit: Tři citrónyErben, Václav, 1930-2003Den begåvade skomakarens död. Övers. Johan Malm. 256 s. Höganäs : Bra böcker,1982. (Bra deckare.)Orig:s tit: Smrt talentovaného ševceBrottsplats Prag. Övers. fr. ty. Roland Adlerberth. 329 s. Sthlm : Trevi : Höganäs :Bra böcker, 1976. (Bra deckare.)Orig:s tit: Efektivně mrtvá ženaEftermiddag med ensam flicka. Övers. Johan Malm. 306 s. Höganäs : Bra böcker,1985.Orig:s tit: Denár v dívčí dlaniDen försynte döde. Övers. fr. ty. Roland Adlerberth. 257 s. Höganäs : Bra böcker,1980. (Bra deckare.)

Orig:s tit: Osamělý mrtvý mužMannen som älskade rött. Övers. fr. eng. Roland Adlerberth. 255 s. Höganäs : Braböcker, 1979. (Bra deckare.)Orig:s tit: Bláznova smrtVägg i vägg. Övers. Johan Malm. 360 s. Höganäs : Bra böcker, 1986. (Bra deckare.)Orig:s tit: Na dosah rukyFem tjeckiska dikter. Övers. Ellen Weer.Svensk-tjeckoslovakiska föreningen. III, 1927-1928. Sthlm : Svensktjeckoslovakiskasällskapet, 1928, s. [9-13].Innehåller:Březina, OtakarVårnattJarni nocSvarenOdpovědiBezruč, PetrGruvarbetarenKovkopSova, AntonínEvig oroVěčný nepokojToman, KarelSoluretSluneční hodinyFischerová, Sylva, 1963-Dikter. Tolkn. Roy Isaksson.BLM/Bonniers litterära magasin. 60(1991):5, s. 58-61.Innehåller:Stenarna talar tjeckiskaKameny mluví českyHelt nya tider, en helt ny tidsålder Zcela nový čas, zcela nová dobaGrundfärgenOch varför inte, sa EvaProč taky ne, řekla EvaPlommonstopetTvrďáčekDikter. Tolkn. Roy Isaksson.Att leva. Tollarp : Studiekamraten, 1994, s. 37-54.Innehåller:Skall jag taga vara på min broder? Jsem já snad strážcem bratra svého?Helt nya tider, en helt ny tidsålder Zcela nový čas, zcela nová dobaOåterkalleliga leendenNevratné úsměvyStenarna talar tjeckiskaKameny mluví českySvart tigerČerný tygrÄlskande i sandenMilenci v pískuEtt år i PragJeden pražský rokOch varför inte, sa EvaProč taky ne, řekla EvaDjupt in i kroppenHluboko do tělFrån sjukhusetZ nemocnice

PlommonstopetTeorin om konstenFörsta läsebokPripjat-träskenSju dikter. Tolkn. Roy Isaksson.Vår lösen. 83(1992):5, s. 284-289.Innehåller:Svart tigerÄlskande i sandenEtt år i PragDjupt in i kroppenTeorin om konstenPropet-träskenOåterkalleliga leendenTvrďáčekTeorie uměníSlabikářPripjaťské bažinyČerný tygrMilenci v pískuJeden pražský rokHluboko do tělTeorie uměníPripjaťské bažinyNevratné úsměvyTjeckisk poesi.Bulletinen. Information från svensk-tjeckisk-slovakiska föreningen. 2001:mars, s. 7.Innehåller:Vem äter språkfrukost?Kdo jí ovoce jazyka?Långsamma kvällarPomalé večeryFörst efter slutet en intensiv…Ale až za koncem a nejhloub …Döms vi alltså bara ...Men jag ville vara annorlunda …Soldat i förlåtelsens blå uniform Voják v modré uniformě odpouštěníTvå dikter. Övers. Roy Isaksson.Smålandsposten 1992-01-27Innehåller:Skall jag taga vara på min broder?Oåterkalleliga leendenJsem já snad strážcem bratra svého?Nevratné úsměvyFischerová, Viola, 1935-En mjölkaffär skulle kunna sälja även i mörkret ...Hrabal, B., Annons om huset där jag inte längre vill bo. Sthlm : Bonnier, 1968, s. [7].Florian, Miroslav, 1931-1996Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 27-30.Innehåller:Stående kvinnaStojící ženaFrån vintern i PragZ pražské zimyFadernOtcovstvíSkänk migDejte mi …Avtalade teckenSmluvená znamení

Prometeus. Tolkn. Erik Blomberg.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 54.Orig:s tit: PrométheusFrancouz, Pavel, 1932-1995Stubbåkern. [Övers. Eva Strömberg.]Metallarbetaren 88(1977):12, s. 23, 31.Orig:s tit: StrništěFranková, Hermína, 1928-Curriculum vitae. Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 22(1967):1, s. 26-27.Dårarna och Pytagoras. Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 20(1965):10, s. 24-25.Orig:s tit: Blázni a PythagorasFrýd, Norbert, 1913-1976Kattdöden i Budějovice. [Ur: Hedvábné starosti.] – Kundtjänst.Livet i Tjeckoslovakien. 24(1969):4, s. 24-25, 37.Orig:s tit: Hedvábné starostiFučík, Julius, 1903-1943Med repet runt halsen. Övers. Manja o. Arne Weman. 148 s. Sthlm : Arbetarkultur,1947.Orig:s tit: Reportáž psaná na oprátceFuks, Ladislav, 1923-1994Berättelse med besvärligt slut. Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 22(1967):4, s. 24-25.Brännaren. Övers. Jan von Hofsten. 187 s. Bromma : Fripress, 1986.Orig:s tit: Spalovač mrtvolFurstebordet. En Böhmisk historie. [Sång om furstinnan Libuše.] Övers. fr. ty.Joh. Ludv. Runeberg.Helsingfors Morgonblad 1836-01-08Grosman, Ladislav, 1921-1981Bedömarna. Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 21(1966):6, s. 26-27.Butiken vid Storgatan. Övers. Ulla Keyling. 176 s. Bromma : Fripress, 1981.Orig:s tit: Obchod na korze

Gruša, Jiří, 1938-Maktens härlighet. Övers. Karin Mossdal. 250 s. Sthlm : Coeckelberghs, 1979.(Röster från Tjeckoslovakien. 10.)Orig:s tit: Dotazník aneb modlitba za jedno město a příteleVattenfallsdirektören. Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 23(1968):7, s. 28-29.Hakl, Emil, 1958-Föräldrar och barn. Övers. Mats Larsson. 166 s. Sthlm : Aspekt, 2010. (Samtidatjeckisk litteratur.)Orig:s tit: O rodičich a dětechHalas, František, 1901-1949Dikter. Övers. Reinhold P. Ahléen.Väst och öst. Uppsala : Universitas, 1957, s. 61.Innehåller:Död soldatDet är tid …Je čas …Dikter. Tolkn. Erik Blomberg.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 40-42.Innehåller:HöstPodzimMin son ger undervisningPoučení synovskéDikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 31-35.Innehåller:DoloresDoloresSkymningEn diktTill dess bomben fallerAž bomba praskneBerövad sitt namnHanzlík, Josef, 1938-Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 36-38.Innehåller:Två unga systrar återförenade efter dödenHämndenTvå unga systrar återförenade efter döden. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.BLM/Bonniers litterära magasin. 35(1966):5, s. 351-352.

Hašek, Jaroslav, 1883-1923Berättelsen om den tappre svenske soldaten. Övers. Nils Åke Nilsson.Slavisk kulturrevy. 4, 1983, s. 26-27.Orig:s tit: Povídka o dobrém švédském vojákoviBerättelser. Övers. Göran Lundström.Berättelser ur båda fickorna. Tjeckisk humor, satir och berättarglädje. Sthlm : Tiden,1954, s. 141-194.Innehåller:Straffången Šejbas myteriVzpoura trestance ŠejbyI den kära hembygdenV rodném místěUnder kristendomslektionenV hodině náboženstvíNummer femtonČíslo patnáctVår besvärliga tantJaké máme trápení s tetouHur herr Mazucha hämnades sin Jak šel pan pomstít svou uraženouförorättade äktenskapliga äramanželskou čestHerr Tevlins brottsliga äventyrZlodějské dobrodružství pana TevlínaDen förlorade sonens återkomstNávrat ztraceného synaHur jag sydde fast knappen i mina byxor Jak jsem si přišíval knoflík ke kalhotámEn blomma i knapphålet. Novell.Ny Dag 1954-05-28Arbetartidningen 1954-05-29Förgätmigej och oxtunga. Novell. Övers. Johannes Gillby.All världens berättare. 8(1952):7, s. 498-501.Arbetaren. 47(1968):12, s. 12, 10.Jag lever på dina besök och andra kärleksberättelser från hela världen. Höganäs :Bra böcker, 1981, s. 176-180.Orig:s tit: Profesor PetrDet goda ölet i den lilla staden X. Övers. Vibeke Wennerberg.Slavisk kulturrevy. 4, 1983, s. 16-19.Orig:s tit: O dobrém pivu městečka XHerr Hurts öden. Övers. Alvar Eriksson.Folket i bild/Kulturfront. 1990:16, s. 30-31.Orig:s tit: Osudy pana HurtaHerr Josef Valenta. Övers. Ulla Keyling.Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1967-09-23Orig:s tit: O panu Josefu ValentoviKaptenens arméhund. Novell. Övers. Alvar Eriksson.Folket i bild/Kulturfront. 14(1985):18, s. 22.

Orig:s tit: Vojenský pes pana hejtmanaKaptenens arméhund. Övers. Alvar Eriksson. 68 s. Sthlm : Carlsson, 1996.Innehåller:Kaptenens arméhundVojenský pes pana hejtmanaEtt författarstipendiumStátní stipendium pro spisovateleHerr Hurts ödenOsudy pana HurtaKynologiska institutetKynologický ústavKejsar Franz Josef I:s porträtt. Övers. Richard Swartz.Läsbiten. 1(1974):7, s. 3-7.Orig:s tit: Povídka o obrazu císaře Františka Josefa INoveller. Övers. Mats Larsson.Fenix. 2(1983):1/2, s. 149-159.Innehåller:Jaroslav Hašeks lilla själ berättar: hur detgick till när jag dogHur jag träffade författaren till minnekrologDušička Jaroslava HaškavypravujeJak jsem se setkal s autorem svéhonekrologuEtt rejält företag. Novell. Övers. Alf Lindgren.När skalkar locka … Sthlm : Hökerberg, 1946, s. 474-480.FIB/Folket i bild. 1958:14, s. 15, 60.Humor världen runt. Sthlm : FIB, 1960, s. 234-240.Orig:s tit: Reelní podnikSanningens ögonblick. Novell. Tolkn. Richard Swartz.Läsbiten. 2(1975):8, s. 58-62.SKTF-tidningen. 1985:19, s. 26-29.Orig:s tit: Reelní podnikSockenstämman i Mejdlovary. Novell.Arbetartidningen 1954-09-04Orig:s tit: Schůze našeho obecního zastupitelstva v MejdlovarechSoldaten Svejk. Övers. fr. da. Nils Beyer. 106 bl. [S.l.] [S.a.] Duplic.Orig:s tit: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové válkyEtt statligt författarstipendium. Novell. Övers. Alvar Eriksson.Folket i bild/Kulturfront. 1986:13, s. 28.Orig:s tit: Státní stipendium pro spisovateleŠvejk blir kalfaktor hos fältprästen. Övers. Daniel Brick.Bra böcker under 2500 år. Höganäs : Bra böcker : Viken, 1990, s. 236-239.Orig:s tit: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (Švejk vojenským slohou

u nadporučíka Lukáše)Svejk blir utkastad från dårhuset. Övers. Karin Mossdal.En hund äter inte rödbetor. Torsby : Heidrun, 1995, s. 44-48.Orig:s tit: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (Švejka vychodili zblázince)Svejk och psykiaterna. Övers. Daniel Brick.All världens berättare. 5(1949):5, s. 371-378.Orig:s tit: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (Švejk předsoudními lékaři)Svejk som kalfaktor hos löjtnant Lukas. Övers. Daniel Brick.Humor från hela världen. Sthlm : Hökerberg, 1943, s. 93-123.Orig:s tit: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (Švejk vojenským slohouu nadporučíka Lukáše)Sången om latrinen. Övers. Bengt Anderberg.En hund äter inte rödbetor. Torsby : Heidrun, 1995, s. 94-95.Den tappre soldaten Svejk. Övers. Daniel Brick. Ny utg. 563 s. Sthlm : Tiden, 1984.1. pocketuppl. 563 s. Sthlm : Legenda, 1986. (Legenda pocket.) [Ny utg.] 569 s.Sthlm : Tiden, 1989. (Tidens klassiker.) [Ny utg.] 1993.Orig:s tit: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové válkyDen tappre soldaten Svejk ingriper i världskriget. [Ur: Den tappre soldaten Svejksäventyr under världskriget.] Övers. Daniel Brick.Humor från många länder. Sthlm : Prisma, 1969, s. 113-123.Orig:s tit: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové válkyDen tappre soldaten Svejks äventyr. Övers. Daniel Brick. 563 s. Sthlm : Tiden, 1954.1955. 1958. 1963. 1967. 1973. 1975. (Tidens bokklubb.) Sthlm : MånPocket, 1981.(MånPocket.) [Ny utg.] 2 vol. 1. 287 s. 1978. 2. 243 s. Höganäs : Bra böcker, 1979.(Bra klassiker.) [Ny utg.] 2 vol. 1. 382 s. 2. 322 s. Höganäs : Bokorama, 1984.[Ny tr.] 1986. [Ny utg.] 563 s. Sthlm : Klassikerförl., 1998.Orig:s tit: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové válkyDen tappre soldaten Svejks äventyr under världskriget. Övers. Daniel Brick. 3 vol.Sthlm : Holmström.Orig:s tit: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války1. 260 s. 1930, 1931. 224 s. 1940.2. 264 s. 1931. 232 s. 1940.3. 355 s. 1931. 264 s. 1941, 1942.Den tappre soldaten Svejks äventyr under världskriget. Ny utg. 566 s. [Övers. DanielBrick.] Sthlm : Holmström, 1947.

Orig:s tit: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové válkyUr: Den tappre soldaten Svejks äventyr under andra världskriget. Övers. Daniel Brick.Böckernas hundar. Sthlm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 355-359.Orig:s tit: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové válkyDen tappre soldaten Svejks äventyr under världskriget. Övers. Karin Mossdal. 2 Bd.561, 567-939 s. Sthlm : Stehag : Symposion : Hfors : Söderström, 1994.Orig:s tit: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové válkyDen tappre soldaten Svejks äventyr under världskriget. [Revid.] övers. KarinMossdal. 635 s. Eslöv : Symposion, 2005.Orig:s tit: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové válkyDen tappre soldaten tar kommandot. Övers. Alvar Eriksson. 153 s. Sthlm : Rabén &Sjögren, 1982.Innehåller:Som kommendant i staden Bugulma Velitelem města BugulmySom adjutant hos kommendanten i staden Adjutantem velitele města BugulmyBugulma”Ett korståg””Křestný chod”Strategiska svårigheterV strategických nesnázíchMinnesvärda dagar i BugulmaSlavné dny BugulmyNya farorNová nebezpečíPotemkins kulisserPotěmkinovy vesniceInte lätt med fångarNeznáze se zajatciInför östfrontens revolutionstribunal Před revolučním tribunálem východnífrontyEtt litet missförståndMalé nedorozuměníShien-si – den högsta sanningen Čžen-si, nejvyšší pravdaOch han skuddade stoftet av sina fötter … I vyklepal prach z obuvi své ...Hur jag mötte författaren till min nekrolog Jak jsem se setkal s autorem svéhonekrologuUnder kristendomslektionen.På liv och död. Läsebok för grunskolans högstadium. Årskurs 9. Sthlm : Natur ochkultur, 1968, s. 111-115. Flera uppl.Orig:s tit: V hodině náboženstvíZetlitjka går till val. Övers. Sören Hellström.Metallarbetaren. 70(1959):6, s. 15, 18.Orig:s tit: Jak Cetlička volíZigenarpoesi. Novell. Övers. Clara Thörnqvist.Svenska Dagbladet 1960-09-11Orig:s tit: Cikánská poesie

Havel, Václav, 1936-Ansvar som öde. Övers. Karin Mossdal.Vaculík, Ludvík, Tjeckisk drömbok. Sthlm : Bonnier, 1987, s. 7-19.Orig:s tit: Odpovědnost jako osudAntikoder. - Typogram.Ord och bild. 76(1967):2, s. 152-153.Orig:s tit: Antikody - Sbírka typogramůAudiens. Övers. Kent Andersson o. Eva Lindekrantz. 64 bl. [Sthlm?], [1980]. Duplic.Orig:s tit: AudienceAudiens & Vernissage. Två enaktare. Övers. Eva Lindekrantz o. Kent Andersson.Radix. 1(1978):1, s. 69-130.Orig:s tit: Audience, VernisážAudiens. - Vernissage. - Protest. Tre enaktare om författaren Vanek. Övers. EvaLindekrantz o. Kent Andersson. 118 s. Lund : Pegas, 1990.Innehåller:AudiensAudienceVernissageVernisážProtestProtestAvgång. Skådespel i fem akter. Övers. Karin Mossdal. 117 bl.Sthlm : Stadsteatern, 2010.Orig:s tit: OdcházeniBrev till Olga. Från fängelset. Övers. Eva Strömberg Krantz. 271 s. Lund : Pegas,1990.Orig:s tit: Dopisy OlzeDelgivandet. [Avsnitt.] Övers. Lieko Zachovalová.Livet i Tjeckoslovakien. 21(1966):4, s. 28-29.Orig:s tit: VyrozuměníDårarnas gemenskap. Övers. Karin Mossdal.Dagens Nyheter 1986-11-13Orig:s tit: Děkovná řečEn dåre i Prag. Brev, tal, texter 1975-1990. 423 s. Sthlm : Stehag : Symposion, 1989.3. uppl. 4. revid. uppl. 450 s. 1990. (Symposion bibliotek.)Innehåller:Öppet brev till Gustáv Husák Svědectví XIII 1975övers. Karin MossdalDe maktlösas maktMoc bezmocných

“The Man That Corrupted Hadleyburg” - Mark Twainpropagation and presereservation of your community’s s noblereputation for incorruptible honesty [more cries]—areputation to which their names and their efforts willadd a new and far-reaching lustre.” [Enthusiastic out-burst of sarcastic applause.] That seems to be all. No—here is a postscript:“‘P‘P.S.—C.S.—Citizitizens of Hadleyburg:There is no test-ree-mark—nobody made one. [Great sensation.] There e wasn’tany pauper stranger, , nor any twenty-dollar contribution,nor any accompanying benediction and compliment—these are all inventions. [General buzz and hum of as-tonishment and delight.] Allow me to tell my story—itwill take but a word or two. I passed through your townat a certain time, and received a deep offence which Ihad not earned. Any other man would have been con-tent to kill one or two of you and call it square, but to methat would have been a trivial revenge, and inadequate;for the dead do not suffer. . Besides I could not kill youall—and, anyway, , made as I am, even en that would not havesatisfied me. I wanted to damage every man in the place,and every woman—and not in their bodies or in theirestate, but in their vanity—the place where feeble andfoolish people are most vulnerable. So I disguised my-self and came back and studied you.You werere e easy game.You had an old and lofty reputation for honesty, , and natu-rally you were proud of it—it was your treasure of trea-sures, the very apple of your eye. As soon as I found outthat you carefully and vigilantly kept yourselves and yourchildrenout of temptation, I knew how to proceed.Why,you simple creatures, the weakest of all weak things is avirtue which has not been tested in the fire. I laid a plan,and gathered a list of names. My project was to corruptHadleyburg the Incorruptible. My idea was to make li-ars and thieves of nearly half a hundred smirchless menand women who had never in their lives uttered a lie orstolen a penny. . I was afraid of Goodson. He e was neitherborn nor reared in Hadleyburg. I was afraid that if Istarted to operate my scheme by getting my letter laidbefore you, you would say to yourselves, ‘Goodson is theonly man among us who would give away twenty dollarsto a poor devil’—and then you might not bite at my bait.But heaven took Goodson; then I knew I was safe, and I39

Orig:s tit: PokoušeníFunderingar kring teatern. Ur Brev till Olga. Övers. Pavla Slavíčková.Entré. 11(1984):1, s. 6-7.Orig:s tit: Úvahy o divadleFunderingar över František Kriegel. Övers. Karin Mossdal.Fenix. 6(1988):1/2, s. 15-28.Orig:s tit: Přemýšlení o Františkovi K.Förbehållets anatomi. Övers. Karin Mossdal.Sydsvenska Dagbladet 1986-02-03-05-07-09Orig:s tit: Anatomie jedné zdrženlivostiFörsvarstal 21.2. 1989. Övers. Karin Mossdal.Göteborgs-Posten 1989-03-03Orig:s tit: Závěrečná řeč před Obvodním soudem pro Praha 3Försvårad koncentrationsmöjlighet. Övers. Eva Lindekrantz, Ulla Keyling, C.E.Nattsén. [Ej uppförd.]Orig:s tit: Ztížená možnost soustředěníKorten på bordet. Övers. Ernst Klein.Expressen 1989-03-23Orig:s tit: Vyložené kartyLargo Desolato. Övers. Eva Lindekrantz o. Kent Andersson. [Ej uppsatt].Orig:s tit: Largo DesolatoLångt från teatern. Övers. fr. förfs. tjeckiska manuskript.Humanism som salt och styrka. Sthlm : Atlantis : Kungl. bibl., 1987, s. 231-238.Orig:s tit: Daleko od divadlaDe maktlösas makt. Övers. fr. ty. Bo Ekström.Frihet och makt. Sthlm : Barrikaden, 1981, s. 82-158.Orig:s tit: Moc bezmocnýchMöte med Gorbatjov. Övers. Karin Mossdal.Sydsvenska Dagbladet 1989-03-04Orig:s tit: Setkání s GorbačovemOm Charta 77:s betydelse. Övers. Karin Mossdal.Charta 77 tio år. Sthlm : Charta 77-stift., 1987, s. 6-21.Orig:s tit: O smyslu Charty 77Politik och samvete. Övers. Karin Mossdal. 24 s. Sthlm : Charta 77-stift., 1984.

(Röster från Tjeckoslovakien. 1.)Orig:s tit: Politika a svědomíPrag 1968-88. Övers. Karin MossdalSydsvenska Dagbladet 1988-08-18-20-21Orig:s tit: Fraška, reformovatelnost a budoucnost světaProtest. Övers. Eva Lindecrantz o. Kent Andersson. 52 bl. [Sthlm], [1980]. Duplic.[Dramaten april 1980].Orig:s tit: ProtestSanering. Övers. Eva Lindekrantz o. Kent Andersson. [Ej uppförd].Orig:s tit: AsanaceSkyddsängeln. Radiopjäs. Övers. Anders Ahlström. SR 25/1 1969.Orig:s tit: Anděl strážnýSommartankar. Övers. Tomas Öhrn. 147 s. Sthlm : Norstedt, 1992.Orig:s tit: Letní přemítáníTankar om kulturen. Övers. Ulla-Britt Frankby.Sydsvenska Dagbladet 1985-02-16-18-20-21Orig:s tit: Šest poznámek o kultuřeTrädgårdsfesten. Övers. fr. ty. Bertil Bodén 114 bl. Stockholm : StockholmsStadsteater, 1965.Orig:s tit: Zahradní slavnostVårt nya Europa. Tal från mars till augusti 1990. Övers. Milada Blekastad. 52 s.Sthlm : Charta 77-stift., 1990. (Röster från Tjeckoslovakien. 21.)Havlíček, Jaroslav, 1896-1943Den osynlige. [Avsnitt.]Livet i Tjeckoslovakien. 18(1963):4, s. 27-27.Orig:s tit: NeviditelnýHercíková, Iva, 1935-Den lilla hunden och honungen. 32 s. Sthlm : FIB, 1963.Orig:s tit: Jak štěňátko dostalo chuť na medValpen och den goda honungen. Övers. fr. ty. Meta Ottosson.Mulle mullvad. Sthlm : Plus, 1976, (opag.)Orig:s tit: Jak štěňátko dostalo chuť na medHodrová, Daniela, 1946-Noveller. Övers. Karin Mossdal.

Tre tjeckiska författarinnor. Sthlm : Charta 77-stift., 1997, s. 40-54.Innehåller:Ur: ThétaThétaUr: Jag ser en stadMěsto vidímOrdens magi. Ur: Město vidím. Övers. Håkan Edgren.Tidskriften 90tal. 12, 1994, s. 64-67.Innehåller:Ordens magiMagie slovTeveteaterTelevizní hraShemŠémSankt VituskatedralenVe Svatovítském chrámuSorgestaden. Övers. Karin Mossdal. Sthlm : Bonnier. (Panacheserien.)Orig:s tit: Trýznivé město[1]. Både och. 196 s. 1994.Orig:s tit: PodobojíHofman, Ota, 1928-1989Flykten. Övers. fr. ty. Marianne Gerland-Ekeroth. 115 s. Sthlm : Prisma, 1975.Orig:s tit: ÚtěkHolan, Vladimír, 1905-1980Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.BLM/Bonniers litterära magasin. 35(1966):5, s. 344.Innehåller:DödenSmrtÖgonenOčiPå djupetHluboko doleDikter. Övers. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry Järv.Horisont. 14(1967):1, s. 20Innehåller:DödenSmrtMi LascioMi lascioDikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Livet i Tjeckoslovakien. 23(1968):5, s. 29.Innehåller:PoesiPoezieGryningenÚsvitDikter. Övers. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry Järv.Horisont. 16(1969):3, s. 33-36.Innehåller:Till fiendernaNepřátelům

AvskedSbohemDikter. Övers. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry Järv.Böckernas värld. 4(1969):5, s. 46-49.Innehåller:BittertHořceMänniskoröstenLidský hlasÄngslanStrach IIHelt säkertDocela jistěDikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 39-45.Innehåller:GryningenÚsvitOktoberŘíjenSparvenVrabecOrdens grottaJeskyně slovPoesiPoezieMellanrumFråganJak?Mänsklig röstLidský hlasDet sistaPosledníPositionsbestämningNeníDödenSmrtÖgonenOčiPå djupetHluboko doleRöstenHlasDikter. [Ur: Blouzmivý vejir.] Övers. Håkan Edgren.Kaktus. 5, 1987, s. 23.Innehåller:MarsSommarSeptemberVinterDikter.Aurora : Romantiska förbundets tidskrift. 2004:4, s. 34-35.Innehåller:MänniskoröstenLidský hlasTestamenteOdkazDrömmen och andra dikter. Urval och tolkn. Dagmar Chvojková-Pallasová o. HarryJärv. 131 s. Staffanstorp : Cavefors, 1970.Innehåller:

Ur: KolurerKoluryEn sagaPohádkaKärlekenLáskaAtt somnaUsínáníSamvetetSvědomíDet är känt, att ...Známo, že …En drömSenDe carcere et vinculisDe carcere et vinculisDragningarPřitažlivostiUr: MozartianaMozartianaMozartiana III. Skugga skriven för sopran Stín psaný pro sopránMöteSetkáníDrömmenSenUr: Utan namnBez názvuInsiktPoznáníBilden som inte är en avgrundObraz, který není propastíÖver Shelleys brevNad dopisy ShelleyovýmiAlltidStáleÄlskande parMilenciÖdetOsudUr: Hjärtats nattvakaNoční hlídka srdcePoesiPoezieDödenSmrtOktoberŘíjenIslossningUr: På frammarschNa postupuSpegling?Zrcadlení?Ska det någonsin förlåtas mig? Bude mi někdy odpuštěno?Vi tar felMýlíme seDiktarens dödSmrt básníkaIntighetenNicotaRembrandtRembrandtMänniskoröstenLidský hlasTestamenteOdkazPå frammarschNa postupuUr: TrialogTrialogTill fiendernaNepřátelůmDet sistaPosledníNya titanismNový titanismusFödelsedagenNarozeninyMi lascio - Mi lascio -Hur gärna skulle jag inte vika in ... Jak rád bych navštívil hospůdku ...Ur: HistorierPříběhyAvskedSbohemDet regnadePršeloUr: SmärtanBolest

Ordens grotta Jeskyně slovDet finnsJeSömnlöshetZa nespavostiSnönSníhSorgHořeDe andraTi druzíFöraningPředtuchaUppståndelseZmrtvýchvstáníEn gångKdysiUr: På det ytterstaNa sotnáchNi kanMůžeteVi som väntarMy, čekajícíBittertHořceOch ändåA přecHöstenPodzimÄngslanStrach IIHelt säkertDocela jistěElegiElegieVar är du?Kde jsi?Att åldrasStárnutíDöden. Övers. Káča Poláčková o. Harry Järv.Tidsspegel. 1969:2, s. 90.Orig:s tit: SmrtEn liten staty. Tolkn. Erik Blomberg.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 43-44.Orig:s tit: SoškaMozartiana. (II). Övers. Karin Mossdal.Allt om böcker. 1999:2, s. 25.Innehåller:III. Varför är vi här frågar vi oss i Proč tu jsme, ptáme se v snách …drömmen ...XI. Notbladet och flaskan ...Notový papír a láhev …XXII. Han sade att döden är nyckeln ... Říkal, že smrt je klíčem ...XXIII. Mozart på KampaMozart na KampěNatt med Hamlet. Tolkn. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry Järv. 63 s.Staffanstorp : Cavefors, 1969.Orig:s tit: Noc s HamletemPå frammarsch. Övers. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry Järv.Radix. 3(1980):1, s. 113.Orig:s tit: Na postupu

Sex dikter. Övers. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry Järv.Tidsspegel. 1969:3/4, s. 120-122.Innehåller:Och ändåA přecVi tar felMýlíme seÖver Shelleys brevNad dopisy ShelleyovýmiIntighetenNicotaNi kanMůžeteRembrandtRembrandtDet sista. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Vår lösen. 58(1967):8, s. 484.Orig:s tit: PosledníTvå dikter. Övers. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry Järv.Lyrikvännen. 16(1969):4, s. 13.Innehåller:Bilden som inte är en avgrundObraz, který není propastíÄlskande parMilenciÖgonen. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Dagens dikt. Sthlm : Sveriges radio, 1981, s. 55.Orig:s tit: OčiHolas, Miloš, 1906-1989Roliga djurhistorier. Övers. fr. ty. Aslög Davidson. 32 s. Sthlm : Parnass, [1961].Holub, Miroslav, 1923-1998Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.BLM/Bonniers litterära magasin. 35(1966):5, s. 347-349.Innehåller:SagaPohádkaKattanKočkaDikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 46-51.Innehåller:SagaPohádkaKattanKočkaTill glädjenÓda na radostHandenRukaKorpralen som stack ner Arkimedes Kaprál, který probodl ArchimédaJan Palachs PragPraha Jana PalachaKnotorKosti

Dikter. Tolkn. Roy Isaksson.Studiekamraten. 75(1993):2/3, s. 46-49.Innehåller:1751 1751Stora förfäderVelcí předkovéInte till saluNeprodejníFrån Abigdor Karos resorZ cestopisu Abigdora KáraNattens olyckorKalamity v nociNiniveNiniveSkelettKostryÅngbilenParní vůzEn liten stad i Sonora-öknenMěsto v poušti SonoraBegravningarPohřbyFotgängaren på Lower West Side Chodec na Lower West SideDikter. Övers. Roy Isaksson.Smålandsposten 1995-04-03Innehåller:Formel ettKross-syndrometDikter. Övers. Roy Isaksson.Aftonbladet 1995-06-10Innehåller:La BreaFiskFyra dikter. Övers. Roy Isaksson.Dagens Nyheter 1991-03-24Innehåller:GlasJobs syndromParallellsyndrometVad annat?Formule jednaSyndrom rozdrcení tkáněLa BreaRybySkloJobův syndromSyndrom rovnoběžekCo jinéhoJan Palachs Prag. Tolkn. Erik Mesterton.Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1969-02-05Orig:s tit: Praha Jana PalachaJan Palachs Prag. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.BLM/Bonniers litterära magasin. 38(1969):3, s. 166.Orig:s tit: Praha Jana PalachaKlockan. Dikt. Övers. Roy Isaksson.Expressen 1994-10-09Orig:s tit: Hodiny

Korpralen som stack ner Arkimedes. Tolkn. Birger Norman o. Josef B. Michl.Aftonbladet 1968-08-24Orig:s tit: Kaprál, který probodl ArchimedaNapoleon. Övers. Káča Poláčková o. Harry Järv.Horisont. 14(1967):1, s. 13.Tidsspegel. 1969:2, s. 57.Orig:s tit: NapoleonPlåga. Övers. Eva Strömberg Krantz.Lyrikvännen. 45(1998):3, s. 5-8.Orig:s tit: TrápeníSyndrom. Urval o. övers. Roy Isaksson. 94 s. Lund : Ellerström, 1995.Innehåller:Ur: InterferonInterferonSjälenDušeBrinnandePáleníSöndagNeděleUnited Flight 1011 Let United 1011DrömmarSnyDen sista nattbussenPoslední noční autobusEn föreläsning om leddjurNauka o členovcíchImmanuel KantImmanuel KantBiodramaBiodramaYlande i fjärranVytí z dálkyJudiska kyrkogården i Olšany, Kafkas Židovský hřbitov na Olšanech, Kafkůvgrav, april, en solig dag,hrob, duben, slunečnoNär bina tystnadeKdyž utichly včelyDe dödaMrtvíEn halv igelkottPůl ježkaRiddar RudolfRytíř RudolfFaustFaustPrästkrageMarkétkaI lådanVe škatuliPrinsessorPrinceznyUr: Den försvinnande lungans syndrom Syndrom mizející plíce1751 1751Vad annatCo jinéhoYogaJógaStora förfäderVelcí předkovéInte till saluNeprodejníTrädgårdsmästareZahradníciKalamiteter om nattenKalamity v nociParasitParazit

Att flå StahováníLa BreaLa BreaSkelettKostryFiskRybyBegravningarPohřbyUr Abigdor Karos reseskildringar Z cestopisu Abigdora KáraÅngbilenParní vůzGlasSkloFotgängaren på Lower West Side Chodec na Lower West SideBlödarsjukaHemofilieDe frågade gudarnaTázali se bohůNiniveNiniveEn liten stad i Sonora-öknenMěsto v poušti SonoraParallellsyndrometSyndrom rovnoběžekVällukts-syndrometSyndrom purpuryVaclavplatsens syndromSyndrom Václavského náměstíDen stela människans syndrom Syndrom ztuhlého člověkaKuru, eller den leende dödens syndrom Kuru, syndrom usmívající se smrtiDen försvinnande lungans syndrom Syndrom mizející plíceKross-syndrometSyndrom rozdrcení tkáněJobs syndromJobův syndromDiagnoserDiagnózyDjurens rättigheterZvířecí právaFestenFestivalHjärttransplantationTransplantace srdceMolnens herdeOblačný pastýřLandskap med poeterKrajina s básníkyPietetPietaHoppets solSlunce nadějeKlockanHodinyRumtidČasoprostorFormel IFormule jednaSöndag. Dikt. Övers. Roy Isaksson.Expressen 1994-06-26Orig:s tit: NeděleTre dikter. Övers. Olof Kleberg.Ord och bild. 72(1963), s. 233-234.Innehåller:InomOm vårens utvecklingHan gick därifrån, ofelbar ...Hora, Josef, 1891-1945Arbetarmadonna. Tolkn. Erik Blomberg.

Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb 1961, s. 22-23.Orig:s tit: Dělnická madonaHöst. Övers. Reinhold P. Ahléen.Väst och öst. Uppsala : Universitas, 1975, s. 59.Orig:s tit: PodzimHořejší, Jindřich, 1886-1941Samtal. Tolkn. Erik Blomberg.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 24.Hostovský, Egon, 1908-1973Den försvunne. Övers. Erik Frisk. 323 s. Sthlm : Bonnier, 1952.Orig:s tit: NezvěstnýHistorien om William Hurdt. Övers. Brita Edfelt.All världens berättare. 6(1950):4, s. 279-291.Hoppets budbärare. Övers. Eva Strömberg.Horisont. 26(1979):1, s. 51-55.Orig:s tit: Záhadný poselSju gånger i huvudrollen. Övers. Erik Frisk. 274 s. Sthlm : Tiden, 1946.Orig:s tit: Sedmkrát v hlavní úlozeHrabal, Bohumil, 1914-1997En alltför högljudd ensamhet. Övers. Karin Mossdal. 106 s. Sthlm : Ruin, 2006.(Bantamserien. 1.)Orig:s tit: Příliš hlučná samotaAnnons om huset där jag inte längre vill bo. Övers. Gunilla Nilsson, Mimi Rönnowo. Göran Skogmar i samarb. med Marie Rádlová-Jensen. 135 s. Sthlm : Bonnier,1968. (Panacheserien.)Orig:s tit: Inzerát na dům, ve kterém už nechci bydletInnehåller:KafkeriKafkárnaUnderliga människorDivní lidéÄngelnAndělOmgjutningIngot a ingotiSpeglarnas förräderiZrada zrcadelDen söndersparkade trummanProkopnutý bubenVackra PoldiKrásná PoldiBambini di Praga. Övers. fr. ty. Agneta Pleijel.Komma. 1967:2, s. 13-17.Orig:s tit: Bambini di Praga

Breven till Dubenka. Övers. Mats Larsson. 210 s. Sthlm : Ruin, 2008.(Bantamserien. 3.)Innehåller:TrollflöjtenKouzelná flétnaOffentligt självmordVeřejná sebevraždaNågra meningarNěkolik větEn trebent häst på kapplöpningsbanan Třínohý kůň na dostihové drázeGreyhound storyGreyhound storyVita hästenBílý koníčekNovemberorkanenListopadový uragánLevande kejdjorŽivoucí řetězyÄnda framNa doraz8 ½ Osm a půlDanslektioner för äldre och försigkomna. Övers. Mats Larsson. 125 s. Lund : Orbispictus, 1992.Orig:s tit: Taneční hodiny pro starší a pokročiléHarlekins millioner. Övers. Mats Larsson. 195 s. Eslöv : B. Östlings bokförl.Symposion, 2002.Orig:s tit: Harlekýnovy miliónyHerr Metek. Novell. Övers. Mats Larsson.Artes. 14(1988):2, s. 28-37.Orig:s tit: Pan MetekJag har betjänat kungen av England. Övers. Karin Mossdal. 207 s. Sthlm : Askelin& Hägglund, 1985.Orig:s tit: Jak jsem obsluhoval anglického králeDen ljuva sorgen. Övers. Mats Larsson. 240 s. Eslöv : Symposion, 2006.Orig:s tit: KrasosmutněníJulafton. Novell. Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 19(1964):12, s. 20-21.Orig:s tit: ŠtědrovečerníLåt tågen gå! Övers. Jan von Hofsten. 115 s. Lund : Pegas, 1988.Orig:s tit: Ostře sledované vlakyNovemberorkanen. Övers. Mats Larsson. 36 s. Sthlm : Charta 77-stift., 1990.(Röster från Tjeckoslovakien. 22.)Innehåller:NovemberorkanenListopadový uragánLevande kedjorŽivoucí řetězy

När seklet var kort. Övers. Mats Larsson. 120 s. Lund : Pegas, 1988.Orig:s tit: PostřižinyDen oförliknelige Bohumil Hrabal. Övers. Mats Larsson.Studiekamraten. 71(1989):4, s. 2-5.Innehåller:När seklet var kort [Avsnitt]PostřižinyDanslektioner för äldre och försigkomna Taneční hodiny pro starší a[Avsnitt]pokročiléVar dag ett under [Avsnitt]Každý den zázrakPrags julkrubbor. Övers. Gunnar Olsson.Ny tjeckisk och slovakisk prosa. Sthlm : W & W : Hfors : Schildt, 1965, s. 181-198.Orig:s tit: Pražské jesličkyVill ni se den gyllene staden? Novell. Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 20(1965):6, s. 22-23.Orig:s tit: Chcete vidět zlatou Prahu?Vill ni se det gyllene Prag? Novell. Övers. Eva Strömberg Krantz.Tidskriften Åttiotal. 6(1986) = 23, s. 90-96.Orig:s tit: Chcete vidět zlatou Prahu?Änglaögon. Novell. Övers. Eva Strömberg.Horisont. 22(1975):6, s. 38-44.Vinghästen. Horisont 1954-1983. Hfors : Schildt, 1984, s. 233-240.Orig:s tit: Andělský vočiHrnčíř, Svatopluk, 1926-Godnattsagor. Svensk text fr. ty. Line Ahrland. 103 s. Helsingborg : Kärnan, 1988.Innehåller:Dorothea och papegojanDorothea och pepparkakshäxanPapegojan och skatanDorothea och klockornaHrubín, František, 1910-1971Dikter. Tolkn. Erik Blomberg.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 47-50.Innehåller:RegnDéšťPå nyårsnattenV novoroční nociÄn är det inte riktigt höst …To ještě není s podzimem …Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.

Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 52-55.Innehåller:HimlenNebeNatten med VerlaineNoc s VerlainemDe sovandes bördaEpilogEpilogFjäril, fjäril, fladderman. Övers. fr. ty. Britt G. Hallqvist. 62 s. Sthlm : FIB, 1962.Orig:s tit: Půjč mi svá křídla, motýlkuHiroshima. Tolkn. Gösta Ågren.Nya Argus. 54(1961), s. 197.Orig:s tit: HirošimaHos begravningsentreprenören. Novell. [Avsnitt.] Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 20(1965):1, s. 21.Orig:s tit: Zlatá renetaNatten med Verlaine. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Vår lösen. 58(1967), s. 488-489.Orig:s tit: Noc s VerlainemPå nyårsnatten. Tolkn. Erik Blomberg.Livet i Tjeckoslovakien. 16(1961):12, s. 4.Orig:s tit: V novoroční nociHuptych, Miroslav, 1952-Svarta svanen eller Cygnus atratus. Övers. Jitka Zamrazíková-Jakmyr.Studiekamraten. 75(1993):2/3, s. 44-45.Orig:s tit: Labuť černa nebo smutkováHurník, Ilja, 1922-Korta historier.Livet i Tjeckoslovakien. 21(1966):9, s. 26-27, 33.Innehåller:Ett gott rådRadaKejsarens näktergalCísařův slavíkRudolf IIRudolf II.PaganiniPaganiniInspirationInspiraceHutka, Jaroslav, 1947-Bödeln Mydlar. Tolkn. Carsten o. Ola Palmær.Folket i bild/Kulturfront. 1980:14, s. 9.Orig:s tit: Kat Mydlář

Fyra elefanter. Dikt. Övers. Hanuš Weber.Sydsvenska Dagbladet Snällposten 1979-02-04Orig:s tit: Čtyři sloniLille Havel. Tolkn. Ola o. Carsten Palmær.Dramaten. 1979/80:8, s. 17.Orig:s tit: Havlíčku, HavleHåll tyst. Övers. Ahto Uisk. [Dikt publ. i en illegal tjeckoslovakisk tidning.]Arbetaren. 48(1969):37, s. 1.Janouch, František, 1931-Belägring. Bearb. o. övers. fr. ty. Björn Grip.Folket i bild/Kulturfront. 1979:5, s. 16-17.Orig:s tit: Ne, nestěžuji siNej, jag klagar inte. [Dagbok från "normaliseringen" i Tjeckoslovakien 1968-75].Övers. Josef Brettschneider. 270 s. Sthlm : Tiden, 1981.Orig:s tit: Ne, nestěžuji siJavorský, JaroslavTill min fars femtioårsdag. I Valdice-fängelset. Övers. Helena Friedlová.Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1983-03-25Orig:s tit: Tatínkovi. K padesátinám. Valdice ve vězeníJirásek, Alois, 1851-1930Sägnen om Čech. [Något förkortad]. Övers. Lieko Zachovalová.Livet i Tjeckoslovakien. 18(1963):1, s. 26-27.Orig:s tit: O ČechoviTill Tyskland. Övers. Ellen Weer.Tjeckiska berättare. Sthlm : Fritzes, 1929, s. 13-93.Orig:s tit: Do NěmecTordönet. Övers. Ellen Weer.Stockholms Dagblad 1899-05-24-05-26Orig:s tit: KamenickýJirous, Ivan, 1944-Om du låter mig dö först ... Övers. Eva Strömberg Krantz.Horisont. 37(1990):2/3, s. 29.Orig:s tit: Jestli mě necháš umřít dřívJirousová, Věra, 1944-September, oktober. [Avsnitt.] Övers. Karin Mossdal.

Vaculík, Ludvík, Tjeckisk drömbok. Sthlm : Bonnier, 1987, s. 479.Orig:s tit: Září, říjenJuliš, Emil, 1920-2006Dikter. Övers. Eva Strömberg Krantz.Väntan som inte var förgäves. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 76-77.Innehåller:Klyv!Rozetni!Väntan som inte var förgävesČekání, které nebylo zbytečnéRodnadČervánkyHur det låterJakým hlasemStilleben med äpplenZátiší s jablkyUr: Gordická hlava, Ústí nad LabemDikter. Övers. Eva Strömberg Krantz.Vår lösen. 91(2000):1/2, s. 31-35.Innehåller:HoppetNågonstans inom ossRosafärgade tupparInkvarteringDikter. Tolkn. Eva Strömberg Krantz.Horisont. 49(2002:3), s. 48-53.Innehåller:Du leverMöte i KladskoPorträttFörut och nuO nadějiKdesi uvnitř násRůžoví kohoutiUbytovnaŽiješSetkání v KladskuPortrétBylo a jeSkuggor. Övers. Eva Strömberg Krantz.Väntan som inte var förgäves. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 78-79.Orig:s tit: StínyJättarne i Sharka-dalen. En bömisk folksaga. 48 s. Sthlm, 1830.Kainar, Josef, 1917-1971Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 56-60.Innehåller:FickuretHodinky v kapseMusikenEndast smärtan må talaBolest ať mi povíFickuret. Tolkn. Birger Norman o. Josef B. Michl.

Lyrikvännen. 17(1970):5/6, s. 24.Orig:s tit: Hodinky v kapseSmärtan får säga mig. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.BLM/Bonniers litterära magasin. 38(1969):3, s. 166-167.Orig:s tit: Bolest ať mi povíSmärtan må säga mig. Övers. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry Järv.Horisont. 16(1969):1, s. 107.Orig:s tit: Bolest ať mi povíSyrsan. Tolkn. Erik Blomberg.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 52-53.Orig:s tit: CvrčekKalábová, Věra, 1932-Hemkomsten. Novell. [Avsnitt ur "Skallar".]Livet i Tjeckoslovakien. 23(1968):2, s. 21-22, [33].Kantůrková, Eva, 1930-Minnesbok. Ett urval ur Eva Kantůrkovás verk. Övers. Karin Mossdal. 81 s. Sthlm :Charta 77-stift., 1995. (Tjeckiska och slovakiska röster. 42.)Innehåller:Ur: Efter syndaflodenPo potopěUr: Herr Ábels kvarlåtenskapPozůstalost pana ÁbelaUr: Vi möttes i denna bokSešly jsme se v této knizeMitt SverigeMé Švédskoövers. Håkan EdgrenUr: Vänninor från sorgens husPřítelkyně z domu smutkuUr: MinnesbokPamátníkMitt Sverige. Övers. Håkan Edgren.Författaren. 1995:6, s. 16-17.Orig:s tit: Mé ŠvédskoSorgens hus. Övers. Karin Mossdal.Dagens Nyheter 1989-04-23Orig:s tit: Přítelkyně z domu smutkuDen svarta stjärnan. Övers. Sven B. Svensson & Michal Slavíček. 325 s. Sthlm :Alba, 1980.Orig:s tit: Černá hvězdaKlíma, Ivan, 1931-Anlagd brand. Ur: Milostné rozhovory . Övers. Karin Mossdal.Allt om böcker. 1995:5/6, s. 29, 31.

Brudgum för Marcela. Övers. Eva Lindekrantz o. Björn Melander. 51 bl. [Sthlm?],1968. Duplic.Orig:s tit: Ženich pro MarceluDet här är ingen saga. Övers. Katarina Janouch. Ca. 110 s. Sthlm : Askelin &Hägglund, 1982.Orig:s tit: TomíčkoviDomare på nåder. Övers. Karin Mossdal. 502 s. Sthlm : Bromberg, 1990.Orig:s tit: Soudce z milostiHimmel, helvete, paradis. Övers. fr. ty. Eva Liljegren.Jakobs stege. 1977:1, s. 41-49.Orig:s tit: Nebe, peklo, rájHästens avrättning. Övers. Carin Höglund-Adamek.Ny tjeckisk och slovakisk prosa. Sthlm : W & W : Hfors : Schildt, 1965, s. 164-180.Orig:s tit: Poprava koněI väntan på mörker, i väntan på ljus. Övers. Karin Mossdal. 309 s. Sthlm : Bromberg,1994.Orig:s tit: Čekání na tmu, čekání na světloInga helgon, inga änglar. Övers. Karin Mossdal. 299 s. Sthlm : Bromberg, 2000.Orig:s tit: Ani svatí, ani anděléKärlek. [Ur: Bezvadný den.] Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 19(1964):3, s. 18-19.Ur: Kärlek och sopor. Övers. Karin Mossdal.LO-tidningen. 1988:51/52, bil. Ackord 1, s. 17-19.Orig:s tit: Láska a smetíKärlek och sopor. Övers. Karin Mossdal. (Pocketuppl.) 244 s. Sthlm : Bromberg,1990.Tidigare uppl. med tit.: Otrogen i PragOrig:s tit: Láska a smetíEn kärlekssommar. Övers. fr. ty. Ingrid Börge. 222 s. Sthlm : Coeckelberghs, 1976.(Röster från Tjeckoslovakien. 2.) Pocketuppl. Bromberg, 1992. (Brombergs pocket.)Orig:s tit: Milostné létoMaktspelet. Övers. Karin Mossdal. 191 s. Sthlm : Coeckelberghs, 1978. (Röster frånTjeckoslovakien. 7.)Innehåller:

JurynDe spetälskaBakom soptunnornaPorotaMalomocníZa popelnicemiMina första kärlekar. Övers. Karin Mossdal. 169 s. Sthlm : Bromberg, 1985.Orig:s tit: Moje první láskyInnehåller:MyriamMiriamMitt fosterlandMá vlastSanningslekenHra na pravduLindansarnaProvazochodciMina glada morgnar. Övers. Karin Mossdal. 154 s. Sthlm : Coeckelberghs, 1981.(Röster från Tjeckoslovakien. 11.) Ny utg. 190 s. Litteraturfrämjandet, 1991. (Enbok för alla.)Orig:s tit: Má veselá jitraInnehåller:Måndag morgon: Berättelsen om en V pondělí rano (šmelinářská povídka)svartabörshajTisdag morgon: Sentimental berättelse V úterý ráno (sentimentální povídka)Onsdag morgon: En julberättelse om Ve středu ráno (vánoční spikleneckásammansvärjningarpovídka)Torsdag morgon: Erotisk berättelse Ve čtvrtek ráno (erotická povídka)Fredag morgon: En berättelse om V pátek ráno (sanitářská povídka ssjukvårdare med en berättelse lagd i ask vloženou povídkou do krabice)Lördag morgon: En berättelse om tjuvar V sobotu ráno (zlodějská povídka)Söndag morgon: En berättelse om narrar V neděli ráno (bláznovská povídka)Ur: Mina glada morgnar. Avsnitt ur: Tisdag morgon. Övers. Karin Mossdal.De maktlösas makt. Sthlm : Charta 77-stift., 1982, s. 28-29.Orig:s tit: Má veselá jitra (V úterý ráno (sentimentální povídka))Mina gyllene yrken. Övers. Karin Mossdal. 311 s. Sthlm : Bromberg, 1993.Orig:s tit: Moje zlatá řemeslaInnehåller:KonstnärsberättelseMalířská povídkaSmugglarberättelsePašerácka povídkaArkeologisk berättelseArcheologická povídkaFörarberättelseŘidičská povídkaBudberättelsePosílkářská povídkaLantmätarberättelseZeměměřičska povídkaMinistern och ängeln. Övers. Karin Mossdal. 239 s. Sthlm : Bromberg, 2004.Orig:s tit: Premiér a andělOtrogen i Prag. Övers. Karin Mossdal. 244 s. Sthlm : Bromberg, 1989.

Orig:s tit: Láska a smetíPå fredagsmorgonen. Novell. Övers. fr. ty. Ingrid Börge.Jakobs stege. 1978:4, s. 41-48.Orig:s tit: V pátek ránoTal över muren. Övers. Karin Mossdal. 22 s. Sthlm : Charta 77-stift., 1984.(Röster från Tjeckoslovakien. 3.)Orig:s tit: Řeč nad zdíVad människor är avundsjuka! Övers. [fr. ty.] Gerd Reimers.Moderna sagor från 16 europeiska länder. Bromma : Edition Reimers, 1976,s. 165-174.Älskande för en natt - älskande för en dag. Övers. fr. ty. 138 s. Sthlm :Coeckelberghs, 1977. (Röster från Tjeckoslovakien. 6.)Innehåller:Älskande för en natt:Milenci na jednu noc:LingulaLingulaLöpande bandPásövers. Eva Marstrander-ModinHästens avrättningPoprava koněövers. Carin Höglund-AdamekKlara och två herrarKlára a dva pániövers. Eva Marstrander-ModinÄlskande för en dag:Milenci na jeden den:BröllopsresaSvatební cestaövers. Eva Marstrander-ModinHimmel, helvete, paradisNebe, peklo, rájövers. Eva LiljegrenKliment, Alexandr, pseud. för Alexandr Klementiev, 1929-Fästningen.Livet i Tjeckoslovakien. 21(1966):8, s. 22-23.Ledan i Böhmen. Övers. Bengt Eriksson. 213 s. Sthlm : Coeckelberghs, 1979. (Rösterfrån Tjeckslovakien. 9.)Orig:s tit: Nuda v ČecháchEn lycklig kärlek. Övers. Karin Mossdal. 160 s. Sthlm : Coeckelberghs, 1987. (Tuppenpocket.)Orig:s tit: Basic loveMarie - en aningslös kvinna. Övers. fr. ty. Ingrid Börge. 146 s. Sthlm : Coeckelberghs,1975. (Röster från Tjeckoslovakien. 1.)Orig:s tit: Marie

Den nionde näsduken. Övers. A.M. Adesten Wennström.Ny tjeckisk och slovakisk prosa. Sthlm : W & W : Hfors : Schildt, 1965, s. 117-132.En nål i en höstack. Övers. [fr. ty.] Gerd Reimers.Moderna sagor från 16 europeiska länder. Sthlm : Edition Reimers, 1976, s. 175-184.Vatten förvandlat till sorg. Övers. Bo Abelin.Sydsvenska Dagbladet Snällposten 1969-03-23Knap, Josef, 1900-1973Vinet på väggen. Övers. Ellen Weer.Tjeckiska berättare. Sthlm : Fritzes, 1929, s. 163-243.Orig:s tit: Réva na zdiKocourek, Vítězslav, 1920-1995Tio minuter före slut. Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 19(1964):6, s. 26-27.Kohout, Pavel, 1928-Alltså hänger de mig! Novell.Judisk krönika. 37(1968):10, s. 309-310.Attest. Övers. Kent Andersson o. Eva Lindekrantz. 71 bl. [Sthlm], [1979]. Duplic.Orig:s tit: AtestAugust August August. Cirkusföreställning i två akter. Övers. BertilLundén. 195 bl. Göteborg : Folkteatern, [1972?]. Duplic.Orig:s tit: August, August, AugustBödelsflickan. Övers. Karin Mossdal. 386 s. Sthlm : Coeckelberghs, 1979. (Rösterfrån Tjeckoslovakien. 8.)Orig:s tit: KatyněUr: Bödelsflickan. Övers. Karin Mossdal.Jakobs stege. 1979:1, s. 62-79Orig:s tit: KatyněEn dans- och kärlekslektion. Övers. Karin Mossdal. 245 s. Sthlm : Gedin, 1990.Orig:s tit: Hodina tance a láskyDen heliga Klaras infall. Övers. Karin Mossdal. 322 s. Sthlm : Coeckelberghs :Höganäs : Bra böcker, 1983.Orig:s tit: Nápady svaté KláryEtt hundliv i Tjeckoslovakien.

Svenska Dagbladet 1978-10-08Dramaten. 1979/80:8, s. 28-30.Jag snöar. Övers. Karin Mossdal. 350 s. Sthlm : Gedin, 1993.Orig:s tit: SněžímKorttext om korttexter. Övers. Inka Frank o. Jan Stolpe.Folket i bild/Kulturfront. 1979:5, s. 16, 18.Kolář, Jiří, 1914-2002Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 61-63.Innehåller:SonettBrevställareOm frihetenKolman, Arnošt, 1892-1979Sotarmästare Mikeš' uppstigning och fall. Berättelse. [Ur: Filozofické polopohádky.]Livet i Tjeckoslovakien. 23(1968):6, s. 24-25.Kožíšek, Josef, 1861-1933Lilla myran. Ur: Polámal se mraveneček. Tolkn. Katarina Janouch.I denna vida värld. Verser från många länder för barn och vuxna.Sthlm : En bok för alla, 1993, s. 140-141.Orig:s tit: Polámal se mravenečekKriebel, Zdeněk, 1911-1989Avsked. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 64-67.Kriseová, Eda, 1940-Änglar. Novell. Övers. Jitka Zamraziková-Jakmyr o. Bengt Liljenberg.Ariel. 1994:2/3, s. 53-55, 66-67.Kubka, František, 1894-1969Assurbanipal den trettioåttionde. Novell.Livet i Tjeckoslovakien. 14(1959):2, s. 30-31.Kudláček, Jan, 1928-Vem kan fånga ett dansande ljus? Övers. fr. ty. o. eng. Margareta Strömstedt. 25 s.Sthlm : Carlsen/if, 1975.Orig:s tit: Vodníček a světýlko

Kuncová, Libuše, 1934-En näve i ögat. [Avsnitt.]Livet i Tjeckoslovakien. 24(1969):3, s. 22-23, 37.Kundera, Ludvík, 1920-2010Arpiano arpianissimo eller stenarnas parad. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 68-71.Kundera, Milan, 1929-Avskedsvalsen. Övers. Lennart Holst. 197 s. Sthlm : Bonnier, 1978. Ny utg. 1981.(Delfinserien. 677.) Ny utg. 1992. (Bonnier pocket.)Orig:s tit: Valčík na rozloučenouUr: Avskedsvalsen. Avsnitt m. tit: Naken gemenskap. Övers. Lennart Holst.Brunnsliv. Diktare på kurorter i Europa. Sthlm : En bok för alla, 1999, s. 217-220.Orig:s tit: Valčík na rozloučenouDikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 72-74.Innehåller:TankarnaMyšlenkyBli gammalAndra variationen över dödenDruhá variace na smrtJag sorgsne gud. Övers. Gunilla Nilsson.Ny tjeckisk och slovakisk prosa. Sthlm : W & W : Hfors : Schildt, 1965, s. 98-116.Orig:s tit: Já, truchlivý bůhKärlekens löjen. Övers. Thomas Wrigstad. 240 s. Sthlm : Bonnier, 1982.(Panacheserien.) Ny utg. 1988. (Bonnier pocket.) 2. uppl. 1989.Orig:s tit: Směšné láskyLivet är någon annanstans. Övers. Lennart Holst. 229 s. Sthlm : Bonnier, 1976.(Panacheserien.) Ny utg. 1990. (Bonnier pocket.) 2. uppl. 1992.Orig:s tit: Život je jindeMina systrars syster. [Något förkortad.] Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 19(1964):7, s. 15-17, 30.Orig:s tit: Sestřičko mých sestřičekOdödligheten. Övers. fr. fra. Ulla Bruncrona. 383 s. Sthlm : Bonnier, 1991. Ny utg.1992. (MånPocket.)Orig:s tit: Nesmrtelnost

Ringdansen. Ur: Skrattets och glömskans bok. Övers. Eva Alexandersson.Folket i bild/Kulturfront. 1980:9, s. 13.Orig:s tit: Kniha smíchu a zapomněníSkrattets och glömskans bok. Övers. Lennart Holst. 252 s. Sthlm : Bonnier, 1981.Ny utg. 1983. (Bonnier pocket.) 2. uppl. 1987. 3. utg. 2001. (Bonnier pocket.)Orig:s tit: Kniha smíchu a zapomněníInnehåller:Del 1. Clementis' mössaClementisova čepice2. Mamma Maminka3. Änglar Andělé4. Tamina Tamina5. Lítost Lítost6. Änglarna Taminina smrt7. Gränsen HraniceSkämtet. [Avsnitt.]Livet i Tjeckoslovakien. 24(1969):7, s. 22-23.Orig:s tit: ŽertSkämtet. Övers. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry Järv. 283 s. Sthlm : Rabén &Sjögren, 1970.Orig:s tit: ŽertSkämtet. Övers. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry Järv. Ny utg. med av förf.1987 gjorda ändringar och tillägg. Övers. Mats Löfgren. 359 s. Sthlm : Bonnier, 1987.Ny utg. MånPocket, 1988. (MånPocket.) Ny tr. 1990.Orig:s tit: ŽertTankarna. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Möt litteraturen jorden runt. Malmö : Gleerup, 2002, s. 211.Orig:s tit: MyšlenkyVarats olidliga lätthet. Övers. fr. fra. Ulla Bruncrona. 347 s. Sthlm : Bonnier, 1984.(Panacheserien.) Ny utg. MånPocket, 1986. (MånPocket.) Ny tr. 1988. Ny tr. 1990.Ny tr. 1992. Ny tr. 1995. Ny utg. 2002Orig:s tit: Nesnesitelná lehkost bytíLada, Josef, 1887-1957Café Union. Övers. Gabriella Strandberg.Kaféliv. Författare på kafé under hundra år. Sthlm : En bok för alla, 1996, s. 165-177.Katten Mikesch. Historien om katten som kunde tala. Övers. fr. ty. Stina Hergin.123 s. Sthlm : Tiden, 1968.Orig:s tit: O Mikešovi. Příhody kocourka, který mluvil

Langer, František, 1888-1965Död i rättan tid. Övers. Manja o. Arne Weman.All världens berättare. 3(1947):10, s. 797-802.All världens berättare. Sammanst. av Sigfrid Siwertz o. Karl Johan Rådström.Ny saml. Sthlm : Bonnier, 1948, s. 516-522.FIB/Folket i bild. 1961:42, s. 516-522.Kärlek i vår tid. Sthlm : FIB, 1961, s. 108-115.Berättelser om kärlek. Sthlm : Tiden, 1966, s. 225-234.Den inre synen. Novell. Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 22(1967):7, s. 24-26.Gudarnas ö. Tolkn. Ruth Wedin Rothstein.Nya tjeckiska noveller. Sthlm : Geber, 1927, s. 197-204.Orig:s tit: Ostrov bohůLaub, Gabriel, 1928-1998Satirer och aforismer. Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 20(1966):10, s. 28-29.Innehåller:Upp till konsekvent kamp mot erotiken!Hur man avslöjade den nakne kejsarenDefinitionerLhotová, DagmarSe: Slabý, Zděnek KarelLímanová, Eva, 1935-Noveller. Övers. Hanuš WeberLivet i Tjeckoslovakien. 20(1965):2, s. 22-23.Innehåller:En riktigt skaplig presentVi tjejerLinhartová, Věra, 1938-Så grått som möjligt! [Avsnitt.] Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 21(1966):5, s. 26-27.Ludvík, Emil, 1859-1894Den hjälpsamma hönan. Övers. fr. ty. 32 s. Sthlm : FIB, 1962.Lata Lena. Efter en tjeckoslovakisk tecknad film. Övers. Aslög Davidson. 32 s.Sthlm : Parnass, 1962.Det lilla trädet med de gyllene äpplena. Efter en saga på tjeckiska. Svensk text StigKassman. 32 s. Sthlm : Bonnier, 1956.

Orig:s tit: Jablůňka se zlatými jablkyLukešová, Milena, 1922-2008Flickan och regnet. Övers. F. Svoboda. 32 s. Lund : Pegas, 1987.Orig:s tit: Holčička a déšťLund, JohannaTerra borealis. Övers. Förf. 37 s. Tišnov : Sursum, 2007.Innehåller:JohannelundPseudonymGirestaVårenGrytaRegnbågenÄlvornaSefärdig rosKattenEkenGrannenTrädgården om vinternBesvikelsenÅterkomsterTacksägelsenÅldrandetSömnlöshetenEnsamhetenAurora borealisLustig, Arnošt, 1926-En bön för Katarina Horowitz. Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 22(1967):9, s. 26-27.Orig:s tit: Modlitba pro Kateřinu HorowitzovouŠtěpán och Anna. Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 18(1963):3, s. 24-25, 33.Orig:s tit: Štěpán a AnnaMácha, Karel Hynek, 1810-1836Maj. Övers. Alfred Jensen.Ur Böhmens moderna diktning. Gbg : Wettergren & Kerber, 1894, s. 23-62.Orig:s tit: MájMachar, Josef Svatopluk, 1864-1942På Golgatha. [Avsnitt.] [Av] J.H. Machar. Övers. A[lfre]d J[ensen].

Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1902-06-28 (1902:146B)Jensen, Alfred, Färdeminnen. Sthlm : Ljus, 1907, s. 75-81.Orig:s tit: Na GolgatěRomans från trettioåriga kriget. Övers. Alfred Jensen.Jensen, Alfred, Färdeminnen. Sthlm : Ljus, 1907, s. 82-84.Orig:s tit: Romance z dob třicetileté válkyMacourek, Miloš, 1926-2002Jonas och fiskleveroljan. Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 21(1966):3, s. 26-27.Kålrabbi är bättre än människor. [Scen ur: Hra na Zuzanku.] Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 23(1968):3, s. 26-27, 37.Sagostunden. Svensk text fr. eng. Marie Berthelius. 127 s. Helsingborg : Kärnan,1987.Två fabler. Övers. Ingrid Nilsson.Sydsvenska Dagbladet Snällposten 1965-06-05Majerová, Marie, pseud. för Marie Bartošová, 1882-1967En gång i maj. Övers. Rolf Berner.Livet i Tjeckoslovakien. 11(1956):5.Marečková, Lenka, 1963-Natten. Övers. Eva Strömberg Krantz.Horisont. 37(1990):2/3, s. 30.Orig:s tit: NocMarek, Jiří, pseud. för Jiří Puchwein, 1914-1994Eden. Övers. Alvar Eriksson. 32 s. Stehag : Läslust, 1989. (En- till tvåtimmarsboken.)Orig:s tit: PřísahaSyndare i Prag. Kriminalhistorier. Övers. Alvar Eriksson i samarb. med MiloslavaSlavíčková. 219 s. Sthlm : Carlsson, 1994.Innehåller:EdenPřísahaRättvisanSpravedlnostMannen i svartMuž v černémDen som spar han harKdo šetří, má za třiDen lille och den storeMalý a velkýLekenHraSamvetetSvědomíLady MacBeth i VinohradLady Macbethová z VinohradAdvokaten och andemakternaAdvokát a duchové

Mareš, Stanislav, 1934-Nådens tid. Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 20(1965):8, s. 30-31.Orig:s tit: Čas milostiMartin, Eduard, 1951-Den nya stjärnan.Jules Verne-magasinet. 66(2005)= nr 522, s. 5-11.Medek, Rudolf, 1890-1940Den präktigaste flickan i Groenendael. Tolkn. Ruth Wedin Rothstein.Nya tjeckiska noveller. Sthlm : Geber, 1927, s. 207-238.Orig:s tit: Nejhodnější děvče v GroenendaluMenzel, Josef, 1901-1975Klot-Nalle i skogen. - Klot-Nalle på cirkus. Övers. fr. ty. Aslög Davidson. 44 s.Sthlm : Parnass, 1965.Orig:s tit: Míša Kulička v rodném lese – Míša Kulička v cirkuseKlot-Nalle i zoologiska trädgården. - Klot-Nalle på dockteater. Övers. fr. ty. AslögDavidson. 45 s. Sthlm : Parnass, 1966.Orig:s tit: Míša Kulička v zoo – Míša Kulička mezi loutkamiNalle Ludtuss. Övers. Astrid Borgen. 30 s. Sthlm : Bonnier, 1957.Orig:s tit: Míša Kulička v cirkuseNalle Pälsboll på äventyr. Övers. Olle Moberg. 32 s. Sthlm : Arbetarkultur, 1952.Orig:s tit: Míša Kulička v zooMichal, Karel, pseud. för Pavel Buksa, 1932-1984Kokeš. Övers. Lieko Zachovalová.Livet i Tjeckoslovakien. 19(1964):10, s. 27-30.Orig:s tit: KokešRapsodi. Övers. Lieko Zachovalová.Livet i Tjeckoslovakien. 23(1968):10, s. 28-29, 37-38.Mikulášek, Oldřich, 1910-1985Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.BLM/Bonniers litterära magasin. 35(1966):5, s. 345-346.Innehåller:LyckanŠtěstíNovemberListopadSkogenLes

Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 75-78.Innehåller:LyckanŠtěstíNovemberListopadSkogenLesEfter jaktenPo lovuMonotoni. Tolkn. Josef B. Michl o. Östen Sjöstrand.Artes. 12(1986):5, s. 60-61.Orig:s tit: MonotonieMiler, Zděnek, 1921-Mullvaden och raketen. Övers. fr. eng. Nils Pontén-Möller. 32 s. Sthlm : FIB, 1966.Orig:s tit: Krtek a raketaSagor. Övers. fr. ty. Meta Ottosson.Mulle mullvad. Sthlm : Plus, 1976, (opag.)Innehåller:De mystiska musikanternaMullvaden hittar en raketKrtek a raketaModern tjeckoslovakisk lyrik. I urval och tolkn. av Erik Blomberg. 74 s. Sthlm :FIB:s lyrikklubb, 1961. (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 72.)Innehåller:Tjeckiska dikter:Bezruč, PetrDen röda blommanČervený květNeumann, StanislavFiskenRybaToman, KarelHöstPodzimŠrámek, FráňaOm jag vore hästskötareKdybych byl pastevcem koníDyk, ViktorJorden talarZemě mluvíHora, JosefArbetarmadonnaDělnická madonaHořejší, JindřichSamtalWolker, JiříÖdmjukhetPokoraBrevlådanPoštovní schránkaVinterZimaHotellrummetPokojík v hotelu

EpitafEpitafNezval, VítězslavMoravaMoravaPå badplatsen i SocaV Soči na plážiAdjö och näsdukSbohem a šátečekAzurAzurBranislav, FrantišekKärlekssångZpěv milostnýSeifert, JaroslavUr: Mozart i PragMozart v PrazeRedan tiden har täckt alla spår ... Už kolem všechno zavál čas ...Vid fönstretU oknaSamtalRozhovorHalas, FrantišekHöstPodzimMin son ger undervisningPoučení synovskéHolan, VladimírEn liten statySoškaZávada, VilémUtan namnBez názvuHrubín, FrantišekRegnDéšťPå nyårsnattenV novoroční nociÄn är det inte riktigt höstTo ještě není s podzimemKainar, JosefSyrsanCvrčekFlorian, MiroslavPrometeusPrométheusMucha, Jiří, 1915-1991Cancan med gloria. [Avsnitt.]Livet i Tjeckoslovakien. 24(1969):10, s. 22-23, 37.Orig:s tit: Kankán se svatozáříDet kala krönet. Novell. Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 19(1964):4, s. 24-25.Mulle mullvad. Övers. fr. ty. Meta Ottosson. 130 s. Sthlm : Plus, 1976.Innehåller:Miler, ZděnekDe mystiska musikanternaHercíková, IvaValpen och den goda honungenJak štěňátko dostalo chuť na medPetiška, EduardHur mullvaden fick sina byxorJak krtek ke kalhotkám přišelMiler, Zděnek

Mullvaden hittar en raketPetiška, EduardMullvaden skaffar sig bilKrtek a raketaNápravník, Milan, 1931-Språken. Dikt. Övers. Peter Luthersson.Kalejdoskop. 1985:3/4, s. 42-44.Neff, Vladimír, 1909-1983Från den gamla och moderna tiden. [Avsnitt.]Livet i Tjeckoslovakien. 14(1959):6.Orig:s tit: Císařské fialkyNěmcová, Božena, 1820-1862Prins Bajaja. Övers. fr. eng. Monica Waleij.Stora sagoskatten. Sthlm : Lindblad, 1971, s. 33-45.Orig:s tit: Princ BajajaDen straffade stoltheten. Övers. fr. eng. Monica Waleij.Stora sagoskatten. Sthlm : Lindbald, 1971, s. 25-32.Orig:s tit: Potrestaná pýchaNeruda, Jan, 1834-1891Balladen om polkan. Övers. A[fred] Jensen.Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1894-04-28Orig:s tit: Balada o polceEn barnslig ballad. Övers. A[lfred] Jensen.Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1894-05-12Orig:s tit: Balada dětskáBerättelser från Lillsidan. Övers. Erik Frisk. 221 s. Sthlm : Natur och kultur, 1959.(Levande litteratur.)Orig:s tit: Povídky malostranskéInnehåller:En vecka i ett tyst och stilla hus: Týden v tichém domě:I. I nattskjortan V košiliII. De flesta i huset har vaknatDům se z větší části probudilIII. I husvärldens familjV rodině pana domácíhoIV. Lyrisk monologMonolog lyrickýV. En gammal ungkarl Starý mládenec - všeho štěstí vejpůlekVI. Ett manuskript och ett moln Rukopis a mračnoVII. Ur en praktikants anteckningar Kousky zápisků praktikantovýchVIII. BegravningenPři pohřbuIX. Ännu ett bevis på att ordstävet över Další doklad pořekadlakapitel fem har rätt

X. I en stund av lidelse V době rozechvěníXI. Ett novellistiskt förstlingsverk, som Prvotina novelistická, kteráber om vänligt överseendeprosí za laskavé shověníXII. Fem minuter efter konserten Pět minut po koncertuXIII. Efter dragningenPo tahuXIV. Besök i en solskensfamilj Z něžné domácnostiXV. Slutet på veckanKonec téhodneDet elvaåriga krigetPan Ryšánek a pan SchleglTiggaren som bragtes till undergång Přivedla žebráka na mizinuFru Rus med det veka hjärtatO měkkém srdci paní RuskyEn pratstund på kvällskvistenVečerní šplechtyFuskdoktornDoktor KazisvětÄdelstenarnaHastrmanHur herr Vorel rökte in sin sjöskumspipa Jak si nakouřil pan Vorel pěnovkuPå värdshuset ”Tre liljor”U tří liliíMidnattsmässanSvatováclavská mšeSkrivet på Allhelgonadagen i årPsáno o letošních DušičkáchDikter. Övers. Alfred Jensen.Ur Böhmens moderna diktning. Gbg : Wettergren & Kerber, 1894, s. 65-84.Innehåller:En vinterballadBalada zimníEn majballadBalada májováEn barnslig balladBalada dětskáBalladen om polkanBalada o polceVåren 1848 Romance o jaře 1848Heliga tre kungars balladBalada tříkrálováDet elvaåriga kriget. [Övers. Ellen Wester [Weer]].Bonniers novellmagasin. 2(1927):9, s. 13-18.Orig:s tit: Pan Ryšánek a pan SchleglFru Rus med det veka hjärtat. Övers. Erik Frisk.Världens bästa noveller i urval. Sthlm : Natur och kultur, 1959, s. 351-355.Orig:s tit: O měkkém srdci paní RuskyFröken Maries friare. [Övers. Ellen Wester [Weer]].Bonniers novellmagasin. 2(1927):4, s. 2-8.Orig:s tit: Psáno o letošních Dušičkách”Fuskdoktorn. Övers. Gunnar Jacobsson.Göteborgs-Posten 1960-11-13Orig:s tit: Doktor KazisvětHelig tre kungars ballad. Övers. A[lfred] Jensen.Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1894-06-02

Orig:s tit: Balada tříkrálováHerr Vorel med sjöskumspipan. Övers. Max Andersson.All världens berättare. 6(1950):5, s. 367-370.Orig:s tit: Jak si nakouřil pan Vorel pěnovkuHur Vorel rökte i sin sjöskumspipa. Novell.Ny Dag 1953-11-20Arbetartidningen 1953-11-21Orig:s tit: Jak si nakouřil pan Vorel pěnovkuKlockorna i Loretton. Novell.Lunds Dagblad 1954-01-23Orig:s tit: O Loretánských zvoncíchKlockspelet i Loretto. Berättelse.Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1896-08-07Orig:s tit: O Loretánských zvoncíchKosmiska sånger. Övers. A[fred] Jensen.Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1894-12-12Orig:s tit: Písně kosmickéInnehåller:Sommarnatt du som tindrar … Letní ty noci zářivá ...Blickar jag till eder upp …Když k vám vesel hledím …Hur skönt det är att ligga här …Ach, jaké blaho poležet …Se, hur stjärnor blicka fram …Což třepotá se tu hvězdiček …Kosmiska sånger. Övers. Alfred Jensen.Ur slavernas diktvärld. Gbg : Wettergren & Kerber, 1896, s. 117-170.Orig:s tit: Písně kosmickéInnehåller:I. Sommarnatt! du som tindrar … Letní ty noci zářivá ...II. Blickar jag till eder upp …Když k vám vesel hledím …III. Hur skönt det är att ligga här … Ach, jaké blaho poležet ...IV. Se, hur stjärnor tindra fram … Což třepotá se to tu hvězdiček …V. Hur andra än må döma … Snad jiní jinak uvidí …VI. Tron mig: hvar enda stjärna … Věřte, že také hvězdičky …VII. På himlen stjärnorna sig strött … Po nebi hvězdic je rozseto …VIII. Världsande! skald! du redan rest Poeto světe! co jsi aeón prožil ...din tron …IX. Vi läsa vårt öde i stjärnornas sken … Stárnoucí lidstvo čte ve hvězdách …X. Stråle från min Alkyone … Paprsku z Alkyony mé ...XI. Högt vi äro i ödslig rymd … V pusté jsme nebeské končině …XII. Hvarenda rullande planet … Všechny ty vířivé planety …XIII. En gång skall själfva solens klot … Také to slunko ohnivé ...

XIV. Då Jorden var barn, hon sig trodde … Zem byla dítětem, myslela ...XV. Månen, den vackre gossen … Měsíček, pěkný mládenec …XVI. Hur sagolikt skön var vår forna Báječně krásný to přec byl sen …dröm …XVII. Är månen, säg mig, värkligen död … Měsíček že je mrtvý muž ...XVIII. Död månen är …Měsíc mrtev …XIX. Söner af jorden, o skyar! … Oblaky země jsou synové tkliví …XX. Hvad mänskan betyder i världsalltets Čím člověk já ve světů kruhu jsem …rund …XXI. Som lejon vi järngallret rista … Jak lvové bijem o mříže ...XXII. Där sutto grodor i träsket … Seděly žáby v kaluži …XXIII. Ej är det sant, att jordens eld … Ze skály již země plameny ...XXIV. Jag tackar er, gyllne stjärnor små … Dík budiž vám, zlaté hvězdičky …XXV. ”Öfver allt skall du älska"Vlast svou máš nade vše milovat …"ditt fosterland …”XXVI. Lyft upp ditt hufvud högt, Vzhůru již hlavu, národe …mitt folk …XXVII. Är man svag, förkrossas man … Kdo měkkým je, ten bídně mře ...XXVIII. En stjärna blott är solen … Slunce je hvězda proměnná ...XXIX. Den döda månen - vårMěsíček mrtvý – budoucnost …framtidsbild ...XXX. Jordens historia är lika kort … Děj země je krátce jen vyprávěn ...XXXI. O, stjärna! du som skimrar … Zelená hvězdo v zenitu …XXXII. Jag tror, att månens lilla klot … Myslím, že malý měsíček …XXXIII. Jag känner tillräckligt mitt Již vyznám se ze všech hříchů svých …syndamått …XXXIV. Hvarthälst vi än oss vände … Promluvme sobě spolu …XXXV. Svinna skola dagar, år och Přijdou dnové, léta, věky, věkův věky …sekler …XXXVI. Se där af slumrande gnistor Aj, tamhle dřímavých jiskérek …en flock …XXXVII. Att alla en gång måste dö … Ty věčné hlasy proroků …XXXVIII. När planeterna vändt till Až planety sklesnou k slunci zpět …solen igen …Det känsliga hjärtat. [Övers. Ellen Wester [Weer]].Bonniers novellmagasin. 2(1927):7, s. 13-16.Orig:s tit: O měkkém srdci paní RuskyDen känslosamme enslingen. Novell. Övers. Clara Thörnqvist.Sydsvenska Dagbladet Snällposten 1962-07-29En Maj-ballad. Övers. A[lfred] Jensen.Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1894-05-26Orig:s tit: Balada májová

Romans om våren 1848.Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1894-05-19Aftonbladet 1894-05-21Orig:s tit: Romance o jaře 1848En romarinna.Stockholms Dagblad 1891-11-15Aftonbladet 1891-11-17Orig:s tit: ŘímankaVad skall vi göra med den. Övers. Rolf Berner.Livet i Tjeckoslovakien. 11(1956):3.Orig:s tit: Kam s nímVampyren.Aftonbladet 1888-05-19Aftonbladet 1900-12-01Dagens Nyheter 1899-07-03Norrbottens-Kuriren 1953-10-30Orig:s tit. VampýrVampyren. Övers. Ann-Sofi Landelius-Rein.All världens berättare. 4(1948):11, s. 841-843.Orig:s tit: VampýrEn vinterballad. Övers. A[lfred] Jensen.Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1894-05-05Orig:s tit: Balada zimníÄdelstenarna. [Övers. Ellen Wester [Weer]].Bonniers novellmagasin. 2(1927):5, s. 93-97.Orig:s tit: HastrmanNesvadba, Josef, 1926-2005AB Vampyr. Övers. fr. eng. Sam J. Lundwall.Vampyrboken. Bromma : Lundwall Fakta & fantasi, 1993, s. 107-120.Orig:s tit: Upír LTDAB Vampyr.Jules Verne-magasinet. 66(2005)= nr 523, s. 18-21.Orig:s tit: Upír LTDDåren i Xeenemünde. Novell. Övers. Lieko Zachovalová.Livet i Tjeckoslovakien. 20(1965):1, s. 22-23.Orig:s tit: Blbec z Xeenemünde

Hittegods. [Avsnitt]. Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 20(1965):1, s. 20-21.Orig:s tit: Dialog s doktorem DongemHur kapten Nemo dog. Övers. Britt Berglund. 161 s. Sthlm : Delta, 1981. (Deltascience fiction. 135.)Orig:s tit: Výprava opačným směremInnehåller:TheriakDrýakEinsteinhjärnanEinsteinův mozekEn rättegång som ingen hört talas om Proces, o němž se nikdo nedovědělAB VampyrUpír LTDTabuTabuKapten Nemos sista äventyrPoslední dobrodružství kapitána NemaHur kapten Nemo dogJak zemřel kapitán NemoDr Moreaus andra öDruhý ostrov doktora MoreauaSegern i RomŘímské vítězstvíYttersta domens ängelAnděl posledního souduTrusten för förintandet av världshistorien Trust pro zničení dějepisuTheriak.Jules Verne-magasinet. 65(2004)= nr 519, s. 6-10.Orig:s tit: DrýakTrusten för förhindradet av världshistorien.Jules Verne-magasinet. 66(2005) = nr 526, s. 31-35.Orig:s tit: Trust pro zničení dějepisuNeumann, Stanislav Kostka, 1875-1947Fisken. Tolkn. Erik Blomberg.Lyrikvännen. 8(1961):5, s. 6.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 14-15.Orig:s tit: RybaInträdesbön.Kaktus. 5, 1985, s. 21.Nezval, Vítězslav, 1900-1958Dikter. Tolkn. Erik Blomberg.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 30-34.Innehåller:MoravaMoravaPå badplatsen i SocaV Soči na plážiAdjö och näsdukSbohem a šátečekAzurAzur

Dikter.Thor, Clas, Prag, den magiska staden. Sthlm : Ordfront, 1988, s. 143, 209.Innehåller:Vid middagstidtolkn. Clas ThorBronMosttolkn. Artur Lundkvist o. Dagmar Chvojková-Pallasová.Fem minuters väg från staden. [Avsnitt.] Tolkn. Maren Jakerlová o. Artur Lundkvist.BLM/Bonniers litterära magasin. 16(1947):4, s. 315-318.Orig:s tit: Pět minut za městemKärleken. Tolkn. Artur Lundkvist o. Dagmar Chvojková-Pallasová.Lyrikvännen. 15(1968):2, s. 5.Orig:s tit: LáskaMellan regnets fingrar. Tolkn. Artur Lundkvist o. Dagmar Chvojková-Pallasová.119 s. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1968. (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 128.)Innehåller:KärlekenLáskaBronMostAvslutningZávěrBallad om hemkomstenBalada o návratuUr: Den underbare trollkarlen:Podivuhodný kouzelník:Den underbare trollkarlens tillblivelseTrollkarlens stamtavlaKatastrofen med trollkarlens och källansförvandlingIntermezzoMarmorskeppet och månenAvslutningPremier planPremier planEn ambulansNattens diktBekännelsen (Ur: Akrobaten)VyznáníEdisonEdisonAntilyrikAntilyrikaDen förtryckta drömmenPotlačený senNödvändigheten av upprorNutnost revoltyPleinairPlenérHöstens sönderfallDen störde kontemplatornI LouvrenV LouvruAvskedet och näsdukenSbohem a šátečekElementerŽivlyFem minuters väg från stadenPět minut za městem

Ur: Fredens sångUnder fanan av slipsarZpěv míruMellan regnets fingrar. Tolkn. Artur Lundkvist o. Dagmar Chvojková-Pallasová.Livet i Tjeckoslovakien. 23(1968):9, s. 26-27.Innehåller:En ambulansBekännelsen (fragment)VyznáníDen störde kontemplatornPanorama av Prag. Övers. Reinhold P. Ahléen.Väst och öst. Uppsala : Universitas, 1957, s. 60.Orig:s tit: Celkový pohled na PrahuPoetik. Övers. Håkan Edgren.Kaktus. 5, 1987, s. 21.Syrenerna i Prag. Övers. E[wald] Osers o. Åke Nylinder.Horisont. 14(1967):1, s. 26.Tidsspegel. 1969:2, s. 66.Vinghästen. Horisont 1954-1983, s. 118.Orig:s tit: Bez u muzea na Václavském náměstíSångernas sång. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 79-83.Orig:s tit: Píseň písníNovák, Ladislav, 1925-1999Timmen X. (Dikt för rörlig läsning.) Övers. Peter Luthersson.Kaleidoskop. 1985:3/4, s. 45.Nutida tjeckiska diktare. Tolkn. Josef B. Michl o. Östen Sjöstrand.Artes. 12(1986):5, s. 60-70.Innehåller:Mikulášek, OldřichMonotoniMonotonieŽáček, JiříKvällen vid radionVečer u rádiaTidningsläsningHemmaMot sig självBetongAtt skriva diktNapsat báseňFlickan i läsesalenDívka v studovněSeansenSeance

Šimon, JosefUr diktsamlingen Utropare:Att vara poesi, 1... být poezií, 1Att vara poesi, 2 ... být poezií, 2att vara poesi, 4 ... být poezií, 4kulturforummed minsta dottern på karusellen s dceruškou na kolotočiUr diktsamlingen Må människan ...:såsom älskarinnors kroppar ...Ny tjeckisk och slovakisk prosa. I urval av Marie Rádlova-Jensen. 197 s. Sthlm :W & W : Hfors : Schildt, 1965. (W & W-serien. 91.)Innehåller:Tjeckisk prosa:Škvorecký, JosefBerättelsen om gökenPříběh o kukačceövers. Gunnar OlssonTrefulka, JanLivets ögonblickövers. Gunilla NilssonAškenazy, LudvíkGabor, Gabor ...! Gábor, Gábor ...!övers. A.M. Adesten WennströmKundera, MilanJag sorgsne gudJá, truchlivý bůhövers. Gunilla NilssonKliment, AlexandrDen nionde näsdukenövers. A.M. Adesten WennströmKlíma, IvanHästens avrättningPoprava koněövers. Carin Höglund-AdamekHrabal, BohumilPrags julkrubborPrážské jesličkyövers. Gunnar OlssonNya tjeckiska noveller. Valda och tolkade av Ruth Wedin Rothstein. 244 s.Sthlm : Geber, 1927.Innehåller:Svobodová, RůženaSkottetVýstřelČapek-Chod, Karel MatějDen ofullgångneNedonošenýŠrámek, FráňaSöndagen, Guds dagNeděle, den božíOlbracht, Ivan

Rackaren och hundenČapek, KarelTreLanger, FrantišekGudarnas öMedek, RudolfDen präktigaste flickan i GroenendaelRasík a pesTřiOstrov bohůNejhodnější děvče v GroenendaluOlbracht, Ivan, pseud. för Kamil Zeman, 1882-1952Anna. Hembiträde från landet. Övers. fr. ty. 250 s. Sthlm : Arbetarkultur, 1932.Ny utg. 224 s. 1955. (Arbetarkulturs A-böcker.)Orig:s tit: Anna proletářkaMandra. Ur: Hory a století. Övers. Eva Strömberg.Radix. 1(1978):2, s. 75-87.Orig:s tit: MandraRackaren och hunden. Tolkn. Ruth Wedin Rothstein.Nya tjeckiska noveller. Sthlm : Geber, 1927, s. 133-178.Orig:s tit: Rasík a pesUndret med Julia. Övers. Göran Lundström.Berättelser ur båda fickorna. Tjeckisk humor, satir och berättarglädje. Sthlm : Tiden,1954, s. 109-138.Orig:s tit: Zázrak s JulčouDen otacksamma kycklingen. Tjeckisk saga. Övers. Jan Öjvind Swahn.Europeiska folksagor. Sthlm : Bonnier, 1965, s. 103-106.Otčenášek, Jan, 1924-1979Medborgare Brych. [Avsnitt.]Livet i Tjeckoslovakien. 14(1959):2.Orig:s tit: Občan BrychPalečková, Libuše, 1937-Jag trivs inte var som helst. Efter ett tjeckiskt sagomotiv. Svensk text fr. ty. Britt G.Hallqvist o. Ingelöf Winter. 30 s. Örebro : IPC, 1975.Páral, Vladimír, 1932-Katapulten. [Avsnitt.] Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 22(1967):2, s. 26-27, 33.Orig:s tit: KatapultPavel, Ota, pseud. för Otto Popper, 1930-1973De vackra rådjurens död. Övers. Sven Ahlgren. 142 s. Sthlm : Trevi : Höganäs :Bra böcker, 1975.

Orig:s tit: Smrt krásných srncůInnehåller:Dyrast i MellaneuropaI tjänst hos svenskarnaDe vackra rådjurens dödKarpar för WehrmachtHur vi mötte WolfsFlugplågan ur världenKaninerna med de kloka ögonenNejdražší ve střední EvropěV službách ŠvédskaSmrt krásných srncůKapři pro WehrmachtJak jsme se střetli s VlkyOtázka hmyzu vyřešenaKrálíci s moudrýma očimaPecka, Karel, 1928-1997Försoningens mästare. Ett urval ur Karel Peckas verk. Urval Miloslava Slavíčková.90 s. Sthlm : Charta 77-stift., 1993. (Tjeckiska och slovakiska röster. 35/36.)Innehåller:Vad män dör av:Na co umírají muži:FlyktenÚtěkHänderRuceövers. Thomas BjörkmanVändpunkten:Velký slunovrat:Två steg till frihetenDva kroky ke svoboděövers. Eva Strömberg KrantzUtsmugglade brev till en saknad: Motáky nezvěstnému:Vägen till botten [avsnitt]Cesta ke dnuL:et [avsnitt]Elkoövers. Dick NilssonPassagen [avsnitt]Pasážövers. Eva Strömberg KrantzLong drink:Dlouhý koktejl:BommarnaZávoryövers. Karin MossdalTrapporSchody/Stepsövers. Eva Strömberg KrantzHumoresker från Lillsidan:Malostranské humoresky:Försoningens MästareMistři smíruövers. Karin MossdalGarden-party med vernissageGarden-party s vernisážíövers. Dick NilssonFrimärke med fjärilZnámka s motýlemövers. Karin MossdalGallerian. Övers. Tomas Öhrn. 96 s. Hässleholm : Perenn, 2000.Orig:s tit: PasážVändpunkten. [Avsnitt.] Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 21(1966):12, s. 24-25.Orig:s tit: Velký slunovrat

Pešek, Luděk, 1919-1999Jorden är nära. Marsexpeditionen. Övers. fr. ty. Sune Karlsson. 218 s. Malmö : Bergh,1974.Petiška, Eduard, 1924-1987Hur mullvaden fick sig ett par byxor. Svensk text Lil Dahlin. 32 s. Sthlm : FIB, 1959.Orig:s tit: Jak krtek ke kalhotkám přišelHur mullvaden fick sin bil. Svensk text Åke Löfgren. 32 s. Sthlm : FIB, 1960.Sagor. Övers. fr. ty. Meta Ottosson.Mulle mullvad. Sthlm : Plus, 1976, (opag.)Innehåller:Hur mullvaden fick sina byxorMullvaden skaffar sig bilJak krtek ke kalhotám přišelPrachatická, Markéta, 1953-Sagan om den lilla katten, den lilla musen och den lilla hönan. Övers. Mats Larsson.30 s. Lund : Pegas, 1989.Orig:s tit: O kočičce, myšičce a červené slepičceProcházka, Jan, 1929-1971Den gamle mannen och duvorna. Övers. fr. ty. Karin Nyman. 97 s. Malmö : Bergh,1982. (Berghs ungdomsbibliotek.)Jitka. Övers. [fr. ty.] Christina Tranmark-Kossmann. 88 s. Sthlm : Bergh, 1973.Orig:s tit: JitkaKarpen. Övers. [fr. ty.] Christina Tranmark-Kossman. 58 s. Malmö : Bergh, 1976.Ny utg. Sthlm : Litteraturfrämjandet, 1983. (En bok för alla barn och ungdomar.)Orig:s tit: KaprLenka och hästen Prim. Övers. Bodil Nilsson. 157 s. Malmö : Bergh, 1970. 2. uppl.1982. (Berghs ungdomsbibliotek.)Orig:s tit: Divoké prázdninyLeve republiken! Övers. fr. ty. Olof Hoffsten. 212 s. Sthlm : Rabén & Sjögren, 1970.Orig:s tit: Ať žije republikaMilena. Övers. [fr. ty.] Christina Tranmark-Kossmann. 139 s. Malmö : Bergh, 1974.Orig:s tit: Tři panny a MagdalénaSankt Nikolaus går genom stan. Övers. fr. ty. Britt-Marie Ek. 103 s. Malmö : Bergh,1982. (Berghs ungdomsbibliotek.)Orig:s tit: Městem chodil Mikuláš

Vilken tokig familj. Övers. [fr. ty.] Sune Karlsson. 75 s. Malmö : Bergh, 1977. 2.uppl. 1979.Orig:s tit: Naše bláznivá rodinaEn vår, två vintrar. Övers. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry Järv. 279 s.Staffanstorp : Cavefors, 1973. (Boc-serien.)Innehåller:Skjuts till WienKočár do VídněHeliga nattSvatá nocDrivanZávějProcházková, Iva, 1953-Min gata i Prag. Övers. Karin Mossdal. 193 s. Sthlm : Rabén & Sjögren, 1991.Orig:s tit: Čas tajných přáníSommaren har åsneöron. Övers. Tomas Öhrn. 185 s. Sthlm : Bergh, 1989.Orig:s tit: Červenec má oslí ušiProcházková, Lenka, 1951-Brunnen. Novell. [Ur: Zvrhlé dny.] Övers. Eva Strömberg Krantz.Ariel. 80(1998):3, s. 6-10.Orig:s tit: StudnaDet börjar med kärlek. Övers. Karin Mossdal.Vaculík, Ludvík, Tjeckisk drömbok. Sthlm : Bonnier, 1987, s. 528-529.Orig:s tit: Láskou to začínáGumman Glupsk. [Ur: Zvrhlé dny.] Övers. Eva Strömberg Krantz.Horisont. 48(2001):1, s. 29-33.Orig:s tit: O babě hladovéDen rosa damen. Övers. Tomas Öhrn. 189 s. Sthlm : Bergh, 1985.Orig:s tit: Růžová dámaProšková, Hana, 1924-2002Jättar i trädgården. Berättelse.Livet i Tjeckoslovakien. 25(1970):3, s. 22-23.Psůtková, Zdeňka, 1929-2001När kriget tar slut. Övers. Eva Strömberg Krantz.Horisont. 35(1988):2, s. 16-24.Orig:s tit: Až skončí válkaPujmanová, Marie, 1893-1958Sovas syster. [Avsnitt.] Novell.

Livet i Tjeckoslovakien. 18(1963):5, s. 24-25.Orig:s tit: SvítáníŘezáčová, HelenaSafari. Övers. fr. ty. Barbro Iveroth. 32 s. Sthlm : Tiden, 1975.Orig:s tit: SafariRichterová, Sylvie, 1945-Noveller. Övers. Karin Mossdal.Tre tjeckiska författarinnor. Sthlm : Charta 77-stift., 1997, s. 56-77.Innehåller:Ur: Återkomster och andra förluster Návraty a jiné ztrátyUr: TopografiMístopisUr: Fadersmålets abc-bokSlabikář otcovského jazykaUr: Andra avskedetDruhé loučeníRudiš, Jaroslav, 1972-Himmel under Berlin. Övers. Lova Meister. 186 s. Sthlm : Aspekt, 2010.(Samtida tjeckisk litteratur.)Orig:s tit: Nebe pod BerlinemRöster från Europas tak. Fem tjeckiska poeter. Tolkn. Josef B. Michl o. BirgerNorman.BLM/Bonniers litterära magasin. 35(1966), s. 344-352.Innehåller:Holan, VladimírDödenSmrtÖgonenOčiPå djupetHluboko doleMikulášek, OldřichLyckanŠtěstíNovemberListopadSkogenLesHolub, MiroslavSagaPohádkaKattanKočkaSkácel, JanMot kvällVečerSvanarnaLabutěDöda soldaterMrtví vojáciGoda tingDobré věciHanzlík, JosefTvå unga systrar återförenade efter dödenSchneider, Jan, 1934-Jämvikt. [Pjäs.]

Livet i Tjeckoslovakien. 21(1966):2, s. 22-23.Schulz, Karel, 1899-1943Per amica silentia lunae. I den stilla månens älskliga sken. Novell. Övers. LiekoZachovalová.Livet i Tjeckoslovakien. 23(1968):11, s. 22-23, 37-38.Seget, Josef, 1887-Kajan Sladderkrax på upptäcksfärd. Övers. fr. ty. Ingegerd Granlund. 88 s. Sthlm :Bokkonsum, 1963.Orig:s tit: Příběhy učené kavkySeifert, Jaroslav, 1901-1986Adjö, fröken Toyen! Övers. Eva Strömberg Krantz.Horisont. 34(1987):1, s. 86.Orig:s tit: Sbohem, slečno Toyen!All världens skönhet. Händelser och minnen. Övers. Karin Mossdal, VibekeWennerberg, Bengt Ekström, Jan von Hofsten. 448 s. Sthlm : Askelin & Hägglund,1986.Orig:s tit: Všecky krásy světaInnehåller:Allt som snön begravt:Co všechno zavál sníh:InledningÚvodMarknaden på Gamla stadens torg Trh na Staroměstském náměstíEn bukett konstgjorda violerKytice umělých fialekVi åkte skridskor med LeninBruslili jsme s LeninemVad harpuneraren Ned Land sade Co řekl harpuníř Ned LandMed fluga under hakanS motýlkem pod bradouThank you, so blueThank you, so blueEn poets födelseZrození básníkaVid Kafé Slávias fönsterU okna kavárny SlávieNyckeln i drivanKlíč v závěji”Marolds Slaget vid Lipany äntligen ”Maroldova bitva u Lipanutplånat”konečně zničena”Nog av Wolker”Dosti Wolkra”Máchas bukettMáchova kyticeEtt gammalt brev till Helena Halířová Starý dopis Heleně MalířovéDet vackrasteTen nejkrásnějšíWienerschnitzelVídeňské řízkyPresentkorgenDárkový košGästbokenPamětní knihaEn tid full av sångerČas plný písníDen underbara blyertspennanZázračný plavajzLiten bön i en sal i LouvrenModlitbička v sále LouvruDen ruttna kransenShnilý věnec

Kapten Strattons passion Lásky kapitána StrattonaTre små historier om böckerTři malé příběhy o kniháchVittnesmåletSvědecká výpověďDen sista julberättelsen i Böhmen Poslední vánoční povídka v ČecháchVad man skall ta med sig i graven Co si vzít do hrobuEos, morgonrodnadens gudinna: Eós, bohyně ranních červánků:InledningÚvodDen första kärlekenPrvní láskaVid rabbi Lövs gravU hrobu rabbiho LöwaFröken ToyanSlečna ToyenEn ask full av havKrabice plná mořeDiamantmonstransenDiamantová monstranceGökens bedrägliga sångKukaččin šalebný zpěvKastanjernas blomningKvět kaštanůResan till KralupyCesta do KralupNär maj kommerKdyž zavítá májDet blommande magnolieträdet Kvetoucí magnólieTre dukaterTři dukátySamtal med František HrubínRozhovor s Františkem HrubínemEos, morgonrodnadens gudinna Eós, bohyně ranních červánkůVärdshuset SpegelgatanHostinec U zrcadlové kozyEn berättelse från Lillsidan en minature Malostranská povídka en miniatureEn skiva ungersk salamiKolečko uherského salámuMarysas dessertDesert MaryšaI diktarstolenV básnickém křesleEn låda holländska cigarrerKrabice holandských doutníkůFyra uppehåll vid diktarens grav Čtvero zastavení u básníkova hrobuVem ska man först falla om halsen? Komu dřív padnout kolem krkuAttentatet på doktor KramařAtentát na doktora KramářeFolkets husLidový důmBröstfickanNáprsní taškaEtt par minuter före dödenPár minut před smrtíNatt på Koltorget:Noc na uhelném trhuInledningÚvodAstronomiska uret i Gamla staden Staroměstský orlojKöksklockanKuchyňské hodinyHyreshuset där jag växte uppRodný činžákEn eskapad i tofflorEskapáda v pantoflíchFör litet kärleks skullZa trochu láskyVid stranden av Olsanydammen Na březích Olšanského rybníkaSommarastrarnaNad záhonem letních asterKyrkan där min mor gifte sigKostelík, kde se vdávala matkaFröken Lenkas svarta kaffeČerná káva slečny LenkyMöte med en ung skaldinnaSetkání s mladičkou básnířkou"En uppsyn något sorgsen"Na tváři lehký žalPipan från Tristan CorbièreDýmka od Tristana Corbièra

Natt på Koltorget Noc na uhelném trhuTre sekvenser från Mariánské Lázně Tři sekvence z Mariánských lázníMånskenssonatenMěsíční sonátaRyska blinerRuské blinyKolonnaden i Karlovy VaryNa karlovarské kolonáděVladimír Holans fem dropparPět kapek Vladimíra HolanaEn ros från trädgårdenRůžička z naší zahrádkySlavisk dans nummer 16Šestnáctý Slovanský tanecMed frygisk mössaS frygickou čapkouSidennäsdukenHedvábný šátečekDen fjortonde stjärnanČtrnáctá hvězdaKällan och diktarenStudánka a básníkEn himmel full av råkor:Obloha plná havranů:InledningÚvodResan till NelahozevesCesta k NelahozevsiHuset HalánekDům U HalánkůDe tre första samlingarnaTři první sbírkyČernágatanČerná uliceKungliga lustslottetKrálovský letohrádekBrittiska GuyanaBritská GuyanaKung Faud bjuder på champagne Šampaňské od krále FuádaStrutar och smulorKornouty s drobečkyHunden som vi fick av målaren Ferdiš Pes od malíře Ferdiše DušiDušaMin affär med skinkorMůj obchod se šunkamiKorrig. Von HoppCorrig von HoppEn flaska BurgunderLáhev burgundskéhoMålaren och dödenMalíř a smrtB.M. Klikas tre kärlekarTři lásky B.M. KlikyFarväl Karel KonrádSbohem Karlu KonrádoviTomater à la ProvenceRajská jablíčka po provensálskuPoesins gåvaDar poezieMeissenporslinetMíšeňský porcelánFrån Máchas gravOd hrobu MáchovaDanse Macabre i SmíchovSmíchovský danse macabrePå perrongen i KralupyNa peróně v KralupechDen gyllene hårlockenKadeř zlatých vlasůLoppet är körtA šmytecAtt vara poet. Jaroslav Seifert mellan poesi och politik. I urval av FrantišekJanouch, Miloslava Slavíčková. 192 s. Sthlm : Ordfront : Charta 77-stift., 1986.Innehåller dikter av Jaroslav Seifert:SamtalRozhovorövers. Erik BlombergPusjkins monument i MoskvaPuškinův pomník v Moskvěövers. Helena Friedlová o. Harry Järv

[Revolution] [fragment]RevoluceÖdmjuk sångBáseň nejpokornějšíGuillaume Apollinaire [slutet]Guillaume ApollinaireRäknemaskinenPočitadloKärlekLáskaLenin [slutet]Leninövers. Staffan DahlKlädd i ljusSvětlem oděnáövers. Gulli Michanek i samarb. med Katarina JanouchRapport om en rivningZpráva o demoliciKorallörhängernaKorálové náušniceövers. Eva Strömberg KrantzBröd och rosor. Tolkn. Håkan Edgren.Kaktus. 7/8, 1987, omslagets baksida.Orig:s tit: Chléb a růžeCanal-Trädgården. [Tolkn. Roy Isaksson i samarb. m. Helena Friedlová.]De maktlösas makt. Sthlm : Charta 77-stift., 1982, s. 15-18.Orig:s tit: Kanálská zahradaInnehåller:I. Inte förrän på äldre dar lärde jag ... Teprve k stáru jsem se naučil ...II. På ett bortglömt stenblock i Na zapomenutém kameni zahrady ...trädgården ...III. Natten, mörkrets besittare ... Noc, majitelka tmy ...IV. Ljuset vilar ännu över Ještě je však světlo na záhonech ...blomsterrabatterna ...V. Vid dammens ände står statyn … Nad bazénem je socha bohyně ...VI. På dörrarnas överstycke skrev man ... Psávali tehdy na zárubně dveří ...VII. Natt, stjärnornas eviga myrstack ... Noc, věčné mraveniště hvězd ...VIII. Låt oss återvända till den ädle Vraťme se ještě k panu hraběti ...greven ...IX. Om den korallröda vårtan ... Když korálový hrot ...X. Efter dansen brukade mitt hjärtas Po tanci usedla znavená tanečice ...trötta dam ...XI. Jag hade tur ... Měl jsem štěstí ...XII. Jag ser på din panna ... Dívám se na tvé čelo ...XIII. Greven är död, grevinnan är död ... Hrabě je mrtev, hraběnka je mrtva ...Diktarens död. Övers. Josef B. Michl o. Birger Norman.Vår lösen. 58(1967):8, s. 484-485.Orig:s tit: Básníkova smrtDikter. Tolkn. Erik Blomberg.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 37-39.Innehåller:

Ur Mozart i Prag:Mozart v Praze:Redan tiden har täckt alla spår ... Už kolem všechno zavál čas ...Vid fönstretU oknaSamtalRozhovorDikter.Livet i Tjeckoslovakien. 24(1969):9, s. 22-23.Innehåller:Redan tiden har täckt alla spår … Už kolem všechno zavál čas …Ur: Mozart i Prag:Mozart v Praze:Vid fönstretU oknatolkn. Erik BlombergSången om spegelnPíseň o zrcadleDiktarens dödBásníkova smrttolkn. Josef B. Michl o. Birger NormanDikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 84-86.Innehåller:Sången om spegelnPíseň o zrcadleDiktarens dödBásníkova smrtDikter. Tolkn. Staffan Dahl.Horisont. 24(1977):1, s. 51-52.Innehåller:[Revolution.] [Avsnitt.]Ödmjuk sångGuillaume Apollinaire [Avsnitt.]RäknemaskinenKärlekLenin [Avsnitt.]RevoluceBáseň nejpokornějšíGuillaume ApollinairePočitadloLáskaLeninDikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Östen Sjöstrand.Artes. 6(1980):3, s. 90-101.Innehåller:Inledningsdikt (till samlingen Staden Báseň úvodníi tårar)GlödlampaŽárovkaRäkneläraPočitadloTröstÚtěchaEn visaPíseňSången om krigetPíseň o válcePerrongbiljettPerónní lístekSankt GeorgsbasilikanBazilika svatého JiříKonserthusetDům umělců

Bara en gång såg jag solen ... Jen jednou jsem spatřil ...Fotografen Josef SudekFotograf Josef SudekHindras vi från att minnas ... Když je nám odepřeno ...Och farväl!A sbohem!Dikter. Tolkn. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry Järv.Thor, Clas, Prag, den magiska staden. Sthlm : Ordfront, 1988, s. 139-140, 193-194.Innehåller:Guillaume ApollinaireGuillaume ApollinaireAll världens skönhetVšecky krásy světaDvě básně. Two poems. Två dikter. Svensk övers. Josef Brettschneider o. Harry Järv.12 s. Sthlm : Charta 77-stift., 1981. (Svensk, engelsk o. tjeckisk parallelltext.)Innehåller:NovemberregnListopadový déšťFragment av ett brevÚryvek z dopisuEn fattig diktare gick sig ut i världen. Till minne av Jaroslav Seifert och nobelpriseti litteratur 1984. 104 s. Sthlm : Charta 77-stift., 1994. (Tjeckiska och slovakiskaröster. 38-39.)Innehåller dikter av Jaroslav Seifert:Observatoriets kupol Ur: Halleyova Kopule hvězdárnykometaVerser från en gobeläng Ur: Býti Verše z goblénubásníkemKruttornet Ur: Halleyova kometa Prašná bránaI Lenins mausoleum Ur: RanníV Leninově mausoleunoviny 7.9.1936Marche funèbre Ur: Halleyova kometa Marche funèbreövers. Eva Strömberg KrantzUr: All världens skönhet:Eos, morgonrodnadens gudinna: Eós, bohyně ranních červánků:InledningÚvodDe tre första diktsamlingarnaTři první sbírkyövers. Vibeke Wennerberg"En uppsyn något sorgsen"Na tváři lehký žalövers. Jan von HofstenHöstvindens skratt Ur: Poštovní holub Smích podzimního větruKolonnaden i Karlovy Vary Ur: Býti Kolonáda v Karlových VarechbásníkemVännen längtan (till Ota Janeček) Ur: Přítelkyně touha (Otovi Janečkovi)Býti básníkemNattligt divertimento (Till Jan Hanuš): Noční divertimento (Janu Hanušovi):Allegro non tanto Ur: Býti básníkem Allegro non tantoövers. Eva Strömberg Krantz

Flickorna i Prag. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Livet i Tjeckoslovakien. 23(1968):5, s. 28.Orig:s tit: Děvčata u řekyKaféer i Prag! Övers. Karin Mossdal.Kaféliv. Författare på kafé under hundra år. Sthlm : En bok för alla, 1996, s. 178-180.Kamp med ängeln. Tolkn. Östen Sjöstrand o. Josef B. Michl. 82 s. Sthlm : Bonnier,1984.Innehåller:På radions vågor:Svatební cesta (Na vlnách TSF):GlödlampaŽárovkaRäkneläraPočitadloTröstÚtěchaEn visaPíseňKonsert på ön:Koncert na ostrově:Jag vet inte hur jag skall börja ... Nevím jak začít ...Visan om kvällenPíseň navečerVisan om stearinljusets lågaPíseň o plamínku svíčkyVisan om den bittra besvikelsen Píseň o hořkém zklamáníJag säger Er, herr Zrzavý ... Říkám vám, pane Zrzavý ...Det finns dagar då staden störtar ner … Jsou dny, kdy město už se propadá ...Hur svårt skulle det inte vara ... Jak by mi bylo zatěžko ...Visan om kvinnornaPíseň o ženáchUr Ansikte över mitt ansikteTvář nad mou tváříKungliga sommarpaviljongenKrálovský letohrádekResan till VenedigCesta do BenátekÖn Kampa i MoldauOstrov KampaVisan om HendelePíseň o HendeleVisan till slutPíseň na konecVisan om krigetPíseň o válceHalleys komet:Halleyova kometa:Fotografen Josef SudekFotograf Josef SudekSankt GeorgsbasilikanBazilika svatého JiříKonserthusetDům umělcůPerrongbiljettPerónní lístekKlockgjutning:Odlévání zvonů:Det brinnande skeppetHořící loďBara en gång såg jag ... Jen jednou jsem spatřil ...Innan dessa få kyssar torkar ... Dříve než oschne těch pár polibků ...För inte så länge sedan läste jag i Před nedávnem jsem četl vtidningen ... novinách ...Hindras vi från att minnas ... Když je nám odepřeno ...Ett paraply från Piccadilly:Deštník z Piccadilly:Ett paraply från PiccadillyDeštník z PiccadillyJungfru Marias huvudHlava Panny Marie

Att vara poet:Utblick från KarlsbronKorskällanJ.S. Bachs konsertTempo di minuettoPestmonumentet:Och farvälBýti básníkem:Pohled z Karlova mostuKřížový pramenBachův koncertTempo di minuettoMorový sloup:A sbohem!Monstranser med diamanter. [Avsnitt ur: All världens skönhet.] Övers. fr. eng. LeifJanzon.Expressen 1984-10-12Orig:s tit: Diamantová monstranceMozart i Prag och andra dikter. 64 s. Sthlm : Askelin & Hägglund, 1984.Innehåller:Ur: Mozart i Prag:Mozart v Praze:1. Om jag bara kunde hantera en flöjt … Kdybych na flétnu uměl hrát ...3. Jag vill väcka en död som av kärlek … Chci vzbudit mrtvou, jít jí vstříc ...9. Likvagnen for iväg, med liket Šel pohřeb, mrtvý byl sám ...övergivet …10. Så kan bara en fågel dö bort … Tak umí umřít jenom pták ...Ur: Halleys komet:Halleyova kometa:På Bertramka – MozartmuseetNa Bertramceövers. Gulli Michanek i samarb. med Helena FriedlováCentralstationenHlavní nádražíBlockflöjtenZobcová flétnaövers. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry JärvMullens tyngdTíha hlínyövers. Gulli Michanek i samarb. med Helena FriedlováUr: Gosse och stjärnor:Chlapec a hvězdy:JulsångenVánoční koledaövers. Gulli Michanek i samarb. med Helena FriedlováUr: Näktergalen sjunger dåligt:Slavík zpívá špatně:Äppelträdet med strängar av spindelväv Jabloň se strunami pavučinövers. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry JärvUr: Att vara poet:Býti básníkem:BachkonsertBachův koncertSången från ett mellanspelPíseň z mezihryUr: Kampen med ängeln:Zápas s andělem:Evigt längtande söker människan ... Vždyť věčně roztoužen je člověk …övers. Gulli Michanek i samarb. med Helena FriedlováUr: Adjö, vår:Jaro, sbohem:Pusjkins monument i MoskvaPuškinův pomník v Moskvěövers. Helena Friedlová o. Harry JärvEn visaPíseňövers. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry Järv

Ur: Hjälm av lera:Přilba hlíny:De fattigas landZemě chudýchövers. Dagmar Chvojková o. Harry JärvSeptember (President Edvard Beneš Záříbegravning)övers. Gulli Michanek i samarb. med Helena FriedlováUr: Att gjuta klockor:Odlévání zvonů:PrologPrologövers. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry JärvUr: Konsert på ön:Koncert na ostrově:Om krigetPíseň o válceJag vet inte hur jag ska börja … Nevím jak začít ...övers. Gulli Michanek i samarb. med Helena FriedlováUr: Brevduvan:Poštovní holub:Till slutNakonecövers. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry JärvUr: Två dikter:NovemberregnListopadový déšťFragment av ett brevÚryvek z dopisuövers. Harry Järv o. Josef BrettschneiderSamtal med en tom stolRozhovor s prázdnou židlíövers. Cyrill John o. Katarina JanouchUr: Mozart i Prag. Snabbtolkn. Roy Isaksson o. Helena Friedlová.Dagens Nyheter 1984-10-14Innehåller:1. Om jag bara kunde spela på flöjt … Kdybych na flétnu uměl hrát ...2. Vad blev kvar av likbärars hägring …3. Jag vill väcka den döda … Chci vzbudit mrtvou, jít jí vstříc …4. Allt runt omkring har tiden härjat … Už kolem všechno zavál čas ...5. Tiden ritar överallt … Čas všude kreslí nehtem zlým …6. Adjö, du vackra flamma! Addio, krásný plameni …Ur: Mozart i Prag. Övers. Josef B. Michl o. Östen Sjöstrand.Dagens Nyheter 1984-10-14Innehåller:Ansikte över mitt ansikteTvář nad mou tváříGlödlampaŽárovkaRäkneläraPočitadloOch nu farväl. Övers. Roy Isaksson o. Helena Friedlová.Dagens Nyheter 1984-12-05Orig:s tit: A sbohem!Ur: Pestmonumentet. Tolkn. Roy Isaksson.Vår lösen. 69(1978), s. 599-601.

Innehåller:Till världens fyra hörn vänder de sig ... Do čtyř stran světa se obrací ...Jag döptes i Saint Rocks pestkyrka ... Byl jsem pokřtěn v morové kapli ...Ibland gick jag till klocktornet av trä ... Někdy jsem postával u dřevěné zvonice ...Ur: Pestmonumentet. Tolkn. fr. eng. Roy Isaksson.Tidskrift utg. av Författarförlaget. 11(1980):1, s. 6-9.Innehåller:På Julianfälten ... Na juliánovských lukách ...Min hud som tre gånger blivit struken ... Má páteř třikrát natřená tamponem ...Det värsta är över nu ... To nejhorší mám za sebou ...Med öppna ögon ...S otevřenýma očima …Här följer en noggrann katalog … To je přesný výčet řízených střel ...På hemmets smala horisont … Na drobné obloze domova ...Natten, denna mörkrets obarmhärtiga … Noc, majitelka tmy ...Vid dammens ände står statyn … Nad bazénem je socha bohyně ...Ur: Pestmonumentet. Tolkn. Roy Isaksson.Folket i bild/Kulturfront. 10(1981):16, s. 13.Det värsta är över nu … To nejhorší mám za sebou ...Med öppna ögon …S otevřenýma očimaHär följer en noggrann katalog … To je přesný výčet řízených střel ...Pestmonumentet. Tolkn. Roy Isaksson i samarb. med Helena Friedlová. 87 s.Bromma : Fripress, 1982. 2. uppl. 1984. (Tolkn. fr. eng. o tje.)Orig:s tit: Morový sloupInnehåller:I.Vid en av sina uppläsningar för länge Na jedné ze svých dávných přednášek ...sedan …Spökenas tjut:Křik strašidel:I. Förgäves sträcker vi oss efter flygande Marně se chytáme letících pavučin ...II. I tandläkarens väntrum ... V čekárně zubního lékaře ...III. När flickan var döende ... Když dívka umírala ...IV. Hallå fröken, uppfattade ni inte Haló slečno, špatně jste slyšela?det där?V. När själen flydde från flickans läppar Když z divčích úst odlétla duše ...VI. Var hörde jag den där sången ...Vallfartsort:Poutní misto:I. Efter en lång resa vaknade vi ... Po dlouhé cestě jsme se probouzeli ...II. Ett stycke bort klädde kvinnorna Pár kroků od nás strojily se ženy ...på sig ...III. Ögonblicket efter knäböjde alla ... Za chvíli však už všichni klečeli ...IV. I Bibeln skriver evangelisten Lukas ... V bibli píše evangelista Lukáš ...V. Jag vet inte hur det ödesdigra Dnes vím, jak v této osudové chvíli ...ögonblicket ...

VI. Jag började bli redo för livet ... Tehdy jsem se chystal teprv na život ...VII. Livet är som flyttfåglarnas ... Život - to je těžký, strastiplný let ...Canal-Trädgården:Kanálská zahrada:I. Inte förrän på äldre dar lärde jag ... Teprve k stáru jsem se naučil ...II. På ett bortglömt stenblock i Na zapomenutém kameni zahrady ...trädgården ...III. Natten, mörkrets besittare ... Noc, majitelka tmy ...IV. Ljuset vilar ännu över Ještě je však světlo na záhonech ...blomsterrabatterna ...V. Vid dammens ände står statyn … Nad bazénem je socha bohyně ...VI. På dörrarnas överstycke skrev man ... Psávali tehdy na zárubně dveří ...VII. Natt, stjärnornas eviga myrstack ... Noc, věčné mraveniště hvězd ...VIII. Låt oss återvända till den ädle Vraťme se ještě k panu hraběti ...greven ...IX. Om den korallröda vårtan ... Když korálový hrot ...X. Efter dansen brukade mitt hjärtas Po tanci usedla znavená tanenice ...trötta dam ...XI. Jag hade tur ... Měl jsem štěstí ...XII. Jag ser på din panna ... Dívám se na tvé čelo ...XIII. Greven är död, grevinnan är död ... Hrabě je mrtev, hraběnka je mrtva ...Karusell med vit svanKolotoč s bílou labutíII.Pestmonumentet:Morový sloup:I. Till världens fyra hörn vänder de sig ... Do čtyř stran světa se obrací ...II. Du där, unge gosse, gör mig en tjänst ... Prosím tě, hochu, vyskoč na kašnu ...III. Jag döptes i Saint Rochs pestkyrka ... Byl jsem pokřtěn v morové kapli ...IV. Ibland stod jag vid klockstapeln av Někdy jsem postával u dřevěné zvonice ...trä ...V. Låt dem inte lura er ... Jenom si nedejte namluvit ...VI. På Julianfälten ... Na juliánovských lukách ...VII. Alla de rondåer och sånger jag Co jsem se napsal rondelů a písní ...skrev ...VIII. Min hud som tre gånger blivit Má páteř třikrát natřená tampónem ...struken ...IX. Vad är det för prat om grå hår ... Proč jen se mluví o šedivých vlasech ...X. Det värsta är över nu ... To nejhorší mám za sebou ...XI. Här följer en noggrann uppräkning ... To je přesný výčet řízených střel ...XII. På hemmets smala horisont ... Na drobné obloze domova ...III.Epiloger:Epilogy:En krans av salviaVěneček šalvějíModellenModelkaI nattens mörkerNoční tmaTornurets timslagÚdery věžních hodinFåglarnas röster i trädens kronor Ptačí hlasy v korunách stromůI ett tomt rumV prázdném pokoji

Näktergalens sång Zpěv slavíkaRöken från marijuanaKouř marihuányOch nu farvälA sbohem!Prag: ansikte över mitt ansikte. Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Östen Sjöstrand.Artes. 10(1984):5, s. 44-51.Innehåller:Ur: Konsert på ön:Koncert na ostrově:Jag vet inte ... Nevím jak začít ...Jag säger Er, herr Zrzavy ... Říkám vám, pane Zrzavý ...Det finns dagar ... Jsou dny, kdy město už se propadá ...Ansikte över mitt ansikteTvář nad mou tváříUr: Att vara poet:Býti básníkem:Utblick från KarlsbronPohled z Karlova mostuPusjkins monument i Moskva. Tolkn. Helena Friedlová o. Harry Järv.Radix. 4(1981):1, s. 9-10.Folket i bild/Kulturfront. 10(1981):16, s. 9.Orig:s tit: Puškinův pomník v MoskvěPå Bertramka - Mozartmuseet. Övers. Gulli Michanek o. Helena Friedlová.Arbetet 1984-12-10Orig:s tit: Na BertramcePå Gyllene brunnen. Övers. Eva Strömberg Krantz.Väntan som inte var förgäves. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 5.Orig:s tit: U zlaté studněSträngar av spindelväv. 50 dikter 1921-1983. Bromma : Fripress : Höganäs :Bra böcker, 1985. (Bra lyrik.)Innehåller:Ur: Stad i tårar:Město v slzách:InledningsdiktBáseň úvodníFörstadsbarnDěti z předměstíSkapelsenStvoření světaDen ödmjukaste diktenBáseň nejpokornějšíUr: Rena rama kärleken:Samá láska:All världens skönhetVšecky krásy světaUr: Bröllopsresan (På radions vågor): Svatební cesta (Na vlnách TSF):Guillaume ApolinaireGuillaume ApollinaireUr: Näktergalen sjunger illa:Slavík zpívá špatně:Äppelträdet med strängar av spindelväv Jabloň se strunami pavučinUr: Brevduvan:Poštovní holub:PragPrahaDagen och natten och tidenDen, noc, časUr: Äpplet ur skötet:Jablko z klína:

Hundra gånger ingenting Stokrát nicSkornaStřevíceSången om jungfru Maria och om vinet Píseň o panně Marii a o vínětolkn. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry JärvBegravning under fönstretPohřeb pod oknytolkn. Helena Friedlová, Roy Isaksson, Harry JärvUr: Venus' händer:Ruce Venušiny:VallmonVlčí mákUr: Farväl, vår:Jaro, s bohem:Dansen under blommande träd Tanec pod květoucími stromytolkn. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry JärvWallensteinpalatsets trädgårdValdštejnská zahradatolkn. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry JärvPusjkins monument i MoskvaPuškinův pomník v Moskvětolkn. Helena Friedlová o. Harry JärvUr: Pantoumer om kärlek:Pantoumy o lásce:Mina träd, säg vems fingrar som spann … Čí prsty utkaly vám ...Du var flickaktigt vacker och spröd … Já míval tě rád strašně ...Ur: Hjälm fylld med lera:Přilba hlíny:De fattigas landZemě chudýchUr: Handen och flamman:Ruka a plamen:Waldheimsk idyllWaldheimská idylaEn diktares dödBásníkova smrtPaul VerlainePaul VerlaineUr: En fattig målare gick sig ut i världen: Šel malíř chudě do světa:NattenNocDiktaren Vraťme se ještě k básníkovi ...Ur: Mamma:Maminka:KvällssångVečerní píseňUr: Pojken och stjärnorna:Chlapec a hvězdy:NattenNocPojken och stjärnornaChlapec a hvězdyUr: Konsert på ön:Koncert na ostrově:Sången om spegelnPíseň o zrcadleMajbön Toto by měla být májová modlitba ...Sången om HendelePíseň o Hendele1. Lilla Hendele ... Maličká Hendele ...2. Lilla tuturduva, var nu tyst ... Hrdličko, zmlkni a už necukruj ...3. Bara lugn, allt ont ... Buďte jen klidni, všechno zlé ...4. Det var efter de dagarna .... To bylo po těch dnech ...5. Lilla Hendele känner dem väl ... Maličká Hendele je dobře zná ...6. De gick från våning till våning ... Chodili od bytu k bytu ...7. Vi brukade visa vår vördnad ... V poledne na Bílou sobotu ...8. Än en gång om lilla Hendele ...Ett par nävtag svart rysk tobak: Hrst černého tabáku:Ovanför bron vid Troja stod ännu ... Ještě stála nad Trojským mostem ...

Ur: Halleys komet:Halleyova kometa:DedikationDedikaceHalleys kometHalleyova kometaUnder kristallkronanPod křišťálovým lustremBorgen i PragPražský hradEolsharpanAelova harfaUr: Att gjuta klockor:Odlévání zvonů:Varken mamortornet i Pisa … Ani mramorová věž v Pise ...Konstnärenas husDům umělcůEn myrtenkransVěneček z myrtyOm ni kallar också dikten för sång … Ríkáte-li veršům také zpěv ...Himmelska skrankorNebeské závoryUr: Pragsonetter:Sonety o Praze:13. Hur tyngde inte olusten mitt sinne … To, co na srdci leželo mi ...14. Jag ville dig, mitt kära Prag, Já pro vás přeci zpívat chtěl ...besjunga …15. Ditt namn är som en doft av ädelt Praha! To chutná jak hlt vína ...vin …tolkn. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry JärvUr: Ett paraply från Piccadilly:Deštník z Piccadilly:SjälvporträttVlastní živopisMáchas nattliga färd till PragMáchova noční cesta do PrahyFönster på fåglarnas vingarOkno na křídlech ptákůFörlorat paradisZtracený rájtolkn. Helena Friedlová o. Roy IsakssonUr: Att vara poet:Býti básníkem:Att vara poetBýti básníkemtolkn. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry JärvSången om Hendele. Tolkn. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry Järv.Fenix. 3(1985):2, s. 65-75.Orig:s tit: Píseň o HendeleSången om äppelträdet. En dikt. Tolkn. Helena Friedlová o. Susanna Hellsing. 29 s.Sthlm : Rabén & Sjögren, 1985.Orig:s tit: Koulelo se, kouleloEn visa. Tolkn. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry Järv.Dagens dikt. Sthlm : Sveriges radio, 1987, s. 219-220.Orig:s tit: PíseňVyer från Prag. Övers. Gulli Michanek i tolkningssamarb. med Helena Friedlová.Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1984-10-28Innehåller:En visaPíseňBachkonsertBachův koncert

Sex rondeauer ur "Mozart i Prag"1. Om jag bara kunde hantera en flöjt ... Kdybych na flétnu uměl hrát ...3. Jag vill väcka en död som av kärlek Chci vzbudit mrtvou, jít jí vstříc ...var buren ...4. Kring oss har Tiden lagt allting i jord ... Už kolem všechno zavál čas ...5. Tidens nagel, den linjerar grymt ... Čas všude kreslí nehtem zlým …6. Farväl du sköna låga ... Addio, krásný plameni …9. Likvagnen for iväg med liket Šel pohřeb, mrtvý byl sám ...övergivet ...21 augusti 1968. Tolkn. Helena Friedlová.Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1968-09-18Sidon, Karol, 1942-Dröm om min far. [Ur: Sen o mně.]Livet i Tjeckoslovakien. 24(1969):2, s. 28-29, 38.Orig:s tit: Sen o mém otciŠiktanc, Karel, 1928-Dikter. Övers. Eva Strömberg Krantz i samarb. med Miloslava Slavíčková.Väntan som inte var förgäves. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 64-68.Innehåller:Din son Karel Ur: Srdce svého nejez Syn KarelKvinnors besvärjelse Ur: Zaříkávání Zaříkávání ženživýchMandomsbesvärjelse. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Vår lösen. 58(1967):8, s. 485-488.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 87-90.Šimečka, Milan, 1930-1990Jämvikt. Novell. Övers. Olof Kleberg.Agora. 1986:1, s. 7-9.Hotel Örnsköld. 3, 1986, s. 92-99.Pax. 1987:8, s. 8-9.Orig:s tit: Balada o rovnovázeSlut på orörligheten. 63 s. Sthlm : Charta 77-stift., 1991. (Röster från Tjeckoslovakien.23/24.)Innehåller bl. a.:Icke-böckerKnihy - neknihyövers. Mats LarssonBalladen om jämviktBalada o rovnovázeövers. Eva Strömberg Krantz

Šimon, Josef, 1948-Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Östen Sjöstrand.Artes. 12(1986):5, s.Innehåller:Ur diktsamlingen Utropare:Vyvolávač:Att vara poesi, 1... být poezií, 1Att vara poesi, 2 ... být poezií, 2att vara poesi, 4 ... být poezií, 4kulturforummed minsta dottern på karusellen s dceruškou na kolotočiUr diktsamlingen Må människan ...: Ať člověk …:såsom älskarinnors kroppar ...Skácel, Jan, 1922-1989Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.BLM/Bonniers litterära magasin. 35(1966), s. 351-352.Innehåller:Mot kvällVečerSvanarnaLabutěDöda soldaterMrtví vojáciGoda tingDobré věciDikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 91-95.Innehåller:Mot kvällVečerSvanarnaLabutěDöda soldaterMrtví vojáciGoda tingDobré věciOrdspråkPříslovíFågelsträckenHejnaDryckesvisaPřípitekBottnenDnoDikter. [Övers. Josef B. Michl?]031. Magasin väst. 1(1986):1, s. 18.Innehåller:Och nu när vi kom ut hade det regnat …Det känner jag igen …På bottnen av varje sång …Sen kommer dagen och den …Dikter. Övers. Eva Strömberg Krantz i samarb. med Miloslava Slavíčková.Ord och bild. 99(1990):4, s. 66-68.Innehåller:

En angivares begravningDen förbjudna människanPohřeb konfidentaZakázaný člověkNoveller. Övers. Josef B. Michl.031. Magasin väst. 1(1986):1, s. 16-17.Innehåller:Bländad av ljusFrisören och diktarenSju dikter. [Ur: Smuténka.] Övers. Eva Strömberg Krantz.Vår lösen. 90(1999):2, s. 147-151.Innehåller:LammOvečkyMed det nakna och fuktiga utåtNahým a mokrým navrchTrumpetareTrubačiÖgonblick i januariVteřina v lednuFör länge sedanDávnoStigbyglarTřemenyHöst med mährarePodzim s MoravanySkör skörare. Övers. Eva Strömberg i samarb. med Miloslava Slavíčková.Horisont. 37(1990):2/3, s. 26.Orig:s tit: Křehký a ještě křehčí5 korta historier. [Ur: Jedenactý bílý kůň.]Livet i Tjeckoslovakien. 20(1965):7, s. 22-23.Innehåller:Det sista mötet med Gary Cooper Poslední setkání s Garry CooperemHarpan i snönHarfa ve sněhuHan kommer att flygaPoletíEn viskning i föräldrarnas öron, som Rodičům do ucha, aby děti neslyšelybarnen inte bör höraHur Tjeckoslovakiens Radio gjorde en Jak Československý rozhlas natáčel vinspelning med näktergalen i Židlochovice Židlochovicích slavíčkaŠkvorecký, Josef, 1924-Berättelsen om göken. Övers. Gunnar Olsson.Ny tjeckisk och slovakisk prosa. Sthlm : W & W : Hfors : Schildt, 1965, s. 11-27.Orig:s tit: Příběh o kukačceBörjan på min litterära bana. Övers. Gunnar Olsson.Ord och bild. 72(1963), s. 215-218.Orig:s tit: Počátky mé literární dráhyDannys förlorade ungdom. Övers. Johan Malm. 601 s. Sthlm : Bromberg, 1986.Orig:s tit: Příběh inženýra lidských duší

Doktor Strass. Övers. Björn Lovén.Sydsvenska Dagbladet Snällposten 1966-05-18Orig:s tit: Pan doktor StrassDe glömda årens melodi. Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 19(1964):9, s. 30-31.Orig:s tit: Píseň zapomenutých letHans lättaste fall. [Ur: Smutek poručíka Borůvky.] Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 22(1967):6, s. 26-27.Orig:s tit: Jeho nejlehčí případEine kleine Jazzmusik. Novell. Övers. Björn Lovén.BLM/Bonniers litterära magasin. 38(1969):7, s. 532-538.Orig:s tit: Eine kleine JazzmusikLejonungen. Övers. Lena Lindén. 252 s. Sthlm : Norstedt, 1978.Orig:s tit: LvíčeLektörskonferensen. [Ur: Lejonungen.] Övers. Lena Lindén.Förr och nu. 1979:2, s. 5-11.Orig:s tit: LvíčeSaxofonen. Övers. Johan Malm. 99 s. Uppsala : Bromberg, 1980.Orig:s tit: BassaxofonSlabý, Zdeněk Karel, 1930-, & Lhotová, Dagmar, 1929-Min stora sagoskatt. Med 365 sagor. Sv. text. Line Ahrland. 239 s. Helsingborg :Kärnan, 1987.Orig:s tit: Pohádky na dobrou nocSmetanová, Jindřiška, 1923-Hur man kan se att våren kommit till Kampa.Horisont. 14(1967):1, s. 23-26.Orig:s tit: Jak se pozná na Kampě jaroSmoček, Ladislav, 1932-Dr Zwonek Burkes egendomliga eftermiddag. Övers. Eva Lindekrantz o. Carl-Edvard Nattsén. 42 bl. [Sthlm?], 1972. Duplic.Orig:s tit: Podivné odpoledne Dr Z. BurkehoŠotola, Jiří, 1924-1989Hälsa ängeln. Över. Karin Mossdal. 410 s. Sthlm : Coeckelberghs, 1978. (Röster frånTjeckoslovakien. 5.)Orig:s tit: Tovaryšstvo Ježíšovo

Landstrykare, dockor och soldater. Övers. Karin Mossdal. 317 s. Sthlm :Coeckelberghs, 1976. (Röster från Tjeckoslovakien. 3.)Orig:s tit: Kuře na rožniSagan om solen. Dikt. Övers. Jan Erik Walter.Ord och bild. 72(1963), s. 213-214.De älskande. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 96-98.Orig:s tit: MilenciSova, Antonín, 1864-1928Evig oro. Övers. Ellen Weer.Svensk-tjeckoslovakiska sällskapet. Sthlm : Svensk-tjeckoslovakiska sällskapet. III,1927-1928., 1928, s. [13].Orig:s tit: Věčný nepokojPankras Budecius, kantor. Övers. Ellen Weer.Tjeckiska berättare. Sthlm : Fritzes, 1929, s. 163-243.Orig:s tit: Pankrác Budecius, kantorŠrámek, Fráňa, 1877-1952Om jag vore hästskötare. Tolkn. Erik Blomberg.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 17-18.Orig:s tit: Kdybych byl pastevcem koníSöndagen, Guds dag. Tolkn. Ruth Wedin Rothstein.Nya tjeckiska noveller. Sthlm : Geber, 1927, s. 109-129.Orig:s tit: Neděle, den božíStehlík, Miloslav, 1916-1994Vår tids spegel.Livet i Tjeckoslovakien. 22(1967):3, s. 24-25.Stingl, Miloslav, 1930-Den röde mannens frihetskamp. Övers. fr. ty. Harry Jörgens. 214 s. Malmö : Bergh,1979.Orig:s tit: Indiáni na válečné stezceŠtochl, Sláva, 1913-1990Foxi och hans vänner. Övers. fr. ty. Marianne Rambro. 87 s. Sthlm : Bokkonsum,1960.Orig:s tit: Dobrý den, sluníčko

Štorch, Otakar, 1933-Amerika, Amerika ... Övers. Jarmila Malenda.Tidskriften Mosaik '80. 1982:3, s. 46.Dikter. Övers. E.M. Johansson.Vårt nya land. 8(1979):5/6, s. 27.Innehåller:Länge sedanDöden i exilDikter.Tidskriften Mosaik '80. 1985:3, s. 32-33.Innehåller:Välkommen vårMissförståndövers. E.M.F. JohanssonTistlarSpel över nätövers. J. MalendaDávnoSmrt v exiluVítání jaraNedorozuměníGryningen. Övers. E.M.F. Johansson.Invandrarrapport. 5(1977):6/8, s. 24-25.Inombords. Novell. Övers. E.M. Johansson.Vårt nya land. 8(1979):5/6, s. 24-26.Šťovíček, VratislavEn saga för varje dag. Sv. text fr. eng. Line Ahrland. 239 s. Helsingborg : Kärnan,1985.Orig:s tit: Každý večer s pohádkouStrnad, JindraDen blyge draken. En saga. Övers. fr. ty. Iris Thelander. 27 s. Lerum : Sagostunden,1987. (Sagostunden. 1.)Suchý, Jiří, 1931-Gramotingeltangel.Livet i Tjeckoslovakien. 22(1967):5, s. 26-27.Innehåller:BarnLöftenKärlekHissa flaggorna. Övers. Lieko Zachovalová.Livet i Tjeckoslovakien. 24(1969):1, s. 24-25, 37.Innehåller:

Om symbolerFablerHelgen är överOm hur mycket bättre skurkarnahar detSvětlá, Karolína, pseud. för Johanna Mužáková, 1830-1899Bydoktorn. Övers. Ellen Weer. 184 s. Sthlm : Hökerberg, 1894.Orig:s tit: Vesnický romanSvobodová, Růžena, 1868-1920Skottet. Tolkn. Ruth Wedin Rothstein.Nya tjeckiska noveller. Sthlm : Geber, 1927, s. 9-31.Orig:s tit: VýstřelSägner och legender från Tjeckien och Slovakien. Övers. Vibeke Wennerbergo. Miloslava Slavíčková. 128 s. Sthlm : Charta 77-stift., 1995. (Tjeckiska ochslovakiska röster. 40-41.)Innehåller:Sägner från förhistorisk tid:Var hälsat, du förlovade land, må du Vítej zemi zaslibená a zachovej násskydda och bevara ossbez pohromyLibuše och PřemyslLibuše a PřemyslFlickornas krigDívčí válkaHorymír och hans ŠemikHorymír a jeho ŠemíkSägner, helgonlegender och berättelserfrån historisk tid:Methodius och KonstantinMetod a KonstantinSvatopluk och hans sönerSvatopluk a jeho synovéKung SvatoplukO králi SvatoplukoviKung JečmínekO králi JečmínkoviDen heliga Ludmilas martyrdöd Utrpení mučednice LudmilyDen helige Václavs livŽivot svatého VáclavaRiddarna i BlaníkBlaničtí rytířiDen helige Prokops livŽivot svatého ProkopaBožena, en furstinna av bondeätt O selské kněžně BoženěUtdrag ur Karl IV:s självbiografi Vlastní životopisStenbron. En berättelse från det gamla Prag O staré PrazeDen saligförklarade Jans dödBlahoslaveného Jana smrtMagister Jan Hus döms och bränns på bål Odsouzení a upálení mistra Jana HusaJan Žižka, husitisk befälhavareO ŽižkoviDet astronomiska uret i gamla staden Staroměstský orlojDalibor av KozojedyO Daliborovi z KozojedJudiska staden (avsnitt)Ze židovského městaRosenängenRůžový paloučekJánošíkO Jánošíkovi

Sägner från trettioåriga kriget i Böhmenoch Mähren:Varför ringer det till middag iPeterskyrkan redan klockan elva?Svenska bronDen tillfångatagna skönhetenSvenska väggenDe kloka kvinnorna i ŠluknovSvensken från Stora dammenProč zvoní na Petrově poledne už vjedenáct hodin?Švédský mostekZajatá krasaviceŠvédská stěnaChytré ženy šluknovskéŠvéd od Velkého rybníkaTetauer, Frank, 1903-1954Vandring i regnet. – Gryningen. Noveller. [Ur: Křest ohněm.] Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 20(1965):5, s. 24-25.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Tolkn. Josef B. Michl. o. BirgerNorman. 184 s. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970. (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 145.)Innehåller s. 13-115:Röster från Europas tak:Tjeckiska poeter:Biebl, KonstantinNattlig spegel I-VIIZrcadlo noci I-VIIBevingat väsen och vattenflödeOkřídlený chrličÄlskareMilenciBlatný, IvanEn morgonLiten variationDen tredjeBrousek, AntonínMåne i avtagandeVattenledningDu släcker ljuset ...I parkenDiviš, IvanBlodspottChrlení krveHon är där -Florian, MiroslavStående kvinnaStojící ženaFrån vintern i PragZ pražské zimyFadernOtcovstvíSkänk migDejte mi …Avtalade teckenSmluvená znameníHalas, FrantišekDoloresDoloresSkymningEn diktTill dess bomben fallerAž bomba praskne

Berövad sitt namnHanzlík, JosefTvå unga systrar återförenade efter dödenHämndenHolan, VladimírGryningenOktoberSparvenOrdens grottaPoesiMellanrumFråganMänsklig röstDet sistaPositionsbestämningDödenÖgonenPå djupetRöstenHolub, MiroslavSagaKattanTill glädjenHandenKorpralen som stack ner ArkimedesJan Palachs PragKnotorHrubín, FrantišekHimlenNatten med VerlaineDe sovandes bördaEpilogKainar, JosefFickuretMusikenEndast smärtan må talaKolář, JiříSonettBrevställareOm frihetenKriebel, ZdeněkAvskedKundera, LudvíkArpiano arpianissimo eller stenarnas paradKundera, MilanTankarnaÚsvitŘíjenVrabecJeskyně slovPoezieJak?Lidský hlasPosledníNeníSmrtOčiHluboko doleHlasPohádkaKočkaÓda na radostRukaKaprál, který probodl ArchimédaPraha Jana PalachaKostiNebeNoc s VerlainemEpilogHodinky v kapseBolest ať mi povíMyšlenky

Bli gammalAndra variationen över dödenMikulášek, OldřichLyckanNovemberSkogenEfter jaktenNezval, VítězslavSångernas sångSeifert, JaroslavSången om spegelnDiktarens dödŠiktanc, KarelMandomsbesvärjelseSkácel, JanMot kvällSvanarnaDöda soldaterGoda tingOrdspråkFågelsträckenDryckesvisaBottnenŠotola, JiříDe älskandeWenzl, OldřichJag är inte ensamJag är allvarligt sjukLåt!Jag lärde känna hopplöshetenVladislav, JanFickalmanackTill minnet av tingenZábrana, JanEnvetet svarta ikonerZahradníček, JanSkottårProklamationerI månaden aprilSång till solenZávada, VilémSuspiriaDruhá variace na smrtŠtěstíListopadLesPo lovuPíseň písníPíseň o zrcadleBásníkova smrtVečerLabutěMrtví vojáciDobré věciPříslovíHejnaPřípitekDnoMilenciSuspiriaTjeckiska berättare. Tre noveller. Övers. Ellen Weer. 243 s. Sthlm : Fritzes, 1929.Innehåller:Jirásek, Alois

Till TysklandSova, AntonínPankras Budecius, kantorKnap, JosefVinet på väggenDo NěmecPankrác Budecius, kantorRéva na zdiToman, Karel, pseud. för Antonín Bernašek, 1877-1946Höst. Tolkn. Erik Blomberg.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 16.Orig:s tit: PodzimSoluret. Övers. Ellen Weer.Svensk-tjeckoslovakiska sällskapet. III, 1927-1928. Sthlm : Svensk-tjeckoslovakiskasällskapet, 1928, s. [13].Orig:s tit: Sluneční hodinyTopinka, Miloslav, 1945-Martins rymdfärd. Övers. Mats Larsson. [70] s. Lund : Pegas, 1991.Orig:s tit: Martin a hvĕzdaTopol, Jáchym, 1962-Dikter. Ur: V úterý bude válka. Tolkn. Håkan Edgren.Tidskriften 90tal. 12, 1994, s. 68-69.Innehåller:Hördes en klassikerByla slyšet klasikaHans rygg mot fönstretStál zády opřeny o oknoDet gyllene huvudet. Övers. Sophie Sköld. 70 s. Malmö : Rámus, 2008.Orig:s tit: Zlatá hlaveEn gång drömde jag … Övers. Eva Strömberg Krantz i samarb. med MiloslavaSlavíčková.Horisont. 37(1990):2/3, s. 31.Orig:s tit: Jednou se mi zdálo ...Kallt land. Övers. Tora Hedin. 188 s. Sthlm : Ersatz, 2009.Orig:s tit: Chladnou zemíNattarbete. Övers. Tora Hedin. 302 s. Sthlm : Ersatz, 2008.Orig:s tit: Noční práceDet stulna Jesusbarnet. Ur: Ängeln. Övers. Karin Mossdal.Ord och bild. 2000:1, s. 97-100.Orig:s tit: Ukradený JezuleEn utflykt till järnvägsstationen samt dikter. [Övers. Hagar William-Olsson.] 93 s.

Malmö : Rámus, 2002.Innehåller:En utflykt till järnvägsstationenMen nuInhägnadenKänslorJust nuHallucinationerNästa kärlekshistoriaVýlet k nádražní haleTeď aleOboraEmocePrávě teďHalucinacePříští příběh láskyTre tjeckiska författarinnor. Övers. Karin Mossdal. 77 s. Sthlm : Charta 77-stift.,1997. (Tjeckiska och slovakiska röster. 47.)Innehåller:Brabcová, ZuzanaUr: TjuvhistoriaZlodějinaHodrová, DanielaUr: ThétaThétaUr: Jag ser en stadMěsto vidímRichterová, SylvieUr: Återkomster och andra förluster Návraty a jiné ztrátyUr: TopografiMístopisUr: Fadersmålets abc-bokSlabikář otcovského jazykaUr: Andra avskedetDruhe loučeníTrefulka, Jan, 1929-Livets ögonblick. Övers. Gunilla Nilsson.Ny tjeckisk och slovakisk prosa. Sthlm : W & W : Hfors : Schildt, 1965, s. 28-32.Det stora bygget. Övers. Josef Brettschneider. 156 s. Sthlm : Tiden, 1982.Orig:s tit: Veliká stavbaDet stora bygget. Avsnitt. Övers. Josef Brettschneider. Sthlm : Charta 77-stift.,1982, s. 11-13.Orig:s tit: Veliká stavbaTyl, Josef Kateján, 1808-1856Tjeckiska folksången (Var är mitt hem? …). Övers. Brita Hebbe.Svensk-tjeckoslovakiska sällskapet. III, 1927-1928. Sthlm : Svensktjeckoslovakiskasällskapet, 1928, [s. 5-7].Orig:s tit: Kde domov můj?Tylínek, Erich, 1908-1991Babybjörnen Bernie. Övers. fr. ty. 79 s. Sthlm : Bokkonsum, 1958.Djurens olympiad. Övers. fr. ty. Aslög Davidson. 32 s. Sthlm : Parnass, 1964.

Zoo. Bilder från en zoologisk trädgård. Övers. Aslög Davidsson. 10 s. Sthlm :Parnass, 1958.Orig:s tit: Obrázky ze zooUhde, Milan, 1936-Marskalken och Jeanne, den Heliga jungfrun. Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 21(1966):11, s. 24-25.Ur Böhmens moderna diktning. Övers. Alfred Jensen. 208 s. Gbg : Wettergren &Kerber, 1894.Innehåller:Erben, Karel JaromírJulaftonŠtědrý večerMácha, Karel HynekMajMájNeruda, JanEn vinterballadBalada zimníEn majballadBalada májováEn barnslig balladBalada dětskáBalladen om polkanBalada o polceVåren 1848 Romance o jaře 1848Heliga tre kungars balladBalada tříkrálováVrchlický, JaroslavSmeden och dödenKovář a smrtLifvets sångAmarusAmarusČech, SvatoplukHimlanycklarnePetrklíčeVachek, Emil, 1889-1964Huset på vattnet. Övers. Allan Reenstierna.All världens berättare. 5(1949):2, s. 147-160.Hönsastegen. Övers. Erik Frisk. 373 s. Sthlm : Tiden, 1939. 330 s. 1949. (Tidensbokklubb. 3)Orig:s tit: BidýlkoVaculík, Ludvík, 1926-Augustijuni. Övers. Mats Larsson.Studiekamraten. 71(1989):4, s. 8-9.Orig:s tit: Srpnový červenBestäm dig, lille slovak, var sängen skall stå.Svenska Dagbladet 1990-07-31Marsvinen. Övers. fr. ty. Ingrid Maria Seth. 161 s. Sthlm : Coeckelberghs, 1976.

(Röster från Tjeckoslovakien. 4.)Orig:s tit: MorčataNoveller.Väntan som inte var förgäves. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 32-45.Innehåller:På företagets räkning Ur: Jaro je tady Na účet podnikuövers. Karin MossdalEn människa inför människor Ur: Srpnový Člověk před lidmirok 1988-89övers. Karin MossdalVåren är härJaro je tadyövers. Dick NilssonAugustidagSrpnový denövers. Karin MossdalBestäm dig, lille slovak, var sängenskall ståövers. Katerina Mistal o. Steve Sem-SandbergOnsdagen den 24 januari 1979. Ur: Tjeckisk drömbok. Sthlm : Charta 77-stift.,1982, s. 2-3.Orig:s tit: Středa 24. ledna 1979Sista ordet? Övers. Karin Mossdal."Folkets tidning" kommer ut igen. Sthlm : Charta 77-stift., 1989, s. 70-71.Orig:s tit: Poslední slovo?Tjeckisk drömbok. Övers. Karin Mossdal. 628 s. Sthlm : Bonnier, 1987.(Panacheserien.)Orig:s tit: Český snářVems är världen. Kåserier och andra texter. 67 s. Sthlm : Charta 77-stift., 1986.(Röster från Tjeckoslovakien. 6-7.)Innehåller:Dolda kameranSkrytá kameraövers. Karin MossdalVems är världenČí je světövers. Nils RunessonNegrer i Brumov!Černoši v Brumověövers. Karin MossdalFörsök i en annan genrePokus o jiný žánrövers. Noémi Lindgren-EricssonNågot om cancerPoznámka k rakoviněövers. Nils RunessonVårt EuropaNaše Evropaövers. Karin Mossdal

Tankar om syndenPoznámky o hříchuövers. Nils RunessonI flygplanetV letadleövers. Alvar ErikssonSå talade ŠvejkTak řekl Švejkövers. Alvar ErikssonGallring i biblioteketRedukce knihovnyövers. Alvar ErikssonOrd ...Slovaövers. Birgitta BlomqvistLudvík Vaculíks svar på Lenka Procházkovás enkät:... och vad tycker ni om det? (Ur: Socialismmed mänskligt ansikte)Brev till Internationella förläggarunionenövers. Anders HildebrandVančura, Vladislav, 1891-1942Berättelser. Övers. Göran Lundström.Berättelser ur båda fickorna. Tjeckisk hunor, satir och berättarglädje. Sthlm : Tiden,1954, s. 197-255.Innehåller:Den skrattande flickanUsmívající se děvčeSkärsliparenBrusič nožůSlutet gott - allting gottKonec vše napravíVašák, Čestmír, 1924-2004En helt vanlig man. Novell. Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 20(1965):11/12, s. 28-29, 48.Weil, Jiří, 1900-1959Liv med en stjärna. Övers. Per Nilson. 243 s. Hässleholm : Perenn, 1998.Orig:s tit: Život s hvězdouMendelssohn på taket. Övers. Per Nilson. 275 s. Hässleholm : Perenn, 2001.Orig:s tit: Na střeše je MendelssohnWenzl, Oldřich, 1921-1969Dikter. Övers. Josef B. Michl o. Birger Norman.Svensk handikapptidskrift. 45(1968):3, s. 20-21.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 99-102.Innehåller:Jag är inte ensamJag är allvarligt sjukLåt!Jag lärde känna hopplösheten

Werich, Jan, 1905-1980Den kybernetiska modern. Varför?Livet i Tjeckoslovakien. 18(1963):6, s. 19-21.Om basfiolernas lyckliga kärlek. Övers. Björn Lovén.Sydsvenska Dagbladet Snällposten 1964-11-28Se även : Voskovec, JiříWernisch, Ivan, 1942-Resa. Övers. Eva Strömberg Krantz.Horisont. 37(1990):2/3, s. 29.Orig:s tit: CestaWitthed, Jana, 1948-Dikter. Ur: Kristallandets skeppsbrutna. Tolkn. Mats Larsson i samarb. med JanaWitthed.Horisont. 49(2002):3, s. 54-57.Orig:s tit: Trosečníci křišťálové zeměInnehåller:I ordets sjunde himmelDär – snett över gatan- i nr 2 Tam - přes ulici - v č. 2På S:t Nikolaus dagNa sv. MikulášeNa ManináchNa ManináchUnder nattenZa nociKristallandets skeppsbrutna. Dikter. Tolkn. Mats Larsson i samarb. med JanaWitthed.Artes. 28(2002):2, s. 102-111.Orig:s tit: Trosečníci křišťálove zeměInnehåller:Tjeckiska årČeské rokyFlyktingarUprchlíciOöverstigligtK nepřekročeníPå barnsjukhusetV dětské nemocniciOch hon vet det inteA ona to nevíDu är närvarande och ändå någonstans … JsiDet är en stad …Je městoTill mötesVstřícKristallandets skeppsbrutna. Dikter. Tolkn. Mats Larsson o. Jana Witthed. 100 s.Eslöv : Brutus Östlings bokförl. Symposion, 2008.Orig:s tit: Trosečníci křišťálové zeměInnehåller:OöverstigligtK nepřekročení

HradčanyVisstJan Palach in memoriamIn memoriam Jana Palacha28-29 mars 1969SåBortom bronI ordets sjunde himmelAnalysPå 1900-taletEn springaSom vanligtDär - snett över gatan - i nr 2 Tam - přes ulici - v č. 2Na ManináchNa ManináchDet är en stadJe městoPå S:t Nikolaus dagNa sv. MikulášeFlyktingarUprachlíciI den sena nattenTackI strävan att få fästeDu ärJsiOch hon vet det inteA ona to nevíFrån en klar himmelIntensivvårdI tidenTill Eva, den allra sista – a)Men varTill mötesVstřícDet är tidNej, vi möts inteEn gång på tiotusen brokiga molnVid bardiskenNär det inte går längreTill Eva, den allra sista – b)På barnsjukhusetV dětské nemocniciFyra gånger snabbarePå flyktI onda tiderAdventAdventInte viUnder nattenZa noci14 septemberVärlden och viPå pråmenDetta landskapNågra …Soldater

På sätten, alldeles bredvid furornaTjeckiska årČeské rokyHärSorgesköldenMänniskorna och GudVid bordetPragPrahaövers. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry JärvPrag. Tolkn. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry Järv.Fenix. 5(1987):4, s. 103-106.Orig:s tit: PrahaTjeckisk poesi. Tolkn. Mats Larsson i samarb. med Jana Witthed.Bulletinen. Information från svensk-tjeckisk-slovakiska föreningen. 2001:juni,s. 10-13.Innehåller:OöverstigligtK nepřekročeníDet är en stadJe městoJan Palach in memorianIn memoriam Jana PalachaTill mötesVstřícFlyktingarUprachlíciAdventAdventTjeckiska årČeské rokyOch hon vet det inteA ona to nevíDu ärJsiPå barnsjukhusetV dětské nemocniciVladislav, Jan, pseud. för Ladislav Bambásek, 1923-2009Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 103-105.Innehåller:FickalmanackTill minnet av tingenHemland. Dikt. Övers. Roy Isaksson.Smålandsposten 1989-12-15Monolog av en man som tänker på sitt hem. Tolkn. Dagmar Chvojková o. Harry Järv.De maktlösas makt. Sthlm : Charta 77-stift., 1982, s. 22-23.Fenix. 3(1983):5/6, s. 50-52.Orig:s tit: Samomluva muže, který přemýšlí o domověWolker, Jiří, 1900-1924Dikter. Tolkn. Erik Blomberg.

Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 25-29.Innehåller:ÖdmjukhetPokoraBrevlådanPoštovní schránkaVinterZimaHotellrummetPokojík v hoteluEpitafEpitafTre dikter. Tolkn. Erik Blomberg.Dagens Nyheter 1959-11-08Innehåller:BrevlådanÖdmjukhetEpitafPoštovní schránkaPokoraEpitafVolková, Bronislava, 1946-Jag har stigit över tröskeln och sjunger … Tolkn. Håkan Edgren.Kaktus. 9/10, 1988, omslagets baksida.Voskovec, Jiří, 1905-1981, & Werich, Jan, 1905-1980Trasballaden. Ett spel om en förtappad diktare i 13 bilder. Övers. Eva Lindekrantz.57 bl. [Sthlm?], [1963]. Duplic.Orig:s tit: Balada z hadrůVrchlický, Jaroslav, pseud. för Emil Frída, 1853-1912Aspasias triumf.Stockholms Dagblad 1904-06-19Dikter. Övers. Alfred Jensen.Ur Böhmens moderna diktning. Gbg : Wettergren & Kerber, 1894, s. 87-145.Innehåller:Smeden och dödenKovář a smrtLifvets sångAmarusAmarusDikter. Övers. A-d J. [Alfred Jensen.]Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1902-08-20Innehåller:Akrobatens barnDítě kejklířovoDen brustna strängenPrasklá strunaHerr Vok och hin ondePan Vok a čertDikter. Övers. A-d J. [Alfred Jensen.]Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1902-04-26Innehåller:EklogEkloga V

Vemodiga stroferSmutné slokyDikter. Övers. Alfred Jensen.Jensen, Alfred, Jaroslav Vrchlický. En litterär studie. Sthlm : Isaac Marcus, 1904.[Var. pag.]Innehåller:Förra delen:Ur: Ur djupen:Z hlubin:Den ödsliga kyrkogårdenZpustlý hřbitovMyrten – cypressMyrta - cypřišRequiescatRequiescat!Ur: Episka dikter:Epické básně:Alariks begrafningPohřeb AlarichaUr: Ande och värld:Duch a svět:Satyrens visaZpěv SatyraUr: Ett år i södern:Rok na jihu:Hafvets stämmaHlas mořeUr: Ekloger och visor:Eklogy a písně:Eklog VEkloga VUr: Nya episka dikter:Nové básně epické:HakonHakonUr: På vägen till Eldorado:Poutí k Eldorádu:VisaPíseňVårvisaJarníVid måletU cíleUr: Sfinx:Sfinx:KoheletKoholetUr: Hvad lifvet gaf:Co život dal:Bön till ett dödt barnModlitba k mrtvému dítětiUr: Bondeballader:Selské balady:En julaftonsballadBalada vánočníBöndernas klagovisa efter nederlaget Žalozpěv selského lidu po bitvě uvid ChlumecChlumceUr: Toner i själen:Hudba v duši:TrädetStromDiktens kyrkogårdHřbitov v písniUr: Guldstoft:Zlatý prach:Äppelträdets blomJabloňový květUr: Fjärilar af alla färger:Motýli všech barev:Gammalmodig romansStarodávná romanceJulvisa (N:o 6)Písně o mé dceři VIUr: Den förtrollade trädgården:Čarovná zahrada:NotturnoNotturnoUr: Dagar och nätter:Dni a noci:Öfver avgrundenNad propastíUr: Bittra kärnor:Hořká jádra:

Men hos oss …Ur: Fresker och gobeliner:MontsalvatUr: Nya sonetter af en enstöring:Julens trollkraftUr: Lifvet och döden:Vemodiga stroferUr: Törnen från Parnassen:Det blinda barnetUr: Mina sonater:SnönUr: Drottning Mabs irrfärder:Tintorettos dotterUr: Nya fragment af en hjältedikt:Efter symposietTalmudskt motivUr: Fönster i stormen:Död lyckaSången om lyckanUr: Parcernas bok:VisaBönesuckFrästelseUr: Innan jag alldeles förstummas:FrästelseSuspiriaSuckVägen till EmmausUr: Det föll dagg:Allt åt kärlekenKoledaUr: Pilgrimens visor:N:o 14N:o 10N:o 33N:o 81Ur: Spindelväfvar:Kosmiska fragment (N:o 2)Ur: Skaldeåret:Under popplarnaMagdalenas bönesuckDet finns dikter i själenUr: Klockeklang från Zamberk:TröstÄn en tröstAllmosaA u násFresky a gobelíny:MontsalvačNové sonety samotáře:Kouzlo vánočníŽivot a smrt:Smutné slokyBodláčí z Parnasu:Slepé dítěMoje sonáta:XVII Sníh IPotulky královny Mab:Dcera TintorettovaNové zlomky epopeje:Po symposiuTalmudský motivOkna v bouři:Mrtvé štěstíNe, Bože, více štěstí!Kniha sudiček:PíseňVzdechPoukušeníNež zmlknu docela:PokušeníSuspiriaVzdechCesta do EmausNapadlo rosy:Já lásce všecko dalKoledaPíšně poutníka:14 Já neumlknu, pokud jen mohu10 Jak poutník šel jsem světem33 Každá duše, jež tu jde i stane81 S rosou tichý úkoj padáPavučiny:Fragmenty kosmické IIRok básníkův:Pod topolyStesk MagdalényJsou básně v dušiŽamberské zvony:ÚtěchaJiná útěchaAlmužna

VinetMinnenUr: Jag lät världen löpa kring:Guds änglarMitt fosterland:Prags kyrkklockorSjälens mimosa:SommarvandringAndra delen:Ur: Sfinx:Meydun-pyramidens upptäcktUr: Hvad lifvet gaf:Giotto och själenUr: Fresker och gobeliner:Dante Gabriel RossettiUr: Symfonier:Den brustna strängenUr: Sonetter af en enstöring:Merlins grafUr: Det föll dagg:Kvädet om fosterjordenUr: Tantali arf:Samtal på hafvetUr: Buketter af astrar:Efter Faust-tolkningenUr: Fragment af en hjältedikt:Faust i PragUr: Tantali arf:Fausts bönUr: Fresker och gobeliner:Harut och MarutUr: Sfinx:Quis ut Deus?Ur: Ur djupen:Lifvets värdshusUr: Nya sonetter af en enstöring:Döda och lefvandeUr: På vägen till Eldorado:VägledarenUr: Sonetter af en enstöring:HallelujaUr: Perspektiv:Sfinxens sista dagVínoVzpomínkyJá nechal svět jít kolem:Andělé božíMá vlast:Pražské zvonyDuše – mimosa:Letní toulkySfinx:Při objevení nové pyramidy MeydunuI-IVCo život dal:Giotto a dušeFresky a gobelíny:Dante Gabriel RossettiSymfonie:Prasklá strunaSonety samotáře:Hrob MerlinůvNapadlo rosy:Píseň o vlastiDědectví Tantalovo:Hovor na mořiKytky aster:Po ukončení překladu Goethova"Fausta"Zlomky epopeje:Faust v PrazeDědectví Tantalovo:Modlitba FaustovaFresky a gobelíny:Hraut a MarutSfinx:Quis ut Deus?Z hlubin:Z krčmy životaNové sonety samotáře:Mrtví a živíPoutí k Eldorádu:PrůvodceSonety samotáře:Alleluja!Perspektivy:Poslední píseň sfingy

Ur: Sfinx:Präst och krigareUr: Nya sonetter af en enstöring:LegendUr: Ande och värld:SarkofagenUr: Nya episka dikter:Herr Vok och hinUr: Gamla sägner:Vägen till helvetetUr: Ande och värld:Akrobatens barnSfinx:Kněz a vojákNové sonety samotáře:LegendaDuch a světSarkofágNové básně epické:Pan Vok a čertStaré zvěsti:Cesta do peklaDuch a svět:Dítě kejklířovoFrestelse.Sydsvenska Dagbladet Snällposten 1904-09-18Orig:s tit: PokušeníGlömskans källa.Svenska Dagbladet 1899-11-26Lifvets sång. Övers. A[lfred] Jensen.Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1894-08-04Meydun-pyramidens upptäckt. [Övers. Alfred Jensen.]Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1901-09-28Orig:s tit: Při objevení nové pyramidy Meydunu I-IVPepina. Ett minne från södern. Övers. Ellen Weer.Stockholms Dagblad 1896-06-25-07-02Poesi och prosa. Övers. Axel Hallonlöf.Brokiga bilder. Av Axel Hallonlöf. Sthlm : Lagerström, 1923, s. 167-169.Orig:s tit: Poezie a prózaTvå dikter. Övers. Alfred Jensen.Varia. 11(1908), s. 527-528.Innehåller:Ur cykeln: Hvad vinden kvider:Hvad vinden kvider, när den hejdlöstrider …Ur cykeln: Merlin och Viviana:Merlins grafHrob MerlinůvVägen till Emmaus. [Övers. Alfred Jensen.]Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1901-11-06Orig:s tit: Cesta do Emaus

Vyskočil, Ivan, 1929-Grönt är livets gyllne träd eller Ställföreträdande brudgum. Övers. Helena Kosek o.Harry Järv.Horisont. 22(1975):6, s. 45-47.Grönt är livets träd eller Hjälpbrudgummen. – Tänk hur skönt det vore att vara entorso! Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 22(1967):10, s. 26-27.Den lille violinisten. Novell. Övers. Eva Strömberg Krantz.Radix. 4(1981):1, s. 13-18.Orig:s tit: Malý houlistaTillfrisknandet. – Jakobs brunn. [Ur: Vždyť přece létat je tak snadné.] Övers. HanušWeber.Livet i Tjeckoslovakien. 20(1965):4, s. 24-25.Orig:s tit: Uzdravení – Studnice JakubovaVäntan som inte var förgäves. Introduktion till fem Seifertpristagare. Urval o.redigering Miloslava Slavíčková. 92 s. Sthlm : Charta 77-stift., 1992. (Röster frånTjeckoslovakien. 26/27.)Innehåller:Seifert, JaroslavPå Gyllene brunnen Ur: Halleyova kometa U zlaté studněövers. Eva Strömberg KrantzTatarka, DominikSläkten Menkina Ur: Farská republikaövers. fr. slov. Håkan EdgrenSkriverier Ur: Písačkyövers. fr. slov. Nataša ĎurovičováPladdrande Ur: Navrávačkyövers. fr. slov. Håkan EdgrenVaculík, LudvíkPå företagets räkning Ur: Jaro je tady Na účet podnikuövers. Karin MossdalEn människa inför människor Ur: Srpnový Člověk před lidmirok 1988-89övers. Karin MossdalVåren är härJaro je tadyövers. Dick NilssonAugustidagSrpnový denövers. Karin MossdalBestäm dig, lille slovak, var sängen skall ståövers. Katerina Mistal o. Steve Sem-SandbergDiviš, Ivan

Psalm 2. Min sjukdom en mystisk lokatt ... Žalm 2. Má nemoc mystická rysice ...Psalm 13. Hela tidevarv låg jag i böcker ... Žalm 13. Po celé věky jsem ležel vkniháchPsalm 25. Tåget ven brådskande fram ... Žalm 25. Vlak spěšný svištěl obdělanouzemí …Psalm 93. Urnan brukar barnet bära … Žalm 93. Urnu nosívá dítě ...Psalm 99. Jag lämnade ju inteŽalm 99. Přece jsem neopouštělTjeckoslovakien ... Ur: ŽalmyČeskoslovensko …övers. Eva Strömberg Krantz i samarb. med Miloslava SlavíčkováAnteckningar från en vederhäftig teori Záznamy z teorie spolehlivostiövers. Eva Strömberg KrantzŠiktanc, KarelDin son Karel Ur: Srdce svého nejez Syn KarelKvinnors besvärjelse Ur: Zaříkávání živých Zaříkávání ženövers. Eva Strömberg Krantz i samarb. med Miloslava SlavíčkováJuliš, EmilKlyv!Rozetni!Väntan som inte var förgävesČekání, které nebylo zbytečnéRodnadČervánkyHur det låterJakým hlasemStilleben med äpplenZátiší s jablkyUr: Gordická hlava, Ústí nad LabemSkuggorStínyövers. Eva Strömberg KrantzZ., Pavel, pseud. för Pavel Zajíček, 1951-Ur: Tiden är ett skrik i natten. Övers. Michaela Zajíčkova.Pequod. 31/32, 2002, s. 100-104.Orig:s tit: Čas je výkřík usprostřed nociInnehåller:3. vem kan läsa i tystnadens böcker?4. på en karta av en föråldrad stad …12. hela livet ett sökande efter ett enda ORD …13. det verkar som redan nu …20. jag förmår inget …24. alla dessa gamla och nya platser …39. kärlek är en gåva …50. hjärta av vax …56. i halvdrömmar …60. de vilsnas liknelser …70. jag pratar för att slippa tiga …69. dimman svävade över parken …Tiden är ett skrik i natten. Fragment från 90-talet. Övers. Michaela Zajíčkova.103 s. Malmö : Rámus, 2004.Orig:s tit: Čas je výkřík usprostřed noci

Innehåller:1. halv sju på morgonen i mörkret …2. jag föddes i Prag3. vem kan läsa i tystnadens böcker?4. på en karta av en föråldrad stad …5. upprätt …6. jag stannar upp en stund …7. nej …8. Allen Ginsberg …9. jag har allt på golvet bredvid mig ...10. att genom tystnaden uttala det …11. det som faller mig in …12. hela livet ett sökande efter ORDET …13. det verkar som redan nu …14. upplyst himmel av nattens lågor …15. vita hästars röda blod …16. det är redan natt …17. i någon slags sinnesstämning …18. elden är på väg att slockna …19. två nedbrinnande ljus …20. jag förmår inget …21. jag borde lära mig att urskilja …22. en ängels skugga vandrade över väggen …23. en duva promenerar …24. alla dessa gamla och nya platser …25. …och efter en lång sömn …26. fascinerad av tystnaden …27. glömda ord och glömda liv …28. din skugga på väggen …29. tiden är alltid inblandad …30. len som svart sammet …31. för många timmar sedan …32. omedelbart virrvarr av ord …33. sjunde oktober söndagsmorgon …34. 6:55 torsdag …35. vilken väg att gå …36. kärleken är som våren sa hon …37. konsten att gå sin väg i tid …38. ansiktet bär stolt sin mask …39. kärlek är en gåva …40. det finns fläckar på väggarna …41. tid är det du inte vet …42. söndag eftermiddag …43. i var och en av dessa gemak …44. ord mitt i natten …45. nio portar till det okända …

46. glädjeflickor på pärlornas gata …47. något mellan surrealistisk dröm …48. vid nattens ände hallucinerar jag …49. beröra som vinden …50. hjärta av vax …51. ge mig styrka …52. första orden …53. en nådestöt …54. jag sa …55. sedvänjans mysterier …56. i halvdrömmar …57. vi stod blickstilla …58. jag vill berätta mitt ljus för dig …59. stänga in sig för några dagar …60. de vilsnas liknelser …61. sjudande vattens porlande …62. det har blodets färg …63. det var en kort sträcka …64. där bakom hörnet …65. avståndet mellan det …66. jag mötte …67. med exakta drag …68. ord på gränsen …69. dimman svävade över parken …70. jag talar för att slippa tiga …71. dessa känslor känner jag väl till …72. det är mycket som går …73. som dagg i morgonparken …74. under resor samlar jag på sopor …75. på håll skriver jag …76. det fattade eld …77. att gå hit och dit …78. i allt detta …79. spår av penna på papper …Zábrana, Jan, 1931-1984Envetet svarta ikoner. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 106-108.Žáček, Jiří, 1945-Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Östen Sjöstrand.Artes. 12(1986):5, s. 62-66.Innehåller:Kvällen vid radionVečer u rádiaTidningsläsning

HemmaMot sig självBetongAtt skriva diktFlickan i läsesalenSeansenNapsat báseňDívka v studovněSeanceZahrádka, Miroslav, 1931-Den snälla tigern. Övers. fr. ty. Britt G. Hallqvist. 32 s. Örebro : IPC, 1975.Zahradníček, Ján, 1905-1960Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 109-112.Innehåller:SkottårProklamationerI månaden aprilSång till solenZávada, Vilém, 1905-1982Suspira. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 113-115.Orig:s tit: SuspiraUtan namn. Tolkn. Erik Blomberg.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 45-46.Orig:s tit: Bez názvuZavřel, Štěpán, 1932-Farfar Thomas. Övers. fr. ty. Karin Mossdal. 30 s. Lerum : Sagostunden, 1987.(Sagostunden. 2.)De följde stjärnan. Övers. fr. ty. Ying Toijer-Nilsson. 33 s. Sthlm : EFS-förl., 1968.När solen försvinner. Sv. text fr. ty. Britt G. Hallqvist. 32 s. Örebro : IPC, 1974.Det sista trädet. Övers. fr. ty. Mats Larsson. 27 s. Lund : Pegas, 1990.Vodnik. En tjeckisk folksaga om näcken. Berättad och illustrerad av Štěpán Zavřel.Sv. text fr. ty. Britt G. Hallqvist o. Ingelöf Winter. 32 s. Örebro : IPC, 1974.Orig:s tit: VodníkZeyer, Julius, 1841-1901Berättelser och sagor. Övers. Alfred Jensen. 268 s. Sthlm : Bonnier, 1904-[05].

(Nya följetongen. 1905:13-17.)Innehåller:Evas dödOpalskålenEl Cristo de la LuzDonato och SismondaEn julsagaTuans vittnesbördSmrt EvyOpálová miskaEl Cristo de la LuzDonato a SismondaVánoční povídkaSvědectví TuanovoZmatlíková, Helena, 1923-2005Kycklingen Pip. Övers. Ingrid Kemenyová-Svensson. 12 s. Sthlm : Tiden, 1974.Orig:s tit: O kuřátku PipMjau – mjau. Övers. Ingrid Kemenyová-Svensson. 12 s. Sthlm : Tiden, 1974.Orig:s tit: Mňau, mňau

Svenskt titelregisterAB Vampyr NesvadbaAdamiterna ČechAdjö fröken Toyen SeifertAdjö och näsduk NezvalAdjö vår SeifertAdvent WitthedAdvokaten och andemakterna MárekAfton hos Pilatus Čapek, K.Aftonbön BřezinaAgathon eller om visheten Čapek, K.Akilles' häl DoskočilováAkrobatens barn VrchlickýAkta er DenkAlariks begrafning VrchlickýAlexander den store Čapek, K.Alice BorskýAll världens kärlek SeifertAll världens skönhet SeifertAlla de rondåer SeifertAlla dessa gamla platser ZAllen Ginsberg ZAllmosa VrchlickýAllt som snön begravt SeifertAllt åt kärleken VrchlickýEn alltför högljudd ensamhet HrabalAlltid HolanAlltså hänger de mig KohoutAmarus VrchlickýEn ambulans NezvalAnalys WitthedAnde och värld VrchlickýDe andra HolanAndra avskedet RichterováAndra variationen över dödenKundera, M.Andrew Scheuchzer Čapek, K.Andrias Scheuchzeri Čapek, K.En angivares begravning SkácelAnkfamiljen DenkAnlagd brand KlímaAnna OlbrachtEn annan stad AjvazAnnons om huset där inte längre vill boHrabalAnsikte över mitt ansikte SeifertAnsiktet bär stolt sin mask ZAnsvar som öde HavelAnteckningar från en vederhäftig teoriDivišAntikoder HavelAntilyrik NezvalAnvisning huru vara sjuk Čapek, K.127Apokryfernas bok Čapek, K.April Čapek, K.Arbetarmadonna HoraArchimedes död Čapek, K.Den arga hönan DenkAriadnes tråd DoskočilováArkeologisk berättelse KlímaArpiano arpianissimo Kundera, L.En ask full av hav SeifertAspasias triumf VrchlickýAssociationstestet Čapek, K.Assurbanipal den trettioåttonde KubkaAstronomiska uret i Gamla Staden SeifertAtlas' börda DoskočilováAtt alla en gång måste dö NerudaAtt flå HolubAtt genom tystnaden uttala det ZAtt gjuta klockor SeifertAtt gå hit och dit ZAtt skriva dikt ŽáčekAtt somna HolanAtt vara poesi ŠimonAtt vara poet SeifertAtt åldras HolanAttentatet på doktor Kramař SeifertAttest KohoutAudiens HavelAugust August August KohoutAugusti Čapek, K.Augustidag VaculíkAugustijuni VaculíkAurora borealis LundAv oss finns sjuttiotusen kvar BezručAvgång HavelAvgörande ögonblick BřezinaAvsked HolanAvsked KriebelAvskedet och näsduken NezvalAvskedsvalsen Kundera, M.Avslutning NezvalAvståndet mellan det ZAvtalade tecken FlorianAzur NezvalB.M. Klikas tre kärlekar SeifertBabels torn DoskočilováBabubu AškenazyBabybjörnen Bernie TylínekBachkonsert SeifertBakom soptunnorna KlímaBallad om hemkomsten NezvalBalladen om jämvikt Šimečka

Balladen om polkan NerudaBalladen om Juraj Čup Čapek, K.Balladen om polkan NerudaBambini di Praga HrabalBara en gång såg jag SeifertBara lugn allt ont SeifertBarn SuchýEn barnslig ballad NerudaBaron Gandaras död Čapek, K.Bedömarna GrosmanBegravning under fönstret SeifertBegravningar HolubBegravningen NerudaDen begåvade skomakarens död Erben, V.Bekännelsen NezvalBelägring JanouchBergen Čapek, K.Bergenbanan Čapek, K.En berättelse från Lillsidan en miniatureSeifertBerättelse med besvärligt slut FuksBerättelsen om den tappre svenske soldatenHašekBerättelsen om Diogenes i tunnanDoskočilováBerättelsen om göken ŠkvoreckýBerättelser från Lillsidan NerudaBeröra som vinden ZBerövad sitt namn HalasBestäm dig lille slovak VaculíkBesvikelsen LundBesök i en solskensfamilj NerudaBěta BondyBetong ŽáčekBevingat väsen och vattenflöde BieblBeviset Čapek, K.Bilden som inte är en avgrund HolanBiodrama HolubBittert HolanBittra kärnor VrchlickýBli gammal Kundera, M.Blickar jag till eder upp NerudaDet blinda barnet VrchlickýBlockflöjten SeifertBlodspott DivišEn blomma i knapphålet HašekDet blommande magnolieträdet SeifertDen blyge draken StrnadBlå krysantemum Čapek, K.Blödarsjuka HolubBommarna PeckaBondeballader VrchlickýBortom bron WitthedBorgen i Prag SeifertBortsprungen DenkEtt botaniskt kapitel Čapek, K.Bottnen SkácelLa Brea HolubBrev till Internationella förläggarunionenVaculíkBrev till Olga HavelBrevduvan SeifertBrevlådan WolkerBrevställare KolářBrinnande BorskýBrinnande HolubDet brinnande skeppet SeifertBrittiska Guyana SeifertEn bro över floden BorskýBroderat regn BorskýBron NezvalBrottet på bondgården Čapek, K.Brottet på postkontoret Čapek, K.Brottsplats Prag Erben, V.Brudgum för Marcela KlímaBrunnen ProcházkováDen brustna strängen VrchlickýBrännaren FuksBröd och rosor SeifertBrödraskarorna BřezinaBröllopet DenkBröllopsresa KlímaBröllopsresan (På radions vågor) SeifertBröstfickan SeifertBudberättelse KlímaEn bukett konstgjorda violer SeifertBuketter af astrar VrchlickýBuridans åsna DoskočilováButiken vid Storgatan GrosmanBydoktorn SvětláByhelgonet ČechBytet DenkBåde och HodrováBödeln Mydlar HutkaBödelsflickan KohoutEn bön för Katarina Horowitz LustigBön till ett dödt barn VrchlickýBöndernas klagovisa efter nederlaget VrchlickýBönesuck VrchlickýBörjan på min litterära bana ŠkvoreckýCafé Union LadaCanal-Trädgården SeifertCancan med gloria MuchaCentralstationen SeifertČernágatan SeifertChief Salamander framställer sina krav Čapek, K.Chintamani och fåglar Čapek, K.128

Cirkusnumret AškenazyClementis' mössa Kundera, M.Columbi ägg DoskočilováEl Cristo de la Luz ZeyerCurriculum vitae FrankováDagar och nätter VrchlickýDagen och natten och tiden SeifertDanmark Čapek, K.Dannys förlorade ungdom ŠkvoreckýDans- och kärlekslektion KohoutDanse Macabre i Smíchov SeifertDansen under blommande träd SeifertDanslektioner för äldre och försigkomnaHrabalDansvisa DenkDante Gabriel Rossetti VrchlickýDasjenka Čapek, K.De carcere et vinculis HolanDe gick från våning till våning SeifertDecember Čapek, K.Dedikation SeifertDefinitioner LaubDelgivandet HavelDen som spar han har MárekDessa känslor känner jag väl till ZDet börjar med kärlek ProcházkováDet fattade eld ZDet finns dagar SeifertDet finns dikter i själen VrchlickýDet finns fläckar på väggarna ZDet finns inga kartor UrbanDet föll dagg VrchlickýDet har blodets färg ZDet här är ingen saga KlímaDet regnar DenkDet som faller mig in ZDet var efter de dagarna SeifertDet var en kort sträcka ZDet var på er bekostnad AškenazyDet verkar som redan nu ZDet värsta är över nu SeifertDet är en stad WitthedDet är gott att döden finnes Erben, K.Det är känt HolanDet är mars BorskýDet är mycket som går ZDet är nutid BorskýDet är redan natt ZDet är tid HalasDet är tid WitthedDetta landskap WitthedDiagnoser HolubDiamantmonstransen SeifertDidus ineptus BezručEn dikt HalasDiktaren BorskýDiktarens död HolanDiktarens död SeifertDiktens kyrkogård VrchlickýDimman svävade över parken ZEn dimmig dikt om Brno BorskýDin skugga på väggen ZDin son Karel ŠiktancDiogenes i tunnan DoskočilováDirigent Kalinas historia Čapek, K.Ditt namn är som en doft av ädelt vin SeifertDjupt in i kroppen Fischerová, S.Djurens olympiad TylínekDjurens rättigheter HolubDoktor Mejzlíks första fall Čapek, K.Doktor Strass ŠkvoreckýDolda kameran VaculíkDolores HalasDomare på nåder KlímaDomen över Prometheus Čapek, K.Don Juans bekännelse Čapek, K.Donato och Sismonda ZeyerDorothea och klockorna HrnčířDorothean och papegojan HrnčířDorothea och pepparkakshäxan HrnčířDr Moreaus andra ö NesvadbaDr Zwonek Burkes egendomliga middagSmočekDragningar HolanDrivan ProcházkaDrottning Mabs irrfärder VrchlickýDryckesvisa SkácelEn dröm HolanDröm om min far SidonDrömmar HolubDrömmen HolanDrömmen om Paris Čapek, M.Du där unge gosse SeifertDu lever JulišDu släcker ljuset BrousekDu var flickaktigt vacker och spröd SeifertDu är WitthedDu är närvarande WitthedDu är otrolig AškenazyEn duell ČechEn duva promenerar ZDuvan DenkDvärgarna DrdaDyrast i Mellaneuropa PavelDystert DenkDå jorden var barn NerudaDårarna och Pytagoras Franková129

Dårarnas gemenskap HavelEn dåre i Prag HavelDåren i Xeenemünde NesvadbaDär bakom hörnet ZDär sutto grodor i träsket NerudaDär - snett över gatan - i nr 2 WitthedDöd lycka VrchlickýDöd månen är NerudaDöd soldat HalasDe döda HolubDen döda månen NerudaDöda och lefvande VrchlickýDöda soldater SkácelDöden HolanDöden i exil ŠtorchDöms vi alltså bara Fischerová, S.Eden MárekEdison NezvalEfter dansen brukade mitt hjärtas SeifertEfter dragningen NerudaEfter en lång resa vaknade vi SeifertEfter Faust-tolkningen VrchlickýEfter jakten MikulášekEfter symposiet VrchlickýEfter syndafloden KantůrkováEftermiddag med ensam flickaErben, V.Einsteinhjärnana NesvadbaEj är det sant NerudaEken LundEklog V VrchlickýEkloger och visor VrchlickýElden är på väg att slockna ZEldfågeln och rävhonan Ryska Erben, K.Elegi HolanElementer NezvalDet elvaåriga kriget NerudaEndast smärtan må tala KainarEn enhet Čapek, K.Ensamheten LundEnsamhetens behag Čapek, K.Envetet svarta ikoner ZábranaEolsharpan SeifertEos morgonrodnadens gudinna SeifertEpitaf WolkerEpilog HrubínEpiska dikter VrchlickýEpisoden i Engelska kanalen Čapek, K.Epilog BezručEn eskapad i tofflor SeifertEvas död ZeyerEvig längtan BřezinaEvig oro SovaEvigt längtande söker människan SeifertExercis BeranFabler MacourekFabler SuchýFabletter Čapek, K.Fabletter för vår tid Čapek, K.Fadern FlorianFallet med barnet Čapek, K.Fallet med sjöjungfruarna Čapek, K.Fallet Selvin Čapek, K.Fadersmålets abc-bok RichterováFarfar Thomas ZavřelFarmors get DenkFarsen reformmöjligheterna HavelFarväl du sköna låga SeifertFarväl Karel Konrád SeifertFarväl vår SeifertFascinerad av tystnaden ZEn fattig målare gick sig ut i världen SeifertDe fattigas land SeifertFaust HolubFaust i Prag VrchlickýFausts bön VrchlickýFebruari Čapek, K.Felet HavelDe fem bröden Čapek, K.Fem minuter efter konserten NerudaFem minuters väg från staden NezvalFesten HolubFickalmanack VladislavFickuret KainarDet finns HolanFint bröllop DenkFisk HolubFiskare-fisken AškenazyFisken NeumannDen fjortonde stjärnan SeifertFjäril fjäril fladderman HrubínFjärrförhör HavelFjärrskådaren Čapek, K.Fjällhotellet HavelFjärilar af alla färger VrchlickýEn flaska Burgunder SeifertDet flesta i huset har vaknat NerudaFlickan i läsesalen ŽáčekFlickan och regnet LukešováFlickorna i Prag SeifertDen flitiga Sofi DenkFlugplågan PavelFlykten HofmanFlykten PeckaFlyktingar WitthedFolkets hus Seifert130

Foltýns trumma ČechFormel ett HolubFormel I HolubFotgängaren på Lower West Side HolubFotografen Josef Sudek SeifertFotspåren Čapek, K.Fotspåret Čapek, K.Foxi och hans vänner ŠtochlFragment af en hjältedikt VrchlickýFragment av ett brev SeifertFredag morgon KlímaFredens väg NezvalFresker och gobeliner VrchlickýFrestelse VrchlickýFrestelsen HavelDen frigivne Čapek, K.Frimärke med fjäril PeckaFrimärkslådan Čapek, K.Frimärkssamlingen Čapek, K.Fru Rus med det veka hjärtat NerudaDe frågade gudarna HolubFrågan HolanDen frågvisa katten DenkFrån Abigdor Karos resor HolubFrån den gamla och moderna tiden NeffFrån en klar himmel WitthedFrån Máchas grav SeifertFrån sjukhuset Fischerová, S.Från vintern i Prag FlorianFrästelse VrchlickýFrö Čapek, K.Fröken Lenkas svarta kaffe SeifertFröken Maries friare NerudaFröken Toyan SeifertFunderingar kring teatern HavelFunderingar över Frantisek K. HavelFyra katter DenkFuskdoktorn NerudaFuxarna och banden DenkFyra elefanter HutkaFyra gånger snabbare WitthedFyra uppehåll vid diktarens grav SeifertFåfängan dödar konstnären Čapek, K.Fågelstrecken SkácelFåglarnas röster i trädens kronor SeifertFår jag lov DenkFästningen KlimentDe följde stjärnan ZavřelFöljetong Čapek, K.Fönster i stormen VrchlickýFönster på fåglarnas vingar SeifertFör dig BorskýFör inte så länge sedan läste jag SeifertFör litet kärleks skull SeifertFör länge sedan SkácelFör många timmar sedan ZFöraning HolanFörbehållets anatomi HavelFörberedelser Čapek, K.Det förborgade i konsten BřezinaFödelsedagen HolanFörarberättelse KlímaDen förbjudna människan SkácelFöreläsaren ČechEn föreläsning om leddjur HolubFörfattaren samtalar med sig själv Čapek, K.Ett författarstipendium HašekFörgätmigej och oxtunga HašekFörgäves sträcker vi oss SeifertFörklaring BorskýDet förlorade brevet Čapek, K.Den förlorade sonens återkomst HašekFörlorat paradis SeifertDen förnäma snigeln DenkDen förryckta drömmen NezvalFörsoningnes mästare PeckaFörst efter slutet en intensiv Fischerová, S.Den första kärleken SeifertFörsta läsebok Fischerová, S.Första orden ZFörstadsbarn SeifertFörsvarstal 21.2.89 HavelDen försvinnande lungans syndrom HolubDet försvunna brevet Čapek, K.Den försvunne skådespelaren Čapek, K.Försvårad koncentrationsmöjlighet HavelDen försynte döde Erben, V.Den förtrollade luffaren Čapek, K.Den förtrollade trädgården VrchlickýDen försvunne HostovskýFörsök i en annan genre VaculíkFörut och nu JulišFörvåren i en stad BorskýFöräldrar och barn HaklG.H. Bondy och hans landsman Čapek, K.Gabor Gabor AškenazyGallerian PeckaGallring i biblioteket VaculíkDen gamla kon DenkDet gamla Sverige Čapek, K.Den gamle kåkfararens berättelse Čapek, K.Den gamle mannen och duvorna ProcházkaEn gammal ungkarl NerudaGammalmodig romans VrchlickýEtt gammalt brev till Helena Halířová SeifertGarden-party med vernissage PeckaGe mig styrka Z131

Geten på stegen DenkGiotto och själen VrchlickýGiresta LundGlas HolubGlädjeflickor på pärlornas gata ZGlödlampa SeifertGlöm inte att varje spegel DivišGlömda ord och glömda liv ZDe glömda årens melodi ŠkvoreckýGlömskans källa VrchlickýEn god gerning ČechGoda ting SkácelGoda vänner DenkDet goda ölet i den lilla staden X HašekDen gordiska knuten DoskočilováGosse och stjärnor SeifertGossen som var rädd för doktorn Čapek, J.Ett gott råd HurníkGramotingeltangel SuchýGrannen LundGreven är död SeifertGrevinnan Čapek, K.Greyhound story HrabalGrodan och stjärnan DenkGrodans ögon DenkGrodprat DenkGrundfärgen Fischerová, S.Gruvarbetaren BezručGryning Čapek, J.Gryningen HolanGryningen ŠtorchGryningen TetauerGryta LundGränsen Kundera, M.Den gröna jockeyen AškenazyGrönt är livets gyllne träd VyskočilGudarnas ö LangerGuds änglar VrchlickýGudsfabriken Čapek, K.Guillaume Appolinaire SeifertGuldstoft VrchlickýGumman Glupsk ProcházkováDet gyllene huvudet TopolDen gyllene hårlocken SeifertGå ur vägen BezručEn gång HolanEn gång drömde jag TopolEn gång i maj MajerováEn gång på tiotusen WitthedEn gång skall själfva solens klot NerudaGåsapigan DenkGåsjakten DenkGässlingarna DenkGästboken SeifertGökens bedrägliga sång SeifertGötaland Čapek, K.Hafvets stämma VrchlickýHakon VrchlickýHalleluja VrchlickýHalleys komet SeifertHallucinationer TopolHallå fröken SeifertEn halv igelkott HolubHalv sju på morgonen ZHamnar och anhalter Čapek, K.Han gick därifrån HolubHan kommer att flyga SkácelHan sade att döden är nyckeln HolanHanden HolubHanden och flamman SeifertHandstilens hemligheter Čapek, K.Hans första diktsamling ČechHans lättaste fall ŠkvoreckýHans rygg mot fönstret TopolHanseman plockar svamp DenkHaren DenkHarlekins millioner HrabalHarpan i snön SkácelHarut och Marut VrchlickýHela livet ett sökande efter ORD ZHelena Čapek, K.Helene dränkte sig av skam Čapek, K.Helgdag Čapek, K.Helgen är över SuchýDen heliga Klaras infall KohoutHeliga natt Čapek, K.Heliga natt ProcházkaHeliga tre kungars ballad NerudaHelt nya tider Fischerová, S.Helt säkert HolanEn helt vanlig man VašákHemland VladislavHemma ŽáčekHemma hos oss DenkHemkomsten KalábováHerr Ábels kvarlåtenskap KantůrkováHerr Bolehlav och verlden ČechHerr Golombek och herr Valenta Čapek, K.Herr Havlena Čapek, K.Herr Havlenas process Čapek, K.Herr Hirschs försvinnande Čapek, K.Herr Hurts öden HašekHerr Josef Valenta HašekHerr Koprziva i Liszkovice ČechHerr Metek HrabalHerr Povondra läser tidningar Čapek, K.Herr Povondra tar skulden på sig Čapek, K.132

Herr Tevlins brottsliga äventyr HašekHerr Vok och hin VrchlickýHerr Vorel med sjöskumspipan NerudaHimlanycklarne ČechHimlen HrubínEn himmel full av råkor SeifertHimmel helvete paradis KlímaHimmel under Berlin RudišHimmelska skrankor SeifertHindras vi från att minnas SeifertHiroshima HrubínHissa flaggorna SuchýHistorien om det förlorade benet Čapek, K.Historien om en relik ČechHistorien om kassaskåpstjuven ochmordbrännaren Čapek, K.Historien om William Hurdt HostovskýHistorier HolanHittegods NesvadbaHjorten DenkHjälm av lera SeifertHjälp DenkDen hjälpsamma hönan LudvíkHjärta av vax ZHjärtats nattvaka HolanHjärttransplantation HolubHon kallades Leni BezděkováHon är där DivišHopp hopp DenkHoppet JulišHoppets budbärare HostovskýHoppets sol HolubHordubal Čapek, K.Hos begravningsentreprenören HrubínHotellrummet WolkerHovnarrarna DaganHradčany WitthedHumlan DenkHumoresker från Lillsidan peckaHunden med loppbetten BrdečkaHunden som vi fick av målaren Ferdiš DušaSeifertHundens och kattens äventyr Čapek, J.Ett hundliv i Tjeckoslovakien KohoutHundra gånger ingenting SeifertHur andra än må döma NerudaHur det låter JulišHur det var på julen Čapek, J.Hur gärna skulle jag inte HolanHur herr Vorel rökte in sin sjöskumspipaNerudaHur herr Mazucha hämnades HašekHur hunden och katten bakade ennamnsdagstårta Čapek, J.Hur hunden och katten firade den 28oktober Čapek, J.Hur hunden och katten hittade den lillagråtande råttan Čapek, J.Hur hunden och katten spelade teaterČapek, J.Hur hunden rev sönder sina byxor Čapek, J.Hur jag mötte författaren HašekHur jag sydde fast knappen HašekHur kapten nemo dog NesvadbaHur hunden och katten skrev brev Čapek, J.Hur kattfar blev frisk DenkHur man anlägger en trädgård Čapek, K.Hur man avslöjade den nakne kejsaren LaubHur man kan se att våren kommitSmetanováHur mullvaden fick sig ett par byxor PetiškaHur mullvaden fick sin bil PetiškaHur sagoligt skön var vår forna drömNerudaHur skönt det är att ligga här NerudaHur svårt SeifertHur Tjeckoslovakiens Radio gjorde eninspelning SkácelHur trädgårdsodlaren kommer till Čapek, K.Hur vi mötte Wolfs PavelHur Vorel rökte sin sjöskumspipa NerudaHur tyngde inte olusten mitt sinne SeifertHuset Halánek SeifertHuset på vattnet VachekDen hutlösa konformismen Čapek, M.Hvad lifvet gaf VrchlickýHvad mänskan betyder NerudaHvad vinden kvider VrchlickýHvarenda rullande planet NerudaHvarthälst vi än oss vände NerudaHyreshuset där jag växte upp SeifertHälsa ängeln ŠotolaHämmerli hackspetten AškenazyHämnden HanzlíkHänder PeckaHär WitthedHär följer en noggrann uppräkning SeifertHästens avrättning KlímaDen högfärdiga nattskjortan Čapek, J.Den högsta rättfärdigheten BřezinaHögt vi äro i ödslig rymd NerudaHönsastegen VachekHördes en klassiker TopolHöst HalasHöst HoraHöst TomanHöst med mährare SkácelHösten Holan133

Hösten I BorskýHösten II BorskýHösten III BorskýHösten IV - kinesiskt BorskýHöstens sönderfall NezvalHöstlig rövarballad BorskýHöstvindens skratt SeifertI allt detta ZI Bibeln skriver evangelisten Lukas SeifertI den kära hembygden HašekI den sena natten WitthedI diktarstolen SeifertI en stund av lidelse NerudaI ett tomt rum SeifertI flygplanet VaculíkI halvdrömmar ZI husvärldens familj NerudaI klosterkällaren ČechI Lenins mausoleum SeifertI lindens skugga ČechI Louvren NezvalI lådan HolubI månaden april ZahradníčekI nattens mörker SeifertI nattskjortan NerudaI någon slags sinnesstämning ZI onda tider WitthedI ordets sjunde himmel WitthedI parken BrousekI strävan att få fäste WitthedI tandläkarens väntrum SeifertI tiden WitthedI tjänst hos svenskarna PavelI var och en av dessa gemak ZI väntan BorskýI väntan på mörker KlímaIbland gick jag till klocktornet SeifertIbland stod jag vid klockstapeln SeifertIcke-böcker ŠimečkaIgelkottens äpplen DenkIgelkullen AškenazyIkaros' fall DoskočilováImmanuel Kant HolubInbärgningens faror BřezinaIndianlopp BoučkováInför östfrontens revolutionstribunal HašekInga helgon inga änglar KlímaInhägnaden TopolInkvartering JulišInkvisition BorskýInledning SeifertInnan dessa få kyssar torkar SeifertInnan du gick BorskýInna jag alldeles förstummas VrchlickýInom HolubInombords ŠtorchDen inre synen LangerInte förrän på äldre dar lärde jag SeifertInte lätt med fångar HašekInte vi WitthedInsikt HolanInspiration HurníkInte till salu HolubIntensivvård WitthedInterferon HolubIntermezzo NezvalIntervju Čapek, K.Intigheten HolanInträdesbön NeumannInvigning BřezinaIslossning HolanIsprinsessan ČechJ.S. Bachs konsert SeifertJa men ändå rör den sig DoskočilováJag borde lära mig ZJag började bli redo för livet SeifertJag döptes i Saint Rocks pestkyrka SeifertJag frågar tystnaden BorskýJag föddes i Prag ZJag förmår inget ZJag försvinner i mig själv Čapek, M.Jag hade tur SeifertJag har allt på golvet ZJag har betjänat kungen av England HrabalJag har stigit över tröskeln och sjungerVolkováJag inser att jag är en maskin DivišJag känner tillräckligt NerudaJag lämnade inte Tjeckoslovakien DivišJag lärde känna hopplösheten WenzlJag lät världen löpa kring VrchlickýJag mötte ZJag sa ZJag ser en stad HodrováJag ser på din panna SeifertJag snöar KohoutJag sorgsne gud Kundera, M.Jag stannar upp en stund ZJag säger Er herr Zrzavý SeifertJag tackar er NerudaJag talar för att slippa tiga ZJag trivs inte var som helst PalečkováJag tror att månens lilla klot NerudaJag vet inte hur jag skall börja SeifertJag vill berätta mitt ljus för dig ZJag vill väcka en död Seifert134

Jag ville dig mitt kära Prag besjunga SeifertJag väntade BorskýJag är allvarligt sjuk WenzlJag är ensam BorskýJag är inte ensam WenzlJag är så fattig på blod BezručJakobs brunn VyskočilJan Palach in memoriam WitthedJan Palachs Prag HolubJanuari Čapek, K.Jaroslav Hašeks lilla själ HašekJitka ProcházkaJobs syndrom HolubJohannelund LundJonas och fiskleveroljan MacourekJordbävningen i Louisiana Čapek, K.Jorden Čapek, K.Jorden blöder - jorden blommar EkJorden talar DykJorden är nära PešekJordens historia är lika kort NerudaJudiska kyrkogården i Olšany HolubJulafton BorskýJulafton Erben, K.En julaftonsballad VrchlickýJulen BorskýJulens trollkraft VrchlickýJuli Čapek, K.En julsaga ČechEn julsaga ZeyerJulnatten Čapek, K.Julsången SeifertJulvisa VrchlickýJungfru Marias huvud SeifertJuni Čapek, K.Jurymannen Čapek, K.Juryn KlímaJust nu TopolJämvikt SchneiderJämvikt ŠimečkaJättar i trädgården ProškováKaféer i Prag SeifertKafkeri HrabalKajan Sladderkrax på upptäcksfärd SegetDet kala krönet MuchaKalamiteter om natten HolubKallt land TopolKammandet av färger BorskýKamp med ängeln SeifertKaninerna med de kloka ögonen PavelKapplöpning Čapek, K.Kapten J. van Toch och hans dresserade ödlorČapek, K.Kapten Nemos sista äventyr NesvadbaKapten Strattons passion SeifertKapten van Toch blir affärsman Čapek, K.Kapten van Toch får en idé Čapek, K.Kaptenens arméhund HašekKarpar för Wehrmacht PavelKarpen ProcházkaKarusell med vit svan SeifertKastanjernas blomning SeifertKatapulten PáralKatastrofen med trollkarlens NezvalKattan HolubKattan och katten DenkKattdöden i Budějovice FrýdKatten LundKatten gick till kvarnen DenkKatten i säcken DenkKatten Mikesch LadaKatten och kon DenkKatten och råttan DenkKatten och trädgården CírKatten spinner DenkKejsar Franz Josef I:s porträtt HašekKejsarens näktergal HurníkKinesiskt motiv BorskýKistan under stjärnorna DrdaKlara och två herrar KlímaEine kleine Jazzmusik ŠkvoreckýKlockan HolubKlockeklang från Zamberk VrchlickýKlockgjutning SeifertKlockorna i Loretton NerudaKlockspelet i Loretto NerudaKlot-Nalle i skogen MenzelKlot-Nalle i zoologiska trädgården MenzelKlot-Nalle på cirkus MenzelKlot-Nalle på dockteater MenzelKlyv JulišKlädd i ljus SeifertKlärvoajans Čapek, K.Knoppar Čapek, K.Knotor HolubKohelet VrchlickýKokeš MichalKoleda VrchlickýKolonnaden i Karlovy Vary SeifertKolurer HolanKonferensen i Vaduz Čapek, K.Konsert på ön SeifertKonserthuset SeifertKonsten att gå sin väg ZKonstnärernas hus SeifertKonstnärsberättelse KlímaKorpralen som stack ner Arkimedes Holub135

Korpen och knytet DenkKorpungen DenkKorre stygging och djuren BednářKorrig. Von Hopp SeifertKorskällan SeifertEtt korståg HašekKorten på bordet HavelKorttext om korttexter KohoutKorallörhängerna SeifertKosmiska fragment VrchlickýKosmiska sånger NerudaKrakatit Čapek, K.En krans av salvia SeifertKring oss har tiden SeifertKring Stockholm Čapek, K.Kross-syndromet HolubKrtek a raketa MilerKruttornet SeifertKråkorna och kälken DenkKullarna från Rokycany Čapek, M.Kulturforum ŠimonKundtjänst FrýdKung Faud bjuder på champagne SeifertKungarnas glas BranaldKungliga lustslottet SeifertKungliga sommarpaviljongen SeifertKuru eller den leende dödens syndrom HolubKvinnors besvärjelse ŠiktancKvittot Čapek, K.Kvädet om fosterjorden VrchlickýKvällen vid radion ŽáčekKvällssång SeifertDen kybernetiska mormodern WerichKycklingen Pip ZmatlíkováKynologiska institutet HašekKyrkan där min mor gifte sig SeifertKålrabbi är bättre än människor MacourekKåltjuven DenkKällan och diktaren SeifertDet känsliga hjärtat NerudaKänslor TopolDen känslosamme enslingen NerudaKärlek KlímaKärlek SeifertKärlek SuchýKärlek och sopor KlímaKärlek återvänder BorskýKärlek är en gåva ZKärleken HolanKärleken NezvalKärleken är som våren ZKärlekens anatomi Čapek, M.Kärlekens löjen Kundera, M.En kärlekssommar KlímaKärlekssång BranislavKöksklockan SeifertKöpenhamn Čapek, K.L:et PeckaLa Brea HolubLady Macbeth i Vinohrad MárekLamm SkácelLandskap med poeter HolubLandstrykare dockor och soldater ŠotolaLantmätarberättelse KlímaLargo Desolato HavelLasarus Čapek, K.Láskou to začíná ProcházkováLata Lena LudvíkDen late jägaren DenkLate Petter DenkLavinleken AškenazyLedan i Böhmen KlimentLegend VrchlickýLejonungen ŠkvoreckýLeka brandkår AškenazyLeken MárekLektörskonferensen ŠkvoreckýLen som svart sammet ZLenin SeifertLenka och hästen Prim ProcházkaLestrzáb mot Hrdliczka ČechDen levande julgranen AškenazyLifvet och döden VrchlickýLilla myran KožíšekDet lilla trädet med de gyllene äpplena LudvíkDen lille och den store MárekLevande kedjor HrabalLevande stjärnor HrabalLeve republiken ProcházkaLifvets sång VrchlickýLifvets värdshus VrchlickýLikvagnen for iväg SeifertDen lilla flickan som gnällde Čapek, J.Lilla Hendele SeifertLilla Hendele känner dem väl SeifertDen lilla hunden och honungen HercíkováLilla turturduva SeifertDen lille violinisten VyskočilLille Havel HutkaLillekatt pratar med Storekatt DenkLindansarna KlímaLingula KlímaLiten bön i en sal i Louvren SeifertEn liten stad i Sonora-öknen HolubEn liten staty HolanLiten variation BlatnýEtt litet missförstånd Hašek136

Lítost Kundera, M.Liv med en stjärna WeilLivet är någon annanstans Kundera, M.Livet är som flyttfåglarnas SeifertLivets ögonblick TrefulkaLjuset vilar ännu över SeifertDen ljuva sorgen HrabalLofoten Čapek, K.Long drink PeckaLoppet är kört SeifertLyckan MikulášekEn lycklig kärlek KlimentDen lydiga gåsen DenkLyft upp ditt hufvud högt NerudaLyrisk monolog NerudaEn lyrisk tjuv Čapek, K.En låda holländska cigarrer SeifertLång bred och skarpögd Erben, K.Långsamma kväller FischerováLångt från trädet BrabcováLångt från teatern HavelLåt WenzlLåt dem inte lura er SeifertLåt oss återvända till den ädle greven SeifertLåt tågen gå! HrabalLänge sedan ŠtorchLäraren Halfar BezručLöften SuchýLöpande band KlímaLördag morgon KlímaMáchas bukett SeifertMáchas nattliga färd till Prag SeifertMagdalenas bönesuck VrchlickýMaj Čapek, K.Maj HaľamováEn majballad NerudaMajbön SeifertMaktens härlighet GrušaDe maktlösas makt HavelMaktspelet KlímaMamma Kundera, M.Mamma SeifertEn man utan hjärta Čapek, K.Mandomsbesvärjelse ŠiktancMandra OlbrachtMannen i svart MárekMannen som ingen tyckte om Čapek, K.Mannen som inte kunde sova Čapek, K.Mannen som ville bikta sig Čapek, K.Mannen som älskade rött Erben, V.Ett manuskript och ett moln NerudaMarche funèbre SeifertMaria nyckelpiga DenkMarie en aningslös kvinna KLimentMarkisens ande ČechMarknaden på Gamla stadens torg SeifertMarmorskeppet och månen NezvalMarolds Slaget vid Lipany SeifertMars Čapek, K.Mars HolanMarsfält BorskýMarskalken och Jeanne UhdeMarsvinen VaculíkMartins rymdfärd TopinkaMarysas dessert SeifertMarytschka Magdonova BezručMassakern på Kokosöarna Čapek, K.Med det nakna SkácelMed exakta drag ZMed fluga under hakan SeifertMed frygisk mössa SeifertMed gyllene kedjor BieblMed minsta dottern på karusellen ŠimonMed repet runt halsen FučíkMed öppna ögon SeifertMedborgare Brych OtčenášekMeissenporslinet SeifertMellan regnets fingrar NezvalMellanrum HolanMen hos oss VrchlickýMen jag ville vara annorlunda Fischerová, S.Men nu TopolMen var WitthedMendelssohn på taket WeilMerlins graf VrchlickýMeteor Čapek, K.Meydun-pyramidens upptäckt VrchlickýMi Lascio HolanMidas' öron DoskočilováMidnattsmässan NerudaMilena ProcházkaMin affär med skinkor SeifertMin gata i Prag Procházková, I.Min hud som tre gånger SeifertMin son ger undervisning HalasMin stora sagoskatt SlabýMina första kärlekar KlímaMina glada morgnar KlímaMina gyllene yrken KlímaMina hästar DenkMina sonater VrchlickýMina systrars syster Kundera, M.Mina träd säg vems fingrar som spannSeifertMinistern och ängeln KlímaMinne från Kyje Čapek, M.Minnen Vrchlický137

Minnesbok KantůrkováMissförstånd ŠtorchMitt fosterland KlímaMitt fosterland VrchlickýMitt Sverige KantůrkováMinnesvärda dagar i Bugulma HašekMjau – maju ZmatlíkováEn mjölkaffär skulle kunna säljaFischerová, V.Mjölnarens höna DenkModellen SeifertMoln ČechMolnens herde HolubMonolog av en man VladislavMonotoni MikulášekMonstranser med diamanter SeifertMontsalvat VrchlickýMorava NezvalEtt mordförsök Čapek, K.Mordförsöket Čapek, K.En morgon BlatnýMot civilisationens höjder Čapek, K.Mot kväll SkácelMot sig själv ŽáčekMozart i Prag SeifertMozart på Kampa HolanMozartiana HolanMullens tyngd SeifertMullvaden hittar en raket MilerMullvaden och raketen MilerMullvaden skaffar sig bil PetiškaMusen på kärran DenkMusen Silvie och katten Cicero AškenazyMusfamiljen DenkMusiken KainarMyriam KlímaMyrten – cypress VrchlickýEn myrtenkrans SeifertDe mystiska musikanterna MilerMå människan ŠimonMålaren och döden SeifertMålen BřezinaMåndag morgon KlímaMåne i avtagande BrousekMånen den vackre gossen NerudaMånskenssonaten SeifertEn människa inför människor VaculíkMänniskan vill förvisso ha allt BondyMänniskans sista ting Čapek, K.Människorna och Gud WitthedMänniskorösten HolanMänsklig röst HolanMördarjakten Čapek, K.Möte HolanMöte i Kladsko JulišMöte med en ung skaldinna SeifertMöte med Gorbatjov HavelNa Maninách WitthedNalle Ludtuss MenzelNalle pälsboll på äventyr MenzelNapoleon HolubNarcissus och nymfen Echo DoskočilováNarvik Čapek, K.Natt Čapek, K.Natt med Hamlet HolanNatt på koltorget SeifertNatt som bär mig ČapekNatt stjärnornas eviga myrstack SeifertNattarbete TopolNatten MarečkováNatten SeifertNatten med Verlaine HrubínNatten mörkrets besittare SeifertNattens dikt NezvalNattens olyckor HolubNattlig spegel BieblNattligt divertimento SeifertNattregn BorskýNedanför knäna Čapek, M.Negrer i Brumov VaculíkNej ZNej jag klagar inte JanouchNej, vi möts inte WitthedNewtons äpple DoskočilováNi kan HolanNikotína ČechNinive HolubNio portar till det okända ZDen nionde näsduken KlimentNog av Wolker SeifertNoppa i nässlorna DenkDen nordiska tundran Čapek, K.Nordkap Čapek, K.Der Nordmolch Čapek, K.Notbladet och flaskan HolanNotturno VrchlickýEtt novellistiskt förstlingsverk NerudaNovember Čapek, K.November MikulášekNovemberorkanen HrabalNovemberregn SeifertNu vet jag hur det ödesdigra ögonblicketSeifertNummer femton HašekNya byxor DenkNya episka dikter VrchlickýNya faror Hašek138

Nya fragment af en hjältedikt VrchlickýNya sonetter af en enstöring VrchlickýDen nya stjärnan MartinNya titanism HolanNyckeln DenkNyckeln i drivan SeifertNådens tid MarešEn nådestöt ZNågonstans inom oss JulišNågot mellan surrealistisk dröm ZNågot om cancer VaculíkNågra … WitthedNågra meningar HrabalEn nål i en höstack KlimentNålen Čapek, K.Näktergalen sjunger dåligt SeifertNäktergalens sång SeifertNär bina tystnade HolubNär det inte går längre WitthedNär flickan var döende SeifertNär kriget tar slut PsůtkováNär maj kommer SeifertNär månen blev stulen AškenazyNär planeterna vändt till solen NerudaNär seklet var kort HrabalNär själen flydde från flickans läppar SeifertNär solen försvinner ZavřelNästa kärlekshistoria TopolNäsvisa killingar DenkEn näve i ögat KuncováNödvändigheten av uppror NezvalNötskrikan och jägaren DenkO stjärna NerudaOavslutad BorskýObservatoriets kupol SeifertOch efter en lång sömn ZOch han skuddade stoftet HašekOch hon vet det inte WitthedOch nu farväl SeifertOch varför inte sa Eva Fischerová, S.Och ändå HolanOdödligheten Kundera, M.Offentligt självmord HrabalOfotbanan Čapek, K.Den ofrivillige detektiven Čapek, K.Den ofullgångne Čapek-ChodDen ofödde DvořákováEn oförsiktig hund DenkOktober Čapek, K.Oktober HolanOllonborren DenkEn olyckshändelse DenkOm basfiolernas lyckliga kärlek WerichOm Charta 77:s betydelse HavelOm de fem bröden Čapek, K.Om den korallröda vårtan SeifertOm du låter mig dö först JirousOm friheten KolářOm hunden och katten och hur deskurade golvet Čapek, J.Om hur mycket bättre skurkarna har detSuchýOm höstens behag Čapek, K.Om jag bara kunde hantera en flöjt SeifertOm jag vore hästskötare ŠrámekOm kaktusodlarna Čapek, K.Om kriget SeifertOm människoödlor Čapek, K.Om ni kallar också dikten för sång SeifertOm salamandrarnas könsliv Čapek, K.Om symboler SuchýOm trädgårdsmästarkonsten Čapek, K.Om trädgårdsodlarna Čapek, K.Om vårens utveckling HolubOmbord på Håkon Adalstein Čapek, K.Omedelbart virrvarr av ord ZOmgjutning HrabalOmväxling DenkOnsdag morgon KlímaOpalskålen ZeyerOrd VaculíkOrd mitt i natten ZOrd på gränsen ZOrdens grotta HolanOrdens magi HodrováOrdspråk SkácelOslo Čapek, K.Ostrava BezručDen osynlige HavlíčekDen otacksamma kycklingen BartošOtrogen i Prag KlímaOvanför bron vid Troja SeifertOåterkalleliga leenden Fischerová, S.Oöverstigligt WitthedPaganini HurníkPankras Budecius, kantor SovaPanorama av Prag NezvalPantoumer om kärlek SeifertDen pantsatte karakteren ČechPapegojan och skatan HrnčířEtt par minuter före döden SeifertEtt par nävtag svart rysk tobak SeifertParcernas bok VrchlickýParallellsyndromet HolubEtt paraply från Piccadilly SeifertParasit Holub139

Passagen PeckaPaul Verlaine SeifertPengar Čapek, K.Pepina VrchlickýPer amica silentia lunae SchulzPerrongbiljett SeifertPerspektiv BřezinaPerspektiv VrchlickýPestmonumentet SeifertPietet HolubPilatus tro Čapek, K.Pilgrimens visor VrchlickýPipan från Tristan Corbière SeifertPleinair NezvalPlommonstopet Fischerová, S.Plåga HolubPoesi HolanPoesi och prosa VrchlickýPoesins gåva SeifertPoeten Čapek, K.Poeter plågas av sömnlöshet DivišPoetik NezvalDet poetiska vittnet Čapek, K.En poets födelse SeifertPojkarna i Domažlice Čapek, J.Pojken och stjärnorna SeifertPojken som inte ville lära sig någotČapek, J.Politik och samvete HavelPorträtt JulišPositionsbestämning HolanPotemkins kulisser HašekPrag SeifertPrag WitthedPrag 1968-88 HavelPrags julkrubbor HrabalPrags kyrkklockor VrchlickýPragsonetter SeifertEn pratstund på kvällskvisten NerudaPremier plan NezvalPresentkorgen SeifertPrins Bajaja NěmcováPrinsessor HolubPripjat-träsken Fischerová, S.Proklamationer ZahradníčekProkustes' säng DoskočilováProlog SeifertPrometeus FlorianPrometheus' eld DoskočilováPrometheus' straff Čapek, K.Propet-träsken Fischerová, S.Protest HavelDen präktigaste flickan i Groenendael MedekPräst och krigare VrchlickýPrästkrage HolubPsalm DivišPseudo-Lot eller om fosterlandskärlekČapek, K.Pseudonym LundPusjkins monument i Moskva SeifertPå andra sidan polcirkeln Čapek, K.På andra sidan Öresund Čapek, K.På badplatsen i Soca NezvalPå barnsjukhuset WitthedPå Bertramka - Mozartmuseet SeifertPå det yttersta HolanPå djupet HolanPå dörrarnas överstycke skrev man SeifertPå en karta av en föråldrad stad ZPå en stig av regn BorskýPå ett bortglömt stenblock SeifertPå flykt WitthedPå frammarsch HolanPå fredagsmorgonen KlímaPå företagets räkning VaculíkPå Golgatha MacharPå gyllene brunnen SeifertPå hemmets smala horisont SeifertPå himlen stjärnorna sig strött NerudaPå håll skriver jag ZPå Julianfälten SeifertPå nyårsnatten HrubínPå perrongen i Kralupy SeifertPå pråmen WitthedPå radions vågor SeifertPå S:t Nikolaus dag WitthedPå slätten, alldeles bredvid furorna WitthedPå väg Čapek, K.På vägen till Eldorado VrchlickýPå värdshuset Tre liljor NerudaPå 1900-talet WitthedPåfågeln och duvan DenkPäronträdet DenkQuis ut Deus VrchlickýR.U.R. Čapek, K.Rackaren och hunden OlbrachtRappen DenkRapport om en rivning SeifertRapsodi MichalRavels bolero BorskýRedan tiden har täckt alla spår SeifertDet regnade HolanRepetitionsövning BunčákResan till Norden Čapek, K.Regn HrubínRegnbågen Lund140

Regnen BorskýEtt rejält företag HašekRekordet Čapek, K.Rembrandt HolanRena rama kärleken SeifertRequiem i Theresienstadt BorRequiescat VrchlickýResa WernischResan till Kralupy SeifertResan till Nelahozeves SeifertResan till Venedig SeifertResan tillbaka Čapek, K.Reservationens anatomi HasekRevolution SeifertRiddar Rudolf HolubEn riktigt skaplig present LímanováRingdansen Kundera, M.Rodnad JulišRoliga djurhistorier HolasRomans från trettioåriga kriget MacharRomans om våren 1848 NerudaEn romarinna NerudaRomeo och Julia Čapek, K.En ros från trädgården SeifertDen rosa damen Procházková, L.Rosafärgade tuppar JulišRudolf II HurníkRumtid HolubDen ruttna kransen SeifertRymlingen DenkRyska bliner SeifertRåttjakten DenkRäknelära SeifertRäknemaskinen SeifertEn rättegång som ingen hört talas omNerudaRättvisan MárekDen röda blomman BezručDen röde mannens frihetskamp StinglRöken från marijuana SeifertRösten HolanSafari ŘezáčováEn saga HolanSaga HolubEn saga för varje dag ŠťovíčekEn saga om en hund Čapek, K.Sagan om den lilla katten PrachatickáSagan om solen ŠotolaSagostunden MacourekSalamander Syndicate Čapek, K.Salamanderkriget Čapek, K.Sammanstötningen i Normandie Čapek, K.Samtal HořejšíSamtal SeifertSamtal med František Hrubín SeifertSamtal med en tom stol SeifertSamtal på hafvet VrchlickýSamvetet HolanSamvetet MárekSanering HavelSankt Georgsbasilikan SeifertSankt Nikolaus går genom stan ProcházkaSankt Vituskatedralen HodrováEn sann historia DenkSanningens ögonblick HašekSanningsleken KlímaSarkofagen VrchlickýSatirer och aforismer LaubSatyrens visa VrchlickýSaxofonen ŠkvoreckýSchlesiens skogar BezručSe där af slumrande gnistor NerudaSe hur stjärnor tindra fram NerudaSeans Čapek, K.Seansen ŽáčekSedvänjans mysterier ZSegern i Rom NesvadbaSenfärdig ros LundSensation i ett marknadstält Čapek, K.September Čapek, K.September HolanSeptember SeifertSeptember oktober JirousováSex rondeauer SeifertSex tankar om kulturen HavelSfinx VrchlickýSfinxen DoskočilováSfinxens sista dag VrchlickýShem HodrováShien-si - den högsta sanningen HašekSidennäsduken SeifertSignora Gioventù ČechDet sista HolanDet sista jag ännu älskar DivišDet sista bladet HolanDen sista julberättelsen i Böhmen SeifertDet sista mötet med Gary Cooper SkácelDen sista nattbussen HolubSista ordet? VaculíkDet sista trädet ZavřelSju gånger i huvudrollen HostovskýSjudande vattens porlande ZSjunde oktober söndagsmorgon ZSjusovaren DenkSjälen HolubSjälens mimosa VrchlickýSjälvporträtt Seifert141

Sjöjungfrur BondyDen skadeglade ekorren DenkEn skald Čapek, K.Skaldeåret VrchlickýSkall det någonsin förlåtas mig HolanSkall jag taga vara på min broder Fischerová, S.Skapelsen SeifertSkatan DenkSkelett HolubEn skiva ungersk salami SeifertSkjortan Čapek, K.Skjuts till Wien ProcházkaSkogen MikulášekSkorna SeifertSkottet SvobodováSkottår ZahradníčekDen skrattande flickan VančuraSkrattets och glömskans bok Kundera, M.Skridskokarpen AškenazySkrivet på Allhelgonadagen i år NerudaSkugga skriven för sopran HolanSkuggor JulišSkyddsängeln HavelSkymning HalasSkämtet Kundera, M.Skänk mig FlorianSkärsliparen VančuraSkör skörare SkácelSkörda hö DenkSkörden BorskýSlavisk dans nummer 16 SeifertSlutet gott allt gott VančuraSlutet på veckan NerudaSläktdramat Čapek, K.Smattret från en tjeckisk flagga DivišSmeden och döden VrchlickýSmugglarberättelse KlímaSmärtan HolanSmärtan får säga mig KainarDen snälla tigern ZahrádkaSnön HolanSnön VrchlickýSockenstämman i Mejdlovary HašekEn sol-och-vårmans missöden Čapek, K.Soldat i förlåtelsens blå uniform FischerováSoldaten Svejk HašekSoldater WitthedEn solig dag HolubEn solochvårares vedermödor Čapek, K.Soluret TomanSom adjutant hos kommendanten HašekSom dagg i morgonparen ZSom en nyckel BorskýSom kommendant i staden Bugulma HašekSom lejon vi järngallret rista NerudaSom vanligt WitthedSommar HolanSommarastrarna SeifertSommaren har åsneöron Procházková, I.Sommarnatt NerudaSommartankar HavelSommarvandring VrchlickýSonett KolářSonetter af en enstöring VrchlickýSorg HolanSorgen BorskýSorgens hus KantůrkováSorgeskölden WitthedSorgestaden HodrováStormästare Mikeš' uppgång och fall KolmanDe sovandes börda HrubínSovas syster PujmanováSparven HolanSparven och kråkan DenkSpeglarnas förräderi HrabalSpegling HolanSpel över nät ŠtorchDe spetälska KlímaSpindelväfvar VrchlickýSpring Nalle DenkEn springa WitthedSpringa i kapp DenkSpråken NápravníkSpågumman Čapek, K.Spår av penna på papper ZSpökenas tjut SeifertStad i tårar SeifertEtt statligt författarstipendium HašekDen stela människans syndrom HolubStenarna talar tjeckiska Fischerová, S.Štěpan och Anna LustigStigbyglar SkácelEtt stilla handtverk ČechStilleben med kaffe och dina ögon BorskýStilleben med äpplen JulišEn stjärna blott är solen NerudaStockholm och svenskarna Čapek, K.En stolle DenkDet stora bygget TrefulkaStora förfäder HolubStoryn och totalitarismen HavelDen straffade stoltheten NěmcováStraffången Šejbas myteri HašekStrategiska svårigheter HašekStrutar och smulor SeifertStråle från min Alkyone NerudaSträngar av spindelväv SeifertStubbåkern Francouz142

Det stulna barnet Čapek, K.Det stulna dokumentet Čapek, K.Det stulna Jesusbarnet TopolDen stulna kaktusen Čapek, K.Det stulna mordet Čapek, K.Den stulna månen AškenazyEtt stycke bort klädde kvinnorna på sigSeifertEtt stycke sol DenkStående kvinna FlorianStänga in sig för några dagar ZDen störde kontemplatorn NezvalSuck VrchlickýSund och fjordar Čapek, K.Suspira VrchlickýSvalmor DenkSuspira ZávadaSvanarna SkácelSvaren BřezinaSvart tiger Fischerová, S.Den svarta stjärnan KantůrkováSvarta svanen HuptychŠvejk blir kalfaktor hos fältprästen HašekSvejk blir utkastad från dårhuset HašekSvejk som kalfaktor hos löjtnant LukasHašekDen svenska storskogen Čapek, K.Svindel Čapek, K.Svindelkänslan Čapek, K.Svinna skola dagar NerudaSymfonier VrchlickýSyndare i Prag MárekSyndrom HolubSyrenerna i Prag NezvalSyrsan KainarSystemet Čapek, K. o. J.Så WitthedSå grått som möligt LinhartováSå kan bara en fågel dö bort SeifertSå talade Švejk VaculíkSång till solen ZahradníčekSången från ett mellanspel SeifertSången om Hendele SeifertSången om jungfru Maria och om vinetSeifertSången om kriget SeifertSången om latrinen HašekSången om lyckan VrchlickýSången om spegeln SeifertSången om äppelträdet SeifertSångernas sång NezvalSåsom älskarinnors kroppar ŠimonSäg inget Jan BoučekSägnen om Čech JirásekSömnlöshet HolanSömnlösheten LundSöndag Čapek, K.Söndag HolubSöndag eftermiddag ZSöndag morgon KlímaSöndagen Guds dag ŠrámekSöndagsskymning Čapek, M.Den söndersparkade trumman HrabalSöner af jorden NerudaTabu NesvadbaTack WitthedTacksamhet DenkTacksägelsen LundTacktal vid mottagandet av ErasmusprisetHavelTaggiga dimmor BorskýTal över muren KlímaTalmudskt motiv VrchlickýTamina Kundera, M.Tankar om kulturen HavelTankar om synden VaculíkTankarna Kundera, M.Tantali arf VrchlickýDen tappre soldaten Svejk HašekDen tappre soladaten tar kommandotHašekTelegrammet Čapek, K.Tempo di minuetto SeifertTeorin om konsten Fischerová, S.Testamente HolanTestamenter ČechTeveteater HodrováThank you so blue SeifertTheriak NesvadbaTheta HodrováEn tid full av sånger SeifertTid är det du inte vet ZTiden är alltid inblandad ZTidens leenden BřezinaTidens nagel den linjerar grymt SeifertTidningsläsning ŽáčekTiggaren som bragtes till undergång NerudaTill att börja med DoskočilováTill dess bomben faller HalasTill Eva, den allra minsta WitthedTill fienderna HolanTill glädjen HolubTill min fars födelsedag JavorskýTill minnet av tingen VladislavTill mötes WitthedTill slut SeifertTill Tyskland Jirásek143

Till världens fyra hörn SeifertTillfrisknandet VyskočilTimmen BorskýTimmen X NovákTintorettos dotter VrchlickýTio minuter före slut KocourekTisdag morgon KlímaTistlar ŠtorchTjeckisk drömbok VaculíkTjeckiska folksången TylTjeckiska år WitthedTjintamaner och fåglar Čapek, K.Tjuvhistoria BrabcováTomater à la Provence SeifertToner i själen VrchlickýTopografi RichterováTordönet JirásekTornurets timslag SeifertTorsdag morgon KlímaTrappor PeckaTrasballaden Voskovec & WerichTratten i Nürnberg DoskočilováTre Čapek, K.De tre citronerna Erben, K.Tre dukater SeifertDe tre första samlingarna SeifertTre getter DenkTre sekvenser från Mariánské Lázně SeifertTre små historier om böcker SeifertEn trebent häst på kapplöpningsgatan HrabalDen tredje BlatnýTrialog HolanTrojanska hästen DoskočilováTrollflöjten HrabalTrollkarlens stamtavla NezvalTroms Čapek, K.Tron mig NerudaTrumpetare SkácelTrusten för förintandet av världshistorienNesvadbaEn tråkig sång DenkTrädet VrchlickýTrädgården om vintern LundTrädgårdsfesten HavelTrädgårdsmästare HolubTrädgårdsmästarens augusti Čapek, K.Trädgårdsodlarens liv Čapek, K.Trälens sånger ČechTröst SeifertTröst VrchlickýTuans vittnesbörd ZeyerEn tunn och hårt hopringlad kobra DivišTuppen DenkTvå dikter SeifertTvå nedbrinnande ljus ZTvå steg till friheten PeckaTvå unga systrar HanzlíkTyras kjolar DenkTänk hur skönt det vore att vara en torsoVyskočilTärningen är kstad DoskočilováTörnen från Parnassen VrchlickýUnder fanan av slipsar NezvalUnder kristallkronan SeifertUnder kristendomslektionen HašekUnder kvällar Čapek, M.Under natten WitthedUnder popplarna VrchlickýUnder resor samlar jag på sopor ZDen underbara blyertspennan SeifertDen underbare trollkarlen NezvalDen underbare trollkarlens tillblivelse NezvalUnderliga människor HrabalUndret med Julia OlbrachtUndret på plan Čapek, K.United Flight 1011 HolubUpp till konsekvent kamp mot erotiken LaubUpplyst himmel av nattens lågor ZUpprätt ZUppståndelse HolanEn uppsyn något sorgsen SeifertUppvaknandets skrik HavelUr Abigdor Karos reseskildringar HolubUr djupen VrchlickýUr en praktikants anteckningar NerudaVenus' händer SeifertUt och dansa DenkUtan namn HolanUtan namn ZávadaUtblick från Karlsbron SeifertEn utflygt till Kroatien ČechEn utflykt till järnvägsstationen TopolUtopia DoskočilováUtropare ŠimonUtsmugglade brev till en saknad PeckaVackra Poldi HrabalDe vackra rådjurens död PavelDet vackraste SeifertVaclavplatsens syndrom HolubVad annat HolubVad harpuneraren Ned Land sade SeifertVad män dör av PeckaVad människor är avundsjuka KlímaVad skall man ta med sig i graven SeifertVad skall vi göra med den NerudaVad är det för prat om grå hår Seifert144

Waldheimsk idyll SeifertWallensteinpalatsets trädgård SeifertVallfartsort SeifertVallmon SeifertValpen och den goda honungen HercíkováVampyren NerudaVandring i regnet TetauerVandringen efter plommondoften AškenazyEtt vanligt liv BorskýEtt vanligt mord Čapek, K.Den vansinnige ČechVar dag ett under HrabalVar hörde jag den där sången SeifertVar är den fjärde DenkVar är du HolanVar är mitt hem TylVarats olidliga lätthet Kundera, M.Varför är vi här HolanVarken marmortornet i Pisa SeifertVarthän DenkWaterloo DoskočilováVatten förvandlat till sorg KlimentVattenfallsdirektören GrušaVattenledning BrousekEn vecka i ett tyst och stilla hus NerudaVem kan fånga ett dansande ljus KudláčekVem kan läsa i tystnadens böcker? ZVem skall man först falla om halsen SeifertVem äter språkfrukost FischerováVemodiga strofer VrchlickýVems är världen VaculíkVernissage HavelVerser från en gobeläng SeifertVi brukade visa vår vördnad SeifertVi läsa vårt öde NerudaVi möttes i denna bok KantůrkováVi som väntar HolanVi stod blick stilla ZVi tar fel HolanVi tjejer LímanováVi åkte skridskor med Lenin SeifertVid bardisken WitthedVid bordet WitthedVid en av sina föreläsningar SeifertVid dammens ände står statyn SeifertVid fönstret SeifertVid Kafé Slávias fönster SeifertVid middagstid NezvalVid målet VrchlickýVid nattens ände ZVid rabbi Lövs grav SeifertVid stranden av Olsanydammen SeifertWienerschnitzel SeifertVilken tokig familj ProcházkaVilken väg att gå ZVill ni se den gyllene staden HrabalVill ni se det gyllene Prag HrabalDe vilsnas liknelser ZVinet VrchlickýVinet på väggen KnapVinskörden BorskýVinter HolanVinter WolkerEn vinterballad NerudaVintern och våren DenkEn visa SeifertVisa VrchlickýVisan om den bittra besvikelsen SeifertVisan om Hendele SeifertVisan om kriget SeifertVisan om kvinnorna SeifertVisan om kvällen SeifertVisan om stearinljusets låga SeifertVisan till slut SeifertEn viskning i föräldrarnas öron SkácelVisst! WitthedVita hästars röda blod ZVita hästen HrabalVittnesmålet SeifertVladimír Holans fem droppar SeifertVodnik ZavřelWolf Meynerts profetia Čapek, K.Vyer från Prag SeifertVår BorskýVår besvärliga tant HašekVår getabock DenkVår tids spegel StehlíkEn vår två vintrar ProcházkaVåra änder DenkVåren BřezinaVåren LundVåren 1848 NerudaVåren är här VaculíkVårt Europa VaculíkVårt nya Europa HavelVårvisa VrchlickýDen våta vargen DenkVägen till botten PeckaVägen till Emmaus VrchlickýVägen till helvetet VrchlickýVägen ut AškenazyVägg i vägg Erben, V.Vägledaren VrchlickýVälkommen vår ŠtorchVällukts-syndromet HolubVällustingen Čapek, K.Ett välsignat regn Čapek, K.Vändpunkten Pecka145

Vännen längtan SeifertVänninnor från sorgens hus KantůrkováVäntan BorskýVäntan på Josef BošekVäntan som inte var förgäves JulišVärdshuset Spegelgatan SeifertVärlden och vi WitthedVärldens skönhet BřezinaVärldsande NerudaX varnar Čapek, K.Yachten på lagunen Čapek, K.Ylande i fjärran HolubYoga HolubYttersta domen Čapek, K.Yttersta domens ängel NesvadbaZetlitjka går till val HašekZigenarpoesi HašekŽoli ČechZoo TylínekÅldrandet LundÅngbilen HolubEtt år i Prag Fischerová, S.Ett år i södern VrchlickýEtt år med min trädgård Čapek, K.Återigen BorskýÅterkomster LundÅterkomster och andra förlusterRichterováÄdelstenarna NerudaÄgget AškenazyDe älskande ŠotolaÄlskande för en dag KlímaÄlskande i sanden Fischerová, S.Älskande par HolanÄlskare BieblÄlvorna LundÄn en gång lilla Hendele SeifertÄn en tröst VrchlickýÄn är det inte riktigt höst HrubínÄnda fram HrabalÄnda till Nidaros Čapek, K.Ängeln ČechÄngeln HrabalÄngeln TopolEn ängels skugga ZÄnglar Kundera, M.Änglarna Kundera, M.Änglaögon HrabalÄngslan HolanÄnnu BorskýÄnnu ett bevis på att ordstävet NerudaÄppelträdet med strängar av spindelväv SeifertÄppelträdets blom VrchlickýÄpplet ur skötet SeifertÄppleträdet ČechÄr man svag NerudaÄr månen säg mig värkligen död NerudaÖdet BorskýÖdet HolanÖdmjuk sång SeifertDen ödmjukaste dikten SeifertÖdmjukhet WolkerDen ödsliga kyrkogården VrchlickýÖfver allt skall du älska NerudaÖfver avgrunden VrchlickýÖgonblick i januari SkácelÖgonblicket efter knäböjde alla SeifertÖgonen HolanÖn Kampa i Moldau SeifertÖppet brev till Gustáv Husák HavelÖronbikten Čapek, K.Över Shelleys brev HolanDe övergivna gässen Denk6:55 torsdag Z8 ½ Hrabal14 september Witthed21 augusti 1968 Seifert28-29 mars 1969 Witthed70°40'11'' nordlig bredd Čapek, K.1751 Holub70.000 Bezruč146

147

Tjeckiskt titelregisterA ona to neví WitthedA přec HolanA přece se točí DoskočilováA sbohem SeifertA šmytec SeifertA u nás VrchlickýAch jaké blaho poležet NerudaAchillova pata DoskočilováAddio krásný plameni SeifertAdjutantem velitele města Bugulmy HašekAdvent WitthedAdvokát a duchové MarekAelova harfa SeifertAgathon čili o moudrosti Čapek, K.Aj tamhle dřímavých jiskérek NerudaAle až za koncem a nejhloub Fischerová, S.Alexander Veliký Čapek, K.Alice BorskýAllegro non tanto SeifertAlleluja VrchlickýAlmužna VrchlickýAmarus VrchlickýAnatomie jedné zdrženlivosti HasekAnatomie lásky Čapek, M.Anděl SeifertAnděl posledního soudu NesvadbaAnděl strážný HavelAndělé Kundera, M.Andělé boží VrchlickýAndrew Scheuchzer Čapek, K.Andrias Scheuchzeri Čapek, K.Ani mramorová věž v Pise SeifertAni svatí ani andělé KlímaAnna proletářka OlbrachtAntikody HavelAntilyrika NezvalArcheologická povídka KlímaAriadnina niť DoskočilováAsanace HavelAt’ žije republika ProcházkaAtentát na doktora Kramáře SeifertAtest KohoutAudience HavelAugust, August, August KohoutAutor mluví sám se sebou Čapek, K.Až bomba praskne HalasAž planety sklesnou k slunci zpět NerudaAž po Nidaros Čapek, K.Až skončí válka PsůtkováAzur Nezval148Babylónská věž DoskočilováBachův koncert SeifertBáječně krásný to přec byl sen NerudaBajky Čapek, K.Balada dětská NerudaBalada májová NerudaBalada o Juraji Čupovi Čapek, K.Balada o návratu NezvalBalada o polce NerudaBalada o rovnováze ŠimečkaBalada tříkrálová NerudaBalada vánoční VrchlickýBalada z hadrů VoskovecBalada zimní NerudaBambini di Praga HrabalBáseň nejpokornější SeifertBáseň úvodní SeifertBasic love KlimentBásníci trpívají nespavostí DivišBásník BorskýBásník Čapek, K.Básníkova smrt SeifertBassaxofon ŠkvoreckýBazilika svatého Jiří SeifertBergen Čapek, K.Bergenská trať Čapek, K.Běta BondyBez názvu HolanBez názvu ZávadaBez u muzea na Václavském náměstí NezvalBidýlko VachekBílý koníček HrabalBiodrama HolubBlázni a Pythagoras FrankováBláznova smrt Erben, V.Blbec z Xeenemünde NesvadbaBodláčí z Parnasu VrchlickýBolest HolanBřímě Atlantovo DoskočilováBritská Guyana SeifertBrusič nožů VančuraBruslili jsme s Leninem SeifertBude mi někdy odpuštěno? HolanBuďte jen klidni všechno zlé SeifertBuridanův osel DoskočilováByl jsem pokřtěn v morové kapli SeifertByla slyšet klasika TopolBylo a je JulišBylo to na váš účet AškenazyBýt poezií ŠimonBýti básníkem Seifert

Čarovná zahrada VrchlickýČas je výkřík usprostřed noci Z, PavelČas milosti MarešČas plný písní SeifertČas tajných přání ProcházkováČas všude kreslí nehtem zlým SeifertČasoprostor HolubČekala jsem BorskýČekání BorskýČekání, které nebylo zbytečné JulišČekání na Josefa BošekČekání na tmu čekání na světlo KlímaCelkový pohled na Prahu NezvalČerná hvězda KantůrkováČerná káva slečny Lenky SeifertČerná ulice SeifertČernoši v Brumově VaculíkČervánky JulišČervenec má oslí uši Procházková, I.Červený květ BezručČesání barev BorskýČeské roky WitthedČeský snář VaculíkCesta WernischCesta do Benátek SeifertCesta do Emaus VrchlickýCesta do Kralup SeifertCesta do pekla VrclickýCesta do vesmíru AškenazyCesta k Nelahozevsi SeifertCesta ke dnu PeckaCesta na Sever Čapek, K.Cesta zpátky Čapek, K.Cestou Čapek, K.Cestičkou deště BorskýChápu, že jsem stroj s drobtem DivišChcete vidět zlatou Prahu HrabalChci vzbudit mrtvou SeifertChief Salamander klade požadavkyČapek, K.Chladnou zemí TopolChlapec a hvězdy SeifertChléb a růže SeifertChodec na Lower West Side HolubChodili od bytu k bytu SeifertChrlení krve DivišChyba HavelČí je svět VaculíkČí prsty utkaly vám SeifertCikánská poesie HašekCíle BřezinaČím člověk já ve světů kruhu jsem NerudaČínský motiv BorskýČintamani a ptáci Čapek, K.Císařské fialky NeffCísařův slavík HurníkČíslo patnáct HašekClementisova čepice Kundera, M.Člověk, jenž vydal básně ČechČlověk před lidmi VaculíkCo jiného HolubCo si vzít do hrobu SeifertCo jsem se napsal rondelů a písní SeifertCo řekl harpuníř Ned Land SeifertCo všechno zavál sníh SeifertCo život dal VrchlickýCorrig von Hopp SeifertCož třepotá se to tu hvězdiček NerudaEl Cristo de la Luz ZeyerČtrnáctá hvězda SeifertČtvero zastavení u básníkova hrobu SeifertČtyři sloni HutkaCvrček KainarČžen-si nejvyšší pravda HašekDaleko od divadla HavelDaleko od stromu BrabcováDálkový výslech HavelDalší doklad pořekadla NerudaDánsko Čapek, K.Dante Gabriel Rossetti VrchlickýDar poezie SeifertDárkový koš SeifertDášeňka Čapek, K.Dávno SkácelDávno ŠtorchDcera Tintorettova VrchlickýDe carcere et vinculis HolanDědectví Tantalovo VrchlickýDedikace SeifertDěj země je krátce jen vyprávěn NerudaDejte mi FlorianDěkovná řeč HavelDělnická madona HoraDen, noc, čas SeifertDenár v dívčí dlani Erben, V.Desert Maryša SeifertDéšť HrubínDeště BorskýDeštník z Piccadilly SeifertDěti z předměstí SeifertDěvčata u řeky SeifertDiagnózy HolubDialog s doktorem Dongem NesvadbaDiamantová monstrance SeifertDidus ineptus BezručDík budiž vám zlaté hvězdičky Neruda149

Diogenés v sudu DoskočilováDítě kejklířovo VrchlickýDívám se na tvé čelo SeifertDívka v studovně ŽáčekDivní lidé SeifertDivoké prázdniny ProcházkaDlouhý koktejl PeckaDlouhý Široký a Bystrozraký Erben, K.Dnes vím jak v této osudové chvíli SeifertDni a noci VrchlickýDno SkácelDo Němec JirásekDo čtyř stran světa se obrací SeifertDobré věci SkácelDobře že je smrt na světě Erben, K.Dobrý den sluníčko ŠtochlDobrý skutek ČechDocela jistě HolanDoktor Kazisvět NerudaDolores HalasDonato a Sismonda ZeyerDopisy Olze HavelDosti Wolkra SeifertDotazník aneb modlitba za jedno městoGrušaDříve než oschne těch pár polibků SeifertDruhá variace na smrt Kundera, M.Druhé loučení RichterováDruhé město AjvazDruhý ostrov doktora Moreaua NesvadbaDryák NesvadbaDuch a svět VrchlickýDům se z větší části probudil NerudaDům U Halánků SeifertDům umělců SeifertDuše HolubDuše – mimosa VrchlickýDušička Jaroslava Haška vypravuje HašekDva kroky ke svobodě PeckaDvorní šašci DaganDuch markýzův ČechDýmka od Tristana Corbičra SeifertEdison NezvalEfektivně mrtvá žena Erben, V.Einsteinův mozek NesvadbaEkloga V VrchlickýEklogy a písně VrchlickýElegie HolanElko PeckaEmoce TopolEós bohyně ranních červánků SeifertEpické básně VrchlickýEpilog HrubínEpilogy SeifertEpitaf WolkerEskapáda v pantoflích SeifertExercicia BeranExperiment profesora Rousse Čapek, K.Faust HolubFaust v Praze VrchlickýFestival HolubFeuilleton Čapek, K.Foltýnův buben ČechFormule jedna HolubFotograf Josef Sudek SeifertFragmenty kosmické II VrchlickýFraška, reformovatelnost HavelFresky a gobelíny VrchlickýG.H. Bondy a jeho krajan Čapek, K.Gábor Gábor AškenazyGarden-party s vernisáží PeckaGiotto a duše VrchlickýGordický uzel DoskočilováGreyhound story HrabalGrófinka Čapek, K.Guillaume Apollinaire SeifertHakon VrchlickýHalleyova kometa SeifertHaló slečno špatně jste slyšela SeifertHalucinace TopolHarfa ve sněhu SkácelHarlekýnovy milióny HrabalHastrman NerudaHavlíčku, Havle HutkaHedvábné starosti FrydHedvábný šáteček SeifertHejna SkácelHelena Čapek, K.Hemofilie HolubHirošima HrubínHistorie blechatého psa BrdečkaHistorie dirigenta Kaliny Čapek, K.Hlas HolanHlas moře VrchlickýHlava Panny Marie SeifertHlavní nádraží SeifertHluboko dole HolanHodina tance a lásky KohoutHodino BorskýHodinky v kapse KainarHodiny HolubHolčička a dešť LukešováHordubal Čapek, K.Hořce Holan150

Hořící BorskýHořící loď SeifertHořká jádra VrchlickýHostinec U zrcadlové kozy SeifertHovor na moři VrchlickýHra MarekHra na pravdu KlímaHrabě je mrtev hraběnka je mrtva SeifertHranice Kundera, M.Hraut a Marut VrchlickýHřbitov v písni VrchlickýHrdličko zmlkni a už necukruj SeifertHrob Merlinův VrchlickýHrst černého tabáku SeifertHorský hotel HavelHudba v duši VrchlickýHudba pramenů BřezinaHůl Petra Kašpara Světeckého ČechHůrky u Rokycan Čapek, M.I vyklepal prach z obuvi své HašekIkarův pád DoskočilováImmanuel Kant HolubIn memoriam Jana Palacha WitthedIncident v La Manche Čapek, K.Indiáni na válečné stezce StinglIndiáský běh BoučkováIngot a ingoti SeifertInkvizice BorskýInspirace HurníkInterferon HolubInterview Čapek, K.Inzerát na dům HrabalJá lásce všecko dal VrchlickýJá míval tě rád strašně SeifertJá nechal svět jít kolem VrchlickýJa neumlknu pokud jen mohu VrchlickýJa nie som človek KostraJá pro vás přeci zpívat chtěl SeifertJá truchlivý bůh Kundera, M.Jablko z klína SeifertJabloň ČechJabloň se strunami pavučin SeifertJabloňový květ VrchlickýJablůňka se zlatými jablky LudvíkJachta na laguně Čapek, K.Jak? HolanJak Československý rozhlas natáčel vŽidlochovicích slavíčka SkácelJak Cetlička volí HašekJak by mi bylo zatěžko SeifertJak hráli divadlo a na Mikuláše co byloČapek, J.Jak jsem obsluhoval anglického krále HrabalJak jsem se setkal s autorem svého nekrologuHašekJak jsem si přišíval knoflík HašekJak jsme se střetli s Vlky PavelJak jsme si hráli na požár AškenazyJak krtek ke kalhotkám přišel PetiškaJak lvové bijem o mříže NerudaJak našli panenku která tence plakalaČapek, J.Jak poutník šel jsem světem VrchlickýJak rado bych navštívil HolanJak se pozná na Kampě jaro SmetanováJak se zakládají zahrádky Čapek, K.Jak šel pan Mazucha pomstít svouuraženou manželskou čest HašekJak si nakouřil pan Vorel pěnovku NerudaJak si pejsek roztrhl kaťata Čapek, J.Jak si pejsek s Kočičkou dělali k svátku dortČapek, J.Jak štěňátko dostalo chuť na medHercíkováJak to bylo na vánoce Čapek, J.Jak vzniká zahradník Čapek, K.Jak zemřel kapitán Nemo NesvadbaJaké máme trápení s tetou HašekJakým hlasem JulišJarní VrchlickýJarní noc BřezinaJaro BorskýJaro je tady VaculíkJaro sbohem SeifertJasnovidec Čapek, K.Je HolanJe březen BorskýJe čas HalasJe město WitthedJe přítomný čas BorskýJednotka Čapek, K.Jednou se mi zdálo TopolJehla Čapek, K.Jeho nejlehčí případ ŠkvoreckýJen jednou jsem spatřil SeifertJenom si nedejte namluvit SeifertJeskyně slov HolanJeště BorskýJestli mě necháš umřít dřív JirousJeště je však světlo na záhonech SeifertJeště stála nad Trojským mostem SeifertJestřáb contra Hrdlička ČechJiná útěcha VrchlickýJiště člověk chce všechno BondyJitka ProcházkaJiž vyznám se ze všech hříchů svých Neruda151

Jobův syndrom HolubJóga HolubJsem já snad strážcem bratra svého? FischerováJsem sám BorskýJsi WitthedJsou básně v duši VrchlickýJsou dny kdy město SeifertK nepřekročení WitthedKadeř zlatých vlasů SeifertKafkárna SeifertKalamity v noci HolubKam s ním NerudaKamenický JirásekKanálská zahrada SeifertKankán se svatozáří MuchaKantor Halfar BezručKapitán J. van Toch a jeho cvičení ještěříČapek, K.Kapitola botanická Čapek, K.Kapr ProcházkaKapral který probodl Archiméda HolubKapři pro Wehrmacht PavelKat Mydlář HutkaKatapult PáralKatyně KohoutKaždá duše jež tu jde i stane VrchlickýKaždý den zázrak HrabalKaždý večer s pohádkou ŠťovíčekKde domov můj TylKde jsi? HolanKdesi uvnitř nás JulišKdo jí ovoce jazyka FischerováKdo měkkým je ten bídně mře NerudaKdo na moje místo BezručKdo šetří má za tři MarekKdybych byl pastevcem koní ŠrámekKdybych na flétnu uměl hrát SeifertKdysi HolanKdyž dívka umírala SeifertKdyž je nám odepřeno SeifertKdyž k vám vesel hledím NerudaKdyž korálový hrot SeifertKdyž tvoje vlasy BorskýKdyž utichly včely HolubKdyž z dívčích úst odlétla duše SeifertKdyž zavítá máj SeifertKjöbenhavn Čapek, K.Klára a dva páni KlimaEine kleine Jazzmusik ŠkvoreckýKlíč v závěji SeifertKněz a voják VrchlickýKniha smíchu a zapomnění Kundera, M.Kniha sudiček VrchlickýKnihy – neknihy ŠimečkaKočár do Vídně ProcházkaKočka HolubKoholet VrchlickýKokeš MichalKolečko uherského salámu SeifertKoleda VrchlickýKolem Stockholmu Čapek, K.Kolonáda v Karlových Varech SeifertKolotoč s bílou labutí SeifertKolumbovo vejce DoskočilováKolury HolanKomu dřív padnout kolem krku SeifertKoncert na ostrově SeifertKonec téhodne NerudaKonec vše napraví VančuraKonference ve Vaduzu Čapek, K.Kontinuita Čapek, M.Kopule hvězdárny SeifertKorálové náušnice SeifertKornouty s drobečky SeifertKošile Čapek, K.Kostelík kde se vdávala matka SeifertKosti HolubKostky jsou vrženy DoskočilováKostry HolubKoulelo se koulelo SeifertKouř marihuány SeifertKousky zápisků praktikantových NerudaKouzelná fletná HrabalKouzlo vánoční VrchlickýKovář a smrt VrchlickýKovkop BezručKrabice holandských doutníků SeifertKrabice plná moře SeifertKrajina s básníky HolubKrakatit Čapek, K.Královský letohrádek SeifertKrálíci s moudrýma očima PavelKrása světa BřezinaKrásná Poldi SeifertKrasosmutění HrabalKřehký a ještě křehčí SkácelKřestný chod HašekKřik strašidel SeifertKřížový pramen SeifertKuchyňské hodiny SeifertKukaččin šalebný zpěv SeifertKupón Čapek, K.Kuře na rožni ŠotolaKuru syndrom usmívající se smrti HolubKvět kaštanů SeifertKvetoucí magnólie SeifertKynologický ústav Hašek152

Kyská reminiscence Čapek, M.Kytice umělých fialek SeifertKytky aster VrchlickýLa Brea HolubLabuť černa nebo smutková HuptychLabutě SkátelLady Macbethová z Vinohrad MarekLáhev burgundského SeifertLargo Desolato HavelLáska HolanLáska NezvalLáska SeifertLáska a smetí KlímaLáska se vrací BorskýLásky kapitána Strattona SeifertLedová kněžna ČechLegenda VrchlickýLenin SeifertLes MikulášekLet United 1011 HolubLetní přemítání HavelLetní toulky VrchlickýLetní ty noci zářivá NerudaLidovy dům SeifertLidský hlas HolanLingula KlímaLiškovický pán ČechListopad MikulášekListopadový dešť SeifertListopadový uragán HrabalLítost Kundera, M.Lofoten Čapek, K.Lvíče ŠkvoreckýMá nemoc mystická rysice DivišMá páteř třikrát natřená tampónem SeifertMá veselá jitra KlímaMá vlast KlímaMá vlast VrchlickýMáchova kytice SeifertMáchova noční cesta do Prahy SeifertMagie slov HodrováMáj MáchaMalé nedorozumění HašekMaličká Hendele SeifertMaličká Hendele je dobře zná SeifertMalíř a smrt SeifertMalířská povídka KlímaMalomocní KlímaMalostranská povídka en miniature SeifertMalostranské humoresky PeckaMalý a velký MarekMalý houlista VyskočilMaminka Kundera, M.Maminka SeifertMandra OlbrachtMarche funčbre SeifertMarie KlimentMarkétka HolubMarně se chytáme letících pavučin SeifertMaroldova bitva u Lipan SeifertMartin a hvězda TopinkaMartovo pole BorskýMaryčka Magdónová BezručMasakr na ostrovech Kokosových Čapek, K.Mé Švédsko KantůrkováMěl jsem štěstí SeifertMěsíc mrtev NerudaMěsíce ubývá BrousekMěsíček mrtvý – budoucnost NerudaMěsíček pěkný mládenec NerudaMěsíček že je mrtvý muž NerudaMěsíční sonáta SeifertMěstečko na dlani DrdaMěstem chodil Mikuláš ProcházkaMěsto v poušti Sonora HolubMěsto v slzách SeifertMěsto vidím HodrováMi lascio HolanMidasovy uši DoskočilováMilenci BieblMilenci HolanMilenci ŠotolaMilenci na jeden den KlímaMilenci na jednu noc KlímaMilenci v písku FischerováMilostné léto KlímaMiriam KlímaMíša Kulička mezi loutkami MenzelMíša Kulička v cirkuse MenzelMíša Kulička v rodném lese MenzelMíša Kulička v zoo MenzelMíšeňský porcelán SeifertMístopis RichterováMistři smíru PeckaMlčení mužů BoučekMlhavá báseň o Brně BorskýMoc bezmocných HavelModelka SeifertModlitba Faustova VrchlickýModlitba večerní BřezinaModlitba k mrtvému dítěti VrchlickýModlitba pro Kateřinu Horowitzovou LustigModlitbička v sále Louvru SeifertModrá chryzantéma Čapek, K.Moje první lásky KlímaMoje sonáta Vrchlický153

Moje zlatá řemesla KlímaMonolog lyrický NerudaMonotonie MikulašekMontsalvač VrchlickýMorava NezvalMorčata VaculíkMorový sloup SeifertMořské ženy BondyMost NezvalMost přes řeku BorskýMotáky nezvěstnému PeckaMotýli všech barev VrchlickýMozart na kampě HolanMozart v Praze SeifertMozartiana HolanMrtvě štěstí VrchlickýMrtví HolubMrtví a živí VrchlickýMrtví vojáci SkácelMůj mihotavý smutku BorskýMůj obchod se šunkami SeifertMuž který nemohl spát Čapek, K.Muž který se nelíbil Čapek, K.Muž v černém MarekMy, čekající HolanMýlíme se HolanMyrta – cypřiš VrchlickýMyšlenky Kundera, M.Myslím že malý měsíček NerudaNa Bertramce SeifertNa březích Olšanského rybníka SeifertNa co umírají muži PeckaNa drobné obloze domova SeifertNa doraz HrabalNa dosah ruky Erben, V.Na druhé straně Öresundu Čapek, K.Na Golgatě MacharNa Håkonu Adalsteinu Čapek, K.Na jedné ze svých dávnýchpřednášek SeifertNa juliánovských lukách SeifertNa karlovarské kolonádě SeifertNa Maninách WitthedNa peróně v Kralupech SeifertNa postupu HolanNa sotnách HolanNa střeše je Mendelssohn WeilNa sv. Mikuláše WitthedNa tváři lehký žal SeifertNa účet podniku VaculíkNa vlnách TSF SeifertNa zapomenutém kameni zahrady SeifertNad bazénem je socha bohyně SeifertNad dopisy Shelleyovými HolanNad propastí VrchlickýNad záhonem letních aster SeifertNahým a mokrým navrch SkácelNakonec SeifertNapadlo rosy VrchlickýNápady svaté Kláry KohoutNapoleon HolubNaprostý důkaz Čapek, K.Náprsní taška SeifertNapsat báseň ŽáčekNarcis a víla Echó DoskočilováNarozeniny HolanNarvik Čapek, K.Naše Evropa VaculíkNaše bláznivá rodina ProcházkaNauka o členovcích HolubNávod kterak stonati Čapek, K.Návrat ztraceného syna HašekNávraty a jiné ztráty RichterováNe Bože více štěstí VrchlickyNe nestěžuji si JanouchNebe HrubínNebe peklo ráj KlímaNebe pod Berlinem RudišNebeské závory SeifertNebezpečí sklizně BřezinaNeděle Čapek, K.Neděle HolubNeděle den boží ŠrámekNedělní podvečer Čapek, M.Nedokončená BorskýNedonošený Čapek-ChodNedorozumění ŠtorchNejdražší ve střední Evropě PavelNejhodnější děvče v Groenendalu MedekNejvyšší spravedlnost BřezinaNěkdy jsem postával u dřevěné zvoniceSeifertNěkolik vět HrabalNení HolanNepřátelům HolanNeprodejní HolubNezapomeň DivišNesmrtelnost Kundera, M.Nesnáze se zajatci HašekNesnesitelná lehkost bytí Kundera, M.Nevděčné kuře BartošNeviditelný HavlíčekNevím jak začít SeifertNewtonovo jablko DoskočilováNež zmlknu docela VrchlickýNezapomeň DivišNezvěstný Hostovský154

Nicota HolanNikotina ČechNinive HolubNoc Čapek, K.Noc MarečkováNoc SeifertNoc jež mne nese Čapek, M.Noc majitelka tmy SeifertNoc na uhelném trhu SeifertNoc s Hamletem HolanNoc s Verlainem HrubínNoc věčné mraveniště hvězd SeifertNoční déšť BorskýNoční divertimento SeifertNoční hlídka srdce HolanNoční práce TopolNoční tma SeifertNordkapp Čapek, K.Der Nordmolch Čapek, K.Norimberský trychtýř DoskočilováNorsko Čapek, K.Notový papír a láhev HolanNotturno VrchlickýNová nebezpečí HašekNové básně epické VrchlickýNové sonety samotáře VrchlickýNové zlomky epopeje VrchlickýNový titanismus HolanNuda v Čechách KlimentNutnost revolty NezvalO babě hladové Procházková, L.O Čechovi JirásekO dobrém pivu městečka X HašekO klucích z Domažlic Čapek, J.O kočičce mysičce PrachatickáO krásách podzimu Čapek, K.O lidoještěrkách Čapek, K.O Loretánských zvoncích NerudaO lyrickém zloději Čapek, K.O měkkém srdci paní Rusky NerudaO Mikešovi LadaO naději JulišO panu Josefu Valentovi HašekO pejskovi a kočičce Čapek, J.O pejskovi a kočičce jak si myli podlahuČapek, J.O pěstitelích kaktů Čapek, K.O pěti chlebích Čapek, K.O pohlavním životě Mloků Čapek, K.O pyšné noční košilce Čapek, J.O rodičich a dětech HaklO smyslu Charty 77 HavelO umění zahradnickém Čapek, K.O začarovaném tulákovi Čapek, K.O zelinářích Čapek, K.O životě zahradnickém Čapek, K.Občan Brych OtčenášekObchod na korze GrosmanObchodní podnik kapitána van Tocha Čapek, K.Oblačný pastýř HolubOblaka ČechOblaky země jsou synové tkliví NerudaObloha plná haranů SeifertObora TopolObraz který není propastí HolanObrázky ze zoo TylínekObyčejná vražda Čapek, K.Obyčejný život BorskýOči HolanOd hrobu Máchova SeifertÓda na radost HolubOdcházeni HavelOdkaz ČechOdkaz HolanOdlévání zvonů SeifertOdpovědi BřezinaOdpovědnost jako osud HavelOfotská trať Čapek, K.Oheň Prométheův DoskočilováOkna v bouři VrchlickýOkno na křídlech ptáků SeifertOkřídlený chrlič BieblOpálová miska ZeyerOsamělý mrtvý muž Erben, V.Oslo Čapek, K.Osm a půl HrabalOstrava BezručOstře sledované vlaky HrabalOstrov bohů LangerOstrov Kampa SeifertOsud BorskýOsud HolanOsudy dobrého vojáka Švejka HašekOplatkův konec Čapek, K.Osudy pana Hurta HašekOtázka hmyzu vyřešena PavelOvečky SkácelPád rodu Votických Čapek, K.Paganini HurníkPálení HolubPamátník KantůrkováPamětní kniha SeifertPan Bolehlav a svět ČechPan doktor Strass ŠkvoreckýPan Golombek a pan Valenta Čapek, K.Pan Korbes Bednář155

Pan Metek HrabalPan Povondra čte noviny Čapek, K.Pan Povondra čte opět noviny Čapek, K.Pan Povondra to bere na sebe Čapek, K.Pan Ryšánek a pan Schlegl NerudaPan Vok a čert VrchlickýPankras Budecius kantor SovaPantoumy o lásce SeifertPaprsku z Alkyony mé NerudaPár kroků od nás strojily se ženy SeifertPár minut před smrtí SeifertParazit HolubParní vůz HolubPás KlímaPasáž PeckaPašerácká povídka KlímaPaul Verlaine SeifertPavučiny VrchlickýPeníze Čapek, K.Perónní lístek SeifertPerspektivy BřezinaPerspektivy VrchlickýPes od malíře Ferdiše Duši SeifertPět kapet Vladimíra Holana SeifertPět minut po koncertu NerudaPět minut za městem NezvalPetrklíče ČechPieta HolubPilátovo krédo Čapek, K.Pilátův večer Čapek, K.Píseň SeifertPíseň VrchlickýPíseň na konec SeifertPíseň navečer SeifertPíseň o Hendele SeifertPíseň o hořkém zklamání SeifertPíseň o panně Marii a o víně SeifertPíseň o plamínku svíčky SeifertPíseň o válce SeifertPíseň o vlasti VrchlickýPíseň o ženách SeifertPíseň o zrcadle SeifertPíseň písní NezvalPíseň z mezihry SeifertPiseň zapomenutých let ŠkvoreckýPísně kosmické NerudaPísně o mé dceři VrchlickýPísně otroka ČechPíšně poutníka VrchlickýPlenér NezvalPo celé věky jsem ležel v knihách DivišPo dlouhé cestě jsme se probouzeli SeifertPo lovu MikulašekPo nebi hvězdic je rozseto NerudaPo potopě KantůrkováPo stupních civilizace Čapek, K.Po symposiu VrchlickýPo tahu NerudaPo tanci usedla znavená tanenice SeifertPo ukončení překladu Goethova "Fausta"VrchlickýPočátky mé literární dráhy ŠkoreckýPočitadlo SeifertPod koleny Čapek, M.Pod křišťálovým lustrem SeifertPod topoly VrchlickýPodivínství kapitána van Tocha Čapek, K.Podivné odpoledne Dr. Z. Burkeho SmočekPodobojí HodrováPodzim BorskýPodzim HalasPodzim HolanPodzim HoraPodzim TomanPodzim – čínsky BorskýPodzim s Moravany SkácelPodzimní loupežnická balada BorskýPoeto světe co jsi aeón prožil NerudaPoezie HolanPoezie a próza VrchlickýPohádka HolanPohádka HolubPohádka psí Čapek, K.Pohádku na dobrou noc SlabýPohled z Karlova mostu SeifertPohřby HolubPohřeb Alaricha VrchlickýPohřeb konfidenta SkácelPohřeb pod okny SeifertPokojík v hotelu WolkerPokora WolkerPokračování jachty na laguně Čapek, K.Pokus o jiný žánr VaculíkPokoušení HavelPokoušení VrchlickýPolámal se mraveneček KožíšekPoletí SkácelPolitika a svědomí HavelPomalé večery FischerováPoprava koně KlímaPorota KlímaPorotce Čapek, K.Portrét JulišPosílkářská povídka KlímaPoslední DivišPoslední HolanPoslední noční autobus HolubPoslední dobrodružství kapitána Nema156

NesvadbaPoslední píseň sfingy VrchlickýPoslední setkání s Garry Cooperem SkácelPoslední slovo? VaculíkPoslední soud Čapek, K.Poslední vánoční povídka ČechPoslední vánoční povídka v Čechách SeifertPoslední věci člověka Čapek, K.Poštovní holub SeifertPoštovní schránka WolkerPostřižiny HrabalPosvícení v Novém Strašecí Čapek, K.Potěmkinovy vesnice HašekPotlačený sen NezvalPotrestaná pýcha NěmcováPotulky královny Mab VrchlickýPoučení synovské HalasPoutí k Eldorádu VrchlickýPoutní místo SeifertPovětroň Čapek, K.Povídání o pejskovi a kočičce Čapek, J.Povídka o dobrém švédském vojákovi HašekPovídka o obrazu císaře Františka Josefa IHašekPovídka o ztracené noze Čapek, K.Povídka starého kriminálníka Čapek, K.Povídky malostranské NerudaPovídky z druhé kapsy Čapek, K.Povídky z jedné kapsy Čapek, K.Požehnaný déšť Čapek, K.Poznámka k rakovině VaculíkPoznámky o hříchu VaculíkPoznání HolanPozůstalost pana Ábela KantůrkováPraha SeifertPraha WitthedPraha Jana Palacha HolubPraha! To chutná jak hlt vína SeifertPrasklá struna VrchlickýPrašná brána SeifertPrávě teď TopolPražské jesličky HrabalPražské zvony VrchlickýPražský hrad SeifertPřece jsem neopouštěl Československo DivišPřed nedávnem jsem četl v novinách SeifertPřed revolučním tribunálem HašekPředčitatel ČechPředjaří ve městě BorskýPředtucha HolanPremiér a anděl KlímaPremier plan NezvalPřemýšlení o Františkovi K. HavelPři objevení nové pyramidy Meydunu Vrchlický157Při pohřbu NerudaPříběh a totalita HavelPříběh inženýra lidských duší ŠkvoreckýPříběh o kasaři a žháři Čapek, K.Příběh o kukačce ŠkvoreckýPříběhy HolanPříběhy sňatkového podvodníka Čapek, K.Příběhy učené kavky SegetPřijdou dnové léta věky věkův věky NerudaPřilba hlíny SeifertPrinc Bajaja NěmcováPrincezny HolubPřípad dr. Mejzlíka Čapek, K.Případ s dítětem Čapek, K.Případ s rusalkami Čapek, K.Případ Selvinův Čapek, K.Případy pana Janíka Čapek, K.Přípitek SkácelPříprava Čapek, K.Přísaha MarekPříliš hlučná samota HrabalPřísloví SkácelPřístavy a zastávky Čapek, K.Příští příběh lásky TopolPřitažlivosti HolanPřítelkyně touha SeifertPřítelkyně z domu smutku KantůrkováPřivedla žebráka na mizinu NerudaProč jen se mluví o šedivých vlasech SeifertProč tu jsme HolanProces o němž se nikdo nedověděl NesvadbaProfesor Petr HašekProkopnutý buben SeifertProkrustovo lože DoskočilováProlog SeifertPrométheus FlorianPromenáda s jelenem BranaldPrométheův trest Čapek, K.Promluvme sobě spolu NerudaPropuštěný Čapek, K.Prosím tě hochu vyskoč na kašnu SeifertProstopášník Čapek, K.Protest HavelProvazochodci KlímaPršelo HolanPrůvodce VrchlickýPrvní láska SeifertPrvotina novelistická NerudaPsáno o letošních Dušičkách NerudaPsávali tehdy na zárubně dveří SeifertPseudo-Lot čili o vlastenectví Čapek, K.Ptačí hlasy v korunách stromů SeifertPták Ohnivák a Liška Ryška Erben, K.Ptám se mlčení Borský

Půda Čapek, K.Půjč mi svá křídla motýlku HrubínPůl ježka HolubPupence Čapek, K.Puškinův pomník v Moskvě SeifertPutování za švestkovou vůní AškenazyQuis ut Deus VrchlickýR.U.R. Čapek, K.Rada HurníkRajská jablíčka po provensálsku SeifertRasík a pes OlbrachtRavelovo Bolero BorskýŘeč nad zdí KlímaRedukce knihovny VaculíkReelní podnik HašekRekord Čapek, K.Rembrandt HolanReportáž psaná na oprátce FučíkRequiescat VrchlickýRéva na zdi KnapRevoluce SeifertŘidičská povídka KlímaŘíjen HolanŘíkám vám pane Zrzavý SeifertŘíkal, že smrt je klíčem HolanŘíkali mi Leni BezděkováRíkáte-li veršům také zpěv SeifertŘímanka NerudaŘímské vítezství NesvadbaRodičům do ucha, aby děti neslyšely SkácelRodný činžák SeifertRok básníkův VrchlickýRok na jihu VrchlickýRomance o jaře 1848 NerudaRomance z dob třicetileté války MacharRomeo a Julie Čapek, K.Rozetni! JulišRozhodující okamžiky BřezinaRozhovor SeifertRozhovor s Fratiškem Hrubínem SeifertRozhovor s prázdnou židlí SeifertRozkoše samoty Čapek, K.Ruce PeckaRuce Venušiny SeifertRudolf II. HurníkRuka HolubRuka a plamen SeifertRukopis a mračno NerudaRuské bliny SeifertRůžička z naší zahrádky SeifertRůžová dáma Procházková, L.Růžoví kohouti JulišRyba NeumannRyby HolubRytíř Rudolf HolubS dceruškou na kolotoči ŠimonS frygickou čapkou SeifertS motýlkem pod bradou SeifertS otevřenýma očima SeifertS rosou tichý úkoj padá VrchlickýSafari ŘezáčováSalamander Syndicate Čapek, K.Sám sobě se míjím Čapek, M.Samá láska SeifertSamomluva muže, který přemýšlí o domověVladislavŠampaňské od krále Fuáda SeifertSarkofág VrchlickýSbírka známek Čapek, K.Sbohem HolanSbohem a šáteček NezvalSbohem Karlu Kondrádovi SeifertSbohem slečno Toyen SeifertSchody/Steps PeckaSemínka Čapek, K.Štěstí MikulášekSchůze našeho obecního zastupitelstvav Mejdlovarech HašekSeance ŽáčekSeděly žáby v kaluži NerudaSedmkrát v hlavní úloze HostovskýŠel malíř chudě do světa SeifertŠel pohřeb SeifertSelské balady VrchlickýŠém HodrováSen HolanSen o mém otci SidonSen o Paříži Čapek, M.Sešly jsme se v této knize KantůrkováŠest poznámek o kultuře HavelŠestnáctý Slovanský tanec SeifertSestřičko mých sestřiček Kundera, M.Setkání HolanSetkání s Gorbačovem HavelSetkání s mladičkou básnířkou SeifertSetkání v Kladsku JulišSeverní tundra Čapek, K.Sfinga DoskočilováSfinx VrchlickýShnilý věnec SeifertSignorina Gioventù ČechŠílenec ČechSklizeň BorskýSklo HolubSkrytá kamera Vaculík158

Slabikář otcovského jazyka RichterováSlavík zpívá špatně SeifertSlavné dny Bugulmy HašekSlečna Toyen SeifertSlepé dítě VrchlickýŠlépěj Čapek, K.Šlépěje Čapek, K.Slezské lesy BezručSlova VaculíkSlunce je hvězda proměnná NerudaSlunce naděje HolubSluneční hodiny TomanSměšné lásky Kundera, M.Smích podzimního větru SeifertSmíchovský danse macabre SeifertSmluvená znamení FlorianSmrt HolanSmrt Archimédova Čapek, K.Smrt barona Gandary Čapek, K.Smrt básníka HolanSmrt Evy ZeyerSmrt krásných srnců PavelSmrt talentovaného ševce Erben, V.Smrt v exuli ŠtorchSmutné sloky VrchlickýSnad jiní jinak uvidí NerudaSněžím KohoutSny HolubSonety o Praze SeifertSonety samotáře VrchlickýSoška HolanSouboj ČechSoud pana Havleny Čapek, K.Soudce z milosti KlímaSrážka v Normandii Čapek, K.Srpnový červen VaculíkSrpnový den VaculíkStaré zvěsti VrchlickýStárnoucí lidstvo čte ve hvězdách NerudaStaroměstský orlog SeifertŠtědrovečerní HrabalŠtědrý večer BorskýŠtědrý večer Erben, K.Stíny JulišSpalovač mrtvol FuksSpravedlnost MarekStahování HolubStál zády opřeny o okno TopolStále HolanStaré Švédsko Čapek, K.Stárnutí HolanStarodávná romance VrchlickýStarý mládenec - všeho štěstí vejpůlek NerudaStarý dopis Heleně Malířové SeifertStátní stipendium pro spisovatele HašekStesk Magdalény VrchlickýStín psaný pro soprán HolanStíny JulišStockholm a Švédové Čapek, K.Stojíčí žena FlorianStrach II HolanStřevíce SeifertStrniště FrancouzStrom VrchlickýStudánka a básník SeifertStudna Procházková, L.Studnice Jakubova VyskočilStvoření světa SeifertSundy a fjordy Čapek, K.Surovec Čapek, K.Suspiria VrchlickýSuspiria ZávadaSvatá noc Čapek, K.Svatá noc ProcházkaSvatební cesta KlímaSvatební cesta SeifertSvátek Čapek, K.Svatováclavská mše NerudaSvědecká výpověď SeifertSvědectví Tuanovo ZeyerSvědeství XIII 1975 HavelSvědomí HolanSvědomí MarekŠvédský hvozd Čapek, K.Světlem SeifertSvítání PujmanováSymfonie VrchlickýSyn Karel ŠiktancSyndrom mizejicí plíce HolubSyndrom purpury HolubSyndrom rovnoběžek HolubSyndrom rozdrcení tkáně HolubSyndrom Václavského náměstí HolubSyndrom ztuhlého člověka HolubSystem Čapek, K. o. J.Tabu NesvadbaTajemné v umění BřezinaTajemství písma Čapek, K.Tak řekl Švejk VaculíkTak umí umřít jenom pták SeifertTaké to slunko ohnivé NerudaTalmudský motiv VrchlickýTam - přes ulici - č. 2 WitthedTamina Kundera, M.Taminia smrt Kundera, M.Tanec pod květoucími stromy SeifertTaneční hodiny pro starší a prokročilé Hrabal159

Tatínkovi JavorskýTázali se bohů HolubTeď ale TopolTehdy jsem se chystal teprv na život SeifertTelegram Čapek, K.Televizní hra HodrováTempo di minuetto SeifertTen nejkrásnější SeifertTeprve k stáru jsem se naučil SeifertTerezínské rekviem BorThank you so blue SeifertThéta HodrováTiché řemeslo ČechTíha hlíny SeifertTo bylo po těch dnech SeifertTo co na srdci leželo mi SeifertTo je přesný výčet řízených střel SeifertTo ještě není s podzimem HrubínTo nejhorší mám za sebou SeifertTomíčkovi KlímaToto by měla být májová modlitba SeifertTovárna na absolutno Čapek, K.Tovaryšstvo Ježíšovo ŠotolaTransplantace srdce HolubTrápení HolubTřemeny SkácelTřepot české vlajky na Strahově DivišTrh na Staroměstském náměstí SeifertTři Čapek, K.Tři citrony Erben, K.Tři dukáty SeifertTři lásky B.M. Kliky SeifertTři malé příběhy o knihách SeifertTři panny a Magdaléna ProcházkaTři první sbírky SeifertTři sekvence z Mariánských lázní SeifertTrialog HolanTřínohý kůn na dostihové dráze HrabalTrnité plameny BorskýTrojský kůň DoskočilováTroms Čapek, K.Trosečníci křišťálove země WitthedTrubači SkácelTruhlice pod hvězdami DrdaTrust pro zničení dějepisu NesvadbaTrýznivé město HodrovaTuto cigaretu BorskýTvář nad mou tváří SeifertTy a já BezručTy věčné hlasy proroků NerudaTýden v tichém domě NerudaU cíle VrchlickýU hrobu rabbiho Löwa SeifertU okna kavárny Slávie SeifertU tří lilií NerudaU zlaté studně SeifertUbytovna SkácelÚdery věčních hodin SeifertUkradená vražda Čapek, K.Ukradený Jezule TopolUkradený kaktus Čapek, K.Ukradený měsíc AškenazyUkradený spis 139/VII Čapek, K.Upír LTD NesvadbaUprachlíci WitthedUrnu nosívá dítě DivišÚryvek z dpoisu SeifertUsínání HolanÚsměvy času BřezinaUsmívající se děvče VančuraUšní zpověď Čapek, K.Úsvit HolanÚtěcha SeifertÚtěcha VrchlickýÚtěk HofmanÚtěk PeckaÚtlý a dokolečka svinutý korálovec DivišUtopie DoskočilováÚvahy o divadle HavelÚvod SeifertÚvodem DoskočilováUž kolem všechno zavál čas SeifertUzdravení VyskočilV básnickém křesle SeifertV bibli píše evangelista Lukáš SeifertV čekárně zubního lékaře SeifertV dětské nemocnici WitthedV době rozechvění NerudaV hodině náboženství HašekV kláštermín sklepě ČechV košili NerudaV Leninově mausoleu SeifertV letadle VaculíkV Louvru NezvalV nedělí ráno KlímaV novoroční noci HrubínV pátek ráno KlímaV poledne na Bílou sobotu SeifertV pondělí ráno KlímaV prázdném pokoji SeifertV pusté jsme nebeské končině NerudaV rodině pana domácího NerudaV rodném místě HašekV službách Švédska PavelV sobotu ráno KlímaV Soči na pláži Nezval160

V strategických nesnázích HašekV úterý ráno KlímaVajíčko AškenazyValčík na rozloučenou Kundera, M.Waldheimská idyla SeifertValdštejnská zahradaVálka s mloky Čapek, K.Vampýr NerudaVánoce BorskýVánoční povídka ZeyerWaterloo DoskočilováVe čtvrtek ráno KlímaVe stínu lípy ČechVe středu ráno KlímaVe Svatovítském chrámu HodrováVečer SkácelVečer u rádia ŽáčekVečerní píseň SeifertVečerní šplechty NerudaVěčná touha BřezinaVánoční koleda SeifertVe škatuli HolubVěčný nepokoj SovaVelcí předkové HolubVeliká stavba TrefulkaVelitelem města Bugulmy HašekVelký slunovrat PeckaVěneček šalvějí SeifertVěneček z myrty SeifertVeřejná sebevražda HrabalVernisáž HavelVerš jak věta BorskýVerše z goblénu SeifertVěřte že také hvězdiček NerudaVšechny ty vířivé planety NerudaVesnický román SvětláVesnický svatý ČechVěštkyně Čapek, K.Videňské řízky SeifertVíno VrchlickýVinobraní BorskýVítání jara ŠtorchVlak spěšný svištěl obdělanou zemí DivišVlast svou máš nade vše milovat NerudaVlastní živopis SeifertVlčí mák SeifertVodníček a světýlko KudláčekVodník ZavřelVoják v modré uniformě odpouštěníFischerováVojenský pes pana hejtmana HašekWolf Meynert píše své dílo Čapek, K.Vrabec HolanVražedný útok Čapek, K.Vraťme se ještě k básníkovi SeifertVraťme se ještě k panu hraběti SeifertVšecky krásy světa SeifertVstříc WitthedVteřina v lednu SkácelVýkřik prozření HavelVýlet do ChorvatskaVýlet k nádrazní hale TopolVyložené karty HavelVýprava opačným směrem NesvadbaVyrozumění HavelVyšívaný déšť BorskýVytí z dálky HolubVyznání BorskýVýstřel SvobodováVzdech VrchlickýVždyť věčně roztoužen je člověk SeifertVzhůru již hlavu národe NerudaVzpomínky VrchlickýVzpoura trestance Šejby HašekX varuje Čapek, K.Z cestopisu Abigdora Kára HolubZ hlubin VrchlickýZ krčmy života VrchlickýZ něžné domácnosti NerudaZ pražské zimy FlorianZa chvíli však už všichni klečeli SeifertZa nespavosti HolanZa noci WitthedZa polárním kruhem Čapek, K.Za popelnicemi KlímaZa trochu lásky SeifertZa večerů Čapek, M.Záhadný posel HostovskýZahrada s kocourem CírZahradní slavnost HavelZahradnící HolubZahradníkovo září Čapek, K.Zahradníkův březen Čapek, K.Zahradníkův červen Čapek, K.Zahradníkův červenec Čapek, K.Zahradníkův duben Čapek, K.Zahradníkův leden Čapek, K.Zahradníkův listopad Čapek, K.Zahradníkův máj Čapek, K.Zahraníkův prosinec Čapek, K.Zahradníkův rok Čapek, K.Zahradníkův srpen Čapek, K.Zahradníkův únor Čapek, K.Zakázaný člověk SkácelŽalm 99 DivišŽalozpěv selského lidu po bitvě Vrchlický161

Žamberské zvony VrchlickýZápas s andělem SeifertZáří SeifertZáří říjen JirousováZaříkávání žen ŠiktancŽárovka SeifertZas hrávám po nocích BorskýZasáhnutí dobrého vojáka Švejka HašekZase ve Švédsku Čapek, K.Zastavená povaha ČechZasvěcení života BřezinaZátiší s jablky JulišZátiší s kávou a tvýma očima BorskýZávěj ProcházkaZávěrečná řeč před Obvodním soudem HavelZávory PeckaZávrať Čapek, K.Záznamy z teorie spolehlivosti DivišZázračný plavajz SeifertZázrak na hřišti Čapek, K.Zázrak s Julčou OlbrachtZe skály již země plameny NerudaZelená hvězdo v zenitu NerudaZem byla dítětem myslela NerudaZemě chudých SeifertZemě gótská Čapek, K.Země krvácí - země kvete EkZemě mluví DykZeměměřičká povídka KlímaZemětřesení v Louisianě Čapek, K.Ženich pro Marcelu KlímaŽert Kundera, M.Židovský hřbitov na Olšanech HolubŽiješ JulišŽil jsem jak stepní kůň svobody BezručZima WolkerŽivly NezvalŽivot a dílo skladatele Foltýna Čapek, K.Život a smrt VrchlickýŽivot je jinde Kundera, M.Život s hvězdou WeilŽivot to je těžký strastiplný let SeifertŽivoucí řetězy HrabalZlatá hlave TopolZlatá reneta HrubínZlatý prach VrchlickýZlatými řetězy BieblZločin na poště Čapek, K.Zločin v chalupě Čapek, K.Zlodějina BrabcováZlodějské dobrodružství pana TevlínaHašekZlomky epopeje VrchlickýZmizení herce Bendy Čapek, K.Zmizení pana Hirsche Čapek, K.Zmrtvýchvstání HolanZnámka s motýlem PeckaZnámo že HolanZobcová flétna SeifertŽoli ČechZpěv milostný BranislavZpěv míru NezvalZpěv Satyra VrchlickýZpěv slavíka SeifertZpověď Dona Juana Čapek, K.Zpráva o demolici SeifertZpustlý hřbitov VrchlickýZrada zrcadel SeifertZrcadlení? HolanZrcadlo noci BieblZrození básníka SeifertZtížená možnost soustředění HavelZtracený dopis Čapek, K.Ztracený ráj SeifertZvířecí práva HolubXVII Sníh I Vrchlický70° 40'11'' s.š. Čapek, K.1751 Holub70.000 Bezruč162

163

ÖversättarregisterAbelin, BoAdesten Wennström, A.M.Adlerberth, RolandAhléen, Reinhold P.Ahlgren, SvenAhlström, AndersAhrland, LineAlexandersson, EvaAnderberg, BengtAndersson, KentAndersson, MaxBerglund, BrittBerner, RolfBerthelius, MarieBjörkman, ThomasBlekastad, MiladaBlomberg, ErikBlomqvist, BirgittaBodén, BertilBorgen, AstridBrettschneider, JosefBrick, DanielBriis-Norén, EvaBruncrona, UllaBörge, IngridCarlsson, Ann-CharlotteChvojková-Pallasová, DagmarDahl, StaffanDahlin, LilDanielsson, DagmarDavidson, AslögĎurovičová, NatašaEdfelt, BritaEdgren, HåkanEdlund, MårtenEk, Britt-MarieEkström, BengtEkström, BoElmqvist, LarsEng, UnoEngman, BoEriksson, AlvarEriksson, BengtEriksson, SigneFrank, Inka164Frankby, Ulla-BrittFriedlová, HelenaFrisk, ErikGerland-Ekeroth, MarianneGillby, JohannesGranlund, IngegerdGrip, BjörnGröndahl, BrittaGällmo, GunnarHallqvist, Britt G.Hebbe, BritaHebbe, Per M.Hedin, ToraHellsing, SusannaHellström, SörenHergin, StinaHildebrand, AndersHofsten, Jan vonHoffsten, OlofHolst, LennartHöglund-Adamek, CarinIsaksson, RoyIveroth, BarbroJakerlová, MarenJanouch, KatarinaJansson, LeifJensen, AlfredJohansson, E.M.John, CyrillJärv, HarryJörgens, HarryKarlsson, SuneKassman, StigKemenyová-Svensson, IngridKeyling, UllaKjölstad, YvonneKleberg, OlofKlein, ErnstKnutsson, KnutKosek, HelenaKræmer, Vera vonLandelius, Ann-SofieLarsson, MatsLiljegren, Eva

Lindekrantz, EvaLindén, LenaLindgren, AlfLindgren-Ericsson, NoémiLovén, BjörnLundkvist, ArturLundström, GöranLundén, BertilLundwall, Sam J.Luthersson, PeterLöfgren, MatsLöfgren, ÅkeMalenda, JarmilaMalm, JohanMarstrander-Modin, EvaMatsson, RagnarMeister, LovaMelander, BjörnMelin, ElsaMesterton, ErikMichanek, GulliMichl, Josef BMistal, KaterinaMoberg, OlleMossdal, KarinNattsén, Carl-EdvardNilson, PerNilsson, BodilNilsson, DickNilsson, GunillaNilsson, IngridNilsson, Nils ÅkeNorman, BirgerNylinder, ÅkeNyman, KarinOlsson, GunnarOsers, EwaldOttosson, MetaPalmær, CarstenPalmær, OlaPeterson, EmilPetrovská, MiraPleijel, AgnetaPoláčková, KáčaPontén-Möller, NilsRádlova-Jensen, MarieReenstierna, AllanReimers, GerdRein, StenRosenfeld, IngeRunesson, NilsRönnow, MimiSem-Sandberg, SteveSeth, Ingrid MariaSjögren, FrederikSjöstrand, ÖstenSkans, GunnarSkogmar, GöranSköld, SophieSlavíček, MichalSlavíčková, MiloslavaSlavičková, PavlaStarmoon, Nils B.Stolpe, JanStrandberg, GabriellaStrömberg Krantz, EvaStrömstedt, MargaretaSwahn, Jan HenrikSwahn, Jan ÖjvindSwartz, RichardSvensson, Sven B.Svoboda, F.Thelander, IrisThor, ClasThörnqvist, ClaraToijer-Nilsson, YingTranmark-Kossmann, ChristinaUisk, AhtoWaleij, MonicaWalter, Jan ErikWeber, HanušWedin Rothstein, RuthWeer, Ellen, pseud. (Wester, Ellen)Weman, ArneWeman, ManjaWennerberg, VibekeWester, Ellen (Weer, Ellen, pseud.)William-Olsson, HagarVincent, MonaWinter, IngelöfWitthed, JanaWrigstad, ThomasWällhed, AndersZachovalová, LiekoZajíčkova, MichaelaZamrazíková-Jakmyr, JitkaÅgren, Gösta165

Åkerhielm, GallieÖhrn, Tomas166

167