KommunOffice, Ekenäs - Raseborg

EKENÄS STAD PROTOKOLL 4/06TAMMISAAREN KAUPUNKISammanträdesdatumStadsfullmäktige19.6.2006 Sida 1Plats och klockslag Seminarieskolan i Ekenäs kl. 18.00 - 23.45NärvarandeOrdinarieParagrafer 1-26Augustson Anne-MayBiström BernhardBiström LennartBlomqvist ThomasBorgman MikaelDonner IrinaEnberg HåkanEngblom RogerForsbäck IsaFriberg RalfGahnström RalfGrundström CamillaGrönroos PirkkoHeimberg UlfHolmberg SvenHolmqvist JohanHolmström SinikkaJunell-Kousa Lili-AnnKarlsson KennethLindholm Henrik- Lindström AndersLindström-Dahl UllaLintuluoto Seppo kl. 18.00-21.15Malm TageMalmén Maj-Britt- Metsämäki JohannaMetsämäki LauriNyberg MichaelOrre WernerRehn TomRehnberg BerndtSahlberg Sig-BrittSeppänen AstaStenlund SvenTasanko Jaana kl. 18.00-21.15Holmberg PerttiLindholm-Wirtanen RitaHeikkilä MikaelJohansson MårtenKarlsson BobKarlsson Thomasvon Renteln KatarinaSahlstedt Yrjövon Schoultz Roald kl.18.00-19.25- Söderström RolfThomas BlomqvistordförandeMikael HeikkiläprotokollförareJustering, tid och plats Måndagen den 26.6.2006Sinikka HolmströmprotokolljusterareLili-Ann Junell-KousaprotokolljusterareProtokollet framlägges tillpåseende, tid och platsTisdagen den 27.6.2006 kl. 09.00–12.00 på stadskanslietIntygar,Mikael Heikkilästadssekreterare

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida2Ärendets nummer Ärende SidaSTFGE 1 §KONSTATERANDE AV MÖTETS LAGLIGHET OCHBESLUTFÖRHET ...................................................................................... 4STFGE 2 § VAL AV PROTOKOLLJUSTERARE ..................................................... 4STFGE 3 § ANMÄLNINGSÄRENDEN........................................................................ 4STFGE 4 § GODKÄNNANDE AV FÖREDRAGNINGSLISTAN............................. 4STFGE 5 § INVESTERING I ENERGIPRODUKTION ............................................ 5STFGE 6 § UTVÄRDERINGSBERÄTTELSEN ....................................................... 12STFGE 7 § PERSONALBOKSLUT 2005 ................................................................... 13STFGE 8 § BOKSLUT/VERKSAMHETSBERÄTTELSE FÖR ÅR 2005.............. 15STFGE 9 § BUDGET OCH EKONOMIPLAN 2007-2009/BUDGETRAMARNA. 18STFGE 10 §STFGE 11 §STFGE 12 §STFGE 13 §STFGE 14 §AVFALLSSAMARBETSAVTALET MELLANDELÄGARKOMMUNERNA OCH ROSK´N ROLL OY AB /GRUNDANDET AV GEMENSAM AVFALLSNÄMND SAMTINSTRUKTION FÖR AVFALLSNÄMNDEN....................................... 22STRANDDETALJPLAN ÖVER EN DEL AV KÖNICK BY OCHNORRSTRAND BY, PLAN 2177, FÖRSLAG ....................................... 25STRANDDETALJPLAN ÖVER GRÖNKULLA, PLAN 2155, FÖRSLAG..................................................................................................................... 29REGIONAL AVFALLSHANTERING; SAMTYCKE TILL SÄRAVTAL..................................................................................................................... 33VÄSTRA NYLANDS AVFALLSNÄMND; VALET AV LEDAMOTSAMT ERSÄTTARE TILL NÄMNDEN................................................ 35STFGE 15 § ANHÅLLAN OM BUDGETÄNDRING; TEKNISKA NÄMNDEN .... 36STFGE 16 §ANHÅLLAN OM BUDGETÄNDRING I 2006 ÅRSINVESTERINGSBUDGET/IDROTTSVÄSENDET ............................. 38STFGE 17 § BUDGETRAPPORT 2006 TERTIAL I (1.1-30.4.2006) ........................ 40STFGE 18 §STFGE 19 §STFGE 20 §BUDGETÄNDRING/FAB KNIPNÄS´ HYRA/RESULTATOMRÅDETUTBILDNING ........................................................................................... 41ÖSTERBY, KVARTER 9402, ÄNDRING I DETALJPLANENFÖRSLAG.................................................................................................. 43RASEBORG – EN FÖRSTUDIE (BONDAS-RAPPORTEN)/VIDAREÅTGÄRDER .............................................................................................. 48STFGE 21 § ANHÅLLAN OM BUDGETÄNDRING 2006/SOCIALT ARBETE.... 50

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida3STFGE 22 § STADSSEKRETERARTJÄNSTEN........................................................ 54STFGE 23 §STFGE 24 §STFGE 25 §ANHÅLLAN OM BUDGETÄNDRING I 2006 ÅRSINVESTERINGSBUDGET/IDROTTSVÄSENDET ............................. 55FULLMÄKTIGELEDAMOTEN SIG-BRITT SAHLBERGS MOTIONANGÅENDE EN CYKEL/ GÅNGBANA LÄNGS TROLLBÖLEVÄGEN..................................................................................................................... 57FULLMÄKTIGELEDAMOTEN LILI-ANN JUNELL-KOUSASMOTION ANGÅENDE SENIORRÅDGIVNINGSVERKSAMHET .. 58STFGE 26 § FULLMÄKTIGES FÖLJANDE MÖTE................................................. 59

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida4STFGE 1 § KONSTATERANDE AV MÖTETS LAGLIGHET OCH BESLUTFÖRHETSedan det konstaterats att 33 ledamöter var närvarande vid namnuppropet, att kungörelenom sammanträdet varit anslagen på den kommunala anslagstavlan samt införts i stadens annonsorganoch att envar ledamot tillställts möteskallelse samt föredragningslista för sammanträdetkonstaterades mötet lagligt sammankallat.STFGE 1A § FULLMÄKTIGELEDAMOTEN ANDERS LINDSTRÖMS FÖRFALLFullmäktigeledamoten Anders Lindström har anmält förfall att delta i detta möte.Ersättaren Rita Lindholm-Wirtanen har inkallats att inta hans plats i fullmäktige.Ersättarna före Lindholm-Wirtanen har samtliga även anmält förfall.STFGE 1B § FULLMÄKTIGELEDAMOTEN JOHANNA METSÄMÄKIS FÖRFALLFullmäktigeledamoten Johanna Metsämäki har anmält förfall att delta i detta möte.Ersättaren Pertti Holmberg har inkallats att inta hans plats i fullmäktige.Ersättarna före Holmberg har vardera även anmält förfall.Sedan Rita Lindholm-Wirtanen och Pertti Holmberg intagit sina platser i fullmäktige konstateradesfullmäktige fulltaligt samt även beslutfört._________STFGE 2 § VAL AV PROTOKOLLJUSTERARETill justeringsmän för protokollet valdes ledamöterna Sinikka Holmström och Lili-Ann Junell-Kousamed ledamöterna Kenneth Karlsson och Tom Rehn som ersättare.Justeringen sker måndagen den 26 juni 2006 kl. 16.00 på stadskansliet._________STFGE 3 § ANMÄLNINGSÄRENDENAntecknades ledamoten Ulf Heimbergs samt stadskamreren Thomas Karlssons tack med anledningav stadens uppvaktning vid respektive persons bemärkelsedag._________STFGE 4 § GODKÄNNANDE AV FÖREDRAGNINGSLISTANGodkändes med en anteckning om stadsstyrelsens ändrade förslag under § 9.Fullmäktige beslöt ytterligare i enlighet med stadsstyrelsens förslag uppta idrottsnämndensförslag till ändring i idrottsväsendets investeringsbudget till behandling i brådskande ordning.Förslaget gäller anslag för Österby näridrottsplan._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida5Dnr STDS:453/2004STFGE 5 § INVESTERING I ENERGIPRODUKTION09.05.2006energidir § 19Hänvisande till förra mötets protokoll 13 § angående investering i fjärrvärme-produktionpresenteras Pöyry Oyj:s rapport ang. alternativ för tilläggskapacitet.Den uppskattade maximala efterfrågan (beställningseffekt) inom Ekenäs Energis distributionsområdeuppgår till ca 48 MW och den beräknas uppnås inom 5 år. Minimibehovet föratt täcka tilläggsefterfrågan på fjärrvärme är 10 - 12 MW fjärrvärmekapacitet.Ekonomi:Produktionsalternativen är följande:1. Ny oljepanna 10 MW à 1 MEur (referens)2. Ny oljepanna + värmeåtervinning från rökgaserna ur biobränsleanläggningen10 + 2 MW à 2 MEur3. Ny biobränslepanna + värmeåtervinning från rökgaserna ur biobränsleanläggningen 10 + 3 MW à 5,5 MEur4. Nytt värmekraftverk med både el- och fjärrvärmeproduktion 15 + 4 MW à 14MEur.Uppskattade investeringskostnaderna är angivna brutto, dvs. utan möjliga investeringsstöd.De årliga bränslekostnaderna för de olika alternativen är följande:1. 1,8 MEur2. 1,6 MEur3. 1,4 MEur4. 1,85 MEurOljans pris 60 $/ barrel = 29 €/ MWh, Flis 11,25 €/MWhDe olika produktionsalternativens för- o. nackdelar redovisas i Pöyrys rapport.Enligt Pöyry är alternativ 2 med ny oljepanna samt värmeåtervinning från rökgaserna investeringsmässigtdet billigaste och mest riskfria alternativet.Om elpriserna förblir på hög nivå, är alternativ 4 med nytt kraftverk totalt sett det mest lönsammaalternativet.Alternativ 3 med ny biobränslepanna och värmeåtervinning är totalt sett lika lönsam som alternativ2.Största problemet med alternativen 3 och 4 är att den nuvarande biobränsleanläggningensdriftid kommer att bli mycket låg.Säkerhet/risker:För att säkerställa fjärrvärmeproduktionen bör produktionskapaciteten över-stiga toppeffektenmed 50 – 70 %. Nuvarande effekt uppgår 24 MW olje-pannor, 15 MW biobränslepannaoch 2,5 MW reservpannor (olja). Eftersom efterfrågan på fjärrvärme är mycket stor för tillfälletkrävs tilläggskapacitet möjligast fort för att leveranssäkerheten inte skall äventyras.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida6Därför bör också de olika investeringsalternativens byggnadstid tas i beaktande vid val avtilläggsproduktion.BränslePrisrisken på olja är mycket hög vilket gör att produktionskostnaderna för oljeanläggningarnaär svåra att förutspå. Dessutom är utsläppskoefficienten för koldioxid mycket hög ochpriserna på utsläppsrätterna mycket instabila. Enligt Kyoto-avtalet kommer utdelningen utsläppsrätternaför koldioxid minska med 33,3 % från nuvarande mängd på 17 000 ton.Det är i Ekenäs Energis intresse att inte vara beroende av importerat bränsle, och i hela regionenRaseborgs intresse att lokal förnyelsebar energi produceras i regionen och används avEkenäs Energi.Priset på skogsflis är i dagens läge en tredjedel av tunga brännoljans pris.ElproduktionFör närvarande har Ekenäs Energi ingen egen elproduktion vilket betyder att man är till 100% beroende av marknadspriserna på el. Prisvariationerna på den nordiska elbörsen är mycketkraftiga och har lett till stora kostnader för Ekenäs Energi. Med egen elproduktion kanman effektivt dämpa effekterna av de stora prisvariationerna på marknadselen och säkerställaen stabil prisutveckling för Ekenäs Energis elkunder. Dessutom tryggas elleveranser inomdet egna distributionsområdet under kristider.MiljöFör att värna om Ekenäs stads image i miljöhänseende bör fjärrvärmeprodukti-onen ske medbiobränslen. Användning av biobränslen tillför inga koldioxid- eller svaveldioxidutsläpp inaturen. Utsläppen av kvävedioxider minskar med ca 40 %. Möjligheten att förbättra verkningsgradengenom värmeåtervinning av rökgaserna från biobränsleanläggningen minskarpå bränslebehovet.FÖRSLAG: (Energidirektören)Energidirektionen besluter på basen av Pöyry Oyj:s rapport och ovanstående säkerhetsaspekteratt föreslå till stadsstyrelsen och stadsfullmäktige att Ekenäs Energi investerar i ettvärmekraftverk med en effekt på 15 MW värme och 4 MW el med en investeringsbudget på14 MEur brutto med möjlighet till 20 % investeringsstöd.BESLUT: Energidirektionen fattar ett principbeslut att Ekenäs Energi investerar i ett värmekraftverkmed en effekt på 15 MW värme och 4 MW el och för ärendet vidare till stadsstyrelsenoch fullmäktige för utlåtande om borgensförbindelse för finansiering av investeringen.05.06.06stds § 8FÖRSLAG:Stadsstyrelsena) antecknar att ärendet föredras för sakbehandling vid stadsstyrelsens möte 12.6.2006b) för i detta en principdiskussion om direktionens framställning.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida7BESLUT:Stadsdirektören redogjorde för ärendet.Ledamoten Ulf Heimberg konstaterade att den socialdemokratiska gruppen i detta skede stöderenergidirektionens förslag.Antecknades att styrelsens II vice ordförande Anders Lindström avlägsnade sig från mötetunder behandlingen av ärendet.Ledamoten Ulla Lindström-Dahl meddelade att hon inte stöder direktionens förslag p.g.a.den stora risktagning förslaget innefattar. Ledamoten Ulla Lindström-Dahl konstaterade atttilläggskapaciteten enligt direktionens förslag utgör 20.000 MW. Kostnaderna för denna tilläggskapacitetbör visas. Ledamoten Lindström-Dahl konstaterade att direktionens förslaginnefattar en volymrisk.Stadsstyrelsen upptar ärendet till sakbehandling vid styrelsens möte 12.6.2006._________12.06.06stds § 19Stadssekreteraren konstaterar att fullmäktige inte förutsätts ta ställning till en borgensförbindelseutan till en direkt upplåning.Upplåningen utgör en del av stadens upplåning för finansiering av investeringar.BakgrundEkenäs Energi planerar att bygga ett kraftverk för el- och fjärrvärmeproduktion med en effektpå 15 Megawatt (MW) fjärrvärme och 4 MW elkraft. Anläggningen kommer att byggasintill den nuvarande pannan och utnyttja samma bränsleförråd. Investeringen motiveras avatt den nuvarande biopannan med en effekt på 15 MW, som togs i bruk år 2001, inte räckertill för att leverera den mängd av fjärrvärme som redan sålts eller offererats för åren 2007-2008. Fjärrvärmecentralens nuvarande totala toppeffekt inklusive de tre enheter (4+8+12MW) som använder tung brännolja är 39 MW.Stadens fjärrvärmenät omfattar idag drygt 250 kunder (fastigheter). Ekenäs Energi räknarmed att produktionen av fjärrvärme kommer att öka från 61 600 MWh/år (2005) till 111 000MWh/år år 2010.Behovet av ökad toppeffekt växer från 21 MW till 37 MW 2010. Dagens kapacitet räckerinte till för trygga leveranserna vid eventuella avbrott i driften. Enligt Energiateollisuus ry:srekommendation bör fjärrvärmeproducenterna ha en reservkapacitet som täcker 80 % avtoppeffekten i det fall att den största produktionsenheten är ur bruk. En sådan situation inträffadevintern 2006, då biopannan var ur funktion i närmare två månader.För att kunna sälja den förväntade volymen fjärrvärme med en toppeffekt på 37 MW börenergiverket enligt 80%:s regeln ha en toppeffekt på 30 MW-fjärrvärme, också i det fall attProtokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida8den största enheten råkar ut för driftstopp. Det betyder att behovet av tilläggskapacitet utanelkraft är 10 MW.Den snabbt ökade efterfrågan på fjärrvärme förorsakas av att priset på olja kraftigt stigit, attEkenäs Energi huvudsakligen producerar fjärrvärme med biobränslen och att energiverketfrikopplat fjärrvärmepriset från oljans pris.I de kostnadsanalyser som konsultbolaget Pöyry gjort åt Ekenäs Energi beräknas biobränsletpå basen av nuvarande leveransavtal kosta ca 40 % av oljans pris per producerad megawattfjärrvärme, dvs. 11,25 €/MW för biobränslen, mot 29 € för olja. En ny kostnadsfaktor somytterligare höjer kostnaderna på fossila bränslen är emissionsrättigheter på koldioxidutsläpp.Priset på rättigheterna uppgår idag till ca 20 €/ton.Ekenäs har för tillfället 17000 ton emissionsrättigheter för koldioxidutsläpp, men de kommertroligtvis att minskas med 1/3 år 2008. Vad som händer med rättigheterna efter år 2012är beroende av förhandlingarna om fortsättningen av Kyoto-avtalet.Ekenäs stad har goda erfarenheter av att använda biobränslen. Energiverket har kunnat erbjudafjärrvärme till konkurrenskraftigt pris och minska utsläppen av koldioxid med mer än15.000 ton i året inom Energiverkets egna anläggningar. Därutöver har över 200 andra oljepannori stadens centrum kunnat tas ur bruk. Det betyder att koldioxidutsläppen från dessapannor upphört och luftens kvalitet förbättrats avsevärt. En fortsatt satsning på fjärrvärme,som produceras med biobränslen, förefaller därför både ekonomiskt och miljömässigt motiverad.Staten stöder aktivt användningen av biobränslen och beviljar investeringsbidrag för energiproduktionsom bygger på inhemska och förnyelsebara bränslen. Investeringsbidraget varierarmellan 15 och 25 %, beroende på innovationsnivån i den använda teknologin. Staten gerockså produktionsstöd på el- som producerats med biobränslen. Stödet är för närvarande6,9 €/MWh.Staden har ett eget elnät, men ingen egen elproduktion. Priset på elkraft har trendmässigtstigit snabbare än bruttonationalprodukten och väntas också stiga i framtiden, trots att produktionskapacitetenökar i Finland.Staden levererar el till kunderna i sitt eget distributionsområde för 60.000 Mwh/år. Kraftverketkan parallellt med fjärrvärmen producera 40-60 % av det egna elbehovet till ett prispå 38 €/Mwh (med produktionsstödet för bioel 31 €). Huvuddelen av elproduktionen skerunder den kalla årstiden, då priset på elkraft är som högst. Medelpriset för el under vintern(Nordpool) 2007-2008 är kring 50 €/MWh.Elomatic Oy som gjort en riskanalys av Pöyrys lönsamhetsberäkningar. Analysen av kraftverksinvesteringenvisar att den är lönsam och kan återbetalas på 10 år. Investeringens totalkostnadberäknas till 14 miljoner €. Kalkylen bygger på att staden erhåller ett investeringsbidragpå 20 % (2,8 miljoner €), räntan är 5 %, avskrivningstiden är 20 år och att den elkraftsom produceras kan säljas till nuvarande elpris (42 €/MW). Den viktigaste faktorn för lönsamhetenär elpriset, som förutspås stiga också i framtiden. Ifall elpriset mot förmodan skul-Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida9le falla med 20 % förlängs återbetalningstiden med 4 år. Däremot innebär en 20 %:s höjningav elpriset att återbetalningstiden blir 2 år kortare.Med tanke på kraftverkets långa livstid och snabba förändringar på såväl energimarknadensom i -politiken är det viktigt att pannan kan använda olika bränslen (flis, torv, stubbar, rörflenmm.). Detta beaktas vid val av teknik. Partnerskap med andra elproducenter som genomlångsiktiga avtal kan trygga tillgången på el till ett konkurrenskraftigt pris är också en faktorsom kan minska riskerna i elhandeln.Den nuvarande biobränslepannan är återbetald år 2008 när den nya anläggningen tas i bruk.Den behövs för toppeffekt under vintern och då kraftverket står under årsreparationer samtför att fylla kravet på reservkraft. Det betyder i praktiken att slitaget är mindre och att anläggningenslivslängd förlängs.Kraftverkets väntas sysselsätta 5 personer i driften och ytterligare ett 20-tal personer i produktionoch hantering av bränslen.Enligt instruktionen för energiverket beslutar stadsfullmäktige om investeringar som förutsätterbidrag av staden eller lånefinansiering. Direktionen eller energiverkets direktör kaninom av stadsfullmäktige angivna gränser uppta lån i energiverkets namn för stadens del enligtenergiverkets behov.Investeringen i ett kraftverk är en logisk följd av att stadsfullmäktige år 2003 beslöt att hållakvar Ekenäs Energi i egen ägo.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen omfattar förslaget att bygga ett kraftverk för produktion av fjärrvärme 15MW och elkraft 4 MW. För att minimera riskerna inom bränslehanteringen bör bränslesortimentetutvidgas (flis, torv, rörflen, risstock och stubbar). Ekenäs Energi ges i uppdrag attingå partnerskap med andra elproducenter som genom långsiktiga avtal kan trygga tillgångenpå el till konkurrenskraftigt pris.Stadsstyrelsen föreslår att fullmäktige beslutar godkänna en investering i ett torv/biobaseratkraftverk för produktion av fjärrvärme och elkraft med en sammanlagd effekt på 15MW/4MW.Stadsfullmäktige besluter att staden upptar ett lån om max. 12 miljoner € för byggandet avkraftverket. 500.000 euro av beloppet kan användas för inköp av aktier för att säkerställatillgången på el till konkurrenskraftigt pris. Lånet belastar Ekenäs Energis balans.Stadsdirektören redogjorde för sitt förslag.BESLUT:Ledamoten Ulla Lindström-Dahl konstaterade att tekniken blir mera kostsam om flerebränslesorter kan användas. Ledamoten Lindström-Dahl framhöll även riskerna för EkenäsProtokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida10Energi och Ekenäs stad. Ledamoten Lindström-Dahl konstaterade att Ekenäs Energi kundeändras till ett aktiebolag så att stadens direkta risker minimeras till att aktiekapitalet.Såväl ledamöterna Ralf Gahnström som Seppo Lintuluoto motsatte sig en ändring av EkenäsEnergi till ett aktiebolag.Sedan diskussionen avslutats godkändes stadsdirektörens förslag enhälligt._________19.06.06stfge § 5FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 12.6.2006 föreslår att fullmäktige beslutar godkänna en investering i etttorv/biobaserat kraftverk för produktion av fjärrvärme och elkraft med en sammanlagd effektpå 15 MW/4MW.Stadsfullmäktige besluter att staden upptar ett lån om max. 12 miljoner € för byggandet avkraftverket. 500.000 euro av beloppet kan användas för inköp av aktier för att säkerställatillgången på el till konkurrenskraftigt pris. Lånet belastar Ekenäs Energis balans.BESLUT:Stadsdirektören redogjorde för ärendet.Ledamoten Ulf Heimberg meddelade att den socialdemokratiska gruppen stöder stadsstyrelsensförslag.Ledamoten Ralf Friberg meddelade att han stöder stadsstyrelsens förslag.Ledamoten Sven Stenlund meddelade att han, sedan fullmäktige fattat beslut i ärendet,kommer att framlägga följande klämförslag: ”Samtidigt som fullmäktige godkänner stadsstyrelsensförslag, förutsätter fullmäktige att stadsstyrelsen utreder möjligheterna och konsekvensernaav att ändra Ekenäs Energi från kommunalt affärsverk till ett av staden helägtaktiebolag. Utredningen kunde med fördel syna huruvida en ändring av verksamhetsformenpåverkar stadens ekonomiska ansvar för de förestående stora investeringarna inom EkenäsEnergi.”Sedan diskussionen i sak avslutats konstaterade fullmäktiges ordförande att fullmäktige enhälligtgodkänt stadsstyrelsens förslag.Fullmäktigeledamoten Sven Stenlunds klämförslag togs härefter till behandling sedan fullmäktigesordförande meddelat att klämmen fyller de krav kommunallagen samt fullmäktigesarbetsordning ställer på en kläm.Fullmäktiges II viceordförande Henrik Lindholm omfattade klämförslaget.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida11Ledamoten Seppo Lintuluoto, fullmäktiges I vice ordförande Lauri Metsämäki, ledamotenBerndt Rehnberg, ledamoten Håkan Enberg, ledamoten Sig-Britt Sahlberg samt ledamotenAsta Seppänen motsatte sig klämförslaget.Ledamöterna Roger Engblom, Mikael Borgman, Tom Rehn, Lennart Biström och RalfGahnström omfattade klämförslaget.Sedan diskussionen om klämförslaget avslutats framlade fullmäktiges ordförande följandeomröstningsproposition: de ledamöter som stöder klämförslaget svarar ja medan de ledamötersom motsätter sig klämförslaget svarar nej.Omröstningspropositionen godkändes enhälligt.Vid omröstningen erhöll ledamoten Sven Stenlunds klämförslag 20 röster medan 13 ledamötermotsatte sig förslaget. Två (2) ledamöter nedlade sina röster.Klämförslaget godkändes sålunda.Med anledning av beslutet angående klämförslaget antecknades följande ledamöters avvikandeåsikt till protokollet: fullmäktiges I viceordförande Lauri Metsämäki, ledamöterna UlfHeimberg, Seppo Lintuluoto, Ralf Friberg, Tage Malm, Sig-Britt Sahlberg, Camilla Grundström,Lili-Ann Junell-Kousa, Håkan Enberg och Asta Seppänen emedan de ansåg att klämförslagetutvidgade fullmäktiges beslut._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida12Dnr STDS:20/2006STFGE 6 § UTVÄRDERINGSBERÄTTELSEN07.06.06rev.n.Enligt Kommunallagen 71 § skall revisionsnämnden bereda de ärenden som gäller granskningenav förvaltningen och ekonomin och som fullmäktige skall fatta beslut om samt bedömahuruvida de mål för verksamheten och ekonomin som fullmäktige satt upp har nåtts.FÖRSLAG:Utvärderingsberättelsen utformas och undertecknas.BESLUT:Utvärderingsberättelsen utformades och undertecknades._________19.06.06stfge § 6./.Berättelsen bifogas, bilaga § 6.FÖRSLAG:Stadsfullmäktige upptar berättelsen till behandling.BESLUT:Fullmäktiges I vice ordförande Lauri Metsämäki, som även är revisionsnämndens ordförande,redogjorde för utvärderingsberättelsen.Fullmäktige förde en diskussion om utvärderingsberättelsen varefter den antecknades förkännedom._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida13Dnr STDS:20/2006STFGE 7 § PERSONALBOKSLUT 200518.4.06stds § 21./.Ett personalbokslut, som ansluter sig till det egentliga bokslutet och bokslutshandlingarna,har uppgjorts för år 2005. Bilaga § 21. Personalbokslutet beskriver personalstrukturen, personalensarbetsinsats, sjukfrånvaron, personalkostnader, övertidsersättningar, m.m.Den kumulativa jämförelsen sträcker sig bakåt till år 2003. Det är dock skäl att poängtera attsystemet tagits i bruk 2004, vidareutvecklats under 2005 och att uppgifterna från tidigare åranpassats utgående från situationen 2004. (MH)FÖRSLAG:Stadsstyrelsen godkänner personalbokslutet samt delger fullmäktige bokslutet i sambandmed att fullmäktige tar ställning till det separata bokslut som uppgjorts för Ekenäs stad.BESLUT:Stadskamreren redogjorde för personalbokslutet.Under diskussionen om personalbokslutet konstaterade ledamoten Ulla Lindström-Dahl attkommande personalbokslut bör uppgöras så att de upplysningar som anges i form av diagrami det förestående bokslutet görs i sådan form att den upplysning de avser ge lätt kan utläsas.Termer bör definieras och användas konsekvent; t.ex. årsverk bör definieras. Sjukfrånvaronborde anges i procent av årsverk. Olycksfallen intas i form av frekvensen så attupplysningen är jämförbar med övrig statistik. T.ex. strategin för arbetarskyddet bör intas ibokslutet.Ledamoten Asta Seppänen konstaterade att arbetarskyddet bör och kan utvecklas. I övrigtansåg hon att personalbokslutet i princip är väl uppgjort.Styrelsen I vice ordförande Jaana Tasanko ställde frågor angående lärarnas övertimmar.Sedan diskussionen avslutats beslöt stadsstyrelsen enhälligt godkänna stadsstyrelsens förslag._________19.06.06stfge § 7FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 18.4.2006 delger fullmäktige personalbokslutet.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida14BESLUT:Stadskamreren redogjorde för personalbokslutet.Ledamoten Tom Rehn ställde en fråga om personalsektionens roll vid uppgörandet av personalbokslutet.Stadsfullmäktige beslöt enhälligt anteckna personalbokslutet för kännedom._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida15Dnr STDS:20/2005STFGE 8 § BOKSLUT/VERKSAMHETSBERÄTTELSE FÖR ÅR 200503.04.06stds § 17./.Bokslutet innehållande verksamhetsberättelsen för år 2005 har färdigställts, bilaga § 17.Den ekonomiska översikten som ingår i bokslutet ger en sammanfattning av det ekonomiskautfallet för år 2005.Årsbidraget för år 2005 blev 96.184 € mot budgeterade 2,6 milj. €. Efter budgetändringarvar det budgeterade årsbidraget –697.060 €.Räkenskapsperiodens underskott är enligt resultaträkningen 2.841.122 €.Koncernbalansräkning har uppgjorts.Direktionen för Ekenäs Energi har för sin del godkänt bokslutet för Ekenäs Energi som visarett överskott om 714.546,98 €. Tekniska nämnden har godkänt bokslutet för Ekenäs Vatten.Bokslutet för Ekenäs Vatten visar ett överskott om 16.671,44 €.Personal bokslutet föreläggs stadsstyrelsen 18.04.2006.(TK)FÖRSLAG:Stadsstyrelsen föreslår för fullmäktige:a. att fullmäktige godkänner bokslutet och verksamhetsberättelsen för år 2005,b. att gjorda avskrivningsdifferenser 31.995,69 € intäktförs enligt plan,c. att underskottet om 2.841.121,55 € kvarstår på kontot för räkenskapsperiodens över-/underskott.Stadsstyrelsen antecknar dessutom att ett kumulativt underskott om ca 3,2 mn uppstått åren2004 och 2005. Ekonomiplanen 2006-2008 är uppbyggd så att det kumulativa underskottetinte skall öka under perioden.Kommande ekonomiplan bör uppgöras så att det ackumulerade underskottet minskar underperioden. Driftsekonomin måste förbättras så att årsbidraget möjliggör planenlig amorteringav lån och investeringar i behövlig infrastruktur.BESLUT:./.Antecknades att stadsdirektörens allmänna översikt samt en komplettering till avsnittet ansvarsförbindelserutdelats. Bilaga § 17.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida16Sedan stadsdirektören allmänt redogjort för bokslutet gav stadskamreren en allmän redogörelseöver bokslutets innehåll.Vissa textändringar och rättelser infördes i bokslutets verbala del varefter stadsstyrelsen enhälligtgodkände stadsdirektörens förslag.19.06.06stfge § 8FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 3.4.2006 föreslår för fullmäktige:a. att fullmäktige godkänner bokslutet och verksamhetsberättelsen för år 2005,b. att gjorda avskrivningsdifferenser 31.995,69 € intäktförs enligt plan,c. att underskottet om 2.841.121,55 € kvarstår på kontot för räkenskapsperiodens över-/underskott.Stadsstyrelsen antecknar dessutom att ett kumulativt underskott om ca 3,2 mn uppstått åren2004 och 2005. Ekonomiplanen 2006-2008 är uppbyggd så att det kumulativa underskottetinte skall öka under perioden.Kommande ekonomiplan bör uppgöras så att det ackumulerade underskottet minskar underperioden. Driftsekonomin måste förbättras så att årsbidraget möjliggör planenlig amorteringav lån och investeringar i behövlig infrastruktur.Stadsfullmäktige torde dessutom besluta om ansvarsfrihet åt medlemmarna i förtroendeorganenoch resultatområdena, ledande tjänsteinnehavarna, vilka handhaft ansvaret för stadensförvaltning och ekonomi under räkenskapsåret 1.1.2005-31.12.2005.BESLUT:Stadskamreren och stadsdirektören redogjorde för bokslutet.Fullmäktiges I vice ordförande Lauri Metsämäki föreslog härefter i enlighet med revisornsförslag att fullmäktige beviljar ansvarsfrihet åt medlemmarna i förtroendeorganen och resultatområdenasamt de ledande tjänsteinnehavarna, vilka handhaft ansvaret för stadens förvaltningoch ekonomi under räkenskapsåret 1.1.-31.12.2005.Fullmäktiges II vice ordförande Henrik Lindholm stödde förslaget om ansvarsfrihet.Fullmäktige beslöt härefter enhälligt godkänna stadsstyrelsens förslaga. att fullmäktige godkänner bokslutet och verksamhetsberättelsen för år 2005,b. att gjorda avskrivningsdifferenser 31.995,69 € intäktförs enligt plan,Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida17c. att underskottet om 2.841.121,55 € kvarstår på kontot för räkenskapsperiodens över-/underskott.varefter fullmäktige, likaså enhälligt, beviljade ansvarsfrihet åt medlemmarna i förtroendeorganenoch resultatområdena samt de ledande tjänsteinnehavarna, vilka handhaft ansvaretför stadens förvaltning och ekonomi under räkenskapsåret 1.1-31.12.2005._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida18Dnr STDS:499/2006STFGE 9 § BUDGET OCH EKONOMIPLAN 2007-2009/BUDGETRAMARNA12.06.06stds § 34Utgående från fullmäktiges seminarium och tidigare behandling i stadsstyrelsen har nu uppgjortsförslag till budgetramar för 2007 vilka bifogas på stadsfullmäktiges bindningsnivåoch som en sammanslagen resultaträkningsram.Vidare bifogas textdelen angående de ekonomiska ramarna som kompletterats i punkt 6”Övrigt”.Ramen har uppbyggts utgående från en ökning av personalutgifterna med 2,5 % samt enförhöjning om 2 % av övriga driftsutgifter för förhöjd kostnadsnivå.. Inkomsterna har höjtsmed 1 %. Samtliga förhöjningar är beräknade utgående från innevarande års budget.De budgetändringar som godkänts eller anhängiggjorts och som har bestående inverkan pådriftsekonomi har beaktats i ramen. För affärsverkens del har justeringar inte gjorts utanman räknar med samma nettoöverskott som innevarande års ursprungliga budgeter uppvisar.Beträffande specialsjukvården bör förhandlingarna med HNS återupptas eftersom man i ramenräknar med att aviserade förhöjningar skall kompenseras genom omorganiseringar medlägre användning av specialsjukvård som följd.Skattesatsen i vidstående kalkyl är oförändrad. En reservering om ca 171 000 € kan enligtförslaget göras för att minska det ackumulerade underskottet. Enligt kalkylen skulle dockunderskott uppstå både 2008 och 2009. Stadsstyrelsen bör enligt kommunallagen och revisionsberättelsenför 2005 i brådskande ordning föreslå åtgärder för att balansera ekonominunder planeperioden.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen godkänner förslaget till budgetramar för 2007. Vidare besluter stadsstyrelsenatt förhandlingarna med HNS beträffande avtalet för köp av tjänster 2007 återupptas.Stadsstyrelsen återkommer till åtgärderna för balanseringen av det ackumulerande underskottet.Stadsstyrelsen förelägger budgetramarna fullmäktige för kännedom.Stadsdirektören samt stadskamreren redogjorde för ärendet.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida1919.06.06stds § 4Avsikten med fullmäktigebehandlingen är att klarlägga om fullmäktige kan omfatta stadsstyrelsensutgångspunkter för budgetramarna.Revisorerna konstaterar i sin berättelse att stadsstyrelsen i brådskande ordning i enlighetmed kommunallagen 65 § tillställer fullmäktige ett förslag till åtgärdsprogram för täckandetav det ackumulerade underskottet som uppgår till 3,2 m €. Enligt de utgångspunkter somligger till grund för budgetramarna kan det endast på sikt ske genom en höjning av skatteprocenten.För att kunna balansera det ackumulerade underskottet bör bokslutet uppvisa ettöverskott i storleksordningen en miljon Euro per år. Förslaget med bibehållen skatteprocentger rum för endast 171.000 €. Om en höjning av skatteprocenten görs reserveras en motsvarandesumma för ändamålet i budgeten.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen meddelar stadsfullmäktige följande utgångspunkter för fastställandet av budgetramarna:1) Årsbidraget bör vara så stort att det täcker de årliga avskrivningarna och en årlig andel förtäckandet av det ackumulerade underskottet. Stadsstyrelsen utgår ifrån att det ackumuleradeunderskottet bör amorteras under en period på fyra år.2) Den allmänna kostnadsökningen tillåts vara 2 % per år.3) En balansering av det ackumulerade underskottet under fyra år skapar ett tryck att medgivna utgångspunkter (punkt 1 och 2) höja skattesatsen med storleksordningen 0,5 % enheter.Reservering kan göras så framt det årliga resultatet möjliggör detta.4) Investeringsramen kan överstiga 2 mn € ifall investeringen ger ett tilläggsvärde för verksamheteni framtiden.Stadsfullmäktige föreslås omfatta stadsstyrelsens utgångspunkter gällande budgetramarna.BESLUT:Stadsstyrelsen förde en diskussion om förslaget varefter stadsstyrelsen enhälligt omfattadeförslaget._________19.06.06stfge § 9FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 19.6.2006 meddelar stadsfullmäktige följande utgångspunkter för fastställandetav budgetramarna:Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida201) Årsbidraget bör vara så stort att det täcker de årliga avskrivningarna och en årlig andel förtäckandet av det ackumulerade underskottet. Stadsstyrelsen utgår ifrån att det ackumuleradeunderskottet bör amorteras under en period på fyra år.2) Den allmänna kostnadsökningen tillåts vara 2 % per år.3) En balansering av det ackumulerade underskottet under fyra år skapar ett tryck att medgivna utgångspunkter (punkt 1 och 2) höja skattesatsen med storleksordningen 0,5 % enheter.Reservering kan göras så framt det årliga resultatet möjliggör detta.4) Investeringsramen kan överstiga 2 mn € ifall investeringen ger ett tilläggsvärde för verksamheteni framtiden.Stadsfullmäktige föreslås omfatta stadsstyrelsens utgångspunkter gällande budgetramarna.BESLUT:Stadsstyrelsens ordförande Pirkko Grönroos redogjorde för stadsstyrelsens förslag samt förbakgrunden till beslutet.Stadsdirektören redogjorde härefter för utgångspunkterna för stadsstyrelsens förslag. Stadsdirektörenkonstaterade bl.a. att vissa kostnader som aviserats bl.a. inom social- och hälsovårdeni samband med fullmäktiges budgetseminarium inte beaktats i budgetramarna.Stadsfullmäktige tog härefter en paus i mötesförhandlingarna mellan kl. 21.15 och 21.30 föratt bekanta sig med stadsstyrelsens förslag.Antecknades att ledamöterna Seppo Lintuluoto och Jaana Tasanko avlägsnade sig från mötetunder pausen och att 33 fullmäktigeledamöter var närvarande då mötesförhandlingarnaåterupptogs. Fullmäktige var fortfarande beslutfört.Fullmäktige förde en diskussion om budgetramarna. Följande ledamöter uttalade sig underdebatten: Tom Rehn, Ulf Heimberg, som meddelade att han stöder stadsstyrelsens förslag,Kenneth Karlsson, Mikael Borgman, Pirkko Grönroos, Lili-Ann Junell-Kousa, fullmäktigesI vice ordförande Lauri Metsämäki, som meddelade att han stöder stadsstyrelsens förslag,Ira Donner, som meddelade att hon ej godkänner ramarna i föreliggande form, Werner Orre,Sven Holmberg, fullmäktiges II vice ordförande Henrik Lindholm, Michael Nyberg, BerndtRehnberg, som meddelade att han ej binder sig till en allmän kostnadsökning om två (2) %för samtliga områden, Asta Seppänen, Ralf Friberg, Sig-Britt Sahlberg, som konkret föreslogatt den allmänna kostnadsökningen tillåts vara tre ( 3) %. Kostnadsökningen kundekompenseras genom att styrelsen fattar beslut om att årets budget får förverkligas till någonprocentenhet under 100 %.Sedan diskussionen avslutats konstaterade fullmäktiges ordförande att enbart ledamotenSig-Britt Sahlberg framställt ett konkret förslag och att förslaget ej understötts varför detförfaller.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida21Stadsfullmäktige beslöt utan omröstning godkänna stadsstyrelsens förslag._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida22Dnr STDS:260/2005STFGE 10 § AVFALLSSAMARBETSAVTALET MELLAN DELÄGARKOMMUNERNA OCHROSK´N ROLL OY AB / GRUNDANDET AV GEMENSAM AVFALLSNÄMNDSAMT INSTRUKTION FÖR AVFALLSNÄMNDEN20.4.06TN § 80Stadsfullmäktige har 17.10.2005 godkänt förslaget till samarbetsavtal med Rosk´n Roll OyAb. Avtalet har undertecknats den 17.3.2006. R&R:s styrelse har förlängt nuvarande avtalmed tre månader till den 31.3.2006 vilket stadsstyrelsen godkänt 27.12.2005.I samband med godkännandet av förslaget till samarbetsavtal har stadsfullmäktige omfattatberedningsgruppens förslag om beredningen av en ny förvaltningsmodell utgående frånsamnämndsmodellen, samt att värdkommun för samnämnden föreslås bli den största tvåspråkigakommun inom samarbetsavtalet. För tillfället är Ekenäs den största tvåspråkigakommun och skall således verka som värdkommun för Västra Nylands avfallsnämnd.Arbetsgruppen, bestående av företrädare för kommunerna, har låtit uppgöra förslag till avtalom en gemensam avfallsnämnd. Avtalet grundar sig på 10 § i det nya samarbetsavtalet.Ärendet har beretts i samarbete med Finlands Kommunförbund.Förslag till avtal enligt bilaga a.Förslag till instruktion för Västra Nylands avfallsnämnd har uppgjorts enligt bilaga b.Kommunfullmäktige i varje samarbetskommun väljer en ledamot samt en personlig suppleanttill nämnden. Den ledamot som valts av kommunfullmäktige i den största kommunen,baserat på invånarantalet (till att börja med Vichtis) fungerar som ordförande i nämnden ochden ledamot som valts av den näst största kommunens kommunfullmäktige fungerar somviceordförande i nämnden (till att börja med Ekenäs). Övriga samarbetskommuners representanterär ledamöter i nämnden.Målet är att nämnden inleder sin verksamhet 1.9.2006 eller senast 1.1.2007.Nämndens utgifter täcks med inkomster från offentligrättsliga avfallsavgifter.I och med att Västra Nylands avfallsnämnd inleder verksamhet enligt sin instruktion bör instruktionenför resultatområdet teknisk service ändras enligt följande;1 Kap 2 mom ”Resultatområdet handhar dessutom samtliga uppgifter som enligt lagen omavfallshantering ankommer på kommunen om annat inte följer av lagstiftning om avfallshantering.Stadsfullmäktige fastställer dock taxan.” utgår ur instruktionen för teknisk service.FÖRSLAG: (stadsingenjören)Tekniska nämnden besluter:Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida23a) för sin del godkänna förslag till avtal gällande grundandet av en gemensam avfallsnämndså, att en nämnd i Ekenäs stad, som benämns Västra Nylands avfallsnämnd,sköter Högfors, Karis, Hangö och Ekenäs städers samt Vichtis, Nummi-Pusula,Sammatti, Sjundeå, Ingå och Pojo kommuners myndighetsuppgifter i anslutning tillavfallshanteringen så som stipuleras i det bifogade avtalet (bilaga a) samt i den instruktionsom är baserad på detta avtal (bilaga b).b) föreslår för stadsstyrelsen att i Ekenäs stads instruktion för teknisk service 1 Kap 2mom ”Resultatområdet handhar dessutom samtliga uppgifter som enligt lagen omavfallshantering ankommer på kommunen om annat inte följer av lagstiftning om avfallshantering.Stadsfullmäktige fastställer dock taxan.” utgår.BESLUT:Godkändes_________08.05.06stds § 17FÖRSLAG:Stadsstyrelsen föreslår att stadsfullmäktige:./.a) godkänner förslaget till avtal om gemensam avfallsnämnd, bilaga § 17b) godkänner förslaget till instruktion för Västra Nylands avfallsnämndc) godkänner revidering av instruktionen för Ekenäs tekniska service i enlighet med tekniskanämndens förslagInstruktionens förändringar träder i kraft 1.9.2006.BESLUT:Godkändes._________19.06.06stfge § 10FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 8.5.2006 föreslår att stadsfullmäktige:./.a) godkänner förslaget till avtal om gemensam avfallsnämnd, bilaga § 9b) godkänner förslaget till instruktion för Västra Nylands avfallsnämndProtokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida24c) godkänner revidering av instruktionen för Ekenäs tekniska service i enlighet med tekniskanämndens förslagInstruktionens förändringar träder i kraft 1.9.2006.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida25Dnr STPL:337/2005STFGE 11 § STRANDDETALJPLAN ÖVER EN DEL AV KÖNICK BY OCH NORRSTRANDBY, PLAN 2177, FÖRSLAG20.04.05stpl § 28Program för deltagande och bedömning för stranddetaljplan för lägenheterna Könick RNr1:8 i Könick by och Norrstrand RNr: 1:14 i Norrstrand by har inlämnats för stadens behandlingenligt MBL 63 § och MBL 74 §. Förberedande underhandlingar har förts mellan planerarenSten Öhman och Områdesplaneringen.Uppgörandet av stranddetaljplan motiveras med behovet att värdesätta lägenheterna i en situation,där strandgeneralplan saknas. Planområdet omfattar en del av fastigheterna KönickRNr 1:8 i Könick by och Norrstrand RNr: 1:14 i Norrstrand by och ligger på den norrastranden av Könick vid Orvlaxfjärden i Bromarv.Målet för planen är att fastställa områdets markanvändning och att förbättra livskraften förgårdens näringsverksamhet.Planen har tillsvidare inte behandlats i nämnder.Som bilaga följer:- Program för deltagande och bedömning- PlanområdeskartaFÖRSLAG: (stadsarkitekten)Stadsplanenämnden besluter godkänna programmet för deltagande och bedömning, sändadet till stadsstyrelsen, miljövårdsbyrån, landskapsmuséet och Nylands miljöcentral för kännedomsamt kungöra det.BESLUT:Godkändes_________07.09.05stpl § 55Program för deltagande och bedömning jämte beredningsmaterial var framlagda under tiden12.5-13.6.2005. Inga anmärkningar har inkommit.Myndighetssamråd hölls 26.4.2005, konstaterades att de principer staden fastställt förstranddetaljplanering bör följas och att en naturinventering bör utföras. Planutkastet har utarbetatsunder sommaren 2005.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida26Planutkastet följer enligt planläggaren de för stranddetaljplanering fastställda principernaoch dimensioneringsnormerna, utkastet uppvisar dock en splittrad strandlinje, vars teoretiskaobebyggda andel är mindre än 55 % (granskat 6.9.2005).Som bilaga följer:a) Program för deltagande och bedömningb) Planutkastet, karta med bestämmelserc) Dimensioneringsberäkningd) PM från myndighetssamråd 26.4.2005e) NaturinventeringFÖRSLAG: (stadsarkitekten)Stadsplanenämnden besluter remittera utkastet till planläggaren och inbegära miljövårdssekreterarenspreliminära synpunkter.BESLUT:Godkändes__________26.10.05stpl § 64Planläggaren har föreslagit vissa justeringar av RA-platsernas omfång.Kartan följer som bilaga.Terrängbesök har gjorts och miljövårdsekreterarens utlåtande inbegärts. Ytterligare justeringarav plankartan görs eventuellt inför mötet.Förhandlingsresultatet och utlåtande företes vid sammanträdet.FÖRSLAG: (stadsarkitekten)Stadsplanenämnden besluter i detta skede omfatta planutkastet, utställa det för hörande,samt berättiga områdesanvändningen att låta färdigställa förslaget om väsentliga anmärkningarinte anförs mot utkastet.BESLUT:Stadsarkitekten meddelade att ett nytt planeutkast som omfattats av miljövårdssekreterarenutarbetats, daterat 15.10.2005.Stadsplanenämnden beslöt härefter godkänna beredningens förslag i ärendet utgående fråndet 15.10.2005 daterade planeutkastet.__________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida2715.2.06stpl § 16Utkastet var framlagt under tiden 3.11 – 5.12.2005. Inga utlåtanden eller anmärkningar harriktats mot planen. Planförslaget har utarbetats under hösten 2005, inga förändringar frånutkastet daterat 15.10.2005 har gjorts.Som bilaga följer:a) plankarta med –bestämmelser (förminskning)b) planbeskrivning, med naturinventering som bilagac) Dimensioneringsberäkning och uppskattning av andelen fri strandlinjePlankarta med bestämmelser företes i full skala vid sammanträdet.FÖRSLAG: (stadsarkitekten)Stadsplanenämnden föreslår att stadsstyrelsen skulle framlägga planförslaget offentligt i 30dagar samt inbegära byggnads- och miljövårdsnämndens samt landskapsmuséets utlåtandeninom utställningstiden.BESLUT:Godkändes06.03.06stds § 27FÖRSLAG:Stadsstyrelsen besluter godkänna förslaget till stranddetaljplan för en del av Könick by ochNorrstrand by, plan 2177.Förslaget framläggs för allmänhetens påseende 30 dagar.Byggnads- och miljövårdsnämndens samt landskapsmuseets utlåtande inbegärs om planförslagetunder utställningstiden.BESLUT:Godkändes.12.06.06stds § 6_________Förslaget var framlagt under tiden 16.3 – 14.4.2006. En anmärkning inlämnades. Anmärkningeninkom efter utställningstiden. För avgivna utlåtanden redogörs i bifogade tabell.Planeraren har delgivits handlingarna och givit sitt genmäle. Utlåtandena föranleder inteändringar i förslaget.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida28Som bilaga följer:a) plankarta med –bestämmelser (förminskning)b) planbeskrivning, med naturinventering som bilagac) planläggarens genmäled) utlåtanden och anmärkningarFÖRSLAG:Stadsstyrelsen föreslår, att stadsfullmäktige godkänner förslaget till stranddetaljplanen fören del av Könick by och Norrstrand by, plan 2177.BESLUT:Godkändes._________19.06.06stfge § 11FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 12.6.2006 föreslår, att stadsfullmäktige godkänner förslaget till stranddetaljplanenför en del av Könick by och Norrstrand by, plan 2177.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida29Dnr STPL:1013/2003STFGE 12 § STRANDDETALJPLAN ÖVER GRÖNKULLA, PLAN 2155, FÖRSLAG17.09.03stpl § 50Ett program för deltagande och bedömning gällande stranddetaljplan för en del av lägenhetenGrönkulla RNr 1:113 i Revbacka by har inlämnats för stadens behandling i enlighet med74 § Markanvändnings- och bygglagen (MBL). Förberedande underhandlingar har förtsmellan planeraren Sten Öhman och staden, och myndighetssamråd har hållits hos Nylandsmiljöcentral den 4.9.2003.Planområdet angränsar till delgeneralplaneområde för Bromarv kyrkby.Planprojektet är nytt och har därför inte upptagits i planläggningsöversikten 2002-2003.Som bilaga följer:- Programmet för deltagande och bedömning- protokoll från myndighetssamrådFÖRSLAG: (stadsarkitekten)Stadsplanenämnden besluter1. Godkänna Lantmätare Ab Öhman som planläggare för stranddetaljplanen,2. godkänna programmet för deltagande och bedömning, sända det till stadsstyrelsen ochNylands miljöcentral för kännedom samt kungöra det.BESLUT:Godkändes_________10.11.04stpl § 62Programmet för deltagande och bedömning var framlagt under tiden 25.9 – 10.10.2003.Ägarna till grannfastigheten Revbacka 1:111 noterar, att vägen till planområdet går genomgårdscentret och bör flyttas till ett ställe, där den inte förorsakar betydande förfång.Raseborgs natur- och miljö rf understryker, att naturvärdenas bevarande bör säkerställas ochatt planen skall baseras på tillräckliga och tillförlitliga inventeringar, samt att särskild uppmärksamhetbör fästas vid behandlingen av avloppsvatten; att vattenklosetter i regel ej skalltillåtas och att gråvatten infiltreras bara där jordmån och läget möjliggör detta, samt att alltledande av avloppsvatten till vattendrag skall förbjudas.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida30Planutkastet har utarbetats under sommaren 2004, och stadsarkitekten samt miljövårdssekreterarenhar bekantat si g med terrängen. Myndighetssamråd om planutkastet hölls i Ekenäsden 27.8.2004.Planområdet omfattar norra delen - ca 56 hektar - av halvön mellan Revbackaviken ochBromarvsfjärden. I söder gränsar det till Revbacka lägenhet och därmed till det aktuella delgeneralplaneområdetför Bromarv kyrkby. I planutkastet anvisas sammanlagt 15 byggplatser,av vilka 11 vid strand. Med beaktande av närheten till kyrkbyn är sex byggplatser avseddaför fast boende, delvis i samband med det befintliga gårdscentret och delvis vid dessstrand (3 platser). Planutkastet , som upptar fastlandsområden ytter om strandområdet, uppfyllerstadens dimensioneringsnorm för stranddetaljplan.Som bilaga följer:a: Plankarta med –bestämmelserb: Planbeskrivning med bilagorc: Protokoll från myndighetssamråd 27.8.04FÖRSLAG: (stadsarkitekten)Stadsplanenämnden besluter framlägga utkastet i 14 dagar och inbegära miljövårdssekreterarensoch landskapsmuséets utlåtanden.BESLUT:Godkändes_________15.2.06stpl § 15Utkastet var framlagt under tiden 25.11 – 30.12.2004. Miljövårdsnämnden och landskapsmuséethar gett sitt utlåtande. En anmärkning mot utkastet inlämnades. Utlåtandena och anmärkningensändes till planläggningskonsulten, som tagit ställning till dom vid uppgörandeav planförslaget. Utlåtandena, anmärkningen och konsultens genmälen bifogas.Planförslaget har utarbetats under hösten 2005. Förslaget följer enligt planläggaren de förstranddetaljplanering fastställda principerna och dimensioneringsnormerna. Vid granskningav dimensionering har konstaterats att den obebyggda andelen fri strand överstiger 60 %, sebilaga d.Märkbara förändringar från utkastet är:• en byggplats har avlägsnats från kvarter 5 (RA), också formen på kvarteret har justerats• kvarter 1 har förstorats mot sydöst, inåt skogen• byggnaderna i kvarter 6 och 9 har sr märktsProtokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida31Som bilaga följer:a) plankarta med bestämmelserb) planbeskrivning, med bl.a. naturinventering som bilagac) planläggarens genmäle om utlåtandena gällande planutkastetd) dimensioneringsberäkning och uppskattning av andelen fri strandlinjeFÖRSLAG: (stadsarkitekten)Stadsplanenämnden föreslår att stadsstyrelsen skulle framlägga planförslaget offentligt i 30dagar samt inbegära byggnads- och miljövårdsnämndens samt landskapsmuseets utlåtandenunder framläggningstiden.BESLUT:Ledamoten Berndt Rehnberg anmälde jäv och deltog inte i ärendets behandling.Stadsplanenämnden beslöt härefter enhälligt godkänna beredningens förslag i ärendet.06.03.06stds § 28FÖRSLAG:Stadsstyrelsen besluter godkänna förslaget till stranddetaljplan för fastigheten Grönkulla1:113i Revbacka by i Ekenäs stad.Förslaget framläggs till allmänhetens påseende under 30 dagar.Byggnads- och miljövårdsnämndens samt landskapsmuseets utlåtande inbegärs om planförslagetunder utställningstiden.BESLUT:Godkändes._________12.06.06stds § 7Förslaget var framlagt under tiden 16.3 - 14.4.2006. Utlåtanden har begärts av byggnadsochmiljövårdsnämndens samt landskapsmuseet. Avgivna utlåtanden och anmärkningar följersom bilaga. Konsulten Sten Öhman har uppgjort genmäle till dessa. Planförslaget företesoförändrat.Som bilaga följer:a) plankarta och –bestämmelserb) beskrivningProtokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida32c) planläggarens genmäle om utlåtanden och anmärkningar gällande planend) Raseborgs natur och miljö rf:s anmärkning (inkommet efter anmärkningstidens utgång)e) utlåtandenFÖRSLAG:Stadsstyrelsen föreslår, att stadsfullmäktige godkänner förslaget till stranddetaljplan förGrönkulla i enlighet med bifogade plankarta jämte bestämmelser.BESLUT:Godkändes._________19.06.06stfge § 12FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 12.6.2006 föreslår, att stadsfullmäktige godkänner förslaget till stranddetaljplanför Grönkulla i enlighet med bifogade plankarta jämte bestämmelser.BESLUT:Godkändes.Antecknades att ledamoten Berndt Rehnberg på grund av jäv ej deltog i behandlingen avärendet._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida33Dnr STDS:260/2005STFGE 13 § REGIONAL AVFALLSHANTERING; SAMTYCKE TILL SÄRAVTAL12.06.06stds § 10Rosk´n Roll Oy Ab (RR) och dess tolv (12) delägarkommuner har länge förhandlat om ettnytt samarbetsavtal. Tio kommuner, vars röstetal tillsammans är 72 % har godkänt det nyasamarbetsavtalet, som undertecknades 17.3.2006. Två kommuner (Lojo, Karislojo) har beslutatförhandla om ett säravtal.Enligt det undertecknade samarbetsavtalet p. 16 kan en delägarkommun som blivit utanföravtalet när som helst ansluta sig till avtalet. För att kommunen senare skall kunna ansluta sigtill avtalet bör den uppgöra ett separat avtal med RR, som inleds den 1.4.2006. Villkoren idetta avtal får inte vara bättre än villkoren i det undertecknade samarbetsavtalet. Arbetsgruppen,som bereder avtalet, har gjort upp ramarna för ett separat avtal.Lojo stadsfullmäktige har 12.4.2006 godkänt ett förslag till säravtal. Säravtalet trädde i kraft1.5.2006 och inte 1.4.2006 som det undertecknade samarbetsavtalet skulle förutsätta.RR:s styrelse har beslutat att Lojo säravtal är i kraft till 31.12.2006. En förlängning av avtalstidenförutsätter godkännande av övriga avtalskommuner.Med hänvisning till ovannämnda inbegär RR avtalskommunernas ståndpunkt till följandefrågor:1. godkänner kommunerna att § 16 i samarbetsavtalet tolkas så att Lojo och Karislojo kanansluta sig till samarbetsavtalet trots att den i samarbetsavtalet förutsatta senaste tidpunkten1.4.2006 inte fullföljs.2. godkänner kommunerna att säravtalet med Lojo förlängs fr.o.m. 1.1.2007. Ett godkännandeskulle innebära att även ett säravtal med Karislojo skulle godkännas förutsatt att dettaavtal överensstämmer med säravtalet mellan RR och Lojo.Säravtalet med Karislojo är under beredning.RR uppfattar att säravtalet med Lojo uppfyller de krav som ställs på säravtal i p. 16 i samarbetsavtalet:”villkoren i detta avtal får inte vara bättre än villkoren i det här samarbetsavtalet.”Säravtalet mellan RR och Lojo stad, kommunförbundets utlåtande samt en av RR godkändPM bifogas, bilaga § 10. (MH)./.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen föreslår för fullmäktige:a. att staden tolkar § 16 i avtalet om regionalt avfallssamarbete undertecknat 17.3.2006 så attProtokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida34såväl Lojo stad som Karislojo kan ansluta sig till avtalet,b. att staden godkänner att säravtalet mellan RR och Lojo stad kan fortsätta fr.o.m. 1.1.2007.BESLUT:Godkändes.Antecknades att ledamoten Ulla Lindström-Dahl på grund av jäv ej deltog i behandlingen avärendet._________19.06.06stfge § 13FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 12.6.2006 föreslår för fullmäktige:a. att staden tolkar § 16 i avtalet om regionalt avfallssamarbete undertecknat 17.3.2006 så attsåväl Lojo stad som Karislojo kan ansluta sig till avtalet,b. att staden godkänner att säravtalet mellan RR och Lojo stad kan fortsätta fr.o.m. 1.1.2007.BESLUT:Ledamoten Werner Orre föreslog att fullmäktige förkastar stadsstyrelsens förslag. Förslagetunderstöddes ej varför det förföll.Stadsfullmäktige beslöt utan omröstning godkänna stadsstyrelsens förslag.Med anledning av beslutet antecknades ledamoten Orres avvikande åsikt till protokollet.Antecknades att ledamoten Ulla-Lindström-Dahl på grund av jäv ej deltog i behandlingen avärendet._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida35Dnr STDS:260/2005STFGE 14 § VÄSTRA NYLANDS AVFALLSNÄMND; VALET AV LEDAMOT SAMT ERSÄT-TARE TILL NÄMNDEN12.06.06stds § 12Samarbetsavtalet angående avfallshanteringen, undertecknat 17.3.2006, förutsätter tillsättandetav en avfallsnämnd i Ekenäs stad, som benämns västra Nylands avfallsnämnd.Nämnden sköter kommunernas myndighetsuppgifter i anslutning till avfallshanteringen såsom stipuleras i ett avtal om gemensam avfallsnämnd samt i den instruktion fullmäktigegodkänt för nämnden. Kommunfullmäktige i varje samarbetskommun väljer en (1) ledamotsamt en (1) personlig ersättare till nämnden. Den ledamot, som valts av kommunfullmäktigei den största kommunen, baserat på invånarantalet (till att börja med Vichtis), fungerar somordförande i nämnden och den ledamot, som valts av den näst största kommunens kommunfullmäktige,fungerar som vice ordförande (till att börja med Ekenäs). (MH)FÖRSLAG:Stadsstyrelsen föreslår att fullmäktige förrättar valet av ledamot samt en personlig ersättaretill västra Nylands avfallsnämnd för den återstående tiden av mandatperioden.BESLUT:Stadsstyrelsen beslöt enhälligt föreslå för fullmäktige att Bernhard Biström väljs till ordinarieledamot i nämnden med Ralf Gahnström som ersättare._________19.06.06stfge § 14FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 12.6.2006 föreslår för fullmäktige att Bernhard Biström väljs till ordinarie ledamoti nämnden med Ralf Gahnström som ersättare.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida36Dnr STDS:6/2006STFGE 15 § ANHÅLLAN OM BUDGETÄNDRING; TEKNISKA NÄMNDEN11.5.06TN § 109Följande pensionärsbostäder återgick i stadens besittning från 1.1.2006:Ekgränd 4Drottninggatan 2Österbyvägen 53Wättlaxvägen 20(Bromarv)30 lokaler4 lokaler15 lokaler8 lokalerFastigheterna är inte medtagna i budgeten för år 2006 eftersom den slutliga situationen intevar klarlagd då budgetförslaget uppgjordes i början på september 2005.Anslag för fastigheterna bör intas i driftbudgeten. Något anslag i investeringsbudgeten ärinte aktuellt för år 2006. Behov av underhåll och reparationer föreligger dock i samtliga fastigheter.Förutom akuta åtgärder bör bl.a. takmaterialet på Ekgränd 4 förnyas inom en rätt snar framtid.På utgiftssidan bör i årets driftsbudget intas 112.500 € och på intäktssidan 142.000 €.Fördelningen av anslagen på kontonivå framgår av bifogad sammanställning. (ÅF)FÖRSLAG: (stadsingenjören)Tekniska nämnden föreslår att följande budgeträndring görs i driftsbudgeten för år 2006:På kostnadsställe 6500 / byggnadsavdelningen, fastigheter ökas anslagen:utgifter: 112.500 €intäkter: 142.000 €BESLUT:Godkändes._________12.06.06stds § 13Stadskamreren har inget att anmärka mot tekniska nämndens framställning. (MH)Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida37FÖRSLAG:Stadsstyrelsen föreslår för fullmäktige att anslaget på resultatområdet Teknisk service enhetenByggnadsverksamhet höjs med 112.500 euro för fastighetsunderhåll och att intäkternapå enheten Byggnadsverksamhet höjs med 142.000 euro i 2006 års budget.BESLUT:Godkändes._________19.06.06stfge § 15FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 12.6.2006 föreslår för fullmäktige att anslaget på resultatområdet Tekniskservice enheten Byggnadsverksamhet höjs med 112.500 euro för fastighetsunderhåll och attintäkterna på enheten Byggnadsverksamhet höjs med 142.000 euro i 2006 års budget.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida38Dnr STDS:6/2006STFGE 16 § ANHÅLLAN OM BUDGETÄNDRING I 2006 ÅRS INVESTERINGSBUD-GET/IDROTTSVÄSENDET20.04.06IN § 40Styrelsen för IF Bromarf-Pojkarna har fattat beslut om att föreningen deltar med 30.000 € isaneringen av Bromarf sportplan så, att ansatsbanorna för längd, 3-steg, höjd och spjut fåren permanent beläggning med Novotan-yta 20 mm.Kostnaderna för dessa tilläggsarbeten utgör enligt entreprenörens offert ovannämnda belopp,varvid totalkostnaderna blir 170.000 € (mvs 0%).Eftersom staden äger sportplanen och för att undvika framtida oklarheter bör föreningensanslag 30.000 € ges som ett bidrag till staden. Detta bidrag täcker därmed motsvarande höjdatotalutgifter för projektetFÖRSLAG (idrottssekreteraren):Idrottsnämnden besluter godkänna att totalkostnaderna för saneringen av Bromarf sportplanhöjs från 140.000 till 170.000 € (mvs 0%) och till följd av detta anhåller om budgetändring i2006 års investeringsbudget så utgifterna för projektet stiger med 30.000 € och inkomsternaökas med samma belopp genom bidrag från IF Bromarf-Pojkarna.BESLUT:Godkändes._________12.06.06stds § 14Stadskamreren föreslår att idrottsnämndens förslag godkänns så att inkomsten på projekt8479, Bromarv sportplan, höjs med 30.000 euro till 44.000 euro och utgifterna med 30.000euro från 85.000 euro till 115.000 euro i 2006 års budget. (MH)FÖRSLAG:Stadsstyrelsen föreslår att fullmäktige godkänner en sådan ändring i investeringsbudgetenatt inkomsterna för projekt 8479, Bromarv sportplan, höjs med 30.000 euro till 44.000 eurooch utgifterna med 30.000 euro från 85.000 euro till 115.000 euro i 2006 års budget.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida3919.06.06stfge § 16FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 12.6.2006 föreslår att fullmäktige godkänner en sådan ändring i investeringsbudgetenatt inkomsterna för projekt 8479, Bromarv sportplan, höjs med 30.000 euro till44.000 euro och utgifterna med 30.000 euro från 85.000 euro till 115.000 euro i 2006 årsbudget.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida40Dnr STDS:6/2006STFGE 17 § BUDGETRAPPORT 2006 TERTIAL I (1.1-30.4.2006)12.06.06stds § 24./.Drätselkontoret har uppgjort en rapport över budgetens förverkligande 01.01-30.04.2006,bilaga § 24.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen antecknar rapporten för kännedom och sänder den till stadsfullmäktige ochresultatområdena för kännedom.Stadsstyrelsen poängterar vikten av återhållsamhet visavi användningen av driftsutgifterna.Överskridningar inom en resultatenhet bör i första hand regleras genom omfördelningarinom resultatområdet.Uppenbara budgetändringsbehov bör behandlas i respektive nämnd samt föreläggas stadsstyrelsenoch fullmäktige för behandling.BESLUT:Stadskamreren redogjorde för rapporten.Godkändes._________19.06.06stfge § 17FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 12.6.2006 delger rapporten fullmäktige för kännedom.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida41Dnr STDS:6/2006STFGE 18 § BUDGETÄNDRING/FAB KNIPNÄS´ HYRA/RESULTATOMRÅDET UTBILD-NING12.06.06stds § 16Det av staden tidigare helägda Ab Ekenäs Servicefastigheter har ändrats till ett ömsesidigtfastighetsbolag, Fastighets Ab Knipnäs, fr.o.m.6.4.2005.Aktierna i fastighetsbolaget innehas av Ekenäs stad och av den tidigare hyresgästen Ab UtbildningSydväst.På grund av ändringen av bolagsformen och ändringen i aktieinnehavet hyr staden numeraut endast de utrymmen staden i egenskap av aktionär innehar i fastighetsbolaget åt Ab UtbildningSydväst.Detta innebär även att staden i egenskap av aktionär via sin budget bör erlägga bolagsvederlagåt fastighetsbolaget. Samtidigt inkasserar staden via sin budget en hyresinkomst av AbUtbildning Sydväst, som upphyr de utrymmen staden innehar i fastighetsbolaget.Bolagsvederlaget är år 2006 496.000 €.Hyresinkomsten är enligt det hyresavtal staden uppgjort med Sydväst, 510.000 €.Ovannämnda beaktades ej vid uppgörandet av budgeten 2006, varför en budgetändring börgöras. (MH)FÖRSLAG:Stadsstyrelsen föreslår att fullmäktige godkänner en sådan budgetändring inom resultatområdetUtbildning, kostnadsställe 3651 Fab Knipnäs att 496.000 € antecknas som utgifter påkostnadsstället och 510.000 € som hyresinkomster.BESLUT:Godkändes._________19.06.06stfge § 18FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 12.6.2006 föreslår att fullmäktige godkänner en sådan budgetändring inomresultatområdet Utbildning, kostnadsställe 3651 Fab Knipnäs att 496.000 € antecknas somutgifter på kostnadsstället och 510.000 € som hyresinkomster.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida42BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida43Dnr STPL:141/2002STFGE 19 § ÖSTERBY, KVARTER 9402, ÄNDRING I DETALJPLANEN FÖRSLAG23.01.02stpl § 6Program för deltagande och bedömning har uppgjorts för ändring i detaljplanen för kvarteren9402 och 9403 i 9 stadsdelen (Österby).I kvarteret 9402 har affärsverksamheten upphört, och i kvarter 9403 (Alagreck) har ytterligaretomtindelningar aktualiserats inom AL-område, där framtida affärsverksamhet i störreskala är osannolik.Med planändringen ökas utbudet av bostadstomter så, att affärsverksamhet i mindre skalaäven i fortsättningen möjliggörs.Som bilaga följer programmet jämte kartbilaga.FÖRSLAG: (stadsarkitekten)Stadsplanenämnden godkänner programmet för deltagande och bedömning, sänder det tillstadsstyrelsens kännedom och kungör det.BESLUT:07.12.05stpl § 70Godkändes________Planområdet har minskats till att omfatta endast kvarter 9402. Programmet för deltagandeoch bedömning ändras.Tomtägaren på tomt 4 i kvarter 9402 har anhållit om att få ändra en del av tomt 4 till AOområdemed en byggrätt på 300 m² med våningstal II och resten av tomten till KL-2-områdemed en byggrätt på 700 m² med våningstal II.KL-2 = Kvartersområde för affärsbyggnader för sådan verksamhet som inte föranleder betydandelukt- eller bullerolägenhet i omgivningen.Från Österbygränd genom KL-2 tomten på norra sidan har en körförbindelse och ett ledningsservitutritats in till AO-tomten.Som bilagor följer:a) planutkast daterat 7.12.2005b) ändrade PDB med områdesavgränsningProtokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida44FÖRSLAG:(stadsarkitekten)Stadsplanenämnden godkänner det ändrade programmet för deltagande och bedömning ochbesluter i detta skede omfatta planutkastet, utställa det för hörande, samt berättiga områdesplaneringenatt färdigställa förslaget om väsentliga anmärkningar inte anförs mot utkastetoch sända det till stadsstyrelsen.BESLUT:15.02.06stpl § 11Godkändes_________Planutkastet har varit framlagt under tiden 15.12.2005 - 5.1.2006. En anmärkning inlämnadesav Niklas Wikström och Carola Gustafsson, ägare av lägenhet 9:9 i Österby by.Anmärkaren, som är rågranne önskar att byggnadsrutan på tomten invid ritas 10m från detbefintliga bostadshuset på anmärkarens tomt. Byggnadsrutans storlek räcker till, så den ändringengörs.Planförslaget 2108a är daterat 15.2.2006.Som bilaga följer:a) Sammanställning av gällande detaljplaner, skala 1:1000b) Plankarta och –bestämmelser, skala 1 : 1000Kort planbeskrivning presenteras på mötet.FÖRSLAG:Stadsplanenämnden besluter omfatta planförslaget och föreslå, att stadsstyrelsen skulleframlägga planförslaget offentligt i 30 dagar samt inbegära byggnads-, räddnings-, miljövårds-och tekniska nämndernas samt landskapsmuséets utlåtanden under framläggningstiden.BESLUT:06.03.06stds § 31Godkändes_________FÖRSLAG:Stadsstyrelsen godkänner förslaget till ändring av detaljplanen för kvarter 9402 i stdsdelen 9(Österby) i Ekenäs stad.Förslaget utställs till allmänhetens påseende i 30 dagar.Byggnads-, räddnings-, miljövårds- och tekniska nämndens samt landskapsmuseets utlåtandeinbegärs om ändringsförslag under utställningstiden.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida45BESLUT:Godkändes.30.3.06TN § 65_________Plankarta och beskrivning enligt bilaga.De ändringar som gjorts i planförslaget finns ovan relaterade. Tekniska nämnden torde inteha någonting att påpeka gällande planändringsförslaget.FÖRSLAG: (stadsingenjören)Tekniska nämnden har ingenting att påpeka gällande förslaget till ändring av detaljplan förkvarter 9402 i stadsdelen 9 i Ekenäs stad.BESLUT:06.04.06mvn § 8./.Godkändes__________Stadsstyrelsen har inbegärt miljövårdsnämndens utlåtande gällande ändring i detaljplanenför kvarteren 9402 i stadsdelen 9 (Österby).Som bilaga § 8 bifogas: plankarta och – bestämmelser.Kvarteret har delvis ändrats från kvartersområde för affärsbyggnader till AO-område (områdeför fristående småhus) med en byggrätt på 300 m 2 med våningstal II och resten av tomtentill KL-2-område (kvartersområde för affärsbyggnader). Kvarteret är för fristående småhus(AO-område). Därför kommer inte planeändring till AO-område att ändra områdets karaktär.Ändringen har inte nämndvärd betydelse för naturen, eftersom det redan har funnits affärsverksamhetpå tomten. (M.Linna)FÖRSLAG: (M.S)Miljövårdsnämnden konstaterar att den inte har något emot den föreslagna ändringen av detaljplanenför kvarteret 9402.BESLUT:Godkändes.19.04.06bn § 109_________Stadsstyrelsen inbegär byggnadsnämndens utlåtande över förslag till ändring i detaljplanen.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida46FÖRSLAG:Byggnadsnämnden har inget att invända mot förslaget till ändring i detaljplanen.BESLUT:Förslaget godkännes.12.06.06stds § 18__________Förslaget var framlagt under tiden 16.3 – 14.4.2006. Inga anmärkningar inlämnades. Landskapsmuséetföreslår i sitt utlåtande, att småhustomterna med återuppbyggnadstidens välbevaradebostadshus med gårdsmiljöer skulle ges skyddsbeteckning.Stadsarkitekten anser dock, att motsvarande skyddsbeteckningar främst gjorts för att bevaraenhetliga områdens karaktär. I planändringen tilläggs dock en allmän bestämmelse ur dengällande planen om särskilt beaktande av tidstypiska drag vid ändringar och utvidgningar avbostadshusen. Då innebörden av denna bestämmelse inte skiljer sig från bestämmelserna iden gällande detaljplanen, förutsätter inte tillägget en ytterligare framlägging av planförslaget.Som bilaga följer:a) Landskapsmuseets utlåtandeb) Planbeskrivning inklusive plankarta och –bestämmelserPlankartan med bestämmelser, plan Nr 2108b företes vid sammanträdet.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen föreslår, att stadsfullmäktige godkänner förslaget till ändring i detaljplanenkvarteret 9402 i stadsdel 9, plankarta Nr 2108b.BESLUT:Godkändes._________19.06.06stfge § 19FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 12.6.2006 föreslår, att stadsfullmäktige godkänner förslaget till ändring i detaljplanenkvarteret 9402 i stadsdel 9, plankarta Nr 2108b.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida47BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida48Dnr STDS:259/2005STFGE 20 § RASEBORG – EN FÖRSTUDIE (BONDAS-RAPPORTEN)/VIDARE ÅTGÄRDER12.06.06stds § 20Stads- och kommunstyrelserna i Ekenäs, Hangö, Ingå, Karis och Pojo ansökte hösten 2005hos inrikesministeriet om medel för att göra gemensam förstudie om förutsättningarna föratt skapa en storkommun Raseborg. Inrikesministeriet beviljade medel för den gemensammaförstudien. Förstudien skulle göras av en utomstående utredningsman.Avsikten med förstudien är att den skall kunna ligga till grund för kommunernas ställningstagandetill den framtida kommun- och servicestrukturen.Förstudiearbetet leddes av en styrgrupp där Ekenäs stad representerades av fullmäktigesordförande, I vice ordförande samt styrelsens ordförande och I vice ordförande.Samtliga kommuner var representerade i styrgruppen.Vid sitt möte 28.12.2005 utsåg styrgruppen pol.mag Harry Bondas att genomföra förstudien.Förstudien färdigställdes inom april 2006 och presenterades för stadsstyrelsen vid styrelsensmöte 8.5.2006.Utredningsmannen konstaterar i sitt arbete att enbart förstudien inte kan ligga som grund förett slutligt ställningstagande till en eventuell kommunsamgång.Under avsnittet ”Det fortsatta utredningsarbetet” konstaterar utredningsmannen att förstudienvisar att en storkommun Raseborg på sikt kunde vara en bra lösning i många avseenden.Det fortsatta utredningsarbetet kunde göras enligt modellen för strategisk samgång, vilketinnebär, att alla förtroendevalda, hela personalstyrkan och kommuninvånarna aktivt engagerasi denna process. Utredningsmannen utgår från att det fortsatta utredningsarbetet kundeledas av förstudieprojektets styrgrupp.Regeringspropositionen till ramlag angående översynen av kommun- och servicestrukturenhar ännu inte avgetts.Ett utkast till ramlag 8.5.2006 utgår från att kommunerna senast till den 1.9.2007 bör tillställastatsrådet en utredning över hur en sådan service som kräver ett stort befolkningsunderlagordnas. Sådan service är t.ex. en stor del av social- och hälsovården. (MH)FÖRSLAG:Stadsstyrelsen besluter:a. anteckna den av utredningsmannen Harry Bondas 20.4.2006 utarbetade förstudien förkännedom. Förstudien delges stadsfullmäktige.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida49b. föreslå för fullmäktige att staden deltar i det fortsatta utredningsarbetet med de kommunersom är intresserade av en strategisk samgång.BESLUT:Stadsstyrelsen beslöt enhälligt godkänna stadsdirektörens förslag.19.06.06stfge § 20_________FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 12.6.2006a. delger fullmäktige förstudien för kännedom.b. . föreslå för fullmäktige att staden deltar i det fortsatta utredningsarbetet med de kommunersom är intresserade av en strategisk samgång.BESLUT:Ledamoten Ulf Heimberg meddelade att den socialdemokratiska gruppen stöder stadsstyrelsensförslag.Ledamoten Lennart Biström föreslog att punkten b. utgår ur fullmäktiges beslut.Ledamoten Werner Orre föreslog att punkten b. ändras att lyda: ”staden deltar i det fortsattautredningsarbetet med de kommuner, som är intresserade av att utreda en strategisk samgång.”Ledamoten Sven Stenlund samt fullmäktiges I vice ordförande Lauri Metsämäki, samt fullmäktigesII vice ordförande Henrik Lindholm omfattade stadsstyrelsens förslag.Sedan diskussionen avslutats konstaterade fullmäktiges ordförande att varken ledamotenLennart Biströms förslag eller ledamoten Werner Orres förslag understötts varför varderaförslagen förfaller.Stadsfullmäktige beslöt utan omröstning godkänna stadsstyrelsens förslag.Med anledning av beslutet antecknades ledamoten Lennart Biströms avvikande åsikt tillprotokollet._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida50Dnr STDS:6/2006STFGE 21 § ANHÅLLAN OM BUDGETÄNDRING 2006/SOCIALT ARBETE6.4.2006shvn § 19Inom resultatenheten Socialt arbete föreligger behov av budgetförändringar ochtilläggsanslag för år 2006 för följande verksamheter:2320 HANDIKAPPVÅRDKundtjänster köpta av samkommunBehov av tilläggsanlag90.000 euroI budgeten för år 2006 är anslaget för köp av tjänster från Kårkulla samkommun 2.008.700euro. Det budgeterade anslaget kommer dock inte att räcka till under år 2006.Ekenäs har under flera års tid tillsammans med Kårkulla samkommun planerat boendeverksamhetför sex unga personer. Förverkligandet av boendet kommer dock inte att ske underår 2006 varför det finns ett stort behov av korttidsvård för utvecklingsstörda. Detta framfördesav beredningen i samband med budgetbehandlingen i stadsstyrelsen i oktober 2005. Enligtlagen om specialomsorger om utvecklingsstörda (23.6.1977/519) bör kommunen ombesörjaatt utvecklingsstörda erhåller den vård och omsorg de behöver.I staden budget och ekonomiplan för år 2006 säges att skillnaden mellan stadens och Kårkullasamkommuns budget, 90.000 euro, i första hand bör finansieras med interna omdisponeringarunder Socialt arbete. Beredningen konstaterar att detta inte är möjligt.Kundtjänster köpta av övrigaBehov av tilläggsanslag72.050 euroUtökat behov av institutionsvård för gravt handikappade personer.2361 ÖVRIG SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDInkomsterStatsandelar för utkomststödUtgifterLöner jämte lönebikostnaderTelefonkostnader, kontorsmaterial, hyra etc.Utökade inkomster510.000 euroBehov av tilläggsanslag25.000 euro2.000 euroProtokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida51Andelar till Folkpensionsanstalten förarbetsmarknadsstödet475.000 euroFinansieringsunderlaget för utkomststödet har förändrats så att utkomststödets struktur definieratspå nytt. Lagändringen trädde i kraft 1.1.2006 och var inte känd då budgeten för år2006 fastställdes.Utkomststödets struktur omdefinieras och stödet indelas i grundläggande utkomststöd ochkompletterande utkomststöd. Ändringen påverkar inte utkomststödets storlek för mottagareav utkomststöd. Det grundläggande utkomststödet lösgörs från statsandelssystemet för socisocial-och hälsovården och kommunen och staten deltar med lika stora delar i finansieringenav det grundläggande utkomststödet. Staten finansierar de kostnader som det grundläggandeutkomststödet föranleder genom statsbidrag som täcker hälften av de faktiska kostnadernaför utkomststödet.Till följd av en ändring av lagen om utkomstskydd för arbetslösa (UAL 1217/2005) somträdde i kraft 1.1.2006 bestäms finansieringen av det arbetsmarknadsstöd som Folkpensionsanstaltenverkställer nu utifrån grunden för arbetsmarknadsstödet och stödets varaktighet.Arbetsmarknadsstödet och den därtill anslutna barnförhöjningen betalas av statens medeltill utgången av den arbetsperiod under vilken arbetsmarknadsstöd har betalats till personenför sammanlagt 500 dagar på grund av arbetslöshet. Därefter finansieras arbetsmarknadsstödetdels med statens och dels med kommunens medel (50 % var). Om en person somlyft arbetsmarknadsstöd i 500 dagar deltar i någon form av aktiverande verksamhet deltarkommunen inte i kostnaderna för arbetsmarknadsstödet. Lagändringen var inte känd dåbudgeten för år 2006 fastställdes.Staden har gått in för att avlöna en handledare som koordinerar sysselsättningen av långtidsarbetslösainom stadens olika enheter, samarbetar med arbetskraftsmyndigheterna vid uppgörandeav aktiveringsplan osv. Ju flera personer som kan sysselsättas desto lägre kostnaderför finansieringen av arbetsmarknadsstödet har kommunen till Folkpensionsanstalten.BEREDARENS FÖRSLAG: (soc.sekr. KL)Social- och hälsovårdsnämnden besluter anhålla om följande budgetändring i budgeten förår 2006 för RE-I Socialt arbete:2320 HANDIKAPPSERVICE Behov av tilläggsanslagKundtjänster köpta av samkommunKundtjänster köpta av övriga90.000 euro72.050 euro2361 ÖVRIG SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDInkomsterStatsandelar för utkomststödÖkning av inkomster510.000 euroProtokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida52UtgifterLöner jämte lönebikostnaderTelefonkostnader, kontorsmaterial, hyra etc.Andelar till FPA för arbetsmarknadsstödetBehov av tilläggsanslag25.000 euro2.000 euro475.000 euro.Sammandrag:PersonalkostnaderÖvriga driftsutgifterIntäkterNetto25.000 euro639.050 euro510.000 euro154.050 euroFÖREDRAGANDES FÖRSLAG:Föredraganden förenar sig med beredarens förslag.BESLUT:Godkändes enhälligt.____________12.06.06stds § 23Stadskamreren förordar ansökan om budgetändring visavi anslaget på kostnadsstället 2361”Övrig social- och hälsovård”, dock så att andelarna till FPA sänks till 445.000 € på grundav att koordineringen av sysselsättningen kommit väl i gång, vilket påverkar anslagets storlek.Däremot förordar stadskamreren inte ansökan visavi kostnadsstället 2320 ”Handikappvård”på grund av att förverkligandet av boendet är oklart.Social- och hälsovårdscentralen har på grund av ovan nämnda ännu översett anslaget förhandikappvård. Budgetuppföljningen per 30.4.2006 visar att anslaget för handikappvårdmed jämn användning torde förslå trots att korttidsvården ökat något jämfört med tidigare årpå grund av att boendeenheten inte förverkligats.Anslaget för ”Kundtjänster köpta av övriga”, 72.050 €, bör däremot beviljas.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida53FÖRSLAG:Stadsstyrelsen föreslår att fullmäktige godkänner en sådan ändring i social- och hälsovårdsnämndensbudget 2006 att utgifterna höjs med 544.000 € (= 72.050 €/kundtjänster köpta avövriga + 25.000 €/löner jämte lönebikostnader + 2.000 €/telefonkostnader, kontorsmaterialm.m. + 445.000 €/ andelar till FPA för arbetsmarknadsstöd).Den av social- och hälsovårdsnämnden föreslagna budgetändringen: 90.000 € för kundtjänsterköpta av samkommun, avslås.Intäkterna höjs med 510.000 € i form av statsandelar för utkomststöd.BESLUT:Godkändes._________19.06.06stfge § 21FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 12.6.2006 föreslår att fullmäktige godkänner en sådan ändring i social- ochhälsovårdsnämndens budget 2006 att utgifterna höjs med 544.000 € (= 72.050€/kundtjänster köpta av övriga + 25.000 €/löner jämte lönebikostnader + 2.000€/telefonkostnader, kontorsmaterial m.m. + 445.000 €/ andelar till FPA för arbetsmarknadsstöd).Den av social- och hälsovårdsnämnden föreslagna budgetändringen: 90.000 € för kundtjänsterköpta av samkommun, avslås.Intäkterna höjs med 510.000 € i form av statsandelar för utkomststöd.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida54Dnr STDS:456/2006STFGE 22 § STADSSEKRETERARTJÄNSTEN12.06.06stds § 33Stadssekreteraren uppnår sin personliga pensionsålder 1.4.2007.På grund av innestående semester samt semester från semesterperioden fr.o.m. 1.4.2006slutar den aktiva tjänstgöringen kort efter årsskiftet 2006/2007.Ovannämnda meddelas stadsstyrelsen och stadsfullmäktige för kännedom.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen antecknar att stadssekreteraren avgår med pension 1.4.2007.Fullmäktige delges pensioneringen.Tjänsten utannonseras. Stadsstyrelsens presidium och stadsdirektören utformar annonsen.BESLUT:Godkändes._________19.06.06stfge § 22FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 12.6.2006 delger fullmäktige att stadssekreteraren avgår med pension1.4.2007.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida55Dnr STDS:6/2006STFGE 23 § ANHÅLLAN OM BUDGETÄNDRING I 2006 ÅRS INVESTERINGSBUD-GET/IDROTTSVÄSENDET08.06.06IN 50 §I investeringsbudgeten för år 2006 finns för Österby näridrottsplats intaget 55.000 € i utgifteroch beräknade inkomster 12.000 € i form av statsstöd.Utgående från inlämnade ansökningar för statsstöd till länsstyrelsen i södra Finlands länsamt ansökan om s.k. Hat-Trick stöd från UEFA (Europeiska fotbollsförbundet) har totalt49.000 € (41.000 € statsstöd, 8.000 € UEFA-stöd) beviljats i stöd för projektet.FÖRSLAG (idrottssekreteraren):Idrottsnämnden besluter anhålla om budgetändring i investeringsbudgeten för år 2006 så attutgifterna för Österby näridrottsplats höjs med 37.000 €, vilka täcks med motsvarande höjningpå inkomstsidan.BESLUT:Godkändes._________19.06.06stds § 5FÖRSLAG:Stadsstyrelsen besluter föreslå:a. för fullmäktige att fullmäktige upptar förslaget till ändring i idrottsväsendets investeringsbudgettill behandling i brådskande ordning.b. att fullmäktige godkänner att anslaget i investeringsbudgeten 2006 8482 Österby näridrottsplatsändras enligt följande: inkomsterna höjs med 37.000 € till 49.000 € och utgifternamed 37.000 € till 92.000 €.c. idrottsväsendet bör presentera en plan för investeringar över 55.000 €. Planen föreläggsstyrelsen för godkännande förrän tilläggsanslaget får utnyttjas.19.06.06stfge § 23FÖRSLAG:Stadsstyrelsen 19.6.2006 besluter föreslå:Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida56a. för fullmäktige att fullmäktige upptar förslaget till ändring i idrottsväsendets investeringsbudgettill behandling i brådskande ordning.b. att fullmäktige godkänner att anslaget i investeringsbudgeten 2006 8482 Österby näridrottsplatsändras enligt följande: inkomsterna höjs med 37.000 € till 49.000 € och utgifternamed 37.000 € till 92.000 €.c. idrottsväsendet bör presentera en plan för investeringar över 55.000 €. Planen föreläggsstyrelsen för godkännande förrän tilläggsanslaget får utnyttjas.BESLUT:Antecknades stadsstyrelsens ordförandes redogörelse för stadsstyrelsens förslag.Stadsfullmäktige beslöt enhälligt godkänna stadsstyrelsens förslag._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida57Dnr STDS:510/2006STFGE 24 § FULLMÄKTIGELEDAMOTEN SIG-BRITT SAHLBERGS MOTION ANGÅENDEEN CYKEL/ GÅNGBANA LÄNGS TROLLBÖLEVÄGEN19.06.06stfge § 24./.I enlighet med fullmäktiges arbetsordning inlämnade fullmäktigeledamoten Sig-Britt Sahlbergm.fl. en motion om att styrelsen ges i uppdrag att undersöka möjligheterna att planeraoch låta bygga en cykel/gångbana längs Trollbölevägen, bilaga § 24.Motionen togs till behandling samt remitterades till stadsstyrelsen för beredning._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida58Dnr STDS:511/2006STFGE 25 § FULLMÄKTIGELEDAMOTEN LILI-ANN JUNELL-KOUSAS MOTION ANGÅ-ENDE SENIORRÅDGIVNINGSVERKSAMHET19.06.06stfge § 25./.I enlighet med fullmäktiges arbetsordning inlämnade fullmäktigeledamoten Lili-Ann Junell-Kousa m.fl. en motion om att fullmäktige ger styrelsen i uppdrag att dra upp riktlinjerna föroch påbörja seniorrådgivningsverksamhet inom stadens hälsovårdscentral, bilaga § 25.Ledamoten Lili-Ann Junell-Kousa motiverade motionen under remissdebatten som fördesom motionen varefter motionen remitterades till stadsstyrelsen för beredning._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida59Dnr STDS:2/2006STFGE 26 § FULLMÄKTIGES FÖLJANDE MÖTE19.06.06stfge § 26Antecknades att fullmäktige sammankommer till följande möte måndagen den 4 september2006 kl. 18.00.___________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsfullmäktigeSammanträdesdatum19.6.2006Sida60BESVÄRSANVISNINGBesvärsmyndighetochbesvärstidI nedan nämnda beslut kan ändring sökas skriftligt genom besvär.Besvärsmyndighet, adress och postadressHelsingfors förvaltningsdomstol, Pb 120, 00521 HelsingforsKommunalbesvär, paragraferFörvaltningsbesvär, paragraferBesvärstid30 dagarBesvärstid____ dagarAnnan besvärsmyndighet,adress och postadressParagraferBesvärstid___ dagar___ dagar___ dagarBesvärstiden börjar från delfåendet av beslutetBesvärsskriftI besvärsskriften skall uppges- ändringssökandens namn, yrke, boningsort och postadress- vilket beslut som överklagas- vilka ändringar som yrkas i beslutet- motiveringar till att beslutet bör ändrasBesvärsskriften skall undertecknas av ändringssökanden själv eller av den som författat skriften.Om endast den som författat besvärsskriften undertecknar den, skall också hans yrke, boningsortoch postadress anges.Till besvärsskriften skall fogas det beslut som överklagas, i original eller som officiellt bestyrktkopia, och intyg om den dag från vilken besvärstiden skall räknas.Inlämnande avbesvärshandlingarBesvärshandlingarna skall lämnas till besvärsmyndigheten före besvärstidens utgång. Besvärshandlingarnakan även sänds med post eller genom bud, men i så fall på avsändarens eget ansvar.Handlingarna skall lämnas till posten i så god tid att de kommer fram innan besvärstiden går ut.Besvärshandlingarna kan även lämnas till:namn, adress och postadressBesvärshandlingarna skall lämnas till 1) :namn, adress och postadressParagraferParagrafer1) Om de skall lämnas till någon annan än besvärsmyndigheterna.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:27.06.2006