inox-praxis - PFERD

Rostfritt stål (INOX)Legeringar och egenskaperVad är rost- och syrafasta stålkvaliteter?Stålkvaliteter är rost- och syrafasta, när kromhalten i legeringen uppgår till minst10,5 %. Det skyddsskikt av kromoxid som därigenom uppstår på ytan kallasäven passivskikt och skyddar stålet mot korrosion. Ökad kromhalt och ytterligarelegeringsbeståndsdelar bidrar till förbättrad korrosionsbeständighet.Nedanstående översikt visar, hur strukturtypen av rost- och syrafasta stålkvaliteter härleds av materialnumret och dentillhörande förkortningen enligt EN 10088.Materialnumren 1.40.. till 1.45.. är koordinerade med de rost- och syrafasta stålkvalteterna. Med hjälp av de procentuellaandelarna av huvudsakliga legeringsämnen i förkortningen kan strukturtypen, de därmed sammanhängande specifikamaterialegenskaperna och de huvudsakliga användningsområdena härledas ur den högra kolumnen. I exemplet förmaterialnumret 1.4571 har det rost- och syrafasta stålet austenitisk struktur.Materialnummer enligt EN 10088 Materialnamn enligt EN 100881. 45 71 (G X 6 CrNiMo Ti 17-12-2)➊ ➋ ➌➊ 1 = Stål eller stålgjutgods➋ 40-45 = Rost- och syrafasta stålkvaliteter➌ 01-99 = Löpnummer utan kopplingG X 6 CrNiMo Ti 17-12-2 (1. 45 71)➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏➊ = Stålgjutgods(utan G = profiler/dragen tråd eller valsade produkter)➋ = höglegerade stålkvaliteter➌ = Kolhalt x 100➍ = Huvudsakliga legeringsämnen➎ = Legeringselement under 1 % andel➏ = Procentuell andel av huvudsakliga legeringsämnenHuvudsakligtanvändningsområdeKol[%]Huvudsakliga legeringsämnenFörkortningar DIN EN 10088Krom[%]Nickel[%]Annat[%]EgenskaperStålstrukturKniv- ochklingtillverkning0,2 - 1 12 - 14 4 - 5≤ 1Mo, NMagnetiskt, hållfasthet ≥ 1000 N/mm², hårdhet till60 HRC; brottöjning 11 till 14 %, härd- och seghärdbart,ej lämpligt för svetsning, begränsat korrosionsbeständigt,hög värmeledningsförmåga.MartensitisktetragonalrymdcentreradFordonstillverkning,avgasanläggningar< 0,1 15 - 30 2 - 51 - 4Mo, Ti,NbMagnetiskt, hållfasthet 380 till 660 N/mm²; brotttöjning18 till 25 %, ej härd- och se ghärdbart, svårt attsvetsa, beständigt mot klorinducerad spänningskorrosion,men inte mot interkristallin korrosion.FerritiskkubiskrymdcentreradKemisk och petrokemiskindustri≤ 0,1 24 - 28 4 - 8≤ 2,5Mo, Cu,Ti Nb, NMagnetisk, hållfasthet 600 till 950 N/mm²; töjning 25till 30 %, ej härdbar, går bra att svetsa, god korrosionsbeständighet,beständigt mot klorinducerad spänningskorrosion,mycket god varmoch kallformbarhet, måttligvärmeledningsförmåga.Ferritisk-austenitiskkubiskrymdcentrerad/kubisky tcentrerad(DUPLEX-stål)Livsmedelsindustri,behållartillverkning,kemisk industri,tillverkning av räcken,marinteknik,värmeväxlare< 0,15 16 - 26 8 - 262 - 5Mo, Ti,Nb, Ta,Cu, NEj magnetisk, hållfasthet 460 till 950 N/mm², kraftigökning av hållfastheten med kallformning; brotttöjning35 till 45 %, ej härdbar, går bra att svetsa, godkorrosionsbeständighet, mycket god varm- ochkallformbarhet, låg värmeledningsförmåga.Austenitiskkubiskytcentrerad4

Rostfritt stål (INOX)Legeringar och egenskaperKallbearbetning kan leda till deformationsmartensit och till begränsadmagnetiserbarhet vid austenitiska stålkvaliteter. Detta kan undvikas med ökadnickelhalt. Tillsats av svavel förbättrar avsevärt avverkningen för rost- och syrafastastålkvaliteter, men sänker korrosionsbeständigheten.Två trededelar av all kapning, fräsning, borstning, filning och slipning pårost- och syrafasta stålkvaliteter utförs med austenitisk struktur. Förutom dengoda korrosionsbeständigheten kan dessa stålkvaliteter svetsas och bearbetasmycket bra. DUPLEX-stålens betydelse och bearbetningen av dem ökar ständigt.DUPLEX-stål är ferritisk-austenitiska stålkvaliteter, som uppvisar en tvåfasigstruktur. Dess egenskaper bestäms väsentligen av mängdförhållandet för de bådahuvudbeståndsdelarna och deras kemiska sammansättning. En värmebehandlinghar liksom vid austenitiska stålkvaliteter som mål, att upplösa oönskade faser ochåstadkomma en balanserad fördelning av ferrit och austenit.I nedanstående tabell visas några exempel på typiska materialnummer enligt EN10088 med förkortningar, den amerikanska AISI-beteckningen och strukturtypen.Materialnummerenligt EN 10088Förkortningarenligt EN 10088AISI/ASTMStålstruktur1.4301 X5CrNi18-10 304 Austenitiskt stål1.4303 X4CrNi18-12 305 Austenitiskt stål1.4305 X8CrNiS18-9 303 Austenitiskt stål1.4306 X2CrNi19-11 304 L Austenitiskt stål1.4307 X2CrNi18-9 304 L Austenitiskt stål1.4310 X10CrNi18-8 301 Austenitiskt stål1.4311 X2CrNiN18-10 304 LN Austenitiskt stål1.4315 X5CrNiN19-9 304 N Austenitiskt stål1.4318 X2CrNiN18-7 301 LN Austenitiskt stål1.4361 X1CrNiSi18-15-4 - Austenitiskt stål1.4401 X5CrNiMo17-12-2 316 Austenitiskt stål1.4404 X2CrNiMo17-12-2 316 L Austenitiskt stål1.4406 X2CrNiMoN17-11-2 316 LN Austenitiskt stål1.4429 X2CrNiMoN17-13-3 316 LN Austenitiskt stål1.4432 X2CrNiMo17-12-3 316 L Austenitiskt stål1.4435 X2CrNiMo18-14-3 316 L Austenitiskt stål1.4436 X3CrNiMo17-13-3 316 Austenitiskt stål- - 316 H Austenitiskt stål- - 316 N Austenitiskt stål1.4529 X1NiCrMoCuN25-20-7 - Austenitiskt stål1.4539 X1NiCrMoCu25-20-5 904 L Austenitiskt stål1.4541 X6CrNiTi18-10 321 Austenitiskt stål1.4547 X1CrNiMoCuN20-18-7 - Austenitiskt stål1.4550 X6CrNiNb18-10 347 Austenitiskt stål1.4563 X1NiCrMoCu31-27-4 - Austenitiskt stål1.4565 X2CrNiMnMoN25-18-6-5 - Austenitiskt stål1.4571 X6CrNiMoTi17-12-2 316 Ti Austenitiskt stål1.4580 X6CrNiMoNb17-12-2 316 Cb Austenitiskt stål1.4878 X8CrNiTi18-10 321 H Austenitiskt stål1.4948 X6CrNi18-10 304 H Austenitiskt stål1.4362 X2CrNiN23-4 2304 Austenitiskt-ferritiskt stål (DUPLEX)1.4460 X3CrNiMoN27-5-2 329 Austenitiskt-ferritiskt stål (DUPLEX)1.4462 X2CrNiMoN22-5-3 2205 Austenitiskt-ferritiskt stål (DUPLEX)1.4501 X2CrNiMoCuWN25-7-4 - Austenitiskt-ferritiskt stål (DUPLEX)5

Rostfritt stål (INOX)Hur korrosion undvikesHur kan korrosion generellt undvikas?■■ Genom att välja lämpliga material.■■ Undvika fel vid varmformningen och vid valsningen (korntillväxt, uppkomstav utsöndringar, inslag av kol eller svavel från föroreningar på ytan eller frångasskärning, valsinneslutningar osv.).■■ Material och slutprodukter måste redan före bearbetning lagras på lämpligt sättoch helst torrt.■■ Genom att beakta och ta vederbörlig hänsyn till yttre påverkan t ex klorider,väteperoxid, temperatur osv.Hur kan man undvika korrosion vid bearbetningen?■■ Genom att använda konstruktioner med rätt skydd mot korrosion (undvikahörn och spalter).■■ Om möjligt använda jämna, felfria ytor utan inneslutningar.■■ Undvika föroreningar genom andra arbeten och material. Hålla arbetsstyckenav stål och rostfritt stål (INOX) strikt åtskilda vid lagring och vidarebearbetning.■■ Välja verktyg som är lämpliga för bearbetning av INOX, t ex slipverktyg (fria frånjärn-, svavel- och klorhaltiga tillsatsmaterial) eller borstar med rostfri tråd (INOX)eller SiC-tråd, nylon med slipkorn eller i utförande INOX-TOTAL.■■ Undvika svetsfel (ej genomsvetsade fogar, porer, avsatser, segringar,fasutskiljningar, smältförlust, bränning, kromutarmning vid korngränserna).■■ Bearbeta svetsfogar grundligt (avlägsna slagg, anlöpningsfärger, glödskalsskikt,inneslutningar, porer och blåsor).■■ Ge akt på liten värmealstring vid bearbetning av ytor (kapning, slipning,fräsning, filning, borstning och polering) och optimal processtyrning.■■ Vid poleringen av ytor måste man absolut se till, att inga gnistor hamnar påytan och bränns fast där.■■ Uppnå så fina ytor som möjligt, eftersom ju finare ytan är, desto större ärbeständigheten och korrosionsskyddet.■■ När allt arbete är avklarat skall arbetsstycket rengöras grundligt(alla slags rester skall tas bort, även rester av skyddsfolie).■■ Undvika etsningsfel (ofullständig borttagning resp. neutralisering av etsmedletspeciellt vid konstruktioner som är behäftade med sprickor och ytfelaktigheter).Exempel på korrosion påkonstruktionsdelar av rostfritt stål(INOX)Våra erfarna säljare och PFERD’s tekniska kundrådgivare hjälper Er gärna.7

Rostfritt stål (INOX)Viktiga säkerhetsanvisningarTillverkare av verktyg, maskiner och användare bidrar PRECAUTIONS lika AGAINST mycket LIKELY HAZARDS till säkerhetenNoisevid arbetet. PFERD tillverkar alla verktyg i överensstämmelse med föreskrivna• Ear protection complying with EN352 is recommended for all applications where thesäkerhetsbestämmelser. Användaren ansvarar för syftet med maskinensworkpiece or machine is hand-held, irrespective of the noise level.• Ensure that the correct abrasive product is selected. An unsuitable product canproduce excessive noise.användning och rätt handhavande och användningVibrationav verktygenSpeciellt gäller:Angivet maximalt varvtal [m/s] får inte överskridas.Säkerhetsrekommendationer• Processes where the workpiece or machine is hand-held can cause vibration injury.• Action needs to be taken if tingling, pins and needles or numbness is experiencedafter 10 minutes continuous use of the abrasive product.• The effects of vibration are more pronounced in cold conditions so keep the hands warmand exercise hands and fingers regularly. Use modern equipment with low vibration levels.• Maintain all equipment in good condition and stop the machine and have it checked ifexcessive vibration occurs.• Use good quality abrasive products and keep them in good condition during their life.• Maintain mounting flanges and back-up pads in good condition and replace if worn ordistorted.• Do not grip the workpiece or machine too tightly and do not exert excessive pressure onthe abrasive product.• Avoid continuous use of the abrasive product.• Use the correct product. An unsuitable product can produce excessive vibration.• Don‘t ignore the physical symptoms of vibration - seek medical advice.DISPOSAL OF ABRASIVES• Used or defective abrasives should be disposed in accordance with local or nationalregulations.Beakta FEPA’s säkerhetsrekommendationer och piktogram!• Further information can be obtained from material safety data sheets provided by the supplier.• Be aware that the abrasive product may be contaminated with material from the workpieceor process after use.• Disposed abrasive products should be damaged to prevent them from being taken from wasteskips and re-used.= Använd ögonskydd! = Inte avsedd för våtslipning!IMPORTANT NOTICELeaflet supplied and endorsed byEvery effort has been madeto ensure that all informationsupplied in this leaflet is accurateFederation of European and up to date. We cannotProducers of Abrasives accept, however, responsibilityfor any error or omission, nor for= Använd skyddshandskar! = Inte www.fepa-abrasives.org avsedd för any consequential periferislipning!loss or damageso arising (E & OE).© FEPA ISSUE 1 JANUARY 2005FEDERATION·OF·EUROPEANPRODUCERS·OF·ABRASIVESSAFETY RECOMMENDATIONS FORTHE USE OF ABRASIVE PRODUCTSPASS ON THIS LEAFLET TO THOSE USING THE ABRASIVE PRODUCTThe recommendations contained in this leaflet should be followed byall users of abrasive products in the interests of their personal safety.GENERAL PRINCIPLES OF SAFETYAbrasive products improperly used can be very dangerous.• Always follow the instructions provided by the abrasive product and machine supplier.• Ensure that the abrasive product is suitable for its intended use. Examine all abrasiveproducts for damage or defects before mounting.• Follow the correct procedures for handling and storage of abrasive products.Be aware of the hazards likely during the use of abrasive products and observe therecommended precautions to be taken:• Bodily contact with the abrasive product at operating speed.• Injury resulting from product breakage during use.• Grinding debris, sparks, fumes and dust generated by the grinding process.• Noise.• Vibration.Use only abrasive products conforming to the highest standards of safety. Theseproducts will bear the relevant EN standard number and/or the inscription „oSa“.• EN12413 for Bonded Abrasives.• EN13236 for Superabrasives.EN13743 for Specific Coated Abrasives (vulcanised fibre discs, flap wheels, flap discsand spindle-mounted flap wheels).Never use a machine that is not in good working order or one with defective parts.Employers should carry out a risk assessment on all individual abrasive processes todetermine the appropriate protective measures necessary. They should ensure that theiremployees are suitably trained to carry out their duties.This leaflet is only intended to provide basic safety recommendations. For more detailedinformation on the safe use of abrasive products, reference to our comprehensive Safety Codes isstrongly recommended.These are available from FEPA or your National Trade Association:• FEPA Safety Code for Bonded Abrasives and Precision Superabrasives.• FEPA Safety Code for Superabrasives for Stone and Construction.• FEPA Safety Code for Coated Abrasives.= Använd hörselskydd! = Använd inte om skivan är trasig!= Använd andningsskydd! ===Stödrondell måsteanvändas!Läs instruktioner ochhandböcker!Inte tillåten för handhållen ellerhandstyrd slipning!FEPA säkerhetsrekommendationerfinns för nedladdning underwww.pferd.comI denna PRAXIS används följande piktogram för att illustrera maskinerna:BorrmaskinManuell anv.BandslipmaskinSatineringsmaskin/Maskinför slipvalsarCHOPSAWLaboratoriumPelarborrmaskinMaskin förböjlig axelRakslipmaskinAnvändningmed robotVinkelslipmaskin10

Bearbetning av rostfritt stål (INOX)ArbetsprocesserSidaKapa och skapa genomgångar 12Gradning 13Preparerering av svetsfogar 14Bearbetning av svetsfogar 15Finbearbetning och polering 16Strukturering 17Polering 1811

Kapa och skapa genomgångarBeskrivning av arbetsprocesserna:■■ Kapning av profiler, plåt, stiggjut och rör■■ Skapa genomgångar på behållare och kopplingsskåp för anslutningar ochrörgenomgångar■■ Göra urtag och öppningar vid profiler och tunnväggigakonstruktionsdetaljerKapskivori hårdhet P (INOX)Kapskivori hårdhet RKapskivori hårdhet SKapskivor förstationära maskineri hårdhet KKapskivor förstationära maskineri hårdhet HHM kärnborrarHSS hålsågarHSS stegborrHICOAT ®Kapskivor30 - 76 mm12

GradningBeskrivning av arbetsprocesserna:■■ Gradning av kanter, genomgångar och konturer■■ Fasning■■ Rundning av kanterHårdmetallfilartandning 3Hårdmetallfilartandning 5Slipstifthårdhet L/NSlipdukshylsorZ-COOL/CO-COOLPOLINOXkompakt poler skivorPNERCOMBIDISC ®TX-rondellerCirkulärborstar medskaft INOX/SiC/INOX-TOTALCOMBICLICK ®fiberrondellerA-COOL/Z-COOL/CO-COOLNavrondeller ihårdhet MPOLIFANlamellrondellerSG ZIRKONKoniska borstarmed gänga INOXKorta bandA-COOLPOLIROLL ® -sliprullarCO-COOLPoliflex verktyg TXCOMBIDISC ®polernylonrond.PNERCirkulärborstarmed centrumhålINOX/SiC/INOX-TOTALFiberrondellerA-COOL/Z-COOL/CO-COOLKombislipskivaDUODISC ®POLIFANlamellrondeller SGPZIRKON-POWERCirkulärborstar förvinkelslipmaskinerINOXKorta bandCO-COOLLamellslipkropparZ-COOL/CO-COOLCOMBIDISC ®sliprondellerA-COOL/CO-COOLÄndborstar medskaft INOX/SiC/INOX-TOTALPOLINOXkompakt poler skivorPNERNavrondeller ihårdhet NSkålborstar medgänga INOX/SiCCirkulärborstar medcentrumhål INOX/INOX-TOTALLånga bandkorund A/zirkonkorund ZSlipolja 411 NEHårdmetallfilartandning 3tandning 4GradningsborstarSiCHandavgradareHårdmetallfilartandning 5Cirkulärborstar medcentrumhål INOX/INOX-TOTALCORINOX filarTallriksborstar SiCCirkulärborstar medskaft INOX/SiC/INOX-TOTALCORINOXnålfilarRörborstar IBUmed gängaINOX/SiC13

Preparerering av svetsfogarBeskrivning av arbetsprocesserna:■■ Fasning■■ V-fogberedning■■ Beredning för reparationssvetsningar■■ Rengöring och rensningenHårdmetallfilartandning 3Hårdmetallfilartandning 4Slipstifthårdhet L/NSlipdukshylsorZ-COOL/CO-COOLPOLIROLL ® -sliprullarCO-COOLLamellslipkropparZ-COOL/CO-COOLPOLINOXkompakt poler skivorPNERCOMBIDISC ®TX-rondeller/polernylonrond.Cirkulärborstar medcentrumhål INOX/INOX-TOTALCOMBICLICK ®fiberrondellerA-COOL/Z-COOL/CO-COOLNavrondeller ihårdhet MFlexibla slipskivor FDPOLIFANlamellrondeller SGZAPOLIFANlamellrondellerSGP CO-COOLCirkulärborstarPipeline INOXKorta bandA-COOLPoliflexverktyg TXCOMBIDISC ®polernylonrond.PNERCirkulärborstar medskaft INOX/SiC/INOX-TOTALFiberrondellerA-COOL/Z-COOL/CO-COOLNavrondeller ihårdhet NPOLIFANlamellrondellerPSF ZIRKONPOLIFANlamellrondellerSG A-COOLKoniska borstar medgänga INOXCirkulärborstar medcentrumhål/gänga/INOX/INOX-TOTALKorta bandCO-COOLCOMBIDISC ®sliprondellerA-COOL/CO-COOLSlipolja 411 NEÄndborstar medskaft INOX/INOX-TOTALPOLINOXkompakt poler skivorPNERNavrondellerWHISPERi hårdhet NPOLIFANlamellrondellerSG COPOLIFANlamellrondellerSGP ZIRKON-COOLCirkulärborstar förvinkelslipmaskinerINOXKorta bandpolernylonLånga bandkorund A/zirkonkorund ZSlipolja 411 NECORINOX filarCORINOXnålfilarHM filarHandborstar förfinmekaniker INOXHandborstar förkälsvetsar INOX14

Bearbetning av svetsfogarBeskrivning av arbetsprocesserna:■■ Nedslipning av svetsfogar■■ Borttagning av anlöpningsfärger■■ Korrigering av ytfelaktigheter■■ Rengöring och rensning■■ Efterputsning av reparationssvetsarHårdmetallfilartandning 4tandning MZSlipdukshylsorZ-COOL/CO-COOLLamellslipskivorA-COOLPOLINOXkompakt polerskivorPNERCirkulärborstarmed centrumhålINOX/INOX-TOTALCOMBICLICK ®fiberrondellerA-COOL/Z-COOL/CO-COOLPOLINOX discsPNERPOLIVLIES ®kardborre rondellerFlexibla slipskivorFDPOLIFANlamellrondellerSGP CO-COOLCirkulärborstar medcentrumhål/gänga/INOX/INOX-TOTALKorta bandA-COOLLånga bandkorund A/zirkonkorund ZCORINOX filarSlipstifthårdhet L/NPOLIROLL ® -sliprullarCO-COOLCOMBIDISC ®sliprondellerA-COOL/CO-COOLPOLINOXpolerslipkropparCirkulärborstar medskaft INOX/INOX-TOTALFiberrondellerA-COOL/Z-COOL/CO-COOLLamellslipvalsarLamellslipskivor förvinkelslipmaskinerPOLIFANlamellrondellerSG ZA/ SG A-COOLPOLIFANlamellrondellerSGP ZIRKON-COOLCirkulärborstar förvinkelslipmaskinerINOXKorta bandCO-COOLSlipolja 411 NECORINOXnålfilarPoliflex verktyg TXLamellslipkropparZ-COOL/CO-COOLCOMBIDISC ® TXrondeller/polernylonrond.PNERPOLINOX polerskivorÄndborstar medskaft INOX/INOX-TOTALPOLINOXkompakt poler skivorPNERPOLIVLIES ®lamellrondellerNavrondellerWHISPERi hårdhet NPOLIFANlamellrondeller SGPZIRKON-CURVEKoniska borstar medgänga INOXCirkulärborstarPipeline INOXKorta bandpolernylonHM filarPOLIVLIES ®polernylonarkHandborstar förfinmekaniker INOXPolernylonrullarHandborstar förkälsvetsar INOXSparrullarArk dukbrun/blåArk papper15

Finbearbetning och poleringBeskrivning av arbetsprocesserna:■■ Borttagning av anlöpningsfärger■■ Uppruggning av ytor■■ Borttagning av ojämnheter■■ Gradvis polering■■ Borttagning av sekundärgrader■■ Rengöring och rensningHårdmetallfilartandning MZSlipdukshylsorZ-COOL/CO-COOLPOLIROLL ® -sliprullarCO-COOLCOMBIDISC ®sliprondellerA-COOL/CO-COOLLamellslipkropparZ-COOL/CO-COOLLamellslipskivorA-COOLCOMBIDISC ®TX-rondellerPOLINOXkompakt poler skivorPNERCOMBIDISC ®polernylonrond.VRW/VRHPOLINOXpolerslipkropparCOMBIDISC ®polernylonrond.PNERPOLINOXpolerskivorPOLICLEAN ®skaftverktygPOLICLEAN ® -ScheibenPoliflexverktyg TXSlipolja 411 NECirkulärborstar medcentrumhål INOX/SiC/INOX-TOTALCirkulärborstar medskaft INOX/SiC/INOX-TOTALPOLIVLIES ®kardborrerondellerPOLIVLIES ®lamellrondellerPOLINOX slipvalsarPOLINOX discsPNERPOLINOXkompakt poler skivorPNERPOLICLEAN ® discsLamellrondeller förvinkelslipmaskinerLamellslipvalsarKoniska borstarmed gänga INOXCirkulärborstar förvinkelslipmaskinerINOXKorta bandA-COOLKorta bandCO-COOLKorta bandpolernylonLånga bandkorund A/zirkonkorund ZSlipolja 411 NECORINOXnålfilarPOLIVLIES ®polernylonarkPolernylonrullarSparrullarHandborstar förfinmekaniker INOXArk dukbrun/blåArk papper16

StruktureringBeskrivning av arbetsprocesserna:■■ Uppnå optiska effekter■■ Skapa en homogen slipbild■■ Marmorering■■ Mattering, streckmattering, satinering■■ Korrigering av felaktigheter på ytanPOLINOXpolerslipkropparPOLINOXpolerskivorPOLINOXkompakt poler skivorPNERPoliflexfinslipstiftPU-STRUCPoliflex marmoreringskroppPolernylonmarmoreringsrondellerLamellslipkropparZ-COOL/CO-COOLLamellslipskivorA-COOLMaskeringstejpPOLIFLAP ® sliphjulCOMBIDISC ®polernylonrond.VRW/VRHCOMBIDISC ®polernylonrond.PNERSlipolja 411 NEPOLINOX slipvalsarPOLINOX discsPNERPOLINOXkompakt poler skivorPNERPOLIVLIES ®kardborrerondellerPOLIVLIES ®lamellrondellerPoliflexstruktureringsslipvalsarPoliflexdiscs PFD PURLamellrondeller förvinkelslipmaskinerSlipolja 411 NEValsborste INOXKorta bandA-COOLKorta bandCO-COOLKorta bandpolernylonLånga bandkorund A/zirkonkorund ZSlipolja 411 NEPOLIVLIES ®polernylonarkPolernylonrullarSparrullarPoliflex block PURArk dukbrun/blåArk papper17

PoleringBeskrivning av arbetsprocesserna:■■ Polering■■ HögglanspoleringTygskivor Filtstift FiltskivorPolerpastablockCOMBIDISC ®filtrondellerPOLINOX discsPNERSlippastorPOLINOXkompakt poler skivorPNERPOLINOXkompakt poler skivorPNERCOMBIDISC ®polernylonrond.PNER18

201 I202 I203 I204 I206 I207 I208 I209 I11111111PFERD-verktyg för bearbetning av rostfritt stålKataloger 201 - 209SidaFilar201201Katalog 201Filar 20201Roterande filar202Katalog202202Roterande filar 21-22SlipstiftSlipstift203Katalog203203Slipstift 23Platzhalterfür TitelFinslip- och polerverktyg204Katalog204Finslip- och polerverktyg 24-25206204Navrondeller, kapskivor och lamellrondeller206Katalog206Navrondeller, kapskivor och lamellrondeller 26-28Kapskivor för stationära maskinerKapskivor för stationära maskiner207Katalog207Kapskivor för stationära maskiner 29Platzhalterfür Titel208207Industriella borstar208Katalog208Industriella borstar 30-31Platzhalterfür TitelMaskiner och tillbehörMaskiner och tillbehör209Katalog 209Maskiner och tillbehör 32-33Platzhalterfür Titel20919

201 IFilarKatalog 201CORINOX filarHar utomordentlig ythårdhet på 1200 HV (Vickers hårdhet). De är därmed särskiltlämpliga för bearbetning av rostfritt stål (INOX), värmebeständiga stål och nickel-/koboltbaslegeringar. Tack vare den höga ythårdheten har CORINOX filar extremtgod livslängd. De lämnar inga korroderande rester på det material som skallbearbetas. De sätts inte igen. Spånor avlägsnas genom att knacka lätt på filen.CORINOX filar finns i huggning 00, 0 och 2.CORINOX nålfilar finns i huggning 0 och 2.HårdmetallfilarLämpliga för bearbetning av plana, konvexa och konkava ytor av rostfritt stål(INOX). Den unika radiala och välvda tandlinjen garanterar bästa arbetsresultat.Hårdmetallfilar utan spånbrytare uppnår mycket god ytfinhet. Hårdmetallfilar medspånbrytare ger hög materialavverkning.De levereras i plant och runt utförande. Filar av hårdmetall är omslipningsbara.HandavgradarePassar utmärkt för ekonomisk och rationell gradning, brytning av kanter ochefterbearbetning av rostfritt stål (INOX). Svåråtkomliga ställen, hål, inner-ochytterdiametrar och spår kan bearbetas för hand utan ansträngning.De lätt utbytbara avgradningsbladen och -försänkarna är lätta att styra med denspeciella hållaren och kan användas optimalt. Verktygen följer arbetsstycketskonturer utmärkt. Det vridbart lagrade infästningssystemet gör handhavandetmycket enkelt och gör det lätt att byta avgradare.Hållarens lätthanterliga, ergonomiska utförande av mjuk plast och hårt, hållbartinnanmäte skyddar mot vassa kanter och hörn. Den kantiga avslutningen påhållaren hindrar avgradaren från att rulla ned från arbetsbänken och bidrar tillmaximal arbetssäkerhet.Användningsrekommendationer förCORINOX filar, hårdmetallfilar och handavgradare■■ För att undvika korrosion, måste partiklar som uppstår vid bearbetningenavlägsnas från arbetsstycket. PFERD rekommenderar rengöring avarbetsstyckena på kemisk och/eller mekanisk väg (etsning/polering osv).Filar201201TipsFör ytterligareinformationerse PFERD-Verktygshandbok,1katalog 201.20

202 IRoterande filarKatalog 202Tandning 3Lämplig för fasning.Rekommenderat skärhastighetsområde250 till 350 m/min.Tandning 4För avverkning med hög materialavverkning.Bildar korta, trubbiga spånor.Rekommenderat skärhastighetsområde250 till 350 m/min.Tandning 5Lämplig för fin gradning.Rekommenderat skärhastighetsområde350 till 450 m/min.Roterande filar av hårdmetallEnastående verktyg för gradning, fasning och anpassning av geometriska former.En mängd geometriska former, dimensioner (ø 3 till 16 mm) och fyra tandningarstår till förfogande för bearbetning av rostfritt stål (INOX). Tandningarna 3, 4 och5 uppnår fin yta, tandning MZ uppnår på grund av den speciella tandgeometrinen mycket fin yta.Användningsrekommendationer■■ För lönsam användning av roterande filar från skaft-ø 6 mm erfordras i det övrevarvtals- och skärhastighetsområdet en maskineffekt på 300 till 500 Watt.■■ På grund av den dåliga värmeledningsförmågan för rostfritt stål (INOX) skallöverhettning undvikas som kan förorsaka skador på verktyg och arbetsstycke.Därför är det absolut nödvändigt, att kraftigt sänka varvtalen jämfört medbearbetning av stål.Följ de rekommenderade varvtalsområdena i nedanstående tabell■■ För att undvika korrosion, måste partiklar som uppkommer vid bearbetningenavlägsnas från arbetsstycket. PFERD rekommenderar rengöring på kemisk och/eller mekanisk väg (etsning/polering etc.).Rekommenderat varvtalsområde [r/min]Skärhastigheter [m/min]Skärhastighet250 350 450 600Tandning MZø [mm]Varvtal [r/min]VarvtalFör finbearbetning och för mycketfin avverkning.Rekommenderat skärhastighetsområde450 till 600 m/min.2 40.000 56.000 72.000 95.0003 27.000 37.000 48.000 64.0004 20.000 28.000 36.000 48.0006 13.000 19.000 24.000 32.0008 10.000 14.000 18.000 24.00010 8.000 11.000 14.000 19.00012 7.000 9.000 12.000 16.00016 5.000 7.000 9.000 12.000Exempel:Hårdmetallfil, tandning 4, verktygsdiameter 12 mm.Grov avverkning av rost- och syrafasta stålkvaliteter.Skärhastighetsområde 250 till 350 m/minVarvtalsområde: 7.000 till 9.000 r/minTips:Varvtalsuppgifterna för verktygen avser användning under belastning.SpecialtillverkningarSkulle vårt omfattande katalogprogram inte räcka till för att lösa Eraarbetsuppgifter, kan PFERD på förfrågan speciellt för Er bearbetning tillverkaroterande filar i PFERD-kvalitet med hög prestanda, t ex■■ andra dimensioner och former■■ andra skaftdiametrar och -längder och■■ andra tandningar och beläggningar.Roterande filarTipsFör ytterligaretandningar ochinformationerse PFERD-Verktygshandbok,1Katalog 202.20220221

202 IHålsågar, kärnborrar och stegborrarKatalog 202HårdmetallkärnborrarProffsverktyg för att snabbt och exakt borra runda genomgångar. Slitstarkahårdmetallskär och hög rundgångsnoggrannhet, då skärhuvud och skaft ärtillverkade av ett stycke, vilket gör att hårdmetallkärnborrarna lämpar sig utmärktför effektiv bearbetning av rostfritt stål (INOX).Hårdmetallkärnborrar används på handborrmaskiner eller stationära maskiner.8 mm35 mmPFERD erbjuder två utförande av hårdmetallkärnborrar:■■Kort utförande (8 mm) för bearbetning av plåt och plana material, kanerhållas i varierande diametrar från 16 till 105 mm.■ ■ Långt utförande (35 mm) för bearbetning av rör och välvda ytor, kan erhållasi varierande diametrar från 16 till 60 mm.HSS hålsågarPassar utmärkt för att snabbt och exakt såga runda genomgångar.De högkvalitativa HSS tänderna med variabel tanddelning garanterar effektivanvändning, speciellt på tunnväggiga konstruktionsdelar av rostfritt stål (INOX).Bra livslängd och gradfrias kärkanter uppnås.PFERD erbjuder HSS hålsågar i ett diameterområde på 14 till 152 mm.HSS stegborr HICOAT ®Robust högprestandaverktyg med slitstark beläggning för att borra och gradaplåt, rör och profiler av rostfritt stål (INOX) med en maximal materialtjocklek på4 mm.PFERD erbjuder två utföranden i borrområdena 4 till 20 mm (9 borrsteg) och 4 till30 mm (14 borrsteg).Allmänna användningsrekommendationer för hårdmetallkärnborrar,HSS hålsågar och HSS stegborrarHICOAT ®■■ På grund av den dåliga värmeledningsförmågan för rostfritt stål (INOX) skallöverhettning undvikas som kan förorsaka skador på verktyg och arbetsstycke.Därför är det absolut nödvändigt, att kraftigt sänka varvtalen jämfört medbearbetning av stål. De rekommenderade varvtalen för hårdmetallkärnborrar,HSS hålsågar och HSS stegborrar HICOAT ® återfinns i PFERD-Verktygshandbok,katalog 202.■■ Använd en högvärdig skärolja, vilket medför lugn gång och förlänger verktygetslivslängd avsevärt.■■ För att undvika korrosion, måste partiklar som uppkommer vid bearbetningenavlägsnas från arbetsstycket. PFERD rekommenderar rengöring på kemisk och/eller mekanisk väg (etsning/polering etc.).Roterande filar202202TipsFör ytterligare informationerse PFERD-Verktygshandbok,1katalog 202.22

SlipstiftKatalog 203PFERD erbjuder ett mycket omfattande program keramiskt bundna ochfenoplastbundna slipstift. Av ett stort urval kornsorter, kornstorlekar ochhårdhetsgrader tillverkas slipstift i de mest varierande former för olikaanvändningsområden. Slipstiften, som tillverkas i moderna anläggningar,känntecknas av exakt formnoggrannhet, hög konstant kvalitet och snävatoleranser.PFERD slipstift passar för grovslipning, gradning, fasning och finslipning av rostfrittstål (INOX). Då rostfritt stål har dålig värmeledningsförmåga, har PFERD utvecklattvå speciella bindningar, som vid bearbetning säkerställer optimal avverkningunder slipstiftets hela livslängd.Slipstift hårdhet L tillverkas av en högvärdig fenoplastbindning och enslipkornsblandning av vit och mörkröd ädelkorund. Den relativt mjuka bindningeninnehåller slipaktiva tillsatser och ger i kombination med slipkornsblandningenutomordentligt hög avverkning per tidsenhet med bra livslängd. Hårdhet L ärspeciellt lämplig för användning på ytor av rostfritt stål (INOX).Slipstift hårdhet N tillverkas av en högvärdig fenoplastbindning ochnormalkorund. Den relativt hårda bindningen innehåller slipaktiva tillsatser,som i kombination med seg normalkorund och stabil bindning ger högavverkning per tidsenhet vid mycket god livslängd. Hårdhet N är speciellt lämpligför bearbetning av kanter på rostfritt stål (INOX). Kall slipning med högformstabilitet kännetecknar hårdhet N.hårdhet Lhårdhet NSpecialtillverkningarSkulle vårt omfattande katalogprogram inte räcka till för att lösa Eraarbetsuppgifter, kan PFERD på förfrågan ta fram och tillverka, speciellt för Erbearbetning, slipstift i PFERD-kvalitet med hög prestanda, t ex■■ andra dimensioner och former,■■ avvikande kornstorlekar och kornsorter,■■ avvikande kornblandningar och■■ andra skaftdiametrar och längder.Användningsrekommendationer■■ Slipstift i hårdhet L och N uppnår bäst effekt vid en rekommenderadperiferihastighet av 35 till 50 m/s.Extra säkerhetsanvisningar■■ Alla PFERD slipstift är tillåtna för en maximal periferihastighet av 50 m/s. Förvarierande skaftlängder och skaftdiametrar är de maximala varvtalen fastställdai EN 12413. Dessa måste ovillkorligen beakatas, för att undvika skaftbrottunder bearbetningen.SlipstiftSlipstift203Tips203För ytterligareinformationerse PFERD-Verktygshandbok,Platzhalterfür Titel203 I 1katalog 203.23

Finslip- och polerverktygKatalog 204PFERD erbjuder ett mycket omfattande program slip- och polerverktyg. Av ettstort urval slipmedel tillverkas slip- och polerverkyg i varierande former med olikauppbyggnad för olika användningsområden.Finslip- och polerverktyg från PFERD är lämpliga för grovslipning, gradning,fasning, finslipning, strukturering och polering av rostfritt stål (INOX).pbyggnadflexiblapmaterialVerktyg av flexibla slipmaterialLämpliga verktyg för bearbetning av rostfritt stål (INOX) är verktyg av flexiblaslipmaterial. Speciellt hög avverkning uppnår varianter med extra slipaktivtäckbindning. Dessa verktyg känns igen på beteckningen ”COOL”. Det extraskiktet kyler arbetsstycket och minskar överhettning av verktyget. Med verktyg avflexibla slipmaterial kan man beroende på kornstorlek uppnå hög avverkning (t exvid fasning med fiberrondeller, kornstorlek 36) eller med mycket fin kornstorleken mycket fin ytfinish (t ex preparering för polering med lamellslipkroppar,kornstorlek 320).Vid bearbetning med verktyg av flexibla slipmaterial rekommenderar PFERD attanvända slipolja 411 NE. Genom de slipaktiva tillsatserna förhindras störandefläckar på ytor av rostfritt stål (INOX).Uppbyggnad av flexibla slipmaterial➎ Slipaktivt skiktUppbyggnad av polernylonSlipkornSyntetiska fibrerHartsVerktyg av flexibla slipmateriali katalog 204:®■ ■ COMBICLICK fiberrondeller■■ Fiberrondeller®■ ■ COMBIDISC och ATADISC ®sliprondeller■■ Korta och långa band■■ Sparrullar och ark■■ Kardborrerondeller■■ Slipdukshylsor■ ■ POLIROLL ®, POLICO■■ Lamellslipkroppar,lamellslipskivor, lamellslipvalsar■■ Innersliprondeller o. POLISTAR➊ Ryggmaterial➋ Grundbindning➌ Täckbindning➍ SlipkornVerktyg av polernylonPolernylon används utmärkt i våt- och torrslipning vid gradning, rengöring och vidbearbetning av ytor av rostfritt stål (INOX).Polernylonslipmedel består av polyamidfibrer, syntetiska hartser och slipkorn.Polernylonets fiberstruktur är impregnerad resp uppblandad med hartsoch slipkorn. Polernylonslipmedel är vattenfasta, uttvättbara och mycketmotståndskraftiga. De sätts inte igen, efterlämnar inga korroderande resterpå ytor och är inte ledande. Den mycket lösa förbindelsen av de enskildafibrerna sinsemellan resulterar i hög flexibilitet och starkt fjädrande effektav polernylonmaterialet. Det är böjligt och följer idealiskt ytans konturer ocharbetsstyckets form och lämnar en mycket speciell ytstruktur. Detta sidenmattaslipresultat är unikt och kan inte åstadkommas med andra slipmedel.Tack vare den jämna fördelningen av slipkornet i polernylonet kan kontinuerligtillförsel med nytt, friskt och vasst slipkorn garanteras under hela slipningen.Verktyg av polernyloni katalog 204:®■ ■ COMBIDISC polernylonrondeller■■ POLINOX polerslipkroppar, -skivor,-discs och -valsar®■ ■ POLIVLIES rondeller ochlamellrondeller®■ ■ POLIVLIES kardborrerondeller®■ ■ POLICLEAN verktyg■■ Korta band utf. polernylon24

Finslip- och polerverktygKatalog 204Bundna slipverktygPassar utmärkt för finslipning,strukturering och för preparering innanpolering på rostfritt stål (INOX). Av ettstort urval kornsorter, kornstorlekaroch hårdhetsgrader tillverkasfinslipverktyg i varierande former förolika användningsområden.Bundnda slipverktygi katalog 204:■■ Poliflex polerslipkroppar■■ Poliflex slipskivor■■ Poliflex blockPå moderna tillverkningsanläggningarproduceras Poliflex finslipverktygmed hög formbeständighet, konstantkvalitet och snäva toleranser.PolerverktygFör polering av rostfritt stål (INOX)erbjuder PFERD ett omfattandeprogram av polerverktyg ochpolerpastor i varierande diametrar,hårdheter, kornstorlekar, finhetsgrader,utföranden och former.Polerverktygi katalog 204:®■ ■ COMBIDISC filtrondeller■■ Filtstift och -skivor■■ Tygskivor■■ Slippastor■■ PolerpastorAnvändningsrekommendationer för finslip- och polerverktyg■■ Verktyg av flexibla slipmaterial uppnår bäst effekt vid en rekommenderadperiferihastighet av 20 till 40 m/s.■■ Verktyg av polernylon uppnår bäst effekt vid en rekommenderadperiferihastighet av 15 till 25 m/s.■■ Polerverktyg uppnår bäst effekt vid en periferihastighet av 5 till 10 m/s.■■ Användning av slipolja rekommenderas och skonar verktyget mot för tidigtslitage.SpecialtillverkningarSkulle vårt omfattande katalogprogram inte räcka till för att lösa Eraarbetsuppgifter, kan PFERD på förfrågan ta fram och tillverka, speciellt för Erbearbetning, slipstift i PFERD-kvalitet med hög prestanda, t ex■■ andra dimensioner och former,■■ avvikande kornstorlekar och kornsorter,■■ avvikande kornblandningar och■■ andra skaftdiametrar och -längder.Extra säkerhetsanvisningar■■ Alla finslip- och polerverktyg frånPFERD tillverkas och kontrollerasenligt gällande säkerhetsnormer.Kontakta Er PFERD-säljare för rådgivning och närmare informationer.TipsFinslip- och polerverktyg204För ytterligareinformationerse PFERD-Verktygshandbok,204 I 1katalog 204.20425

206 INavrondeller och slipskivorKatalog 206Speciell märkning av verktyg för bearbetning av rostfritt stål (INOX)PFERD-navrondeller, lamellrondeller och kapskivor för bearbetning av rostfritt stål(INOX) är fria från järn-, klor- och svavelhaltiga tillsatsmaterial, som kan lämnaoönskade rester på arbetsstycket och medföra korrosion.På verktygens etiketter kan dessa egenskaper ses i nedanstående piktogram.För slipning av rostfritt stål (INOX) har PFERD utvecklat speciellanavrondeller, som kännetecknas av mycket hög avverkning.Universal-utförandet PS-FORTEMjukt utförande hårdhet M Medelhårt utförande hårdhet P Universell slipskiva i hårdhet M.PFERD-utförande med hög avverkning och bra livslängd.Kombislipskiva DUODISC ® för kapning och lätt gradning ihårdhet P. För allroundanvändnig.Prestanda-utförandet SG-ELASTICMjukt utförande hårdhet N Mjukt utförande hårdhet M Proffsverktyg i hårdhet N.PFERD-utförande med utomordentligt hög avverkning medmycket bra livslängd. Speciellt formstabil vid pipeline-bearbetning.Allroundverktyg i hårdhet M.Används vid periferislipning. PFERD-utförande med högavverkning och bra livslängd. Kan användas med monteradverktygshållare på raka slipmaskiner till maximalt tillåtet varvtalför verktygshållaren.Mycket mjukt utförande hårdhet H Stödrondeller ST FD Flexibel slipskiva FD i hårdhet H.För professionell användning med mycket höga krav på ytfinhetoch aggressivitet. Komfortabel slipning vid lågt sliptryck. Användsendast med den bifogade stödrondellen.Special-utförandet SG-PLUSMycket mjukt utförande hårdhet H Navrondell WHISPER i hårdhet H.Patenterat högprestanda-verktyg med utomordentligt effektivavverkning, ytfinhet och arbetskomfort. Uppbyggnaden bidrartill mycket mjuk, lugn slipning och minimal vibrations-, stoft- ochbullerbelastning.Specialverktyg för bearbetning av rostfritt stål och stål. PFERDutförandespeciellt för användare som slipar mycket och vill uppnåhöga ytfinheter på ett lönsamt sätt.Användningsrekommendation■■ Navrondeller har redan vid lågt sliptryck speciellt hög avverkning.■■ De är lämpliga för användning på vinkelslipmaskiner i alla effektklasser.Extra säkerhetsanvisningar■■ När man använder navrondeller med ø 178/230 mm gäller i några länderspeciella bestämmelser för specialfläns- resp. adaptersystem.TipsFör ytterligareinformationerse PFERD-Verktygshandbok,Navrondeller, kapskivor och lamellrondeller206206katalog 206.126

206 IPOLIFAN lamellrondellerKatalog 206För bearbetning av rostfritt stål (INOX) är POLIFAN lamellrondeller specielltlämpliga, vars sliplameller är försedda med en slipaktiv beläggning och märktamed ”COOL“.POLIFAN lamellrondeller erbjuder användaren jämfört med navrondeller fördelaröverallt där man förutom mycket hög avverkning även samtidigt kräver högytfinhet.Universal-Linie PSFUtförande PSF A Utförande PSF ZIRKON Mångsidigt användbara verktyg för universell bearbetning.PFERD-utföranden PSF A och PSF ZIRKON med hög avverkningoch bra livslängd.Prestanda-utförandet SGUtförande SG A Utförande SG ZA Mångsidigt användbara proffsverktyg för krävande bearbetning.PFERD-utförande SG A med hög avverkning och utomordentliglivslängd.Utförande SG A-COOLUtförande SG COPFERD-utföranden SG ZA, SG A-COOL och SG CO förbearbetning med hög ytfinhet och låg värmeutveckling. Specielltlämpliga för kall slipning på material som leder värme dåligt.Special-utförandet SGPUtförande SGP ZIRKON-COOL Utförande SGP CO-COOL Specialverktyg för mycket krävande bearbetningar påsvåravverkat material.PFERD-utföranden SGP ZIRKON-COOL ochSGP CO-COOL med speciellt kall slipning, mycket aggressivavverkning vid lågt sliptryck och god lönsamhet.Utförande SGP ZIRKON-POWER Utförande SGP ZIRKON-CURVE Aggressivt specialverktyg som tål hög belastningSGP ZIRKON-POWER för fasning och gradning med högavverkning.POLIFAN-CURVE är en innovation av PFERD för bearbetningav kälsvetsar. Den unika radiella uppbyggnaden (PFR) erbjudermed den speciella anordningen av sliplamellerna utomordentligafördelar vid den ansträngande och krävande bearbetningen avkälsvetsar.Användningsrekommendationer■■ Bästa resultat uppnås som regel med effektstarka vinkelslipmaskiner.■■ Verktyg med keramiskt korn uppnår redan vid lågt sliptryck optimala slipresultatutan anlöpningsfärger.TipsFör ytterligareinformationerse PFERD-Verktygshandbok,Navrondeller, kapskivor och lamellrondeller206206katalog 206.127

206 IKapskivorKatalog 206För kapning av rostfritt stål (INOX) har PFERD utvecklat speciella kapskivor, sommöjliggör kall kapning.Speciellt de tunna kapskivorna från PFERD övertygar med den smala skärbreddenoch den därmed förknippade termiska belastningen.Universal-utförandet PS-FORTEMedelhårt utförande hårdhet P (INOX)Universell kapskiva i hårdhet P (INOX).PFERD-utförande för kall kapning med hög avverkning och bra livslängdPrestanda-utförandet SG-ELASTICUtförande hårdhet RVerktyg med hög prestanda i hårdhet R för kall kapning.PFERD-utförande med hög avverkning och mycket bra livslängd.Medelhårt utförande hårdhet PUniversellt verktyg i hårdhet P för kall kapning.PFERD-utförande med hög avverkning och bra livslängd. Kan användas med monteradverktygshållare på raka slipmaskiner till maximalt tillåtet varvtal för verktygshållaren.Special-utförandet SG-PLUSUtförande hårdhet S Extremt belastningsbart högprestandaverktyg i hårdhet S.PFERD-utförande med mycket bra avverkningsförmåga och utmärkt livslängd.Användningsrekommendationer■■ 1,6/1,2/1,0/0,8 mm för snabb, komfortabel och gradfri kapning.■■ Skivtjocklekar 2,5/2,4/2,3/2,2/2,0 mm för universell kapning.■■ Skivtjocklekar 3,2/2,8 mm för bästa livslängd med hög sidostabilitet.■■ Kapskivor passar för användning på vinkelslipmaskiner i alla effektklasser■■ Användning av stora spännflänsar (SFS 76) ökar sidostabiliteten och säkerställerexakt styrning av skivan speciellt med tunna kapskivor i rakt utförande ø 178och 230 mm.Navrondeller, kapskivor och lamellrondeller206TipsExtra säkerhetsanvisningar■■ Det är inte tillåtet att användaflänsar med två olika diametrar.felrättFör ytterligareinformationerse PFERD-Verktygshandbok,1katalog 206.20628

207 IKapskivor för stationära maskinerKatalog 207För kapning av rostfritt stål (INOX) har PFERD utvecklat speciella kapskivor förstationära maskiner, som möjliggör kall kapning.< 3 KWPrestanda-utförandet SG-ELASTIC, CHOPSAWMycket mjukt utförande hårdhet KUniversellt verktyg i hårdhet K för kapning på stationära maskiner.PFERD-utförande med hög skärförmåga för snabb, kall kapning medmycket bra livslängd.AnvändningsrekommendationUtmärkta kapresultat uppnås med maskiner till max 3 KW effekt.Prestanda-utförandet SG-ELASTIC, LABORMycket mjukt utförande hårdhet H Armerad högprestanda-kapskiva i hårdhet H för kapning på stationäramaskiner.PFERD-utförande med kall slipning, speciellt för metallurgisk provtagning.AnvändningsrekommendationKapskivorna är p g a deras konstruktion endast avsedda föranvändning på stationära maskiner.Extra säkerhetsanvisningar■■ Det är inte tillåtet att användaflänsar med två olika diametrar.Lagring av kapskivorför stationära maskinerKapskivor för stationära maskinerskall alltid lagras horisontalt i torralagerutrymmen. Jämn belastning påplant underlag är nödvändigt, för attundvika att kapskivorna slår sig.SpecialtillverkningarSkulle vårt omfattandekatalogprogram inte räcka till för attlösa Era arbetsuppgifter, kan PFERDpå förfrågan ta fram och tillverka,speciellt för Er bearbetning, kapskivor iPFERD-kvalitet med hög prestanda.felrättKapskivor för stationära maskinerKapskivor för stationära maskiner207TipsFör ytterligareinformationerse PFERD-Verktygshandbok,Platzhalterfür Titel207katalog 207.129

Industriella borstarKatalog 208För att uppfylla de speciella kraven vid bearbetning av rostfritt stål (INOX) i olikabrancher och applikationer, erbjuder PFERD ett komplett sortiment industriellaborstar.Borstar med INOX-tråd, borstar i utförandet INOX-TOTAL eller borstar belagdamed nylon med slipkorn (SiC) kännetecknas av, att de inte lämnar någrakorroderande rester på arbetsstycket.Alla borstar från PFERD med tillägget INOX har blå märkning och passar föranvändning på alla rostfria stålkvaliteter (INOX) som t ex V4A.Borstar med INOX-trådPFERD använder i alla borstar som är lämpliga för rostfritt stål trådkvaliteten1.4310 (V2A), då praktiska erfarenheter från industriellt håll bekräftar, attdenna trådkvalitet uppnår mycket god beständighet mot korrosion med optimallivslängd.Borstar INOX-TOTALFör ökade krav på korrosionsskydd erbjuder PFERD ett borstprogram i utförandeINOX-TOTAL. Dessa borstar kännetecknas av att alla delar i borsten tillverkasav rostfritt stål (INOX) kvalitet 1.4310 (V2A). Därmed garanteras optimaltkorrosionsskydd.Industriella borstari katalog 208:■■ Cirkulärborstar med centrumhål■■ Cirkulärborstar med skaft■■ Skålborstar med gänga■■ Skålborstar med skaft■■ Tallriksborstar■■ Ändborstar med skaft■■ Rörborstar■■ HandborstarBorstar med SiC-trådI de flexibla plastborsten är SiC-slipkorn (nylon med slipkorn) inbäddade. Genomförslitning av nylonmaterialet frigörs permanent nya slipkorn, för att säkerställajämn aggressivitet för borsten. För olika applikationer står varierande kornstorlekartill förfogande.AnvändningsrekommendationerMed följande rekommenderade skärhastigheter uppnår nämnda PFERD-borstarbäst effekt vid bearbetning av rostfritt stål (INOX):■■ Cirkulärborstar med SiC-tråd■■ Cirkulärborstar och koniska borstar med INOX-tråd■■ Ändborstar med SiC- eller INOX-tråd■■ Skålborstar med SiC- eller INOX-tråd■■ Tallriksborstar med SiC-tråd10 - 20 m/s15 - 30 m/s5 - 10 m/s25 - 35 m/s8 - 15 m/sSpecialtillverkningarSkulle vårt omfattande katalogprogram inte räcka till för att lösa Eraarbetsuppgifter, kan PFERD tillverka specialverktyg med andra trådtjocklekar,kornstorlekar, diametrar, trådbredder och -längder.Kontakta Er PFERD-säljare för rådgivning och närmare informationer.30

208 IIndustriella borstarKatalog 208Undvika korrosionvid bearbetning av rostfritt stål (INOX) med industriella borstarOrsak till korrosionStrukturförändring p g a för hög värmetillförsel.Då som regel alla beståndsdelar i borsten är av stål, sånär som på borsttråden (undantag borstar i utförandeINOXTOTAL), kan det vid beröring med arbetsstycket bildaskorrosion.Kontaminering genom att växla bearbetning på stål ochrostfritt stål (INOX).LösningUndvik värmebildning genom att:■■ Använda lägre varvtal.■■ Minska borstningstrycket.■■ Oscillerande borstning.■■ Använd borstar i utförande INOX-TOTAL.■■ Undvik kontakt mellan sidoskivor och arbetsstycke.■■ Använd ändborstar med plastskydd.■■ Använd inga borstar, som redan använts för bearbetningav stål eller andra metAllar.■■ Bearbeta inte stål i närheten av INOX-användning.Införda trådpartiklar i ytan (spaltkorrosion).Otillräcklig avverkning.■■ Undvik högt borstningstryck.■■ Använd låga varvtal.Avverka djupare liggande strukturer genom att:■■ Öka borstningstiden.■■ Använda slipverktyg.ObserveraFör att om möjligt förebygga problem, är det en god idé att först testaarbetsstyckets korrosionsbeständighet.EfterbearbetningVi rekommenderar att rengöra arbetsstyckets yta ordentligt efter borstningen, föratt förhindra att lösa partiklar stannar kvar på arbetsstycket. För arbetsstycken,som används i starkt korrosiv miljö, är bearbetning med slipande verktyg respbetning eller passivering att föredra. Detta gäller även, om förutom rostfritt stål(INOX) även olegerade stålkvaliteter bearbetas och det inte kan uteslutas, attslipstoft hamnar på arbetsstycket.Utförliga informationer och beställningsuppgifter för slip- och polerverktygåterfinns i katalogerna 203, 204 och 206.Industriella borstar208TipsFör ytterligareinformationerse PFERD-Verktygshandbok,Platzhalterfür Titel208katalog 208.131

Maskiner och tillbehörKatalog 209Avpassat till PFERD’s verktygsprogram och dess varvtals- och effektområdeerbjuder PFERD ett omfattande maskinprogram för ekonomiskt optimalanvändning.Det motsvarar gällande ”EG-maskindirektiv 2006/42/EG“ (MaskinförordningGPSGV).Lätt finishbearbetning, slipning, polering och gradning kräver lägre maskineffekt,men i gengäld lätthanterliga maskiner.Filning, slipning, grovslipning och grov gradning, speciellt vid tunga arbetsinsatser,kräver effektstarka och robusta maskiner.Användningsområden/uppnåeliga ytor Raka slipmaskiner Maskin för slipvalsarApplikation Alla Stora ytorSlipbildLinjärArbetsprocesser Raka slipmaskiner Maskin för slipvalsarKapa och skapa genomgångar x -Gradning x -Preparerering av svetsfogar x -Bearbetning av svetsfogar x xFinbearbetning och polering x xStrukturering x xPolering x -Maskin Raka slipmaskiner Maskin för slipvalsarTryckluftmaskinerVarvtalsområde: 3.500 till 100.000 r/minEffekt: 75 till 1.000 Watt■■ För verktyg som bara kan användas i ettvarvtalsområde.■■ Framför allt för verktyg medvarvtalsbehov över 36.000 r/minElektromaskinerVarvtalsområde: 750 till 33.000 r/minEffekt: 500 till 1.530 Watt■■ Grov- till finbearbetning med en maskin,varvtalsområde väljs motsvarande.■■ Idealisk för mobil användning.-Böjliga axlar och maskinerför böjliga axlarMaskiner för böjliga axlar med 1-fas eller3-fas motorerVarvtalsområde: 0 till 36.000 r/minEffekt: 500 till 4.000 Watt■■ Hög effekt vid lågt varvtal möjligt.■■ Ett brett sortiment av PFERD verktyg kananvändas i detta varvtalsområde.Rakt handsstyckeMaskin för slipvalsar32

209 I1Maskiner och tillbehörKatalog 209TipsFör ytterligareinformationerse PFERD-Verktygshandbok,katalog 209.Maskiner och tillbehörMaskiner och tillbehörPlatzhalterfür Titel209209Användningsområden/uppnåeliga ytor Bandslipmaskiner VinkelslipmaskinerApplikation Rör, kälsvetsar, ytor, kanter Ytor, kanter, svetsfogSlipbild Linjär Radiell (cirkelformade)Arbetsprocesser Bandslipmaskiner VinkelslipmaskinerKapa och skapa genomgångar - xGradning x xPreparerering av svetsfogar x xBearbetning av svetsfogar x xFinbearbetning och polering x xStrukturering x xPolering - xMaskin Bandslipmaskiner VinkelslipmaskinerTryckluftmaskinerVarvtalsområde: 3.500 till 100.000 r/minEffekt: 75 till 1.000 Watt■■ För verktyg som bara används i ettvarvtalsområde.■■ Framför allt för verktyg medvarvtalsbehov över 36.000 r/minElektromaskinerVarvtalsområde: 750 till 33.000 r/minEffekt: 500 till 1.530 Watt■■ Grov- till finbearbetning med en maskin,varvtalsområde väljs motsvarande.■■ Idealisk för mobil användning.Böjliga axlar och maskinerför böjliga axlarMaskiner för böjliga axlar med 1-fas eller3-fas motorerVarvtalsområde: 0 till 36.000 r/minEffekt: 500 till 2.700 Watt■■ Hög effekt vid lågt varvtal möjligt.■■ Ett brett sortiment av PFERD verktyg kananvändas i detta varvtalsområde.BandslipaggregatVinkelhandstycke33

201 I202 I11Tips och råd i korthetDenna PFERD-Praxis omfattar många regler och anvisningar för bearbetningav rostfritt stål (INOX). På detta dubbeluppslag har PFERD gjort en överskådligsammanfattning av de viktigaste råden och anvisningarna i katalogordning.Allmänt■■ Välj lämpliga material.■■ Stål och rostfritt stål (INOX) skall vid lagring och fortsatt användning hållas striktåtskilda.■■ För rostfritt stål (INOX) välj lämpliga bearbetningsverktyg, t ex slipverktyg (friajärn-, klor- och svavelhaltiga tillsatsmaterial) eller borstar med INOX- och SiCtrådoch utförandet INOX-TOTAL.■■ Använd reducerade skärhastigheter, för att begränsa värmetillförseln. Ommöjligt kyl arbetsstycket extra under bearbetningen.■■ Arbeta med så lågt sliptryck som möjligt och oscillerande rörelse, för att framförallt vid plåt undvika anlöpningsfärger och deformationer p g a överhettning.■■ Se till att maskineffekten är tillräcklig, för att kompensera materialets högaseghet.■■ Använd aldrig verktyg växelvis på stål och rostfritt stål (INOX).■■ Använd fastspänningsverktyg (skruvstycken, struvtvingar osv) med skyddskåpor.■■ Vid slutbearbetning av ytor kontrollera då, att inga gnistor hamnar på ytan ochbränns fast.■■ Undvik betsfel. Ofullständig borttagning resp neutralisering av betsmedlet,speciellt vid konstruktioner med sprickor och ytfelaktigheter, medför korrosion.■■ Använd om möjligt passiveringsmedel för att reducera korrosionsrisken. Medpassiveringsmedel kan ett skyddande passiveringsskikt bildas inom någraminuter.■■ Använd om möjligt bomullshandskar, då handsvett innehåller fetter och salter.Dessa förhindrar/stör bildandet av passivskikt.■■ När alla arbetsmoment är avklarade skall en grundrengöring av arbetsstycketgöras (borttagning av alla slags rester, även skyddsfolier).■■ Lagra ej färdigbearbetade arbetsstycken med arbetsstycken som kan rosta.Filar201201Katalog 201■■ För att undvika korrosion, måste partiklar som uppstår vid bearbetningen avlägsnas från arbetsstycket.PFERD rekommenderar rengöring på kemisk och/eller mekanisk väg (etsning/polering osv).Roterande filar202Katalog 202202■■ För att undvika korrosion, måste partiklar som uppstår vid bearbetningen avlägsnas från arbetsstycket.PFERD rekommenderar rengöring på kemisk och/eller mekanisk väg (etsning/polering osv).®■ ■ Vid bearbetning med HM kärnborrar, HSS hålsågar och HSS stegborrar HICOAT använd en högvärdigskärolja. Det medför lugn gång och förlänger avsevärt verktygets livslängd.34

203 I204 I206 I208 I209 I11111Tips och råd i korthetSlipstiftPlatzhalterfür TitelSlipstift203203Katalog 203■■ Använd framför allt slipstift med fenoplastbindning (hårdet L och N). Dessa innehåller kylande,slipaktiva tillsatsämnen.■■ Ordna med tillräcklig spånbildning för värmebortförsel, använd t ex om möjligt gorvt slipkorn, för attundvika överhettning av verktyg och arbetsstycke.Finslip- och polerverktyg204204Katalog 204■■ Använd framför allt slipverktyg med kyleffekt (t ex med beteckningen COOL).■■ Ordna med tillräcklig spånbildning för värmebortförsel, använd t ex om möjligt grovt slipkorn för attundvika överhettning av verktyg och arbetsstycke.■■ Ju finare yta, desto högre beständighet mot korrosion.■■ PFERD rekommenderar att använda maskeringstejpen ADB 20, för att klart avgränsa streckbilder frånvarandra på ytan. Maskeringstejpen skyddar den yta, som inte skall bearbetas.■■ Vid bearbetning med verktyg av flexibla slipmaterial rekommenderar PFERD att använda slipoljan411 NE. De slipaktiva tillsatserna förhindrar störande fläckar på ytor av rostfritt stål (INOX).Navrondeller, kapskivor och lamellrondeller206206Katalog 206 und 207■■ Använd framför allt navrondeller, kapskivor och lamellrondeller med kyleffekt. De är märkta medbeteckningen INOX eller COOL.■■ Arbeta oscillerande, för att uppnå kall slipning.■■ Använd framför allt kapskivor med skivtjocklekar 2,0/1,9/1,8/1,6/1,2/1,0, för att undvikaanlöpningsfärger och deformationer p g a överhettning.Industriella borstarPlatzhalterfür Titel208Katalog 208■■ Undvik kontakt mellan borstens sidodelar och arbetsstycket resp använd borstar i utförande INOX-TOTAL eller borstar med plastöverdrag.209208Maskiner och tillbehörMaskiner och tillbehörPlatzhalterfür Titel209Katalog 209■■ Använd så effektstarka maskiner som möjligt.■■ För att kunna hålla de av PFERD rekommenderade varvtalen, är som regel maskiner med reglerbaravarvtal nödvändiga för lönsam bearbetning.35

PFERD globalt. Och på plats.TysklandAugust RüggebergGmbH & Co. KGPFERD-WerkzeugeHauptstraße 1351709 MarienheideTel. + 49 (0) 22 64 - 90Fax + 49 (0) 22 64 - 9400www.pferd.comFörsäljning i Tysklandvertrieb-deutschland@pferd.comFörsäljning i Europasales-europe@pferd.comFörsäljning internationelltsales-international@pferd.comArgentinaPFERD Latinoamerica S.R.L.Pacheco de Melo 2095 Piso 6 B1126 Ciudad Autónomade Buenos AiresTel. + 54 - 9 11 - 40 41 41 28contacto@pferdla.comAustralienPFERD-Australia (Pty.) Ltd.1-3 Conifer CrescentDingley, Vic. 3172Tel. + 61 - 3 - 9565 3200Fax + 61 - 3 - 9565 3299sales@pferd.com.auBelgienbvba PFERD-Rüggeberg sprlWaterranonkelstraat 2 aRue de la Grenouillette1130 Brussel - BruxellesTel. + 32 - 2 - 2 47 05 90Fax + 32 - 2 - 2 16 30 54info@pferd.beBrasilienPFERD-Rüggeberg do Brasil Ltda.BR 277 no. 4.654 km 2 - CIC82305-200 Curitiba - PRTel. + 55 - 41 - 30 71 82 22Fax + 55 - 41 - 30 71 82 00pferd@pferd.com.brFrankrikePFERD-Rüggeberg France S.A.R.L.Zone d’Activités Economiques2, Avenue de la ConcordeErnolsheim-sur-Bruche67129 Molsheim CédexTel. + 33 - 3 88 - 49 72 50Fax + 33 - 3 88 - 38 70 17info@pferd.frItalienPFERD-Italia s.r.l.Via G. Di Vittorio 33/7-920068 Peschiera Borromeo (MI)Tel. + 39 - 02 - 55 30 24 86Fax + 39 - 02 - 55 30 25 18info@pferd.itKanadaPFERD of Canada5570 McAdam Rd.Mississauga, Ontario L4Z 1P1Tel. + 1 - 905 - 501 - 1555Fax + 1 - 905 - 501 - 1554sales@pferdcanada.caKinaPFERD-Tools – Shanghai OfficeKong Jiang Road No. 1688Wei Bai Xin Bldg# 6th, Floor, Room 608Yang Pu District200092 ShanghaiTel. + 86 - 21 - 51 15 70 99Fax + 86 - 21 - 51 15 70 66info@pferd.cnMexicoPFERD-FANDELI, S.A. de C.V.Av. Presidente Juárez Núm. 225Col. San Jerónimo TepetlacalcoTlalnepantla, Estado de MéxicoC. P. 54090 - MéxicoTel. + 52 - 55 - 53 66 - 14 00Fax + 52 - 55 - 53 66 - 14 44servicio@fandeli.com.mxNederländernaPFERD-Rüggeberg B.V.Hekven 15 bis., Postbus 20704824 AD/4800 CB BredaTel. + 31 - 76 - 5 93 70 90Fax + 31 - 76 - 5 42 10 33info@pferd.nlÖsterrikePFERD-Rüggeberg GmbHPrinz-Eugen-Straße 174020 LinzTel. + 43 - 7 32 - 79 64 11-0Fax + 43 - 7 32 - 79 64 22info@pferd-rueggeberg.atPolenPFERD-VSM Sp.z o.o.ul. Polna 1A62-025 Kostrzyn Wlkp.Tel. + 48 - 61 - 8 97 04 80Fax + 48 - 61 - 8 97 04 90pferdvsm@pferdvsm.plSchweizPFERD-VITEX (Schweiz) AGWerkzeuge und SchleifmittelZürichstrasse 38bPostfach 228306 BrüttisellenTel. + 41 - 44 - 805 28 28Fax + 41 - 44 - 805 28 00info@pferd-vitex.chSingaporePFERD-Asia Pacific Pte. Ltd.808, French Road#03-179, Kitchener ComplexSingapur 200808Tel. + 65 - 62 96 53 93Fax + 65 - 62 96 43 83sales-international@pferd.comSpanienPFERD-Rüggeberg S.A.C/ Júndiz 18Pol. Ind. Júndiz01015 Vitoria-GasteizTel. + 34 - 9 45 - 18 44 00Fax + 34 - 9 45 - 18 44 18pferd@pferd.esStorbritannienPFERD LTD.4 Westleigh Hall, Wakefield RoadDenby DaleWest Yorkshire HD8 8QJTel. + 44 - 14 84 - 86 61 49Fax + 44 - 14 84 - 86 59 38info.uk@pferd.comSverigePFERD-VSM ABDalénum 37Dalénum Hus 224181 70 LidingöTel. + 46 - 8 - 564 72 300Fax + 46 - 8 - 564 72 301info@pferd-vsm.seSydafrikaPFERD-South Africa (Pty.) Ltd.32 Derrick RoadP.O. Box 588Kempton Park, 1620Spartan, Kempton ParkTel. + 27 - 11 - 2 30 40 00Fax + 27 - 11 - 3 94 12 32info@pferd.co.zaTurkietPFERD Asindirici Takimlar Ltd. Sti.Aydintepe Mah.Sahilyolu Cad. 25 - 7/D34959 Tuzla IstanbulTel. +90 - 216 494 03 00Fax: +90 - 216 494 22 11info@pferd.com.trUSAPFERD INC.PFERD Milwaukee Brush Co.30 Jytek DriveLeominster, MA 01453Tel. + 1 - 978 - 840 - 6420Fax + 1 - 978 - 840 - 6421sales@pferdusa.com816 601 05/2011 Med förbehåll för tekniska ändringar.Tryckt i Tyskland.36www.pferd.com · info@pferd.comKvalitetssystemet för PFERD är certifierat enligt EN ISO 9001.