Slovo (<strong>Uppsala</strong>), 2010, No. 51Journal <strong>of</strong> Slavic Languages and Literaturesданных под силу лишь большому коллективу исследователей и возможна толькопри условии открытого сотрудничества между научными коллективами.Интернет-ресурсыБиблиотека Троице-Сергиевой лавры. http://www.stsl.ru/manuscripts/index.php,2010-11-26.Питсбургская модель. http://clover.slavic.pitt.edu/resources/, 2010-12-18.Русский национальный корпус. http://www.ruscorpora.ru/search-main.html, 2010-12-19.Рукописные памятники Древней Руси. http://www.lrc-lib.ru/, 2010-11-26.Система Манускриптъ. http://manuscripts.ru/?p_lid=1, 2010-11-26.ЛитератураБаранов, В. А., Вотинцев, А. А., Гнутиков, Р. М., Зуга, О. В., Миронов, А. Н.,Никифорова, С. А., Ощепков, С. В., Романенко, В. А. & Рябова, Е. В. 2003.«Электронные издания древних письменных памятников и технология созданияполнотекстовых баз данных». http://kleio.asu.ru/aik/krug/2003/234–270.pdf, 234–270.Бирнбаум 2008: Birnbaum, David J. ―Paul the Not-So-Simple‖. Scripta & e-Scripta. TheJournal <strong>of</strong> Interdisciplinary Mediaeval Studies 8, 23–45.Бирнбаум 2000: Birnbaum, David J. ―A TEI-compatible edition <strong>of</strong> the Rus' primarychronicle‖. Miltenova, А. and Birnbaum, David J. (ed.) Medieval Slavic manuscripts andSGML: Problems and perspectives. http://clover.slavic.pitt.edu/~djb/ sgml/pvl/article.html.Мирчев, К. 1978. Историческа граматика на българския език. София.Окерман Саркисян 2007: Åkerman Sarkisian, K. Житие Онуфрия Пустынника врукописной традиции средневековой Руси. <strong>Uppsala</strong>.__________ . 2009. «Ошибки в топонимике как текстологический критерий приисследовании переводных памятников». Scripta & e-Scripta. The Journal <strong>of</strong>Interdisciplinary Mediaeval Studies 7, 121–134.Пастернак, Б. 1989. Доктор Живаго. Москва.Чикунов, И. М. 2003. Электронное издание древних рукописей и первопечатныхкниг. Дис… канд. техн. наук. Москва. http://www.philippovich.ru/Library/Books/ITS/wwwbook/2_sb/chikunov.htm, 2010-11-28.106
Slovo (<strong>Uppsala</strong>), 2010, No. 51, pp. 107–113 ISSN: 0348-744XJournal <strong>of</strong> Slavic Languages and LiteraturesSlavonica Glagolitica and Cyrillica in SwedishRepositoriesThe project Digitalised Descriptions <strong>of</strong> Slavic Cyrillic Manuscripts and EarlyPrinted Books in Swedish Libraries and ArchivesPer Ambrosiani and Antoaneta GranbergDepartment <strong>of</strong> Language Studies, Umeå Universityper.ambrosiani@ryska.umu.seDepartment <strong>of</strong> Languages and Literatures, University <strong>of</strong> Gothenburgantoaneta.granberg@slav.gu.seAbstractIn the article the authors present the project Digitalised Descriptions <strong>of</strong> Slavic Cyrillic Manuscriptsand Early Printed Books in Swedish Libraries and Archives (2010–2012), and describe the first year’swork within the project. This includes the establishment <strong>of</strong> the SVEKYR database, an overview <strong>of</strong>Swedish repositories with materials <strong>of</strong> importance for the project, and ongoing work on methods fordescription <strong>of</strong> early Cyrillic and Glagolitic manuscripts and books.The aim <strong>of</strong> the project Digitalised Descriptions <strong>of</strong> Slavic Cyrillic Manuscripts andEarly Printed Books in Swedish Libraries and Archives (DSS) is to create a unioncatalogue <strong>of</strong> Slavic Cyrillic manuscripts and early printed Glagolitic and Cyrillicbooks in Swedish repositories. The three-year project (2010–2012) is funded by theBank <strong>of</strong> Sweden Tercentenary Foundation, and a short presentation <strong>of</strong> the project canbe found at the Foundation’s website (http://www.rj.se/6/1132/var/fundID/1165).More detailed information about the project in general and presentations <strong>of</strong> the resultsto date are continuously published at the DSS website:http://www.sprak.gu.se/english/research/research-projects/externally-funded/digital-descriptions/.A pilot project at the University <strong>of</strong> Gothenburg (2008) resulted in a Catalogue <strong>of</strong>Slavonic books in Gothenburg and Skara (Granberg & Varpio 2009), published withfinancial support from The Royal Swedish Academy <strong>of</strong> Letters, History andAntiquities.The DSS working team includes scholars from four Swedish universities: AntoanetaGranberg (University <strong>of</strong> Gothenburg), Per Ambrosiani (Umeå University), Irina Lysén(<strong>Uppsala</strong> University), and Alexander Pereswet<strong>of</strong>f-Morath (Stockholm University). In107
- Page 1 and 2:
UPPSALA UNIVERSITYlovoJournal of Sl
- Page 3:
CONTENTSEDITORIAL: SLOVO ARAUND THE
- Page 6 and 7:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 8 and 9:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 10 and 11:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 12 and 13:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 14 and 15:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 16 and 17:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 18 and 19:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 20 and 21:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 22 and 23:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 24 and 25:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 26 and 27:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 29 and 30:
Alexander I. Pereswetoff-MorathIsaa
- Page 31 and 32:
Alexander I. Pereswetoff-MorathIsaa
- Page 33 and 34:
Alexander I. Pereswetoff-MorathIsaa
- Page 35 and 36:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51, pp.
- Page 37 and 38:
Juhani NuorluotoIzvori za prouĉava
- Page 39 and 40:
Juhani NuorluotoIzvori za prouĉava
- Page 41 and 42:
Juhani NuorluotoIzvori za prouĉava
- Page 43 and 44:
Juhani NuorluotoIzvori za prouĉava
- Page 45 and 46:
Juhani NuorluotoIzvori za prouĉava
- Page 47 and 48:
Juhani NuorluotoIzvori za prouĉava
- Page 49 and 50:
Juhani NuorluotoIzvori za prouĉava
- Page 51 and 52:
Juhani NuorluotoIzvori za prouĉava
- Page 53:
Juhani NuorluotoIzvori za prouĉava
- Page 56 and 57:
Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 58 and 59: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 60 and 61: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 62 and 63: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 64 and 65: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 66 and 67: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 68 and 69: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 71 and 72: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51, pp.
- Page 73 and 74: Никита МихайловО м
- Page 75 and 76: Никита МихайловО м
- Page 77 and 78: Никита МихайловО м
- Page 79 and 80: Никита МихайловО м
- Page 81 and 82: Никита МихайловО м
- Page 83: Никита МихайловО м
- Page 86 and 87: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 88 and 89: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 90 and 91: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 92 and 93: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 94 and 95: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 97 and 98: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51, pp.
- Page 99 and 100: Карине Окерман Сар
- Page 101 and 102: Карине Окерман Сар
- Page 103 and 104: Карине Окерман Сар
- Page 105 and 106: Карине Окерман Сар
- Page 107: Карине Окерман Сар
- Page 111 and 112: P. Ambrosiani, A. GranbergSlavonica
- Page 113 and 114: P. Ambrosiani, A. GranbergSlavonica
- Page 115: Stockholm, The Strindberg Museum (S
- Page 118 and 119: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 120 and 121: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 122 and 123: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 124 and 125: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 126 and 127: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 128 and 129: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journa
- Page 131 and 132: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51, pp.
- Page 133 and 134: Мария ЭнгстремАпоф
- Page 135 and 136: Мария ЭнгстремАпоф
- Page 137 and 138: Мария ЭнгстремАпоф
- Page 139 and 140: Мария ЭнгстремАпоф
- Page 141 and 142: Мария ЭнгстремАпоф
- Page 143 and 144: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51, pp.
- Page 145 and 146: Ingrid MaierRecension: Tore Nesset:
- Page 147 and 148: Ingrid MaierRecension: Tore Nesset:
- Page 149 and 150: Ingrid MaierRecension: Tore Nesset:
- Page 151: Slovo (Uppsala), 2010, No. 51, pp.