Slovo (<strong>Uppsala</strong>), 2010, No. 51Journal <strong>of</strong> Slavic Languages and LiteraturesPå plats följer guvernören upp detta med en verkställighetsorder. 34Tempus har förändrats sedan början av april (”will reen skrijfue och på Trycketcorrigere den Ryske Cathechism som här tryckias skall” / ”öfwer den RyscheCatechismi tryckerij corrector wara skall”), när rådet den 4 juli i kungens frånvarobeviljar ett cirka 60 tunnlands gods i ingermanländska Opol’e pogost åt Torčakov,eftersom han ”hafwer fulbordatt [NB! /APM] och opå trÿcket corrigeret den RyskeCatechesin här i Stockholm”: 35Fullmacht för Ryska diack Isach Tårtzak<strong>of</strong>f öfwer twå åbzer Ödeslandh.Wij wnderskrefne Sweriges Rijkes Rådh.Göre witterligit, att denne brefwisere Ryske diak Isach Sergiefßon Tårtzak<strong>of</strong>f, Effter H: K: M:tz wårallernådigste Herres och Konungz befalning, hafwer fulbordatt och opå trÿcket corrigeret den RyskeCatechesin här i Stockholm. Derföre så och på det han frambdeeles deste willigere wara må när såbehöfwes. Opå H: K: M:tz nådige behagh, och widare ratification innan Åhr och dagh sigh atförskaffa, vnne och effterlåte honom twå Åbser Ödeslandh Worobiowo och porhowo wed Jama,medh Engier och alt annatt som der tilhörer; Så frampt att dett icke wore förlähnt någon annan, elleroch icke ifrå Slåtedh mistas kan, frijt niuta, bruka och behålla som förbe:t ähr[.] Förbiude fördenskuldhär medh högbe:te H: K: M:tz Befalningzmän i högre och nidrige Stånd, at giöra honom här emothinder eller mehn i någon måtto.I förlängningen är detta en reaktion på en odaterad supplik från Torčakov från när demedgivna dalerna tagit slut, där han ber om reslov och pengar för sin stora nakenhetsskull; men det torde också ha föregåtts av andra utfästelser från Torčakov, muntligaeller skriftliga, om vidare tjänstvillighet. Säkert är hur som helst att även den bevaradesuppliken är skriven efter fullbordat korrigeringsvärv men före tryckningen: 36Stormechtigste Högborne furste och Herre, Her Gustaff Adolph min allernådigzte Konungh ochHerre, Giffwer E. K. Mt. vthj all vnderdånigheet ödmiukeligen tillkenne, dedh iagh E. K. M.tzvnderdånige vndersåthe, haffwer vthj all ödmiukheet effter E. K. M.tz nådighe befalningreenschriffwit [i marg. tillagt: och corrigeret] den Ryske Catheches som här i Stockholms Stadhtryckias skall. Nw haffwer iag slätt inthet till att äta eller dricka, därhoos gåår iagh bådhe nakin ochbahrfötter, hwadh E K. M.t nådigest mig giffwit haffwer, ähr alt förtärdt. Beder E. K. M.t här medhganska ödmiukeligen och vnderdånligen, om gunst och nåde, och benåder mig där medh, at iag kundeslippa heem, så och någre Pening.r som iag kunde hielpa mig heem till Jamagorodh vthjIngermannelandh, så och gunstigt Paß.Förmodar här opå E. K. M.tz gunstigt och nådigt swar.E. K. M.tz vnderdånige och ödmiuke och troplichtige vndersåtheKyrkio diak widh Spas Kyrkia i JamagorodhIsak Sergi<strong>of</strong>fßon Tartzakow34 ”Jag hafuer Bertell Kruß bekommit H K M bref att den Ryske Skrifuaren Isak Tortzak<strong>of</strong>f skall bekomme SexTunnor Spannemål. Derföre är min befalning at j late b:e Skrifuarens hustru bekomma b:de Sex TunnorSpannmål halfftparten j Rog och den Andre halffue Parten j Korn.” (Jama, den 26/5. Bägge i KrA. MR 1628/12;det kungliga brevet saknas i RR.)35 RA. Rådets registratur, 4/7 1628.36 Skrivet med Bengt Mattssons hand och bevarat bland skrivelser från honom i RA. Bibliographica, vol. 14. Detgår inte att säga säkert om detta är originalsuppliken; det finns inga anteckningar på baksidan om när den ärmottagen, vilket är det normala för suppliker som inkommit till kansliet. Man noterar att Mattsson somöversättare/skrivare eller som kopist särskilt uppmärksammat att han först underlåtit att skriva att Torčakov ävenkorrigerat katekesen/katekessatsen.18
Alexander I. Pereswet<strong>of</strong>f-MorathIsaak Torčakov och diakerna: kring den äldre svenska ...Illustration 2. Torčakovs underskrift i översättning, 1628 (RA. Bibliographica, 14).Torčakovs slutliga resepass har inte gått att återfinna, men det finns ett indirekt, om änsvagt tecken på att han kan ha stannat besynnerligt länge i Stockholm även sedan hanfått brev på sin förläning. Säden som skulle utlämnas till familjen enligt order den 26maj 1628 tycks ha hämtats ut i Jamgorod ”den juni [71]36 [dvs. 1628, AP-M]” (”в[р]лs г · июн вь де”). Den kvitteras dock ut av honom först den 25 februari 1629(”#ахкөг · февраля вь ·ке· де”). 37 Det är möjligt att Torčakov blivit kvar i Stockholmännu när båtförbindelsen bröts för vintern, och att han först i februari kommit hemlandvägen längs Bottniska viken.6. Jordägare och skollärare – till ett nytt liv i IngermanlandRedan då målet mot Torčakov och Pedersson rullades upp, fråntogs de två sina poster,och det trängande behovet av en kornskrivare gjorde att Stepan Ryžkov, en tidunderstödd av en av sina bröder, degraderas till Torčakovs post. 38 Vi kommer intelängre att finna några ryska kanslisekreterare på Jama, inte heller har Torčakov någotmer att hämta bland slottsfolket. Dock är han nu innehavare av ett litet gods, för vilketdet visserligen förväntas att han ”deste willigere wara må när så behöfwes”.Få har som den forne kornskrivaren varit medvetna om vilka små gods som kundevara värda att inneha i länet. Det nu försvunna lilla ödeslandet Vorob’evščina i Opol’epogost går att placera genom det tveklöst närliggande Porchovo, som också givitsTorčakov, på floden Lugas norra strand, sydost om Jamgorod. 39 Han kände så mycket37 KrA. MR 1628/12.38 Se de nya räkenskaperna från maj i EAA. 278.1.XXV-187.39 A. Andersin, ”General Charta öfver Provincien Ingermanland” (1703/4): KB. KoB St.f. Utl. kartor; Jugozapad…u.å.:32; jfr ordningen på öden och byar 1626 i RA. Östersjöprovinsernas räkenskaper, 77: Årliga räntanför 1626, s. 113. Förläningsbrevets Worobiowo är ett undantag gentemot de ingermanländska källornasWorobi<strong>of</strong>fzina etc.; för den sannolika ryska formen jfr t.ex. Golubovščina och andra toponymer iNordvästryssland med det sskt från 1500-talet här produktiva suffixet -ščina (Vasil’ev 2005:370, 26–27).19
- Page 1 and 2: UPPSALA UNIVERSITYlovoJournal of Sl
- Page 3: CONTENTSEDITORIAL: SLOVO ARAUND THE
- Page 6 and 7: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 8 and 9: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 10 and 11: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 12 and 13: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 14 and 15: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 16 and 17: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 18 and 19: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 22 and 23: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 24 and 25: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 26 and 27: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 29 and 30: Alexander I. Pereswetoff-MorathIsaa
- Page 31 and 32: Alexander I. Pereswetoff-MorathIsaa
- Page 33 and 34: Alexander I. Pereswetoff-MorathIsaa
- Page 35 and 36: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51, pp.
- Page 37 and 38: Juhani NuorluotoIzvori za prouĉava
- Page 39 and 40: Juhani NuorluotoIzvori za prouĉava
- Page 41 and 42: Juhani NuorluotoIzvori za prouĉava
- Page 43 and 44: Juhani NuorluotoIzvori za prouĉava
- Page 45 and 46: Juhani NuorluotoIzvori za prouĉava
- Page 47 and 48: Juhani NuorluotoIzvori za prouĉava
- Page 49 and 50: Juhani NuorluotoIzvori za prouĉava
- Page 51 and 52: Juhani NuorluotoIzvori za prouĉava
- Page 53: Juhani NuorluotoIzvori za prouĉava
- Page 56 and 57: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 58 and 59: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 60 and 61: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 62 and 63: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 64 and 65: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 66 and 67: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 68 and 69: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 71 and 72:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51, pp.
- Page 73 and 74:
Никита МихайловО м
- Page 75 and 76:
Никита МихайловО м
- Page 77 and 78:
Никита МихайловО м
- Page 79 and 80:
Никита МихайловО м
- Page 81 and 82:
Никита МихайловО м
- Page 83:
Никита МихайловО м
- Page 86 and 87:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 88 and 89:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 90 and 91:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 92 and 93:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 94 and 95:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 97 and 98:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51, pp.
- Page 99 and 100:
Карине Окерман Сар
- Page 101 and 102:
Карине Окерман Сар
- Page 103 and 104:
Карине Окерман Сар
- Page 105 and 106:
Карине Окерман Сар
- Page 107 and 108:
Карине Окерман Сар
- Page 109 and 110:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51, pp.
- Page 111 and 112:
P. Ambrosiani, A. GranbergSlavonica
- Page 113 and 114:
P. Ambrosiani, A. GranbergSlavonica
- Page 115:
Stockholm, The Strindberg Museum (S
- Page 118 and 119:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 120 and 121:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 122 and 123:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 124 and 125:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 126 and 127:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 128 and 129:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 131 and 132:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51, pp.
- Page 133 and 134:
Мария ЭнгстремАпоф
- Page 135 and 136:
Мария ЭнгстремАпоф
- Page 137 and 138:
Мария ЭнгстремАпоф
- Page 139 and 140:
Мария ЭнгстремАпоф
- Page 141 and 142:
Мария ЭнгстремАпоф
- Page 143 and 144:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51, pp.
- Page 145 and 146:
Ingrid MaierRecension: Tore Nesset:
- Page 147 and 148:
Ingrid MaierRecension: Tore Nesset:
- Page 149 and 150:
Ingrid MaierRecension: Tore Nesset:
- Page 151:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51, pp.