pumpar i 620-serien ny - Watson-Marlow GmbH
pumpar i 620-serien ny - Watson-Marlow GmbH
pumpar i 620-serien ny - Watson-Marlow GmbH
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
NY Kontrollerad styrka<br />
PUMPAR I <strong>620</strong>-SERIEN<br />
18 liter/m<br />
4 bar<br />
Industri<strong>pumpar</strong><br />
med<br />
oöverträffad<br />
precision
Industri<strong>pumpar</strong> med oöverträffad precision<br />
<strong>620</strong>-<strong>pumpar</strong>nas styrkavid<br />
fingertopparna<br />
• 50 % större flöde: upp till 18 liter /minut, 4 bar<br />
• Klassledande reglerområde 2650:1 - 0,1 vpm till 265 vpm<br />
• IP66 överspolningsbar kapsling – tar 50 % mindre plats<br />
än föregångaren<br />
• Fjärrstyrning i analogt eller digitalt nätverk<br />
• Värde som varar: den lägsta ägarkostnaden under<br />
pumpens livslängd<br />
<strong>620</strong>-<strong>pumpar</strong>na är kraftfulla, men varsamma med känsliga vätskor; robusta<br />
men raffinerade. De ger 50 % högre genomströmning än tidigare modeller,<br />
stor funktionalitet med enastående precision, oslagbar slanglivslängd och<br />
större kontroll än konkurrerande <strong>pumpar</strong>.<br />
Bland modellerna finns den lättinstallerade <strong>620</strong>S med manuell styrning,<br />
<strong>620</strong>U med analog automatisk styrning, samt digitala <strong>620</strong>Du med unikt pinsäkrat<br />
processkydd i två nivåer. Vi har även <strong>620</strong>Di, som kombinerar styrka<br />
med exakt dosering inom ±0,5 % och batchregistrering för cGMP-kraven.<br />
Vi är marknadsledande med ett urval av IP31- eller IP66-inkapslingar, samt<br />
ett utbud pumphuvuden: <strong>620</strong>L för jämn dosering och <strong>620</strong>R i versioner med<br />
två rullar eller en lågpulsationsversion med fyra rullar samt ett urval skarvfria<br />
slangar eller LoadSure-slangelement för snabba byten.<br />
Med <strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong>s kända pålitlighet och minimala underhållstid,<br />
erbjuder vi en anmärkningsvärt låg livstidskostnad, uppbackad av en<br />
treårig garanti.<br />
Pumphuvudet till <strong>620</strong>L är designat för minimal<br />
pulsation och exakt dosering.<br />
Varför använda peristaltiska <strong>pumpar</strong>?<br />
Vid en jämförelse med andra deplacement<strong>pumpar</strong><br />
vinner peristaltiska <strong>pumpar</strong> på varje punkt. De<br />
hanterar lätt svåra vätskor och fasta partiklar och<br />
ger precisionsdosering utan problem med gaslås eller<br />
kristallisering. Rengöring och underhåll går snabbt<br />
och enkelt. De är självsugande, kan torrköras och har<br />
inga ventiler eller packningar som kan läcka,<br />
korrodera eller täppas igen, och vätskan är helt<br />
innesluten i slangen. Därför är <strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> Aliteas <strong>pumpar</strong><br />
bättre än alla kolv- , kavitets-, lob-, kugghjuls- och membran<strong>pumpar</strong>.
Kontinuerliga slangar eller slangelement?<br />
Standardpumphuvudet <strong>620</strong>R kan användas med skarvfria<br />
slangar med innerdiameter 6,4 till 15,9 mm, vilket är<br />
idealiskt för användning med engångsslangar. På <strong>620</strong>REpumphuvudet<br />
och<br />
pumphuvudet med fyra<br />
rullar, <strong>620</strong>RE4, kan<br />
man använda<br />
LoadSureslangelement<br />
för ökad<br />
kapacitet och högre<br />
tryck, med Tri-<br />
Clampkoppling för<br />
hygienmarknaden och<br />
Cam&Groove-koppling för industrin.<br />
Högt vridmoment, snabb respons och en ren, borstlös DCmotor:<br />
allt ryms i ett tåligt, pulverlackat hus med slanka,<br />
kurviga linjer för vätskeavrinning och utan smutsfickor.<br />
Pumphuvudena till <strong>620</strong>R ger volympumpning med versioner<br />
med skarvfria slangar och slangelement, med två eller fyra<br />
rullar, för maximalt eller jämnt flöde.<br />
Slangelementanslutnin<br />
gar i industristandard<br />
Underhåll på<br />
en minut<br />
Den <strong>ny</strong>a <strong>620</strong>-<strong>serien</strong><br />
Manuell styrning och<br />
kalibrering<br />
Page 2-3<br />
IP31- eller IP66-inkapsling<br />
Pumparna i <strong>620</strong>-<strong>serien</strong> har<br />
ett tåligt och rent hölje för<br />
alla miljöer. IP31-modellerna<br />
har D-kontakt och är lätta att<br />
torka av. IP66-modellernas<br />
avspolningsbara <strong>620</strong>Nmodul<br />
har stora anslutningar<br />
som ger enkel inkoppling<br />
och har fyra inbyggda reläer<br />
för industrianslutning.<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> Alitea<br />
Vi designar vår egen, vinnande prestanda, vi<br />
ökar inte bara hastigheten. 60 % färre<br />
rullpassager än konkurrenterna vid samma flöde<br />
innebär 2 1 /2 gång längre slanglivslängd.<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Pumpar, pumphuvuden och slangar håller längre.<br />
Kort underhållstid, färre fel - och mindre underhåll.<br />
Om problem ändå skulle uppstå, håller våra korta<br />
ledtider produktionen igång.<br />
Våra produkter är kända för kvalitet och pålitlighet<br />
och har hög prestanda, vilket backas upp av en<br />
treårig garanti.<br />
Så den bästa pumpen kostar faktiskt mindre.<br />
Ring oss för bevis.<br />
Det ger -<br />
Första klassens mångsidighet,<br />
digital nätverksstyrning och<br />
PIN-kodsskydd.<br />
Page 4-5<br />
Värde som varar<br />
Fjärrstyrning, analoga<br />
varvtalsingångar och<br />
statusutgångar.<br />
<strong>620</strong>S Page 2-3 <strong>620</strong>U<br />
<strong>620</strong>Du<br />
Specialiserad doseringspump<br />
för fullständigt<br />
systemintegration.<br />
Page 6-7<br />
<strong>620</strong>Di<br />
1
2<br />
Kraftfulla, lättanvända <strong>pumpar</strong> med oslagbar precision<br />
<strong>620</strong>S för manuell styrning<br />
i området 2650:1<br />
<strong>620</strong>U för fjärrstyrning<br />
<strong>620</strong>S (IP31) och <strong>620</strong>SN (IP66) för problemfri pumpning:<br />
• Manuell styrning via knappsats med nio knappar<br />
• Enkel kalibrering för att visa flöde<br />
• MemoDose för enkel, kraftfull engångsdosering<br />
<strong>620</strong>U och <strong>620</strong>UN har flera tillval för styrningen:<br />
• Analog varvtalsreglering (inmatning på 0-10V<br />
eller 4-20mA)<br />
• Fjärrstyrning med industrilogik med digitala<br />
statusutgångar<br />
• Analog varvtalsfeedback på 0-10 V eller 0-1478 Hz<br />
Tuff, robust, kraftfull: <strong>620</strong>-<strong>pumpar</strong>na är helt idealiska för en livstids<br />
industrianvändning. De snabba slangbytena innebär att en pump kan<br />
pumpa olika medier utan kontaminering och tidskrävande sanering.<br />
<strong>620</strong>-<strong>pumpar</strong>na ger enkel men sofistikerad styrning. Varvtalet kan ställas in<br />
till mellan 0,1 och 265 vpm. Med den lättrengjorda knappsatsen styr man<br />
alla funktioner. <strong>620</strong> är logisk att programmera och enkel att använda, från<br />
varvtal och riktning till (för <strong>620</strong>U) enkel installation av analog fjärrstyrning<br />
för automatisk drift och övervakning.<br />
Robust och tålig<br />
Den <strong>ny</strong>a <strong>620</strong>-<strong>serien</strong> är konstruerad för att tåla slitage och ger den<br />
lägsta livstidsägarkostnaden, också i de allra tuffaste miljöer.<br />
Minimal underhållstid tack vare enastående slanglivslängd. Vår<br />
beundransvärda pålitlighet upprätthålls med hjälp av funktioner<br />
som en borstlös DC-motor, en härdig LCD-skärm och infälld<br />
knappsats.<br />
<strong>620</strong>-pumpens kemiska motståndskraft är bättre än<br />
konkurrenternas: det pulverlackade huset tål mer än rostfritt stål<br />
när det utsätts för aggressiva vätskor som järnklorid och<br />
natriumhypoklorid. Våra hårda krav på hållbarhet stöds av vårt<br />
åtagande om tre års garanti vid kontinuerlig drift.
MemoDose<br />
Med MemoDose kan du pumpa en vätskemängd, mäta den<br />
och sedan upprepa exakt samma mängd, eller en proportion<br />
av mängden.<br />
Du vill fylla flaskor med 250ml av en kemikalie. Pumpa först<br />
ett prov på 250 ml i ett mått. Vid varje tryck på start kommer<br />
250 ml att pumpas. MemoDose är standard t.o.m. på den<br />
enklaste <strong>620</strong>S.<br />
Industriell anslutning<br />
är enkel: Anslut Dkontakterna<br />
och <strong>620</strong>U<br />
är omedelbart redo för<br />
fjärrstyrning. <strong>620</strong>UN<br />
(infälld) tar det ett steg<br />
längre: En enkel permanent<br />
anslutning och fullständig IP66<br />
överspolningssäkerhet med<br />
fyra reläutgångar<br />
Styrningsalternativ<br />
Manuell styrning<br />
<strong>620</strong>S styrs med nio knappar, och alla vanliga<br />
funktioner har snabbvalsknappar. Inte bara<br />
start/stopp och riktning, utan också varvtal: Man<br />
kan bläddra fram hela varvtalsområdet med<br />
knapparna upp/ner. Med MemoDose öppnas<br />
engångsdoseringen; med me<strong>ny</strong>n når man<br />
pumpinställningarna; med max kör pumpen på<br />
högsta varvtal för enkel snabbfyllning av slangen.<br />
Andra funktioner är knapplås, skärmbelysning<br />
och automatisk omstart. Med knappsatsen på<br />
<strong>620</strong>U växlar du snabbt mellan automatisk och<br />
manuell styrning.<br />
Fjärrstyrning<br />
<strong>620</strong>U och <strong>620</strong>UN kan också styras med en<br />
kontaktslutning eller logisk ingång (5 V TTL till<br />
24 V för industri) för fjärrstyrning av start/stopp,<br />
ändring av riktning, auto-/manuellt läge och<br />
läckageavkänning. Pumpens varvtal kan styras<br />
med en analog ingång för 0-10 V eller 4-20 mA,<br />
och bevakas med analog signalutgång, 0-10V<br />
eller 0-1478Hz. Fyra digitala statusutgångar kan<br />
användas för processövervakning.<br />
3
4<br />
Förstklassig styrning av produktionen i pumpen<br />
<strong>620</strong>Du för digital<br />
nätverksstyrning<br />
Utöver de funktioner som finns på <strong>620</strong>U, har <strong>620</strong>Du (IP31)<br />
och <strong>620</strong>DuN (IP66):<br />
• Pin-säkrat processskydd (PPP): skydda processen med två<br />
säkerhetsnivåer<br />
• Digital nätverksstyrning med RS485 eller RS232<br />
• Numerisk knappsats för direktinmatning av flöde och<br />
pumpinställningar<br />
• Dubbla analoga ingångar för samtidig flödesjustering för två<br />
signaler (ersätter slagjustering på membran<strong>pumpar</strong>)<br />
• Ett brett urval flödesenheter, metriska eller amerikanska;<br />
enkel kalibrering för exakt mätning<br />
<strong>620</strong>Du är den bästa pumpen för process och produktion, med<br />
inbyggda tillval för styrning och integrering som slår det mesta.<br />
Oavsett produktionssystem passar <strong>620</strong>Du in perfekt och ger genast<br />
kraft och precision till produktionslinjen.<br />
Den numeriska knappsatsen med 16 knappar ger riktigt enkel manuell<br />
styrning. Vill du ha ett specifikt varvtal eller flödeshatighet? Knappa<br />
bara in det.<br />
Dessutom är det enkelt att installera analog eller digital<br />
nätverksstyrning med det intuitiva me<strong>ny</strong>systemet.<br />
PIN-SÄKRAT<br />
P R O C E S S K Y D D<br />
Den perfekta pumpen för läkemedel<br />
och bioteknik<br />
Den hygieniska <strong>620</strong>-<strong>serien</strong> är designad för renrumsdrift med<br />
läkemedels- och biotekniska installationer. Vid användning för t.ex.<br />
fermentering är detta den bästa pumpen för att säkerställa<br />
kvaliteten på pH-kontroll, skumdämpning och skördning. Kraven<br />
från olika tillsynsmyndigheter, såsom cGMP från FDA uppfylls av<br />
de exklusiva funktionerna hos flaggskeppet <strong>620</strong>Du.<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> Aliteas produktutbud har en gemensam<br />
styrningsmetod. Därför är det enkelt att utöka systemet. En<br />
godkänd forskningsprocess på en provpump i <strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong>s 300serie<br />
kan enkelt utökas till bulkproduktion med den <strong>ny</strong>a <strong>620</strong>-<strong>serien</strong>.
Med möjlighet att välja <strong>620</strong>R pumphuvudet med två olika<br />
inloppspositioner och med hälften så stort utrymmesbehov<br />
för pumpen.,är det enkelt att infoga den <strong>ny</strong>a <strong>620</strong> i kompakta<br />
uppställningar och i kontraktsproduktion där flexibilitet är<br />
avgörande.<br />
PIN-SÄKRAT<br />
P R O C E S S K Y D D<br />
Styrsystem<br />
RS485 / RS232<br />
Full anslutbarhet i industristandard finns för både<br />
IP31 och IP66. <strong>620</strong> DuNs vattentäta modul har<br />
RS485 och lättanslutna reläer. IP31 <strong>620</strong>Du har<br />
en 9-stifts D-kontakt för RS232-kommunikation<br />
Statusutgångar<br />
<strong>620</strong>Du har fyra konfigurerbara digitala<br />
statusutgångar (24V reläutgångar på <strong>620</strong>DuN),<br />
vilket möjliggör<br />
övervakning och<br />
behandling av:<br />
Drift/stopp,<br />
rotationsriktning, auto-<br />
/manuellt driftläge,<br />
allmänt fellarm,<br />
säkerhetsavstängning<br />
vid öppet skydd,<br />
avstängning vid avkänt<br />
läckage (vid användning tillsammans med en<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> läckagedetektor).<br />
Varvtalsskalning<br />
Programmerbar dubbel analog ingång som gör<br />
det möjligt att överkoppla huvudvarvtalsreglaget.<br />
Det gör slagjustering på membran<strong>pumpar</strong><br />
överflödigt: <strong>620</strong>Du är den perfekta ersättningen<br />
för en pump med horisontellt membran.<br />
Pin-säkrat processkydd<br />
Anpassa <strong>620</strong>Du och <strong>620</strong>DuN till dina behov – och<br />
lås den sedan. Pin-säkrat processskydd (PPP)<br />
gör att du kan skydda dina inställningar, vilket<br />
ger kvalitetssäkring i produktionen. Pinkodsinnehavare<br />
på hög nivå kan ha<br />
fullständig kontroll över<br />
pumpkonfigurationen; eller så kan kalibrering<br />
överlämnas till produktionsarbetare med<br />
pinkodsbehörighet av andra graden. Alternativt<br />
kan knappsatsen kopplas ur så att styrningen<br />
begränsas till start/stopp, för att undvika<br />
knapptryckningar av misstag.<br />
5
6<br />
Specialdoseringspumpen med särskild, lättprogrammerad<br />
<strong>620</strong>Di har styrkanatt<br />
dosera exakt<br />
<strong>620</strong>Di (IP31) och <strong>620</strong>DiN (IP66) är specialiserade<br />
doserings<strong>pumpar</strong>, konstruerade att fungera som<br />
automatiska programmerbara doserings<strong>pumpar</strong> som kan<br />
leverera batchregistrering för cGMP-kraven.<br />
• Exakt, snabb dosering Doserar 500 ml på 3,5 s.<br />
Med ±0,5 % mätnoggrannhet.<br />
• Kalibrering enligt vikt eller volym, metriska eller<br />
amerikanska enheter, kalibrering som inte<br />
stör batchdosering.<br />
• Dos som aktiveras med tidsintervall, knappsats, fjärrstyrning<br />
eller extra fot- hand- eller zonomkopplare.<br />
• Pin-säkrat processskydd (PPP): Skydda processen<br />
med två säkerhetsnivåer<br />
• Kan lagra 50 doseringsprogram<br />
Enkel användning och perfekt dosering erhålls med den kraftfulla <strong>620</strong>Di.<br />
Batchregistreringen uppfyller cGMP-kraven - lägg bara till pc och<br />
dosinformation så registreras jobben för visning eller utskrift.<br />
Produktionsregistrering har aldrig varit så enkelt.<br />
Peristaltiska <strong>pumpar</strong> innebär enorma fördelar för doseringen. De har hög<br />
noggrannhet, är sterila och är skonsamma för känsliga medier, såsom<br />
cellodlingar. <strong>620</strong>Di har dessutom enastående kontroll, är praktisk och<br />
mångsidig, och dess pin-säkrade processkydd (SPP) tryggar<br />
användarkonfigureringarna.<br />
<strong>620</strong>R<br />
Dosprestanda för<br />
pumphuvuden i <strong>620</strong>-<strong>serien</strong><br />
Doseringsvolym per tidsenhet <strong>620</strong>R<br />
15,9 x 3,2mm<br />
12,7 x 3,2mm<br />
9,6 x 3,2mm<br />
6,4 x 3,2mm<br />
10<br />
0,01 0,10 1,00 10,00<br />
Doseringsvolym (liter)<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
Tid i s.<br />
Rekommenderad slangdimension<br />
Noggrannhet 0,2 0,5 1,0 2,0 5,0<br />
L. L. L. L. L.<br />
Innerdiameter 6,4 6,4 9,6 12,7 15,9<br />
±0,5%<br />
Mm. Mm. Mm. Mm. Mm.<br />
3,7 9,4 8,3 10,9 20,0<br />
Doseringstid S. S. S. S. S.<br />
Innerdiameter 6,4 9,6 12,7 15,9 15,9<br />
±1,0%<br />
Mm. Mm. Mm. Mm. Mm.<br />
3,7 4,2 5,5 8,0 20,0<br />
Doseringstid S. S. S. S. S.<br />
Innerdiameter12,7 15,9 15,9 15,9 15,9<br />
Mm. Mm. Mm. Mm. Mm.<br />
1,1 2,0 4,0 8,0 20,0<br />
±2,0%<br />
Doseringstid S. S. S. S. S.<br />
<strong>620</strong>RE4<br />
17,0 x 4,0mm<br />
LOADSURE Slangelement<br />
12,0 x 4,0mm<br />
LOADSURE<br />
Slangelement<br />
Ste quidem veter<br />
cGMP<br />
BATCHREGISTRERING AV PRODUKTIONE<br />
FÖR cGMP-KRAV<br />
Doseringsvolym per tidsenhet <strong>620</strong>RE4<br />
10<br />
0,01 0,10 1,00 10,00<br />
Doseringsvolym (liter)<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
Tid i s.<br />
Rekommenderad slangdimension<br />
Noggrannhet 0,2 0,5 1,0 2,0 5,0<br />
L. L. L. L. L.<br />
Innerdiameter12,0 17,0 17,0 17,0 17,0<br />
±0,5%<br />
Mm. Mm. Mm. Mm. Mm.<br />
1,4 2,7 5,5 10,9 27,3<br />
Doseringstid S. S. S. S. S.<br />
Innerdiameter17,0 17,0 17,0 17,0 17,0<br />
±1,0%<br />
Mm. Mm. Mm. Mm. Mm.<br />
1,1 2,7 5,5 10,9 27,3<br />
Doseringstid S. S. S. S. S.<br />
Innerdiameter17,0 17,0 17,0 17,0 17,0<br />
Mm. Mm. Mm. Mm. Mm.<br />
1,1 2,7 5,5 10,9 27,3<br />
±2,0%<br />
Doseringstid S. S. S. S. S.<br />
Pumptid per dos: noggrannhet = inom ±0,5% = inom ±1,0% = inom ±2,0%
mjukvara<br />
<strong>620</strong>L<br />
Doseringsvolym per tidsenhet <strong>620</strong>L<br />
16,0 x 4,0mm<br />
Y Slangelement<br />
12,0 x 4,0mm<br />
Y Slangelement<br />
8,0 x 4,0mm<br />
Y Slangelement<br />
10<br />
0,01 0,10 1,00 10,00<br />
Doseringsvolym (liter)<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
Tid i s.<br />
Integrering<br />
<strong>620</strong>Di är konstruerad med två olika<br />
funktioner i åtanke: en fristående<br />
doseringsenhet och en som är en helt<br />
integrerad del i en fyllningslinje. Det breda<br />
urvalet av industrilogik I/O-styrning och<br />
seriekommunikation ger tillräckligt med<br />
flexibilitet för att pumpen ska kunna kopplas<br />
till annan fyllnadsutrustning via ett PLCsystem.<br />
50 program<br />
Lagra 50 doseringsprogram för<br />
direktanvändning, och komplettera med<br />
batchstorlek, dosstorlek, flödeshastighet och<br />
doseringsintervall. Det går t.o.m. att spara<br />
ramp- och droppinställningar. Behöver du<br />
göra ändringar? Det är lätt att göra snabba<br />
justeringar.<br />
Rekommenderad slangdimension<br />
Noggrannhet 0,2 0,5 1,0 2,0 5,0<br />
L. L. L. L. L.<br />
Innerdiameter12,0 16,0 16,0 16,0 16,0<br />
±0,5%<br />
Mm. Mm. Mm. Mm. Mm.<br />
1,4 2,6 5,2 10,4 26,0<br />
Doseringstid S. S. S. S. S.<br />
Innerdiameter16,0 16,0 16,0 16,0 16,0<br />
±1,0%<br />
Mm. Mm. Mm. Mm. Mm.<br />
1,0 2,6 5,2 10,4 26,0<br />
Doseringstid S. S. S. S. S.<br />
Innerdiameter16,0 16,0 16,0 16,0 16,0<br />
Mm. Mm. Mm. Mm. Mm.<br />
1,0 2,6 5,2 10,4 26,0<br />
±2,0%<br />
Doseringstid S. S. S. S. S.<br />
= inom ±5,0% Rekommenderade slangdimensioner (baserat på 265 vpm)<br />
Hjärtat i fyllningsprocessen<br />
Principen för rampning<br />
Motorhastigheten<br />
ökar<br />
Motorns<br />
accelerationsperiod<br />
Motorn går med<br />
konstant hastighet<br />
Tid<br />
Motorns retardation<br />
<strong>620</strong>Di kan ställas in till att ”rampa” upp till<br />
högsta varvtal i början av en dos, och att<br />
”rampa” ner till noll hastighet i slutet.<br />
Rampningsaccelerationen kan justeras för varje<br />
rampning. Rampningen bidrar till noggrannheten<br />
och gör det möjligt att starta och stanna<br />
fyllningen vid varvtal där man undviker stänk<br />
eller skumbildning men ändå kan hålla högsta<br />
hastighet för större delen av dosen. Fyllningen<br />
går snabbare. Med antidroppfunktionen undviks<br />
droppbildning i slutet av dosen: Ett kort<br />
riktningsbyte i slutet på varje dos.<br />
cGMP<br />
BATCHREGISTRERING AV PRODUKTIONE<br />
FÖR cGMP-KRAV<br />
Batchregistrering av doser<br />
<strong>620</strong>Di, som är klar för RS232, gör det möjligt<br />
att namnge och registrera varje batchdos. När<br />
en dator (eller en RS232-kompatibel styrenhet)<br />
ansluts, exporteras batchregistret, vilket ger ett<br />
fullständigt revisionsspår som passar moderna<br />
tillverkningskrav (inklusive cGMP-krav).<br />
Batchregistret inkluderar operatörens och<br />
batchens namn, pumptyp, dos, batchstorlek,<br />
startdatum och –tid, batchförloppet och<br />
pumpparametrar som ramp och droppstyrning.<br />
7
8<br />
Välj ditt pumphuvud och specialiserad drivenhet<br />
<strong>620</strong>RE för maximalt flöde<br />
<strong>620</strong>RE med två rullar är ett högpresterande pumphuvud med snabbt slangbyte tack vare<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong>s LoadSureteknologi. Den säkrar korrekt slangposition och -sträckning<br />
vilket ger lång slanglivslängd och noggrant flöde. En version med fyra rullar (<strong>620</strong>RE4)<br />
minimerar pulsationen och minskar flödet. <strong>620</strong>R med två rullar är konstruerade för<br />
användning med kontinuerliga slangar och är idealisk för engångsapplikationer.<br />
Med LoadSure-systemet har man enkel CIP och SIP. Fäll in rullarna, rengör i linjen och<br />
snäpp tillbaka rullarna på plats.<br />
Med två parallella slangar blir<br />
pumphuvudet <strong>620</strong>L en tvåkanalig pump,<br />
eller så kan två slangar användas för att<br />
lättare pumpa fram trögflytande vätskor<br />
och sedan tömma vätskan i en Ykoppling<br />
till ett enda pulsationsfritt flöde.<br />
<strong>620</strong>L är ett specialiserat pumphuvud designat för korrekt<br />
dosering. Det eliminerar nästan helt den naturliga<br />
pulsationen vid peristaltisk pumpning. Hemligheten ligger i<br />
de unika förskjutna fjäderbelastade spåren som växlar<br />
flödet mellan kanalerna ett Y-element. När kanalerna går<br />
ihop, tar pulserna ut varandra.<br />
Prestanda <strong>620</strong>L<br />
Ste quidem veter<br />
• Maximalt flöde 18 liter/min<br />
• Tryck upp till 4 bar<br />
• LoadSure-slangelement ger<br />
• Infällbara rullar för slanginstall<br />
• Två riktningar: anslutningar till<br />
• Indikator för öppen pumplucka<br />
<strong>620</strong>L för maximal<br />
noggrannhet vid mätning<br />
och dosering<br />
Skarvfria slangar kan också användas i två olika<br />
eller sammangående kanaler.<br />
• Ett pumphuvud med hög precision<br />
• Ett pulsationsfritt flöde från 0,002 till 12,4 l/min.<br />
• Mätnoggrannhet ±0,5 %<br />
Interdum volgus rectum videt, est ubi peccat.<br />
Si veteres ita miratur laudatque Innerdiameter poetas, ut nihil anteferat, nihil illis<br />
15<br />
15<br />
comparet, errat. Si quaedam nimis antique, si peraque dure dicere credit<br />
12,4<br />
eos, ignave multa fatetur, et sapit et 16,0mm mecum facit et Iova iudicat aequo.<br />
10<br />
10<br />
9,0<br />
Ste quidem veteres inter ponetur honeste, 12,0mm qui vel mense brevi vel toto<br />
est iunior anno. Utor permisso, caudaeque pilos ut equinae paulatim<br />
5<br />
5,2<br />
8,0mm<br />
5<br />
vello unum, demo etiam unum, dum cadat elusus ratione qui deperiit<br />
minor uno mense vel anno,<br />
0 0<br />
0<br />
0,1 50 100 150 200 265<br />
Varvtal (vpm) inter quos referendus erit?<br />
Veteresne poetas, an quos et praesens et postera respuat aetas?<br />
Flödeshastighet (l/min)<br />
Prestanda för <strong>620</strong>L (0-2 bar) och <strong>620</strong>LG (0-4 bar)<br />
20<br />
Obs: <strong>620</strong>L och <strong>620</strong>R är inte utbytbara: var och en behöver en egen drivenhet<br />
Flödeshastighet (l/min)<br />
<strong>620</strong>RE<br />
Begränsat till 2 bar under 50 vpm Begränsat<br />
0.1 50<br />
Flödeshastighet (l/min)<br />
20<br />
Prestanda
perfekt inpassning varje gång<br />
ation, CIP och SIP<br />
höger eller nedåt<br />
Slangelementbyte går på en minut med LoadSure slangelement. Öppna<br />
pumpluckanoch för tillbaka rullarna …Byt ut det gamla slangelementet mot ett<br />
<strong>ny</strong>tt…Klicka ut rullarna igen och stäng pumpluckan<br />
Innerdiameter<br />
17mm<br />
12mm<br />
18<br />
11<br />
Flödeshastighet (l/min))<br />
till 2 bar under 50 vpm<br />
100 150 200 265<br />
Varvtal (vpm)<br />
Märk: minska flödeshastigheten med 15-30 % för <strong>620</strong>RE4<br />
<strong>620</strong>R<br />
för <strong>620</strong>RE (0-4 bar med Sta-Pure) Prestanda för <strong>620</strong>R (0-2 bar)<br />
20<br />
Flödeshastighet (l/min)<br />
15<br />
10<br />
5<br />
Underhåll på<br />
en minut<br />
Innerdiameter<br />
15,9mm<br />
12,7mm<br />
9,6mm<br />
6,4mm<br />
0<br />
0,1 50 100 150 200 265<br />
Varvtal (vpm)<br />
16<br />
11<br />
7,2<br />
3,4<br />
Flödeshastighet (l/min)<br />
Slangklämmor håller slangarna på plats<br />
när <strong>620</strong>R används med kontinuerlig slang.<br />
9
Sverige<br />
Telefon +46 8 556 556 00<br />
Fax: +46 8 556 556 19<br />
E-post info@watson-marlow.se<br />
www.watson-marlow.se<br />
Belgien<br />
Telefon +32 9 225 94 57<br />
Fax: +32 9 233 06 49<br />
E-post info@watson-marlow.be<br />
www.watson-marlow.be<br />
Brasilien<br />
Telefon +55 11 4616 0404<br />
Fax: +55 11 4616 0403<br />
E-post info4brazil@watson-marlow.com<br />
www.watson-marlow.com.br<br />
Kina<br />
Telefon +86 21 6485 4898<br />
Fax: +86 21 6485 4899<br />
E-post info@watson-marlow.cn<br />
www.watson-marlow.cn<br />
Frankrike<br />
Telefon +33 (0) 2 37 38 92 03<br />
Fax: +33 (0) 2 37 38 92 04<br />
E-postl info@watson-marlow.fr<br />
www.watson-marlow.fr<br />
Tyskland<br />
Telefon +49 (0) 2183 42040<br />
Fax: +49 (0) 2183 82592<br />
E-post info@watson-marlow.de<br />
www.watson-marlow.de<br />
Italien<br />
Telefon +39 030 6871184<br />
Fax: +39 030 6871352<br />
E-post info@watson-marlow.it<br />
www.watson-marlow.it<br />
Korea<br />
Telefon +82 (0) 2 525 5755<br />
Fax: +82 (0) 2 525 5764<br />
E-post support4k@watson-marlow.co.uk<br />
www.watson-marlow.co.kr<br />
Malaysia<br />
Telefon +60 (3) 5635 3323<br />
Fax: +60 (3) 5635 7717<br />
E-post sales@my.SpiraxSarco.com<br />
Industri<strong>pumpar</strong> med oöverträffad precision<br />
Orderinformation<br />
IP66-<strong>pumpar</strong> Specifikation Pumphuvud Artikelnummer<br />
<strong>620</strong>SN/R IP66, 0-265vpm <strong>620</strong>R pumphuvud, 0-2bar, kontinuerlig slang 060.413N.020<br />
<strong>620</strong>SN/RE IP66, 0-265vpm <strong>620</strong>RE pumphuvud, 0-4bar, slangelement 060.413N.E20<br />
<strong>620</strong>SN/RE4 IP66, 0-265vpm <strong>620</strong>RE4 pumphuvud, 0-4bar, slangelement 060.413N.E40<br />
<strong>620</strong>UN/R IP66, 0-265vpm <strong>620</strong>R pumphuvud, 0-2bar, kontinuerlig slang 060.414N.020<br />
<strong>620</strong>UN/RE IP66, 0-265vpm <strong>620</strong>RE pumphuvud, 0-4bar, slangelement 060.414N.E20<br />
<strong>620</strong>UN/RE4 IP66, 0-265vpm <strong>620</strong>RE4 pumphuvud, 0-4bar, slangelement 060.414N.E40<br />
<strong>620</strong>DuN/R IP66, 0-265vpm <strong>620</strong>R pumphuvud, 0-2bar, kontinuerlig slang 060.415N.020<br />
<strong>620</strong>DuN/RE IP66, 0-265vpm <strong>620</strong>RE pumphuvud, 0-4bar, slangelement 060.415N.E20<br />
<strong>620</strong>DuN/RE4 IP66, 0-265vpm <strong>620</strong>RE4 pumphuvud, 0-4bar, slangelement 060.415N.E40<br />
<strong>620</strong>DuN/L IP66, 0-265vpm <strong>620</strong>L pumphuvud, 0-2bar 060.415N.5L0<br />
<strong>620</strong>DuN/LG IP66, 0-265vpm <strong>620</strong>LG pumphuvud, 0-4bar 060.415N.5G0<br />
<strong>620</strong>DiN/R IP66, 0-265vpm <strong>620</strong>R pumphuvud, 0-2bar, kontinuerlig slang 060.417N.020<br />
<strong>620</strong>DiN/RE IP66, 0-265vpm <strong>620</strong>RE pumphuvud, 0-4bar, slangelement 060.417N.E20<br />
<strong>620</strong>DiN/RE4 IP66, 0-265vpm <strong>620</strong>RE4 pumphuvud, 0-4bar, slangelement 060.417N.E40<br />
<strong>620</strong>DiN/L IP66, 0-265vpm <strong>620</strong>L pumphuvud, 0-2bar 060.417N.5L0<br />
<strong>620</strong>DiN/LG IP66, 0-265vpm <strong>620</strong>LG pumphuvud, 0-4bar 060.417N.5G0<br />
Slangar<br />
Funktion<br />
Manuell styrning<br />
<strong>620</strong>S <strong>620</strong>U <strong>620</strong>Du <strong>620</strong>Di<br />
Kör/stopp, varvtalsjustering, framåt/bakåt, maxknapp för snabb fyllning<br />
tömning av slangar, auto-omstart<br />
• • • •<br />
Enkel kalibrering för visning av flödeshastighet<br />
Alternativ för flödesvisning: metriska eller brittiska enheter<br />
Engångsdosering med MemoDose<br />
Specialiserad programvara för doseringsstyrning<br />
Numerisk knappsats för inmatning av varvtal, flöde eller pinkod<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Fjärrstyrning<br />
Kör/stopp riktningsbyte, auto-/manuellt läge, ingång för läckagedetektor (via • • •<br />
kontaktslutning med 5V TTL till 24V industriell logik)<br />
Fjärrstyrd omkopplare för MemoDose<br />
Fjärrstyrning av doseringsprogram<br />
• •<br />
•<br />
Analog varvtalsreglering<br />
Programmerbara ingångar: 0-10 V, 1-5 V eller 4-20 mA<br />
Analoga utgångar: 0-10 V, 4-20 mA eller 0-1478 Hz<br />
Digital nätverksstyrning<br />
•<br />
•<br />
•<br />
RS485 via <strong>620</strong>N-modulen (IP66) <strong>620</strong>DiN<br />
RS232 via 9-stifts D-kontakt (IP31) <strong>620</strong>Du <strong>620</strong>Di<br />
Processäkerhet och protokoll<br />
Grundläggande säkerhetskod för att skydda installationen<br />
Pin-säkrat processkyss; två säkerhetsnivåer med pinkod<br />
Batchregistrering<br />
•<br />
• •<br />
Pumphuvuden (<strong>620</strong>R och <strong>620</strong>L kan inte ersätta varandra)<br />
Pumphuvuden <strong>620</strong>R, <strong>620</strong>RE och <strong>620</strong>RE4 MkII<br />
Pumphuvuden <strong>620</strong>L och <strong>620</strong>LG<br />
• • •<br />
•<br />
Kapsling<br />
IP31 avtorkningsbar eller IP66 överspolningsbar (med <strong>620</strong>N-modul) • • • •<br />
Nederländerna<br />
Telefon +31 (0) 10 462 1688<br />
Fax: +31 (0) 10 462 3486<br />
E-post info@watson-marlow.nl<br />
www.watson-marlow.nl<br />
Sydafrika<br />
Telefon +27 11 796 2960<br />
Fax: +27 11 794 1250<br />
E-post info@wmbpumps.co.za<br />
United Kingdom<br />
Telefon +44 (0) 1326 370370<br />
Fax: +44 (0) 1326 376009<br />
E-post support@watson-marlow.co.uk<br />
www.watson-marlow.co.uk<br />
USA<br />
Telefon 800 282 8823<br />
Fax: 978 658 0041<br />
E-post support@wmbpumps.com<br />
www.watson-marlow.com<br />
Orderinformation<br />
Kontinuerligaslangar för <strong>620</strong>R-pumphuvuden LOADSURE-slangelement för pumphuvudena <strong>620</strong>RE och <strong>620</strong>RE4<br />
Innerdiameter Sanitär tillämpning Industriell tillämpning<br />
6,4mm 9,6mm 12,7mm 15,9mm 12mm 17mm 12mm 17mm<br />
Sta-Pure 960.0064.032 960.0096.032 960.0127.032 960.0159.032 960.0120.PFT 960.0170.PFT<br />
Chem-Sure 965.0064.032 965.0096.032 965.0127.032 965.0159.032 965.0120.SST 965.0170.SST<br />
Bioprene TM 903.P120.PFT 903.P170.PFT<br />
Bioprene TL 903.0064.032 903.0096.032 903.0127.032 903.0159.032 903.0120.PFT 903.0170.PFT<br />
Marprene TM 902.P120.PPC 902.P170.PPC<br />
Marprene TL 902.0064.032 902.0096.032 902.0127.032 902.0159.032 902.0120.PPC 902.0170.PPC<br />
Pumpsil silicone 913.A064.032 913.A096.032 913.A127.032 913.A159.032 913.A120.PFT 913.A170.PFT 913.A120.PPC 913.A170.PPC<br />
Neoprene 902.0064.032 920.0096.032 920.0127.032 920.0159.032 920.0120.PPC 920.0170.PPC<br />
PVC 950.0064.032 950.0096.032 950.0127.032 950.0159.032<br />
Fluorel 970.0064.032 970.0096.032 970.0127.032 970.0159.032<br />
Skarvlösa slangar för <strong>620</strong>L-pumphuvuden Y-element för <strong>620</strong>L-pumphuvuden<br />
Innerdiameter Innerdiameter<br />
8,0mm 12,0mm 16,0mm 8,0mm 12,0mm 16,0mm<br />
Pumpsil silicone 913.A080.040 913.A120.040 913.A160.040 913.AE80.K40 913.A12E.K40 913.A16E.040<br />
Marprene 902.0080.040 902.0120.040 902.0160.040 902.E080.K40 902.E120.K40 902.E160.040<br />
Bioprene 903.0080.040 903.0120.040 903.0160.040 903.E080.K40 903.E120.K40 903.E160.040<br />
Neoprene 920.0080.040 920.0120.040 920.0160.040 920.E080.K40 920.E120.K40 920.E160.040<br />
Sta-Pure <strong>620</strong>LG endast pumphuvuden 960.E080.K40 960.E120.K40 960.E160.040<br />
Chem-Sure <strong>620</strong>LG endast pumphuvuden 965.E080.K40 965.E120.K40 965.E160.040<br />
Informationen i detta dokument anses vara korrekt, men<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> Alitea tar inget ansvar för några fel häri,<br />
och förbehåller sig rätten att ändra specifikationer utan<br />
föregående varning.<br />
VARNING Dessa produkter är inte avsedda för<br />
användning i samband med apparatur som ansluts<br />
till patienter.<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong>, Pumpsil, LaserTraceability,<br />
Bioprene och Marprene är registrerade varumärken<br />
som tillhör <strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> Limited.<br />
www.watson-marlow.co.uk<br />
Medlemmar i Spirax-Sarco Engineering Group<br />
IP31-<strong>pumpar</strong> Specifikation Pumphuvud Artikelnummer<br />
<strong>620</strong>S/R IP31, 0-265vpm <strong>620</strong>R pumphuvud, 0-2bar, kontinuerlig slang 060.4131.02U<br />
<strong>620</strong>S/RE IP31, 0-265vpm <strong>620</strong>RE pumphuvud, 0-4bar, slangelement 060.4131.E2U<br />
<strong>620</strong>S/RE4 IP31, 0-265vpm <strong>620</strong>RE4 pumphuvud, 0-4bar, slangelement 060.4131.E4U<br />
<strong>620</strong>U/R IP31, 0-265vpm <strong>620</strong>R pumphuvud, 0-2bar, kontinuerlig slang 060.4141.02U<br />
<strong>620</strong>U/RE IP31, 0-265vpm <strong>620</strong>RE pumphuvud, 0-4bar, slangelement 060.4141.E2U<br />
<strong>620</strong>U/RE4 IP31, 0-265vpm <strong>620</strong>RE4 pumphuvud, 0-4bar, slangelement 060.4141.E4U<br />
<strong>620</strong>Du/R IP31, 0-265vpm <strong>620</strong>R pumphuvud, 0-2bar, kontinuerlig slang 060.4151.02U<br />
<strong>620</strong>Du/RE IP31, 0-265vpm <strong>620</strong>RE pumphuvud, 0-4bar, slangelement 060.4151.E2U<br />
<strong>620</strong>Du/RE4 IP31, 0-265vpm <strong>620</strong>RE4 pumphuvud, 0-4bar, slangelement 060.4151.E4U<br />
<strong>620</strong>Du/L IP31, 0-265vpm <strong>620</strong>L pumphuvud, 0-2bar 060.4151.5LU<br />
<strong>620</strong>Du/LG IP31, 0-265vpm <strong>620</strong>LG pumphuvud, 0-4bar 060.4151.5GU<br />
<strong>620</strong>Di/R IP31, 0-265vpm <strong>620</strong>R pumphuvud, 0-2bar, kontinuerlig slang 060.4171.02U<br />
<strong>620</strong>Di/RE IP31, 0-265vpm <strong>620</strong>RE pumphuvud, 0-4bar, slangelement 060.4171.E2U<br />
<strong>620</strong>Di/RE4 IP31, 0-265vpm <strong>620</strong>RE4 pumphuvud, 0-4bar, slangelement 060.4171.E4U<br />
<strong>620</strong>Di/L IP31, 0-265vpm <strong>620</strong>L pumphuvud, 0-2bar 060.4171.5LU<br />
<strong>620</strong>Di/LG IP31, 0-265vpm <strong>620</strong>LG pumphuvud, 0-4bar 060.4171.5GU<br />
Orderinformation<br />
Pumphuvudsalternativ<br />
Specifikation Artikelnummer<br />
<strong>620</strong>R MkII Pumphuvud med två rullar för en kontinuerligslang<br />
med 3,2 mm väggtjocklek, 0-2bar<br />
063.4211.000<br />
<strong>620</strong>RE MkII Pumphuvud med två rullar för slangelement<br />
med 4,0 mm väggtjocklek, 0-4bar<br />
063.4231.000<br />
<strong>620</strong>RE4 MkII Pumphuvud med fyra rullar för slangelement<br />
med 4,0 mm väggtjocklek, 0-4bar<br />
063.4431.000<br />
<strong>620</strong>L Pumphuvud med sex rullar och låg pulsation och 063.4603.000<br />
dubbelkanaler för slangar med 4,0 mm väggtjocklek, 0-2bar<br />
<strong>620</strong>LG Pumphuvud med sex rullar och låg pulsation och 063.4623.000<br />
ubbelkanaler för Sta-Pure-slangar med 4,0 mm vägg, 0-4bar<br />
L I S T E D<br />
Ring 08-556 556 00 för mer information om<br />
<strong>620</strong>-<strong>pumpar</strong>na, inklusive tekniska data.<br />
eller logga in på vår webbplats:<br />
www.watson-marlow.se<br />
för att få all information om hela vårt utbud av<br />
peristaltiska <strong>pumpar</strong>.<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> Alitea<br />
Hammarby Fabriksväg 29-31<br />
SE-120 33 STOCKHOLM<br />
Sverige<br />
Tfn: +46 5 556 556 00<br />
Fax: +46 8 556 556 19<br />
info@watson-marlow.se<br />
www.watson-marlow.se<br />
IP66<br />
IP31<br />
AUKETT BROCKLISS GUY HB0221