Bibliografi över slovakisk skönlitteratur översatt till ... - Slaviska språk

Guslitt nr 2ISSN 0283-2984Editorial Board:Roar LishaugenMagnus LjunggrenMorgan Nilsson© Hans Åkerström ochInstitutionen för slaviska språkGöteborgs universitetISBN 91-86094-54-8Distribution: Institutionen för slaviska språkBox 200, 405 30 Göteborg

Kostra, Ján, 1910-1975Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 138-141.Innehåller:Mitt fosterlandMoja ródnaFramför spegelnPred zrkadlomJag är ej människa … Tolkn. Erik Blomberg.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb 1961, s. 62.Orig:s tit: Ja nie som človek …Kováč, Mikuláš, 1934-1992Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 142-144.Innehåller:ArkeologenSkorstenenEvighetDikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 36-37.Innehåller:KlippbokVýstrihovačkaHans dödJeho smrťKrasko, Ivan, pseud. för Ján Botto, 1876-1958Vesper Dominicae. Tolkn. Erik Blomberg.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 57-59.Orig:s tit: Vesper DominicaeKupec, Ivan, 1922-1997Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 145-147.Innehåller:Död, kom inte ännu10

MeteorenI all uppriktighetZ úprimnostiDikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 13-14.Innehåller:BudPríkazanieNattens diktBáseň nociKužel, Dušan, 1940-1985Jag byggde ett stort stängsel. Övers. Lieko Zachovalová.Livet i Tjeckoslovakien. 23(1968):8, s. 24-25, 37.Lahola, Leopold, 1918-1968Salvan.Livet i Tjeckoslovakien. 24(1969):8, s. 22-23, 37.Orig:s tit: SalvaLasica, Milan, 1940- & Satinský, Július, 1941-Fyrtornet.Livet i Tjeckoslovakien. 24(1969):5, s. 22-23, 37.Laučík, Ivan, 1944-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 60-61.Innehåller:Natt i grottanNoc v jaskyniDinosaurerDinosauryLehenová, Taťjana, 1961-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 81-83.Innehåller:Liten polemik med optimismenMalá polemika s optimizmomNyfödds suckNádych novorodencaLenčo, Ján, 1933-11

Oro i minuter.Livet i Tjeckoslovakien. 24(1969):11/12, s. 30-31.Orig:s tit: Nepokoj v minútachInnehåller:En dagNarraktig sagaOlogisk berättelseLydnadMöteSagan om den dumme HansMatúška, Janko, 1821-1877Slovakiska folksången (Se, hur blixtar ljunga över Tatrafjällen …). Övers. Brita Hebbe.Svensk-tjeckoslovakiska sällskapet. III, 1927-1928. Sthlm : Svensk-tjeckoslovakiskasällskapet 1928, [s. 8].Orig:s tit: Nad Tatrou sa blýskaMihálik, Vojtech, 1926-2001Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 148-151.Innehåller:GenesisHemkomstTjänsteprotokoll. Tolkn. Erik Blomberg.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 66.Mihalkovič, Jozef, 1935-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 40-42.Innehåller:ÄktenskapstankeMyšlienka s manželstvomLandskap med trädKrajina so stromomSätta plant. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 152-153.Mináč, Vladimír, 1922-199612

Noveller. Övers. Elsa Melin.Ny tjeckisk och slovakisk prosa. Sthlm : W & W, 1965, s. 133-163.Innehåller:Johanna från PodlazJohanka z PodlazuAnfalletUnder den mörka skyn. Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 19(1964):11, s. 20-21, 32.Mitana, Dušan, 1946-Julaftons hemlighet. Övers. Håkan Edgren.Den slovakiska novellen i går och i dag. Sthlm : Charta 77-stift., 1998, s. 34-37.Orig:s tit: Tajomstvo Štedrého večeraPå spårvagnen. Ur: Psie dni. Övers. Håkan Edgren.Tidskriften 90tal. 12, 1994, s. 50-52.Orig:s tit: V električkeMňačko, Ladislav, 1919-1994Bratislava - sju nätter. Övers. fr. ty. Tove Bouveng. Sthlm : Norstedt, 1969.Orig:s tit: Siedma noc [Orig. på tyska.]Legender från Dukla. Övers. Sven Ahlgren.Ny tjeckisk och slovakisk prosa. Sthlm : W & W : Hfors : Schildt, 1965, s. 33-50.Maktens sötma. Övers. fr. ty. Tove Bouveng. 225 s. Sthlm : Norstedt, 1968.Orig:s ti: Ako chutí mocMarta och generalen. [Avsnitt.] Övers. Lieko Zachovalová.Livet i Tjeckoslovakien. 18(1963):8, s. 26-27.Orig:s tit: Smrť sa volá EngelchenModern tjeckoslovakisk lyrik. I urval och tolkn. av Erik Blomberg. 74 s. Sthlm : FIB:slyrikklubb, 1961. (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 72.)Innehåller s. 57-74:Slovakiska dikter:Krasko, IvanVesper DominicaeVesper DominicaePlávka, AndrejSom en pojke ...13

Kostra, JánJag är ej människaSmrek, Ján,Två fötterŽáry, ŠtefanEn flicka med druvorMihálik, VojtechTjänsteprotokollHaľamová, MašaMajJa nie som človekDve nohyMájMoravčík, Štefan, 1943-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 54-55.Innehåller:Tyst hemTichá domácnosťModersmåletMaterčinaGuden PerunPerúnNovomeský, Ladislav, 1904-1976Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 154-158.Innehåller:ReseskildringCestopisNatt på lidenNoc na strániVägenCestaVishetenMúdrosťPrins av DanmarkKráľovič dánskyDöden på bangårdenSmrť na staniciDet fruktansvärda. Övers. Harry Järv.Horisont. 14(1967):1, s. 22.Orig:s tit: To strašlivéReseberättelse. Tolkn. Josef B. Michl. o. Birger Norman.BLM/Bonniers litterära magasin. 36(1967):1, s. 6-7.Orig:s tit: CestopisNy tjeckisk och slovakisk prosa. I urval av Marie Rádlova-Jensen. 197 s. Sthlm :W & W : Hfors : Schildt, 1965. (W & W-serien. 91.)14

Innehåller:Slovakisk prosa:Mňačko, LadislavLegender från Duklaövers. Sven AhlgrenBlažková, JaroslavaDe vita strumpornaövers. Elsa MelinMináč, VladimírJohanna från PodlazAnfalletövers. Elsa MelinBiele pančuchyJohanka z PodlazuOndruš, Ján, 1932-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 31-35.Innehåller:PoetikPoetikaGalen måneŠialený mesiacBrunnenStudňaPlávka, Andrej, 1907-1982Som en pojke river jag ner … Tolkn. Erik Blomberg.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 60-61.Podracká, Dana, 1954-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Podracká, Dana, Herrin eines eigenen Muzots. Gedichte auf Deutsch, Französisch,Englisch, Schwedisch. Bratislava : GRAFIQ Studio for the 18 th World Congressof Poets, 1998, s. 42-43.Innehåller:LinsernaAlfred Hrdličkas judeKvinna. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 74.Orig:s tit: ŽenaProkešová, Viera, 1957-15

Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 77-78.Innehåller:Det skymmerStmieva saDu andas inNadýchneš saDikter. Ur: Pleť. Tolkn. Mats Larsson.Bulletinen. Information från svensk-tjeckisk-slovakiska föreningen. 1998:2, s. 7.Innehåller:SkymningenPodvečerStatynSochaDotternDcéraPuškáš, Jozef, 1951-Jordens undergång. Övers. Håkan Edgren.Den slovakiska novellen i går och i dag. Sthlm : Charta 77-stift., 1998, s. 38-42.Orig:s tit: Koniec svetaRankov, Pavol, 1964-Lugnt och stilla. Övers. Håkan Edgren.Den slovakiska novellen i går och i dag. Sthlm : Charta 77-stift., 1998, s. 43-45.Orig:s tit: Ticho a pokojneReisel, Vladimír, 1919-2007Den overkliga staden. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 159-163.Orig:s tit: Neskutečné mĕstoRichter, Milan, 1948-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 64-65.Innehåller:Fem minuters tystnadPäť minút tichaIskall marsV mrazivom marciFarmor Deutsch. Övers. Kjell Espmark o. Milan Richter.Lyrikvännen. 47(2000):5/6, s. 102-103.16

Iskall mars. Ett halvdussin dikter. Övers. Håkan Edgren. 8 bl. Bratislava : MilanRichter, 199[?].Innehåller:Iskall marsV mrazivom marciDröm mellan 26 och 27 oktober 1988På en trottoar med dödens kulhålDet du skrivitSvenskornas sammetsbröstRötter i luftenRúfus, Milan, 1928-2009Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 164-168.Innehåller:Om människanO človekuVinterträdZimný stromBudskapPoetikPoetikaOrdenSlováDikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 20-26.Innehåller:KatrenyKatrenyEld på krönetOhník na hrebeniKlokhetenMúdrosťDock inte klokhetVšak múdrosť nieAftonklockanVečerný zvonRötterKoreneIdus MartiaeMarcové idyDikter. Övers. Östen Sjöstrand.Rúfus, Milan, Sister Hope. Poems in English, German, Spanish, French, Swedish,Italian. Bratislava : GRAFIQ Studio for the 18 th World Congress of Poets, 1998,s. 45-47.Innehåller:SkönhetenKrásaNedtagandet från KorsetMichelangeloMichelangeloKlockorna. Övers. Nils Åke Nilsson.17

Slavisk kulturrevy. 1, 1980, s. 15.Orig:s tit: ZvonyPoetik. Tolkn. Birger Norman o. Josef B. Michl.Lyrikvännen. 17(1970):5/6, s. 24.Orig:s tit: PoetikaSatinský, Július, 1941-Se: Lasica, MilanŠebestová, Viera, 1951-Söndag vid Donau. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 70-71.Orig:s tit: Nedeľa pri DunajiŠikula, Vincent, 1936-2001Mitt i sommaren.Livet i Tjeckoslovakien. 25(1970):2, s. 24-25.Valutareformen. Övers. Håkan Edgren.Den slovakiska novellen i går och i dag. Sthlm : Charta 77-stift., 1998, s. 51-53.Orig:s tit: Mena peňazíŠimonovič, Ján, 1939-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 50-51.Innehåller:I ditt hårČo je v tvojich vlasochBröllopSvadbaSloboda, Rudolf, 1938-Hackan. Övers. Håkan Edgren.Den slovakiska novellen i går och i dag. Sthlm : Charta 77-stift., 1998, s. 46-50.Orig:s tit: KrompáčDen slovakiska novellen i går och i dag. Övers. Håkan Edgren. 63 s. Sthlm : Charta 77-stift., 1998. (Tjeckiska och slovakiska röster. 48-49.)Innehåller:Bodnárová, Jana18

Främling?Dušek, DušanBrottareJaroš, PeterLövJohanides, JánMinnet av Don JuanJuráňová, JanaKarolínaMitana, DušanJulaftons hemlighetPuškáš, JozefJordens undergångRankov, PavolLugnt och stillaSloboda, RudolfHackanŠikula, VincentValutareformenVášová, AltaHänder på blött bordVilikovský, PavelEn postum sonCudzinka?ZápasníciLístiePamiatka na Dona GiovannihoKarolínkaTajomstvo Štedrého večeraKoniec svetaTicho a pokojneKrompáčMena peňazíRuky na poliatom stolePohrobokSmrek, Ján, pseud. för Ján Čietek, 1898-1982Två fötter. Tolkn. Erik Blomberg.Lyrikvännen. 8(1961):5, s. 7.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 63-64.Orig:s tit: Dve nohyStacho, Ján, 1936-1995Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 43-45.Innehåller:ZigenargråtCigánsky plačJanuariJanuárVårJarDikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 169-172.19

Innehåller:RörelsenUnder öppen solEfteråtBrinnande jordAlfa och omegaAlfa a omegaŠtrasser, Ján, 1946-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 62-63.Innehåller:ÖdespårVýlukaFamous Blue RaincoatFamous Blue RaincoatStrážay, Štefan, 1940-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 52-53.Innehåller:Jag tänker mig världenSvet, ktorý si vymýšľamSolnedgångZápad slnkaSnö, furorSneh, boroviceDikter. Övers. Håkan Edgren.Tidskriften 90tal. 12, 1994, s. 57.Innehåller:På sätt och vis ... Ur: SestraMännen återvänder Ur: IgramIstým spôsobom …Chlapi sa vracajúExteriör. Ur: Sestra. Övers. Håkan Edgren.Bulletinen. Information från svensk-tjeckisk-slovakiska föreningen. 1998:4, s. 6.Orig:s tit: ExteriérSlättens dikter. Övers. Håkan Edgren.BLM/Bonniers litterära magasin. 67(1998):4, s. 42-44.Innehåller:På väg till arbetetOfeliaOféliaFragmentSoldaten20

Štrpka, Ivan, 1944-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 56-59.Innehåller:En annan solIné slnkoSommarregnLetný dážďBrontosaurusen överlevde ejBrontosaurus to neprežilDikter. Ur: Všetko je v škrupine. Tolkn. Håkan Edgren.Bulletinen. Information från svensk-tjeckisk-slovakiska föreningen. 1998:2, s. 7.Innehåller:Det höga vassa gräset leder oss till tankar …Regn. Och regn. Oavbrutet …I brusande forsar smalnar stränderna …De där figurerna från en obestämd årstid …Dikter. Övers. Håkan Edgren.Bulletinen. Information från svensk-tjeckisk-slovakiska föreningen. 1998:4, s. 6.Innehåller:Jag tänker på snö … Ur: Všetko je vškrupineFrihet. Melankoli. (Utsikt). Ur: MedzihryFölj sanddynen. Ur: Nasleduj dunu. Tolkn. Håkan Edgren.Bulletinen. Information från svensk-tjeckisk-slovakiska föreningen. 1998:3, s. 6.Orig:s tit: Nasleduj dunuTále, Samko, pseud. för Daniela KapitáňováBoken om kyrkogården. Första och andra boken om kyrkogården. Övers. MichalHudak, språklig bearb. Lennart Göth. 175 s. Sthlm : Skosnöret, 2006.Orig:s tit: Kniha o cintoríneTanská, Nataša, 1929-Manne och Muffe. Övers. fr. ty. Margareta Ottosson. 24 s. Sthlm : Plus, 1977.Orig:s tit: Puf a MufTatarka, Dominik, 1913-1989Ingenmanslandet. [Avsnitt ur: Prútené kreslá.] Övers. Lieko Zachovalová.Livet i Tjeckoslovakien. 18(1963):10, s. 22-23.21

Orig:s tit: Prútené kresláKriget är slut.Livet i Tjeckoslovakien. 25(1970):4/5, s. 30-31.Noveller.Väntan som inte var förgäves. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 15-25.Släkten Menkina Ur: Farská republikaövers. Håkan EdgrenSkriverier Ur: Písačkyövers. Nataša ĎurovičováPladdrande Ur: Navrávačkyövers. Håkan EdgrenŤažký, Ladislav, 1924-Natalia. Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 22(1967):11, s. 26-27.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Tolkn. Josef B. Michl. o. BirgerNorman. 184 s. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970. (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 145.)Innehåller s. 123-180:Bratislava och bortom:Slovakiska poeter:Brezina, JánHögsta tidNajvyšší časKväll på fiskedammenVečer pri rybníkuBunčák, PavelOmtagningPoesinPoéziaFabry, RudolfEuropas hjärtaSrdce EurópyKonversationKonverzáciaFantomernaPrízrakyHorov, PavolSkepp från GenuaKoráby z JanovaModerMatkaKostra, JánMitt fosterlandMoja rodnáFramför spegelnPred zrkadlomKováč, MikulášArkeologenSkorstenen22

EvighetKupec, IvanDöd, kom inte ännuMeteorenI all uppriktighetMihálik, VojtechGenesisHemkomstMihalkovič, JozefSätta plantNovomeský, LadislavReseskildringNatt på lidenVägenVishetenPrins av DanmarkDöden på bangårdenReisel, VladimírDen overkliga stadenRúfus, MilanOm människanVinterträdBudskapPoetikOrdenStacho, JánRörelsenUnder öppen solEfteråtBrinnande jordAlfa och omegaVálek, MiroslavSolenBara såŽáry, ŠtefanAnkaret och vingarnaKorståg efter en kolibriFörberedelseOm tårarZ úprimnostiCestopisNoc na strániCestaMúdrosťKráľovič dánskySmrť na staniciNeskutečné mĕstoO človekuZimný stromPoetikaSlováAlfa a omegaSlnkoLen takKotvy a krídlaDe tre citronerna. Slovakisk saga. Övers. Jan Öjvind Swahn.Europeiska folksagor. Sthlm : Bonnier 1965, s. 107-121.Orig:s tit: Tri citróny23

Turan, Andrijan, 1962-Nocturne. Ur: Popolnočný med. Tolkn. Håkan Edgren.Bulletinen. Information från svensk-tjeckisk-slovakiska föreningen. 1998:3, s. 6.Orig.s tit: Malá nočná hudbaSömnuppståndelse. Ur: Polnočný med. Övers. Håkan Edgren.Bulletinen. Information från svensk-tjeckisk-slovakiska föreningen. 1998:4, s. 6.Orig:s tit: ZmŕtvychspanieTurčány, Viliam, 1928-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 27-28.Innehåller:Den ljuvaste tidNajsladší časOm kvällenZa večeraUrban, Jozef, 1964-1999Det finns inga kartor ... Ur: Hluchonemá hudba. Tolkn. Håkan Edgren.Tidskriften 90tal. 12, 1994, s. 59.Orig:s tit: Mapy nie súDikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 84-86.Innehåller:Anteckningar inför morgondagens Poznámky k zajtrajšiemu obedu s teboulunch med digInscensättning: Petržalka, 1990 Mizanscéna: Petržalka, 1990Vadkerti-Gavorníková, Lýdia, 1932-1999Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 29-30.Innehåller:Om olikhet i likhetO podobe v nepodobeVindstilla tystnadBezvetrie tichoVálek, Miroslav, 1927-1991Dikter. Josef B. Michl o. Birger Norman.24

Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 173-176.Innehåller:SolenSlnkoBara såLen takBara så. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Livet i Tjeckoslovakien. 23(1968):5, s. 29.Orig:s tit: Len takDikter. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 15-19.Innehåller:Obegripliga tingNepochopiteľné veciKvällVečerGräsets historiaDejiny trávyEstetik. Dikt. Övers. Peter Kadar o. Hans Evert René.Horisont. 15(1968):4, s. 22.Orig:s tit: EstetikaSolen. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.BLM/Bonniers litterära magasin. 36(1967), s. 12-13.Orig:s tit: SlnkoVášová, Alta, 1939-Händer på ett blött bord. Övers. Håkan Edgren.Den slovakiska novellen i går och i dag. Sthlm : Charta 77-stift., 1998, s. 54-56.Orig:s tit: Ruky na poliatom stoleVasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Urval o. övers. Håkan Edgren. 90 s. Sthlm :Charta 77-stift., 1992. (Röster från Tjeckoslovakien 32.)Innehåller:Kupec, IvanBudPrikázanieNattens diktBáseň nociVálek, MiroslavObegripliga tingNepochopiteľné veciKvällVečerGräsets historiaDejiny trávyRúfus, MilanKatrenyKatreny25

Eld på krönetKlokhetenDock inte klokhetAftonklockanRötterIdus MartiaeTurčány, ViliamDen ljuvaste tidOm kvällenVadkerti-Gavorníková, LýdiaOm olikhet i likhetVindstilla tystnadOndruš, JánPoetikGalen måneBrunnenKováč, MikulášKlippbokHans dödBuzássy, JánJa, ett svärdČuňovoJämviktMihalkovič, JozefÄktenskapstankeLandskap med trädStacho, JánZigenargråtJanuariVårFeldek, Ľubomírjožo bojdaSkillnadenEfter älskog på landetŠimonovič, JánI ditt hårBröllopStrážay, ŠtefanJag tänker mig världenSolnedgångSnö, furorMoravčík, ŠtefanTyst hemOhník na hrebeniMúdrosťVšak múdrosť nieVečerný zvonKoreneMarcové idyNajsladší časZa večeraO podobe v nepodobeBezvetrie tichoPoetikaŠialený mesiacStudňaVystrihovačkaJeho smrťÁno, mečČuňovoRovnováhaMyšlienka s manželstvomKrajina so stromomCigánsky plačJanuárJarjožo bojdaRozdielPo milovaní na vidiekuČo je v tvojich vlasochSvadbaSvet, ktorý si vymýšľamZápad slnkaSneh, boroviceTichá domácnosť26

ModersmåletGuden PerunŠtrpka, IvanEn annan solSommarregnBrontosaurusen överlevde ejLaučík, IvanNatt i grottanDinosaurerŠtrasser, JánÖdespårFamous Blue RaincoatRichter, MilanFem minuters tystnadIskall marsZambor, JánNär ni fått nogPsalm för gammal klasskamratKantorová-Báliková, JanaViolinist i betongenSilverfrostŠebestová, VieraSöndag vid DonauHivešová, DanielaMin väg var lång …Podracká, DanaKvinnaHevier, DanielSkuggor och deras människorurbanistikSentimentoProkešová, VieraDet skymmerDu andas inGroch, Erik JakubFörgänglighetsinstruktionerKorpenPoesi är oxar och får …Lehenová, TaťjanaLiten polemik med optimismenNyfödds suckUrban, JozefAnteckningar inför morgondagens lunchMaterčinaPerúnIné slnkoLetný dážďBrontosaurus to neprežilNoc v jaskyniDinosauryVýlukaFamous Blue RaincoatPäť minút tichaV mrazivom marciKeď toho budete mať dosťŽalm za bývalým spolužiakomHuslista v panelákuStrieborný mrázNedeľa pri DunajiIšiel som dlhou cestou …ŽenaTiene a ich ľudiaurbanistikaSentimentoStmieva saNadýchneš saPokyny k pominuteľnostiVranaPoézie je …Malá polemika s optimizmomNádych novorodencaPoznámky k zajtrajšiemu obedu27

med digs tebouInscensättning: Petržalka, 1990 Mizanscéna: Petržalka, 1990Kolenič, IvanFive o'clockFive o'clockEn gammal legendStará legendaVilikovský, Pavel, 1941-Gå, spring inte. Ur: Eskalácia citu. Övers. Håkan Edgren.Tidskriften 90tal. 12, 1994, s. 53-56.Orig:s tit: Krácaj, nebežEn postum son. Övers. Håkan Edgren.Den slovakiska novellen i går och i dag. Sthlm : Charta 77-stift., 1998, s. 57-63.Orig:s tit: PohrobokZambor, Ján, 1947-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 66-67.Innehåller:När ni fått nogKeď toho budete mať dosťPsalm för gammal klasskamratŽalm za bývalým spolužiakomDikter.Zambor, Ján, Y sin embargo. Poems in Spanish, English, French, German, Swedish.Bratislava : GRAFIQ Studio for the 18 th World Congress of Poets, 1998, s. 36-41.Innehåller:När ni fått nogKeď toho budete mať dosťövers. Håkan EdgrenJag funderar på ett möjligt liv med dig Premietam si možný život s tebouAtt drabbas av slö hopplöshetJag har älskatMiloval somSå lätt kan det händaövers. Mats LarssonDikter. Ur: Pod jedovatým stromom. Tolkn. Mats Larsson.Bulletinen. Information från svensk-tjeckisk-slovakiska föreningen. 1998:2, s. 7.Innehåller:Jag funderar på ett möjligt liv med dig Premietam si možný život s tebouJag har älskatMiloval somPölenKaluž28

Žáry, Štefan, 1918-ěééýAnkaret med vingarna. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.BLM/Bonniers litterära magasin. 36(1967), s. 11.Orig:s tit: Kotvy a krídlaDikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 177-180.Innehåller:Ankaret och vingarnaKotvy a krídlaKorståg efter en kolibriFörberedelseOm tårarEn flicka med druvor. Tolkn. Erik Blomberg.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 65.29

Svenskt titelregisterAftonklockan RúfusAlfa och omega StachoAlfred Hrdličkas jude PodrackáAnfallet MináčAnkaret och vingarna ŽáryEn annan sol ŠtrpkaAnteckningar inför morgondagens lunchmed dig UrbanArkeologen KováčAtt drabbas av slö hopplöshet ZamborBara så VálekBoken om kyrkogården TáleBratislava - sju nätter MňačkoBrinnande jord StachoBrontosaurusen ŠtrpkaBrottare DušekBrunnen OndrušBröllop ŠimonovičBud KupecBudskap RúfusČuňovo BuzássyEn dag LenčoDe där figurerna ŠtrpkaDet du skrivit RichterDet skymmer ProkešováDinosaurer LaučíkDock inte klokhet RúfusDottern ProkešováDröm mellan 26 och 27 oktober 1988 RichterDu andas in ProkešováDöd kom inte ännu KupecDöden på bangården NovomeskýEfter älskog på landet FeldekEfteråt StachoEld på krönet RúfusEstetik VálekEuropas hjärta FabryEvighet KováčExteriör StrážayFamous Blue Raincoat ŠtrasserFantomerna FabryFarmor Deutsch RichterFem minuters tystnad RichterFive o'clock KoleničEn flicka med druvor ŽáryFragment StrážayFramför spegeln KostraFrihet. Melankoli ŠrpkaDet fruktansvärda NovomeskýFrämling BodnárováFyrtornet Lasica & SatinskýFölj sanddynen ŠrpkaFörberedelse ŽáryFörgänglighetsinstruktioner GrochGalen måne OndrušEn gammal legend KoleničGenesis MihálikGräsets historia VálekGuden Perun MoravčíkGå spring inte VilikovskýHackan SlobodaHans död KováčHemkomst MihálikHänder på blött bord VášováDet höga vassa gräset ŠtrpkaHögsta tid BrezinaI all uppriktighet KupecI brusande forsar ŠtrpkaI ditt hår ŠimonovičIdus Martiae RúfusIngenmanslandet TatarkaInscensättning UrbanIskall mars RichterJa ett svärd BuzássyJag byggde ett stort stängsel KuželJag funderar på ett möjligt liv med dig ZamborJag har älskat ZamborJag tänker mig världen StrážayJag tänker på snö ŠtrpkaJag är ej människa KostraJanuari StachoJohanna från Podlaz MináčJordens undergång Puškášjožo bojda FeldekJulaftons hemlighet Mitana30

Slovakiskt titelregisterAko chutí moc MňačkoAlfa a omega StachoÁno meč BuzássyBáseň noči KupecBezvetrie ticho Vadkerti-GavorníkováBiele pančuchy BlažkováBrontosaurus to neprežil ŠtrpkaCesta NovomeskýCestopis NovomeskýChlapi sa vracajú StrážayChuť DušekCigánsky plač StachoČo je v tvojich vlasoch ŠimonovičCudzinka BodnárováČuňovo BuzassyDcéra ProkešováDejiny trávy VálekDinosaury LaučíkDve nohy SmrekEstetika VálekExteriér StrážayFamous Blue Raincoat ŠtrasserFarská republika TatarkaFive o'clock KoleničGenezis MihálikHuslista v panelákuKantorová-BálikováIné slnko ŠtrpkaIšiel som dlhou DunajiIstým spôsobom StrážayJa nie som človek KostraJanuár StachoJar StachoJeho smrť KováčJohanka z Podlazu Mináčjožo bojda FeldekKaluž ZamborKarolínka JuráňováKatreny RúfusKeď toho budete mať dosť ZamborKniha o cintoríne TáleKoniec sveta PuškášKonverzácia FabryKoráby z Janova HorovKorene RúfusKotvy a krídla ŽáryKráčaj, nebež VilikovskýKrajina so stromom MihalkovičKráľovič dánsky NovomeskýKrompáč SlobodaSalva LaholaLen tak VálekLetný dážď ŠtrpkaLístie JarošMáj HaľamováMalá nočná hudba TuranMalá polemika s optimizmom LehenováMapy nie sú UrbanMarcové idy RúfusMaterčina MoravčíkMatka HorovMeduška a jej kamaráti ČepčekováMena peňazí ŠikulaMichelangelo RúfusMiloval som ZamborMizanscéna UrbanMôj skvelý brat Robinzon BlažkováMoja rodná KostraMúdrosť NovomeskýMúdrosť RúfusMyšlienka s manželstvom MihalkovičNádych novorodenca LehenováNadýchneš sa ProkešováNajsladší čas TurčányNajvyšší čas BrezinaNavrávačky TatarkaNasleduj dunu ŠtrpkaNedeľa pri Dunaji ŠebestováNepochopiteľné veci VálekNeskutečné mĕsto ReiselNepokoj v minútach Lenčo33

Noc na stráni NovomeskýNoc v jaskyni LaučíkO človeku RúfusO dvanástich mesiačkoch DobšinskýO podobe v nepodobe Vadkerti-GavorníkováOfélia StrážayOhník na hrebeni RúfusPamiatka na Dona Giovaaiho JohanidesPerún MoravčíkPísačky TatarkaPlavec a plavkyňa BodnárováPo milovaní na vidieku FeldekPodvečer ProkešováPoézia BunčákPoézie je GrochPoetika OndrušPoetika RúfusPohrobok VilikovskýPokyny k pominuteľnosti GrochPoznámky k zajtrajšiemu obedu s tebouUrbanPred zrkadlom KostraPremietam si možný život s tebou ZamborPrikázanie KupecPrízraky FabryPrútené kreslá TatarkaPuf a Muf TanskáPäť minút ticha RichterRovnováha BuzássyRozdiel FeldekRuky na poliatom stole VášováStrieborný mráz Kantorová-BálikováStudňa OndrušSvadba ŠimonovičSvet ktorý si vymýšľam StrážayTajomstvo Štedrého večera MitanaTichá domácnosť MoravčíkTicho a pokojne RankovTiene a ich ľudia HevierTo strašlivé Novomeskýurbanistika HevierV električke MitanaV mrazivom marci RichterVečer VálekVečer pri rybníku BrezinaVečerný zvon RúfusVesper Dominicae KraskoVrana GrochVšak múdrosť nie RúfusVýluka ŠtrasserVýstrihovačka KováčZ úprimnosti KupecZa večera TurčányŽalm za bývalým spolužiakom ZamborZápad slnka StrážayZápasníci DušekŽena PodrackáZimný strom RúfusZmŕtvychspanie TuranZvony RúfusSentimento HevierSerdce Európy FabryŠialený mesiac OndrušSiedma noc MňačkoSlobodné kráľovské mesto HykischSlnko VálekSlová RúfusSmrť na stanici NovomeskýSmrť sa volá Engelchen MňačkoSneh borovice StrážaySocha ProkešováSrdce Európy FabryStará legenda KoleničStmieva sa Prokešová34

ÖversättarregisterAhlgren, SvenBlomberg, ErikBouveng, ToveĎurovičová, NatašaEdgren, HåkanEspmark, KjellHebbe, BritaJärv, HarryKadar, PeterMelin, ElsaMichl, Josef BNilsson, Nils ÅkeNorman, BirgerOttosson, MargaretaRené, Hans EvertRichter, MilanSwahn, Jan ÖjvindWaleij, MonicaWeber, HanušZachovalová, Lieko35

GUSLITTutges avInstitutionen för slaviska språkGöteborgs universitetBox 200SE 405 30 Göteborg+ 46 – 31 – 773 18 21__________________________________________________1. Åkerström, Hans. Bibliografi över tjeckisk skönlitteraturöversatt till svenska. 2006. 166 s.2. Åkerström, Hans. Bibliografi över slovakisk skönlitteraturöversatt till svenska. 2006. 35 s.