we sharpen your competitive edge - SCA Forest Products AB

SCA TRANSFOREST207153 SCA-5-5we sharpenyour competitive edgeL Ü BECKUMEÅROTTERDAMHULLSUNDSVALLL ONDON

GO: PaperNSPORT: Sea8/04/15DSVALL/LONDONVälkommen till vårOne-Stop-Shop förtransporter och logistik.Ett väl utfört transportuppdrag handlarom en sak: Logistik. Att gods levererastill avtalad plats i rätt tid och i rätt skick.I rätt mängd och med rätt dokumentation.Varje gång. Så självklart när det fungerar.Så oförlåtligt när det inte gör det.Högsta servicegrad. Hela vägen.När du låter oss sköta frakten kan både duoch vi i varje ögonblick se exakt var dittgods befinner sig och försäkra oss om attvi levererar enligt tidsplan. Som vi alltidgör. Att öka konkurrenskraften hos vårauppdragsgivare, med hjälp av pålitligatransporter, ett sofistikerat logistiksystemoch bra lagringsmöjligheter på strategisktplacerade terminaler i Europa, är vår uppgiftoch vårt existensberättigande.Våra största terminaler finns i Sundsvall,Umeå, Rotterdam, Lübeck, London ochHull. Vi har dessutom associerade terminaleri Dublin, Lissabon, Livorno, Philadelphia,Skövde, Vasa och Hull.Vi arbetar i en konkurrensutsatt branschdär man måste bevisa sig hela tiden för attvara med i matchen. Det är tävling varjedag. Det passar oss som hand i handske,eftersom vi älskar att visa vad vi går för ochsporras av utmaningen att även det som ärriktigt bra går att förbättra. Vi ansträngeross för att ligga steget före och tidigtkomma med förslag till förbättringar ochframtida lösningar när vi ser att behovetav våra tjänster förändras. Det har vi gjortsedan starten 1967.Resultatet? Riktigt nöjda kunder somkommer tillbaka med nya uppdrag.Om och om igen.Efterfrågan på våra tjänster ökarVi har alltid transporterat skogsindustriprodukteråt SCA-koncernen ut över helavärlden. Sedan 1995 arbetar vi ocksåmedvetet med att skapa transportlösningaråt externa kunder. Med glädje och stolthetkan vi konstatera att allt fler företag iandra branscher får upp ögonen för våreffektivitet.SCA Transforest | 3

: PaperPORT: Sea04/15VALL/LubeckEn partner att räkna med.Logistik on Demand.SCA Transforest är en del av den multinationellaskogsindustrikoncernen SCA varsbehov av effektiva och pålitliga transporter ärgrunden i vår verksamhet. Det, tillsammansmed våra kompetenta och motiverademedarbetare, som ständigt arbetar för attutveckla våra tjänster, har gjort oss till denstabila, proaktiva transport- och logistikpartnervi är.Å ena sidan är vi därmed ett framgångsrikt,internationellt företag som du tryggt kanräkna med, idag och många år framöver.Å andra sidan har vi en smidig organisationmed snabba beslutsvägar och en totalavsaknad av byråkrati. Våra goda relationermed rederier och andra partners, tillsammansmed vårt effektiva arbetssätt, gör att ettsamarbete med oss leder till ökad kostnadseffektivitetoch konkurrenskraft.Överblick och koordinationFokus i vår affärsverksamhet ligger på deneuropeiska marknaden men Nordamerikablir allt viktigare för oss och vi har idag tättrafik mellan Europa och Nordamerika.Våra terminaler är viktiga nav i deteuropeiska transportnätet. Här sätts vårlogi stik dagligen på hårda prov. Frakteroch gods måste koordineras noga så attalla förflyttningar kan ske så snabbt ochsmidigt som möjligt. Alla måste ständigt hatillgång till rätt information. Uppdateringensker blixtsnabbt med hjälp av vårtIT-baserade logistiksystem.I allt vi gör frågar vi oss: Hur kan vi,med våra tjänster, bidra till att öka vårakunders konkurrenskraft?Rätt besked i alla lägenAlla i vår egen organisation, inklusive desom arbetar i våra terminaler, användersig av vårt IT-baserade logistiksystem.Det är en vital del i vårt dagliga samarbeteoch en garanti för att vi ska lyckas. Samtidigtkan vi ge dig stora fördelar genom atterbjuda vår spetskunskap inom integreratinformationsutbyte och logistikflöde.Låt oss utveckla din logistikIdag väljer allt fler kunder oss just för att dekan integrera sina system med vårt och på såvis få maximal kontroll och kunna följa sinfrakt hela vägen från fabrik till slutkund.De får exakt information med EDI/XML-4 | SCA Transforest

CARGO: PaperTRANSPORT: Sea2008/04/15SUNDSVALL/LONDONmeddelanden, enligt bland andra EDIFACT,EMBARC, ANSIX12 och papiNet.Vi började utveckla vårt IT-baseradelogistiksystem 1993. Idag arbetar närmare20 personer med utveckling och integration.Vi erbjuder 24 timmars global helpdeskbåde internt och till våra externa användare.Vår verksamhet är i gång dygnet runt.Då måste även IT-systemen vara det.En viktig del av logistiken är ju att alltverkligen rullar på som det ska.0715320731-15387590 SCA-5-5 207153 SCA-5-5om ossSkogsindustriprodukter vi fraktarSågade trävaror, pappersmassa, rundtimmer,tidningspapper, bestruket papper för tidskrifteroch andra trycksaker, förpackningsmaterial, flis,returpapper, blöjor, bindor, toalettpapper.Våra TjänsterInterforest Terminals: Spedition, hantering,lagring, klarering, administration.Marina transporter: Systemtransporter,konventionella transporter.Fabulous factsSedan 1995 har SCA Transforest haft en årligtillväxt på cirka åtta procent.40 000 meddelanden skickas varje vecka medhjälp av vårt IT-system varav 25 000 är externameddelanden till ett sjuttiotal olika partners.(Ett meddelande var 15:e sekund)SCA Transforest | 5

PaperORT: Sea4/15ALL/RotterdamSJötransporter ären av våra starka sidor.Vi fraktar årligen ungefär tre miljoner tongods till havs. Hälften är systemtransporterenligt tidtabell varje vecka. Den andrahälften är konventionella sjötransportersom utgår från våra terminaler i norraEuropa. Till det kommer vidaretransporterfrån våra terminaler i Rotterdam och Lübeckut i Europa på lastbil, tåg och pråm.Vår kompetenta shippingavdelninghanterar allt från stora systemtransportertill små speditionsuppdrag på spot-basis.Dess utom hanterar vi varje år cirka40 000 teus.Två gånger i veckan trafikerar våra RoRofartygm/s Obbola, m/s Östrand och m/sOrtviken Nordsjön enligt fast tidtabell.Med sig har de upp till 8 200 tons last,fördelad på 165 kassetter och två däck.Vårt kassettsystem gör att vi klararlastning respektive lossning på mindre änfyra timmar.Varje kassett är en 12,25 x 2,60 meteröppen stålkonstruktion. Den har ingahjul utan hanteras med hjälp av speciellatruckar, translifters, som placerar kassetternaombord så nära varandra att ingenytterligare lastsäkring behövs. Risken förfraktskadat gods är i princip obefintlig.Såväl konstruktion som hantering gör attvår kassetthantering lämpar sig mycket välför ömtåligt gods.Låt dig inspirerasav våra miljöinsatserVi har världens renaste torrlastfartyg.Sedan övergången till lågsvavlig olja har viminskat utsläppen av svaveldioxid med tvåtredjedelar.Vår sofistikerade transportplanering medökade lastintag, i kombination med ökadereturtransporter ger dessutom väsentligtminskade utsläpp per transporterat ton.6 | SCA Transforest

CARGO: wood chipTRANSPORT: Sea2008/04/15umea/hullVälkommen att syna ossVi ställer inte bara miljökrav på oss självautan även på våra leverantörer. Det är ensjälvklarhet att vi alltid följer lagar ochregler och håller god marginal till uppsattagränsvärden när det gäller miljöpåverkandeutsläpp.Omfattningen av våra insatser styrs avvad som är ekologiskt motiverat, teknisktmöjligt att genomföra och ekonomisktförsvarbart.Vi redovisar vårt miljöarbete öppet. Som vårkund kan du även begära beräkningar frånoss över den totala miljöpåverkan somorsakas av de frakter och tjänster vi utförför din räkning.Fabulous factsMinskningen av SO 2750 ton500 tonMinskningen av NO x160 tonMinskningen av kolväten698 ton52 ton1 587 tonKraftigt minskade utsläppTack vare övergången till katalytisk reningoch lågsvavlig olja på våra RoRo-fartyg har våramiljöpåverkande utsläpp minskat väsentligt.Prisat miljöarbeteResultaten av vårt medvetna miljöarbete talarsitt tydliga språk. 2004 fick vi EU:s utmärkelse”EU Clean Marine Award” för vårt långsiktigamiljöarbete och 2005 blev våra skandinaviskatransporter certifierade enligt SvenskaNaturskyddsföreningens ”BRA MILJÖVAL”.SCA Transforest | 7

UmeåHusumBollstabrukSundsvallIggesundSkövdeDublinHelsingborgHullLondonFrånLübeckZaandam våra terminalerRotterdamhar du nära till allt.ijónRochefortSantanderPasajesGandíaPalamósBarcelonaPalmaFécamp För en frakt av tidningspapper frånSkandi navien har vi ett leverans fönster påett par timmar för att leverera till slutkunden.Mellan två bestämda klockslag står etttryckeri någonstans i Europa redo att taemot sitt papper. Förseningar på grund avväder och trafikproblem kan vi inte rådaöver, därför är det extra viktigt att våraegna rutiner fungerar. Och det gör de.Här finns allt du behöverNärheten till en god infrastruktur är A ochO för ett transport- och logistik företag.Våra egna terminaler är strategiskt placeradenära de stora motorvägs- och järnvägsnätensamt flodsystemen i Europa. Externakunder som kommer med varor till Europafrån Nordamerika använder Genua gärna vårterminal i Rotterdam med järnvägsspårända fram till dörren. Den är ett tydligtexempel på våra förstklassiga lägen.LivornoFrån Umeå, Sundsvall, Lübeck, Rotterdam,London och Hull erbjuder vi vidaretransportermed tåg, lastbil och pråm överhela Europa. Det här är våra sex viktigasteterminaler. De ligger alla vid djuphamnaroch tar emot alla typer av fartyg; RoRo,StoRo, LoLo samt pråmar.Vi har sedan länge frekventa förbindelsermed länderna kring Medelhavet och tillNordamerika. Oristano Oavsett vilken destination dittgods har kan vi idag erbjuda dig effektivatransporter till världens alla hörn.Hantera och lagra ditt gods hos ossI våra terminaler finns gott om utrymmeatt lagra och hantera ditt gods. Här har viall utrustning som krävs för effektiv godshanteringoch här kan du ta del av vårasmidiga och prisvärda speditionstjänster.Vi vill vara din one-stop-shop inomgodshantering och transporter både inomEuropa och ut i övriga världen. Köp helafrakten av oss eller välj de tjänster sompassar dig.våra Associerade terminalerbidrar starkt till vår tillväxtVåra associerade terminaler kompletterar de sexhuvudterminalerna och verksamheten vid dessaväxer i snabb takt. Den effektiva hanteringen avgodset sker både genom våra egna medarbetareoch samarbetspartners. Räkna med sammagoda service och samma utbud av tjänsteräven här:• Dublin• Lissabon• Livorno• PhiladelphiaCivitavecchia• Skövde• Vasa• HullNapoli8 | SCA Transforest

VasaSt. PetersburgKundaPärnuRigaInterforestTerminal Umeå.CARGO: PaperTRANSPORT: Se2008/04/15umea/LONDONTerminalen i Umeå ligger vid Umeälvensmynning i Umeå hamn. Den fungerar somen knutpunkt för alla typer av transporterpå land och sjö. Närheten till de godaväg- och järnvägssystemen både i Sverigeoch i våra nordiska grannländer gör attvåra vidaretransporter rullar effektivt.20 procent av våra volymer transporterasvia egna lösningar med systemtåg.Från hamnen går det dagliga passagerarfärjortill Vasa i Finland. De transporteraräven papper till våra finska kunder tackvare vårt kassettsystem.Trots att terminalen ligger långt norrutär de geografiska förhållandena goda vilketgör att vi inte har några isproblem.Tjänster• Stuveriarbete• Spedition• Förtullning• SkeppsklareringUtrustning• Tidvattenoberoende RoRo-ramp• Hamnkranar (drivs av Umeå Hamn AB)• Gaffeltruckar• Truckar för containerhantering medkapacitet på upp till 42 ton• Tugmasters för kassetthanteringInterforest Terminal Umeå är certifieradenligt ISO 9001:2000 och 14001:2004.Vi hanterar• Skogsindustriprodukter• Returgods för industrier och gruvor• Containergods• Gödsel• MetallfaktaMagasinkapacitet: 75 000 m 2Årlig volym: 1 400 000 tonKajlängd: 650 meterTre RoRo-ramperKajdjup: 11,0 meterSCA Transforest | 9

InterforestTerminal Sundsvall.Terminalen ligger strax utanför centralaSundsvall, där även vårt huvudkontorfinns. Från Sundsvall transporterar viskogindustriprodukter, främst från SCAkoncerneni form av pappersmassa, papperoch träprodukter. Vi tar även hand ominkommande volymer och stora mängdergods av varierande slag för vidare transporttill industrier i Sundsvall med omnejd. Tvåtredjedelar av det gods vi hanterar skickar vividare med fartyg till olika delar av världen.Övrigt gods kommer till våra kunder viaväg och järnväg.Terminalens läge är utmärkt med öppethav runt hörnet vilket gör det snabbt ocheffektivt att angöra och lämna hamnen.Närheten till vägnätet både norrut, söderutoch västerut samt järnvägsnätet gör detenkelt att transportera godset vidare tillslutkund.Utrustning• Två tidvattenoberoende RoRo-ramper• Vikarmskranar• Containerkran• Gaffeltruckar• Truckar för containerhanteringmed kapacitet på upp till 42 ton• Tugmasters för kassetthanteringInterforest Terminal Sundsvall är certifieradenligt ISO 9001:2000 och 14001:2004.faktaMagasinkapacitet: 70 000 m 2Årlig volym: 1 750 000 tonKajlängd: 870 meterKajdjup: 9,0–12,3 meterSex magasinTjänster• Lagring• Stuveriarbete• Spedition• Förtullning• Skeppsklarering10 | SCA Transforest

InterforestTerminal Lübeck GmbH.Från vår terminal i Lübeck, Schlutup som Utrustningär huvudhamnen för Östersjön, når vi • Tidvattenoberoende RoRo-rampTyskland, Central- och Östeuropa. Våra • Hamnkranarvidare transporter från Lübeck går huvudsakligenvia landsväg men även med järnväg. • Truckar för containerhantering• GaffeltruckarGenom närheten till Hamburgs stora med kapacitet på upp till 42 ton0715320731-15387590 SCA-5-5 207153 SCA-5-5• Tugmasters för kassetthanteringcontainerterminaler kan vi frakta skogsindustriproduktermed containertrafiköver hela världen. Vi fraktar även storamängder returfiber till norra Sverige i vårsystemtrafik.Interforest Terminal Lübeck är certifieradenligt ISO 9001:2000 och 14001:2004.Tjänster• Stuveriarbete• Spedition• Förtullning• SkeppsklareringFaktaMagasinkapacitet: 15 000 m 2Årlig volym: 550 000 tonKajlängd: 230 meterKajdjup: 8,5 meterSCA Transforest | 11

InterforestTerminal Rotterdam B.V.207153 SCA-5-5Rotterdam är världens största hamn ochhar flest containeravgångar i hela Europa.Vår terminal är centralt placerad i hamnenoch alla typer av fartyg kan snabbt ocheffektivt ta sig till och från våra kajplatserför lastning och lossning.Terminalens placering vid Rhenflodensmynning i närheten av Europas störstacontainerterminaler gör den utmärkt förtransporter till världens alla hörn. Dessutomfinns den mitt i Europas befolkningstätasteindustriområden.Härifrån transporterar vi gods till helavärlden i container eller med fartyg ellervidare ut i Europa med lastbil, pråm ellertåg. Vi hanterar alla typer av papper,pappersmassa, trävaror och plywood, menäven andra typer av industriprodukter,som skeppas till oss från Skandinavien,Nordamerika och Canada, för vidaretransport till övriga Europa.Vi hanterar även stora volymer papper somgår med containertrafik till destinationeröver hela världen samt stora mängder godsav olika slag till mellersta och norra Sverige.Genom våra Gantrykranar som klararupp till 60 ton har vi en mycket snabb ocheffektiv containerhantering och vi erbjudertotalt 120 000 kvm lagringsyta varav73 500 m 2 kvm i våra magasin.Tjänster• Lagring• Stuveriarbete• Spedition• Förtullning• SkeppsklareringUtrustning• Tidvattenoberoende RoRo-ramp• Gantrykranar med kapacitet på 60 ton• Hamnkranar• Gaffeltruckar med en kapacitet på2–16 ton• Truckar för containerhanteringmed kapacitet på upp till 42 ton• Tugmasters för kassetthantering• TerminaltraktorerInterforest Terminal Rotterdam är certifieradenligt ISO 9001:2000 och 14001:2004.faktaMagasinkapacitet: 73 500 m 2Årlig volym: > 3 000 000 tonKajlängd: 480 meterKajdjup: 7,0–12,65 meterContainers: 150 000 teusSex magasin12 | SCA Transforest

CARGO: PaperTRANSPORT: Sea2008/04/15SUNDSVALL/LONDONInterforestTerminal London Ltd.Tilbury – Storbritanniensstörsta papperhamnVi är kända för att vara specialister påhantering av pappersprodukter. De storatryckerierna och tidningshusen vet att vilevererar oskadat papper till deras känsligatryckpressar och wellpappmaskiner.Från London förser vi hela den engelskamarknaden med papper från Skandinavienoch Nordamerika. Dessutom sköter vireturfrakter till mellersta och norra Sverigei vår systemtrafik.Terminalens läge innebär stora fördelarjämfört med andra hamninlopp i södraEngland eftersom den ligger i direkt anknytningtill Storbritanniens motorvägsnät.Fartygen kommer in i hamnen genom ettsluss-system.Tjänster• Lagring• Stuveriarbete• Spedition• Förtullning• Skeppsklarering• FrihamnUtrustning• Tidvattenoberoende RoRo-ramp• Gaffeltruckar• Truckar för containerhanteringmed kapacitet på upp till 42 ton• Tugmasters och Mafi för kassett hanteringInterforest Terminal London är certifieradenligt ISO 9001:2000 och 14001:2004.Terminalen i Hull – Storbritanniensstörsta trävaruhamnTerminalen ligger strategiskt placerad iMidland nära flera av Englands storaindustristäder. Hit fraktar vi framföralltsågade trävaror från Skandinavien men ävenstål, pappersmassa och papper till tryckerier.Tjänster• Lagring• Stuveriarbete• Spedition• Förtullning• SkeppsklareringUtrustning• Tidvattenoberoende RoRo-ramp• Hamnkranar• Gaffeltruckar• Truckar för containerhanteringmed kapacitet på upp till 42 ton• Tugmasters för kassetthanteringfaktaInterforest Terminal London LTDMagasinkapacitet: 50 000 m 2Årlig volym: 475 000 tonKajlängd: 230 meterKajdjup: 11,6 meterInterforest Terminal HullMagasinkapacitet: 15 000 m 2Årlig volym: 250 000 tonKajdjup: 11,3 meterSCA Transforest | 13

gods till hundratals terminalerrunt om i världen. en typiskvecka på sca transforest.14 | SCA Transforest

Svensk versionFrosting Reklambyrå 2008. Fotografer: Torbjörn Bergkvist, Linda Snell, SCA Transforest.SCA TRANSFOREST ABBox 805, 851 23 Sundsvall, Sverige.Tfn 060-19 35 00. Fax 060-19 35 65.E-post info@scatransforest.comInterforest Terminal Umeå, Sverige.E-post interforest.umea@sca.comInterforest Terminal Sundsvall, Sverige.E-post interforest.sundsvall@sca.comInterforest Terminal London LTD, Storbritannien.E-post interforest.london@sca.comHanterar även Hull och Dublin.Interforest Terminal Rotterdam B.V, Nederländerna.E-post interforest.rotterdam@sca.comInterforest Terminal Lübeck GMBH, Tyskland.E-post interforest.lubeck@sca.comInterforest Terminal North America, Philadelphia, USA.E-post interforest.philadelphia@sca.comAssocierade terminaler: Lissabon, Livorno, Skövde och Vasa.E-post info@scatransforest.comwww.scatransforest.com