bibliografi över slovakisk skönlitteratur översatt till ... - Slaviska språk

BIBLIOGRAFI ÖVER SLOVAKISKSKÖNLITTERATURÖVERSATT TILL SVENSKAHANS ÅKERSTRÖMUppgraderad feb. 2010Institutionen för språk och litteraturerGöteborgs universitetGÖTEBORG 2010

BIBLIOGRAFIA SLOVENSKEJKRÁSNEJ LITERATÚRYVO ŠVÉDSKOM PREKLADEHANS ÅKERSTRÖMGÖTEBORG 2010

Guslitt nr 2ISSN 0283-2984Editorial Board:Roar LishaugenMagnus LjunggrenMorgan Nilsson© Hans Åkerström ochInstitutionen för slaviska språkGöteborgs universitetISBN 91-86094-54-8Distribution: Institutionen för slaviska språkBox 200, 405 30 Göteborg

FöretalI föreliggande bibliografi förtecknas slovakisk skönlitteratur översatt till svenska.Bibliografin är under uppbyggnad. Den innehåller material i bokform, samt bidragur antologier, tidskrifter och tidningar.Skönlitteratur får ses i ett vidare begrepp då material som kan klassificeras som t.ex. litteraturvetenskap och historia finns med. Bibliografin har försetts med treregister: svenskt o. slovakiskt titelregister samt översättarregister.Bibliografin finns utlagd på Slaviska institutionens vid Göteborgs universitethemsida. Där finns också skönlitterära översättningar från följande språk:bulgariska, makedonska, polska, serbiska/kroatiska/bosniska/montenegrinska,slovenska, tjeckiska, ukrainska, vitryska, samt ca 250 av Anton Tjechovs noveller.Samtliga bibliografier uppdateras löpande på följande web-sida:http://slav.gu.se/lankar/bibliografi/

FörteckningBednár, Alfonz, 1914-1989Stå upp och gå! Novell.Livet i Tjeckoslovakien. 20(1965):9, s. 24-25, 32.Blažková, Jaroslava, 1933-Min förträfflige broder Robinson. Novell. [Avsnitt.] Övers. Lieko Zachovalová.Livet i Tjeckoslovakien. 22(1967):8, s. 26-27, 33.Orig:s tit: Môj skvelý brat RobinzonVita strumpor. [Ur: Jahniatko a Grandi.] Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 19(1964):2, s. 26-27.De vita strumporna. [Ur: Jahniatko a Grandi.] Övers. Elsa Melin.Ny tjeckisk och slovakisk prosa. Sthlm : W & W : Hfors : Schildt, 1965, s. 82-97.Bodnárová, Jana, 1950-Främling? Övers. Håkan Edgren.Den slovakiska novellen i går och i dag. Sthlm : Charta 77-stift., 1998, s. 11-14.Orig:s tit: Cudzinka?Simmaren och simmerskan. Övers. Håkan Edgren.Bulletinen. Information från Svensk-tjeckisk-slovakiska föreningen. 1998:1, s. 13.Orig:s tit: Plavec a plavkyňaBortom Bratislava. Slovakiska dikter i tolkn. av Josef B. Michl o. Birger Norman.BLM/Bonniers litterära magasin. 36(1967), s. 6-13.Innehåller:Novomeský, LadislavReseberättelseCestopisBunčák, PavelPoesinPoéziaRepetitionsövningŽáry, ŠtefanAnkaret och vingarnaVálek, MiroslavSolenSlnko5

Brezina, Ján, 1917-Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 123-125.Innehåller:Högsta tidKväll på fiskedammenBunčák, Pavel, 1915-2000Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 126-129.Innehåller:OmtagningPoesinBuzássy, Ján, 1935-Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.BLM/Bonniers litterära magasin. 36(1967), s. 8-10.Innehåller:PoesinPoéziaRepetitionsövningDikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 38-39.Innehåller:Ja, ett svärdÁno, mečČuňovoČuňovoJämviktRovnováhaČepčeková, Elena, 1922-1992Äventyr på ängen. Övers. Margareta Ottosson. 22 s. Sthlm : Plus, 1977.Orig:s tit: Meduška a jej kamarátiDobšinský, Pavol, 1828-1885De tolv månaderna. Övers. fr. eng. Monica Waleij.Stora sagoskatten. Sthlm : Lindblad, 1971, s. 87-93.Orig:s tit: O dvanástich mesiačkoch6

Dušek, Dušan, 1946-Brottare. Övers. Håkan Edgren.Den slovakiska novellen i går och i dag. Sthlm : Charta 77-stift., 1998, s. 15-17.Orig:s tit: ZápasníciLust. Övers. Håkan Edgren.Bulletinen. Information från Svensk-tjeckisk-slovakiska föreningen. 1998:2, s. 6.Orig:s tit: ChuťFabry, Rudolf, 1915-1982Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 130-133.Innehåller:Europas hjärtaKonversationFantomernaFeldek, Ľubomír, 1936-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift. 1992, s. 46-49.Innehåller:jožo bojdajožo bojdaSkillnadenRozdielEfter älskog på landetPo milovaní na vidiekuGroch, Erik Jakub, 1957-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 79-80.Innehåller:FörgänglighetsinstruktionerPokyny k pominuteľnostiKorpenVranaPoesi är oxar och får …Poézie je …Haľamová, Maša, 1908-1995Maj. Tolkn. Erik Blomberg.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 67.Orig:s tit: Máj7

Hevier, Daniel, 1955-Dikter. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 75-76.Innehåller:Skuggor och deras människorTiene a ich ľudiaurbanistikurbanistikaSentimentoSentimentoHivešová, Daniela, 1952-Min väg var lång … Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 72-73.Orig:s tit: Išiel som dlhou cestou …Horov, Pavol, 1914-1975Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 134-137.Innehåller:Skepp från GenuaModerHykisch, Anton, 1932-Den kungliga fria staden. Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 19(1964):8, s. 23-25.Jaroš, Peter, 1940-Löv. Övers. Håkan Edgren.Den slovakiska novellen i går och i dag. Sthlm : Charta 77-stift., 1998, s. 18-23.Orig:s tit: LístieJohanides, Ján, 1934-Minnet av Don Juan. Övers. Håkan Edgren.Den slovakiska novellen i går och i dag. Sthlm : Charta 77-stift., 1998, s. 24-28.Orig:s tit: Pamiatka na Dona GiovannihoJuráňová, Jana, 1957-8

Karolína. Övers. Håkan Edgren.Den slovakiska novellen i går och i dag. Sthlm : Charta 77-stift., 1998, s. 29-33.Orig:s tit: KarolínkaKantorová-Báliková, Jana, 1951-Dikter. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 68-69.Innehåller:Violinist i betongenHuslista v panelákuSilverfrostStrieborný mrázKarvaš, Peter, 1920-1999Rymdfarkosten.Livet i Tjeckoslovakien. 25(1970):1, s. 22-23.TV-intervjun. Berättelse.Livet i Tjeckoslovakien. 21(1966):7, s. 22-23.Äventyr med moral. Novell.Livet i Tjeckoslovakien. 23(1968):1, s. 24-25.Kolenič, Ivan, 1965-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 87-88.Innehåller:Five o´clockFive o´clockEn gammal legendStará legendaMot vårt smäckra undervattensslott … Ur: Nespíš a nežne zapieraš. Övers.Håkan Edgren.Bulletinen. Information från svensk-tjeckisk-slovakiska föreningen. 1998:4, s. 6.Så sällan de nått vårt eleisons trakter … Ur: Nespíš nežne zapieraš. Tolkn.Håkan Edgren.Bulletinen. Information från svensk-tjeckisk-slovakiska föreningen. 1998:3, s. 6.Kostra, Ján, 1910-1975Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,9

s. 138-141.Innehåller:Mitt fosterlandFramför spegelnJag är ej människa … Tolkn. Erik Blomberg.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb 1961, s. 62.Orig:s tit: Ja nie som človek …Kováč, Mikuláš, 1934-1992Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 142-144.Innehåller:ArkeologenSkorstenenEvighetDikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 36-37.Innehåller:KlippbokVýstrihovačkaHans dödJeho smrťKrasko, Ivan, pseud. för Ján Botto, 1876-1958Vesper Dominicae. Tolkn. Erik Blomberg.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 57-59.Orig:s tit: Vesper DominicaeKupec, Ivan, 1922-1997Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 145-147.Innehåller:Död, kom inte ännuMeteorenI all uppriktighetZ úprimnostiDikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 13-14.10

Innehåller:BudNattens diktPríkazanieBáseň nociKužel, Dušan, 1940-1985Jag byggde ett stort stängsel. Övers. Lieko Zachovalová.Livet i Tjeckoslovakien. 23(1968):8, s. 24-25, 37.Lahola, Leopold, 1918-1968Salvan.Livet i Tjeckoslovakien. 24(1969):8, s. 22-23, 37.Orig:s tit: SalvaLasica, Milan, 1940-, & Satinský, Július, 1941-Fyrtornet.Livet i Tjeckoslovakien. 24(1969):5, s. 22-23, 37.Laučík, Ivan, 1944-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 60-61.Innehåller:Natt i grottanNoc v jaskyniDinosaurerDinosauryLehenová, Taťjana, 1961-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 81-83.Innehåller:Liten polemik med optimismenMalá polemika s optimizmomNyfödds suckNádych novorodencaLenčo, Ján, 1933-Oro i minuter.Livet i Tjeckoslovakien. 24(1969):11/12, s. 30-31.Innehåller:En dagNarraktig saga11

Ologisk berättelseLydnadMöteSagan om den dumme HansMatúška, Janko, 1821-1877Slovakiska folksången (Se, hur blixtar ljunga över Tatrafjällen …). Övers. Brita Hebbe.Svensk-tjeckoslovakiska sällskapet. III, 1927-1928. Sthlm : Svensk-tjeckoslovakiskasällskapet 1928, [s. 8].Orig:s tit: Nad Tatrou sa blýskaMihálik, Vojtech, 1926-2001Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 148-151.Innehåller:GenesisHemkomstTjänsteprotokoll. Tolkn. Erik Blomberg.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 66.Mihalkovič, Jozef, 1935-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 40-42.Innehåller:ÄktenskapstankeMyšlienka s manželstvomLandskap med trädKrajina so stromomSätta plant. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 152-153.Mináč, Vladimír, 1922-1996Noveller. Övers. Elsa Melin.Ny tjeckisk och slovakisk prosa. Sthlm : W & W, 1965, s. 133-163.Innehåller:Johanna från PodlazJohanka z PodlazuAnfallet12

Under den mörka skyn. Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 19(1964):11, s. 20-21, 32.Mitana, Dušan, 1946-Julaftons hemlighet. Övers. Håkan Edgren.Den slovakiska novellen i går och i dag. Sthlm : Charta 77-stift., 1998, s. 34-37.Orig:s tit: Tajomstvo Štedrého večeraPå spårvagnen. Ur: Psie dni. Övers. Håkan Edgren.Tidskriften 90tal. 12, 1994, s. 50-52.Orig:s tit: V električkeMňačko, Ladislav, 1919-1994Bratislava - sju nätter. Övers. fr. ty. Tove Bouveng. Sthlm : Norstedt, 1969.Orig:s tit: Siedma noc [Orig. på tyska.]Legender från Dukla. Övers. Sven Ahlgren.Ny tjeckisk och slovakisk prosa. Sthlm : W & W : Hfors : Schildt, 1965, s. 33-50.Maktens sötma. Övers. fr. ty. Tove Bouveng. 225 s. Sthlm : Norstedt, 1968.Orig:s ti: Ako chutí mocMarta och generalen. [Avsnitt.] Övers. Lieko Zachovalová.Livet i Tjeckoslovakien. 18(1963):8, s. 26-27.Orig:s tit: Smrť sa volá EngelchenModern tjeckoslovakisk lyrik. I urval och tolkn. av Erik Blomberg. 74 s. Sthlm : FIB:slyrikklubb, 1961. (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 72.)Innehåller s. 57-74:Slovakiska dikter:Krasko, IvanVesper DominicaeVesper DominicaePlávka, AndrejSom en pojke ...Kostra, JánJag är ej människaJa nie som človekSmrek, Ján,Två fötterDve nohyŽáry, ŠtefanEn flicka med druvor13

Mihálik, VojtechTjänsteprotokollHaľamová, MašaMajMájMoravčík, Štefan, 1943-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 54-55.Innehåller:Tyst hemTichá domácnosťModersmåletMaterčinaGuden PerunPerúnNovomeský, Ladislav, 1904-1976Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 154-158.Innehåller:ReseskildringCestopisNatt på lidenVägenVishetenPrins av DanmarkDöden på bangårdenDet fruktansvärda. Övers. Harry Järv.Horisont. 14(1967):1, s. 22.Orig:s tit: To strašlivéReseberättelse. Tolkn. Josef B. Michl. o. Birger Norman.BLM/Bonniers litterära magasin. 36(1967):1, s. 6-7.Orig:s tit: CestopisOndruš, Ján, 1932-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 31-35.Innehåller:PoetikPoetikaGalen måneŠialený mesiacBrunnenStudňa14

Plávka, Andrej, 1907-1982Som en pojke river jag ner … Tolkn. Erik Blomberg.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 60-61.Podracká, Dana, 1954-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Podracká, Dana, Herrin eines eigenen Muzots. Gedichte auf Deutsch, Französisch,Englisch, Schwedisch. Bratislava : GRAFIQ Studio for the 18 th World Congressof Poets, 1998, s. 42-43.Innehåller:LinsernaAlfred Hrdličkas judeKvinna. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 74.Orig:s tit: ŽenaProkešová, Viera, 1957-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 77-78.Innehåller:Det skymmerStmieva saDu andas inNadýchneš saDikter. Ur: Pleť. Tolkn. Mats Larsson.Bulletinen. Information från svensk-tjeckisk-slovakiska föreningen. 1998:2, s. 7.Innehåller:SkymningenPodvečerStatynSochaDotternDcéraPuškáš, Jozef, 1951-Jordens undergång. Övers. Håkan Edgren.Den slovakiska novellen i går och i dag. Sthlm : Charta 77-stift., 1998, s. 38-42.Orig:s tit: Koniec svetaRankov, Pavol, 1964-15

Lugnt och stilla. Övers. Håkan Edgren.Den slovakiska novellen i går och i dag. Sthlm : Charta 77-stift., 1998, s. 43-45.Orig:s tit: Ticho a pokojneReisel, Vladimír, 1919-Den overkliga staden. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 159-163.Richter, Milan, 1948-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 64-65.Innehåller:Fem minuters tystnadPäť minút tichaIskall marsV mrazivom marciFarmor Deutsch. Övers. Kjell Espmark o. Milan Richter.Lyrikvännen. 47(2000):5/6, s. 102-103.Iskall mars. Ett halvdussin dikter. Övers. Håkan Edgren. 8 bl. Bratislava : MilanRichter, 199[?].Innehåller:Iskall marsV mrazivom marciDröm mellan 26 och 27 oktober 1988På en trottoar med dödens kulhålDet du skrivitSvenskornas sammetsbröstRötter i luftenRúfus, Milan, 1928-Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 164-168.Innehåller:Om människanVinterträdBudskapPoetikOrden16

Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 20-26.Innehåller:KatrenyKatrenyEld på krönetOhník na hrebeniKlokhetenMúdrosťDock inte klokhetVšak múdrosť nieAftonklockanVečerný zvonRötterKoreneIdus MartiaeMarcové idyDikter. Övers. Östen Sjöstrand.Rúfus, Milan, Sister Hope. Poems in English, German, Spanish, French, Swedish,Italian. Bratislava : GRAFIQ Studio for the 18 th World Congress of Poets, 1998,s. 45-47.Innehåller:SkönhetenNedtagandet från KorsetMichelangeloKlockorna. Övers. Nils Åke Nilsson.Slavisk kulturrevy. 1, 1980, s. 15.Poetik. Tolkn. Birger Norman o. Josef B. Michl.Lyrikvännen. 17(1970):5/6, s. 24.Orig:s tit: PoetikaSatinský, Július, 1941-Se: Lasica, MilanŠebestová, Viera, 1951-Söndag vid Donau. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 70-71.Orig:s tit: Nedeľa pri DunajiŠikula, Vincent, 1936-2001Mitt i sommaren.Livet i Tjeckoslovakien. 25(1970):2, s. 24-25.Valutareformen. Övers. Håkan Edgren.Den slovakiska novellen i går och i dag. Sthlm : Charta 77-stift., 1998, s. 51-53.17

Orig:s tit: Mena peňazíŠimonovič, Ján, 1939-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 50-51.Innehåller:I ditt hårČo je v tvojich vlasochBröllopSvadbaSloboda, Rudolf, 1938-Hackan. Övers. Håkan Edgren.Den slovakiska novellen i går och i dag. Sthlm : Charta 77-stift., 1998, s. 46-50.Orig:s tit: KrompáčDen slovakiska novellen i går och i dag. Övers. Håkan Edgren. 63 s. Sthlm : Charta 77-stift., 1998. (Tjeckiska och slovakiska röster. 48-49.)Innehåller:Bodnárová, JanaFrämling?Cudzinka?Dušek, DušanBrottareZápasníciJaroš, PeterLövLístieJohanides, JánMinnet av Don JuanPamiatka na Dona GiovannihoJuráňová, JanaKarolínaKarolínkaMitana, DušanJulaftons hemlighetTajomstvo Štedrého večeraPuškáš, JozefJordens undergångKoniec svetaRankov, PavolLugnt och stillaTicho a pokojneSloboda, RudolfHackanKrompáčŠikula, VincentValutareformenMena peňazíVášová, AltaHänder på blött bordRuky na poliatom stoleVilikovský, PavelEn postum sonPohrobok18

Smrek, Ján, pseud. för Ján Čietek, 1898-1982Två fötter. Tolkn. Erik Blomberg.Lyrikvännen. 8(1961):5, s. 7.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 63-64.Orig:s tit: Dve nohyStacho, Ján, 1936-1995Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 43-45.Innehåller:ZigenargråtCigánsky plačJanuariJanuárVårJarDikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 169-172.Innehåller:RörelsenUnder öppen solEfteråtBrinnande jordAlfa och omegaŠtrasser, Ján, 1946-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 62-63.Innehåller:ÖdespårVýlukaFamous Blue RaincoatFamous Blue RaincoatStrážay, Štefan, 1940-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 52-53.Innehåller:Jag tänker mig världenSvet, ktorý si vymýšľamSolnedgångZápad slnkaSnö, furorSneh, borovice19

Dikter. Övers. Håkan Edgren.Tidskriften 90tal. 12, 1994, s. 57.Innehåller:På sätt och vis ... Ur: SestraMännen återvänder Ur: IgramIstým spôsobom …Chlapi sa vracajúExteriör. Ur: Sestra. Övers. Håkan Edgren.Bulletinen. Information från svensk-tjeckisk-slovakiska föreningen. 1998:4, s. 6.Orig:s tit: ExteriérSlättens dikter. Övers. Håkan Edgren.BLM/Bonniers litterära magasin. 67(1998):4, s. 42-44.Innehåller:På väg till arbetetOfeliaFragmentSoldatenŠtrpka, Ivan, 1944-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 56-59.Innehåller:En annan solIné slnkoSommarregnLetný dážďBrontosaurusen överlevde ejBrontosaurus to neprežilDikter. Ur: Všetko je v škrupine. Tolkn. Håkan Edgren.Bulletinen. Information från svensk-tjeckisk-slovakiska föreningen. 1998:2, s. 7.Innehåller:Det höga vassa gräset leder oss till tankar …Regn. Och regn. Oavbrutet …I brusande forsar smalnar stränderna …De där figurerna från en obestämd årstid …Dikter. Övers. Håkan Edgren.Bulletinen. Information från svensk-tjeckisk-slovakiska föreningen. 1998:4, s. 6.Innehåller:Jag tänker på snö … Ur: Všetko je vškrupineFrihet. Melankoli. (Utsikt). Ur: Medzihry20

Följ sanddynen. Ur: Nasleduj dunu. Tolkn. Håkan Edgren.Bulletinen. Information från svensk-tjeckisk-slovakiska föreningen. 1998:3, s. 6.Orig:s tit: Nasleduj dunuTále, Samko, pseud. för Daniela KapitáňováBoken om kyrkogården. Första och andra boken om kyrkogården. Övers. MichalHudak, språklig bearb. Lennart Göth. 175 s. Sthlm : Skosnöret, 2006.Orig:s tit: Kniha o cintoríneTanská, Nataša, 1929-Manne och Muffe. Övers. fr. ty. Margareta Ottosson. 24 s. Sthlm : Plus, 1977.Orig:s tit: Puf a MufTatarka, Dominik, 1913-1989Ingenmanslandet. [Avsnitt ur: Prútené kreslá.] Övers. Lieko Zachovalová.Livet i Tjeckoslovakien. 18(1963):10, s. 22-23.Orig:s tit: Prútené kresláKriget är slut.Livet i Tjeckoslovakien. 25(1970):4/5, s. 30-31.Noveller.Väntan som inte var förgäves. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 15-25.Släkten Menkina Ur: Farská republikaövers. Håkan EdgrenSkriverier Ur: Písačkyövers. Nataša ĎurovičováPladdrande Ur: Navrávačkyövers. Håkan EdgrenŤažký, Ladislav, 1924-Natalia. Övers. Hanuš Weber.Livet i Tjeckoslovakien. 22(1967).11, s. 26-27.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Tolkn. Josef B. Michl. o. BirgerNorman. 184 s. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970. (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 145.)Innehåller s. 123-180:Bratislava och bortom:Slovakiska poeter:21

Brezina, JánHögsta tidKväll på fiskedammenBunčák, PavelOmtagningPoesinFabry, RudolfEuropas hjärtaKonversationFantomernaHorov, PavolSkepp från GenuaModerKostra, JánMitt fosterlandFramför spegelnKováč, MikulášArkeologenSkorstenenEvighetKupec, IvanDöd, kom inte ännuMeteorenI all uppriktighetMihálik, VojtechGenesisHemkomstMihalkovič, JozefSätta plantNovomeský, LadislavReseskildringNatt på lidenVägenVishetenPrins av DanmarkDöden på bangårdenReisel, VladimírDen overkliga stadenRúfus, MilanOm människanVinterträdBudskapPoetikNajvyšší časVečer pri rybníkuPoéziaSrdce EurópyKonverzáciaPrízrakyMatkaMoja rodnáPred zrkadlomZ úprimnostiCestopisNoc na strániCestaMúdrosťKráľovič dánskySmrť na staniciNeskutočné mestoPoetika22

OrdenStacho, JánRörelsenUnder öppen solEfteråtBrinnande jordAlfa och omegaVálek, MiroslavSolenBara såŽáry, ŠtefanAnkaret och vingarnaKorståg efter en kolibriFörberedelseOm tårarSlováAlfa a omegaSlnkoLen takDe tre citronerna. Slovakisk saga. Övers. Jan Öjvind Swahn.Europeiska folksagor. Sthlm : Bonnier 1965, s. 107-121.Turan, Andrijan, 1962-Nocturne. Ur: Popolnočný med. Tolkn. Håkan Edgren.Bulletinen. Information från svensk-tjeckisk-slovakiska föreningen. 1998:3, s. 6.Orig.s tit: Malá nočná hudbaSömnuppståndelse. Ur: Polnočný med. Övers. Håkan Edgren.Bulletinen. Information från svensk-tjeckisk-slovakiska föreningen. 1998:4, s. 6.Orig:s tit: ZmŕtvychspanieTurčány, Viliam, 1928-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 27-28.Innehåller:Den ljuvaste tidNajsladší časOm kvällenZa večeraUrban, Jozef, 1964-1999Det finns inga kartor ... Ur: Hluchonemá hudba. Tolkn. Håkan Edgren.Tidskriften 90tal. 12, 1994, s. 59.Orig:s tit: Mapy nie sú23

Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 84-86.Innehåller:Anteckningar inför morgondagens Poznámky k zajtrajšiemu obedu s teboulunch med digInscensättning: Petržalka, 1990 Mizanscéna: Petržalka, 1990Vadkerti-Gavorníková, Lýdia, 1932-1999Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 29-30.Innehåller:Om olikhet i likhetO podobe v nepodobeVindstilla tystnadBezvetrie tichoVálek, Miroslav, 1927-1991Dikter. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 173-176.Innehåller:SolenBara såLen takBara så. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Livet i Tjeckoslovakien. 23(1968):5, s. 29.Orig:s tit: Len takDikter. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 15-19.Innehåller:Obegripliga tingNepochopiteľné veciKvällVečerGräsets historiaDejiny trávyEstetik. Dikt. Övers. Peter Kadar o. Hans Evert René.Horisont. 15(1968):4, s. 22.Orig:s tit: EstetikaSolen. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.BLM/Bonniers litterära magasin. 36(1967), s. 12-13.Orig:s tit: Slnko24

Vášová, Alta, 1939-Händer på ett blött bord. Övers. Håkan Edgren.Den slovakiska novellen i går och i dag. Sthlm : Charta 77-stift., 1998, s. 54-56.Orig:s tit: Ruky na poliatom stoleVasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Urval o. övers. Håkan Edgren. 90 s. Sthlm :Charta 77-stift., 1992. (Röster från Tjeckoslovakien 32.)Innehåller:Kupec, IvanBudPrikázanieNattens diktBáseň nociVálek, MiroslavObegripliga tingNepochopiteľné veciKvällVečerGräsets historiaDejiny trávyRúfus, MilanKatrenyKatrenyEld på krönetOhník na hrebeniKlokhetenMúdrosťDock inte klokhetVšak múdrosť nieAftonklockanVečerný zvonRötterKoreneIdus MartiaeMarcové idyTurčány, ViliamDen ljuvaste tidNajsladší časOm kvällenZa večeraVadkerti-Gavorníková, LýdiaOm olikhet i likhetO podobe v nepodobeVindstilla tystnadBezvetrie tichoOndruš, JánPoetikPoetikaGalen måneŠialený mesiacBrunnenStudňaKováč, MikulášKlippbokVystrihovačkaHans dödJeho smrťBuzássy, JánJa, ett svärdÁno, mečČuňovoČuňovoJämviktRovnováhaMihalkovič, JozefÄktenskapstankeMyšlienka s manželstvom25

Landskap med trädStacho, JánZigenargråtJanuariVårFeldek, Ľubomírjožo bojdaSkillnadenEfter älskog på landet Po milovaní na vidiekuŠimonovič, JánI ditt hår Čo je v tvojich vlasochBröllopStrážay, ŠtefanJag tänker mig världenSolnedgångSnö, furorMoravčík, ŠtefanTyst hemModersmåletGuden PerunŠtrpka, IvanEn annan solSommarregnBrontosaurusen överlevde ejLaučík, IvanNatt i grottanDinosaurerŠtrasser, JánÖdespårFamous Blue RaincoatRichter, MilanFem minuters tystnadIskall marsZambor, JánNär ni fått nogPsalm för gammal klasskamratKantorová-Báliková, JanaViolinist i betongenSilverfrostŠebestová, VieraSöndag vid DonauHivešová, DanielaMin väg var lång …Krajina so stromomCigánsky plačJanuárJarjožo bojdaRozdielSvadbaSvet, ktorý si vymýšľamZápad slnkaSneh, boroviceTichá domácnosťMaterčinaPerúnIné slnkoLetný dážďBrontosaurus to neprežilNoc v jaskyniDinosauryVýlukaFamous Blue RaincoatPäť minút tichaV mrazivom marciKeď toho budete mať dosťŽalm za bývalým spolužiakomHuslista v panelákuStrieborný mrázNedeľa pri DunajiIšiel som dlhou cestou …26

Podracká, DanaKvinnaŽenaHevier, DanielSkuggor och deras människorTiene a ich ľudiaurbanistikurbanistikaSentimentoSentimentoProkešová, VieraDet skymmerStmieva saDu andas inNadýchneš saGroch, Erik JakubFörgänglighetsinstruktionerPokyny k pominuteľnostiKorpenVranaPoesi är oxar och får …Lehenová, TaťjanaLiten polemik med optimismenMalá polemika s optimizmomNyfödds suckNádych novorodencaUrban, JozefAnteckningar inför morgondagens lunch Poznámky k zajtrajšiemu obedumed digs tebouInscensättning: Petržalka, 1990 Mizanscéna: Petržalka, 1990Kolenič, IvanFive o'clockFive o'clockEn gammal legendStará legendaVilikovský, Pavel, 1941-Gå, spring inte. Ur: Eskalácia citu. Övers. Håkan Edgren.Tidskriften 90tal. 12, 1994, s. 53-56.Orig:s tit: Krácaj, nebežEn postum son. Övers. Håkan Edgren.Den slovakiska novellen i går och i dag. Sthlm : Charta 77-stift., 1998, s. 57-63.Orig:s tit: PohrobokZambor, Ján, 1947-Dikter. Övers. Håkan Edgren.Vasspipan. Nutida slovakisk poesi i urval. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 66-67.Innehåller:När ni fått nogKeď toho budete mať dosťPsalm för gammal klasskamratŽalm za bývalým spolužiakomDikter.27

Zambor, Ján, Y sin embargo. Poems in Spanish, English, French, German, Swedish.Bratislava : GRAFIQ Studio for the 18 th World Congress of Poets, 1998, s. 36-41.Innehåller:När ni fått nogKeď toho budete mať dosťövers. Håkan EdgrenJag funderar på ett möjligt liv med dig Premietam si možný život s tebouAtt drabbas av slö hopplöshetJag har älskatMiloval somSå lätt kan det händaövers. Mats LarssonDikter. Ur: Pod jedovatým stromom. Tolkn. Mats Larsson.Bulletinen. Information från svensk-tjeckisk-slovakiska föreningen. 1998:2, s. 7.Innehåller:Jag funderar på ett möjligt liv med dig Premietam si možný život s tebouJag har älskatMiloval somPölenKalužŽáry, Štefan, 1918-Ankaret med vingarna. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.BLM/Bonniers litterära magasin. 36(1967), s. 11.Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 177-180.Innehåller:Ankaret och vingarnaKorståg efter en kolibriFörberedelseOm tårarEn flicka med druvor. Tolkn. Erik Blomberg.Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 65.28

Svenskt titelregisterAftonklockan RúfusAlfa och omega StachoAlfred Hrdličkas jude PodrackáAnfallet MináčAnkaret och vingarna ŽáryEn annan sol ŠtrpkaAnteckningar inför morgondagens lunchmed dig UrbanArkeologen KováčAtt drabbas av slö hopplöshet ZamborBara så VálekBoken om kyrkogården TáleBratislava - sju nätter MňačkoBrinnande jord StachoBrontosaurusen ŠtrpkaBrottare DušekBrunnen OndrušBröllop ŠimonovičBud KupecBudskap RúfusČuňovo BuzássyEn dag LenčoDe där figurerna ŠtrpkaDet du skrivit RichterDet skymmer ProkešováDinosaurer LaučíkDock inte klokhet RúfusDottern ProkešováDröm mellan 26 och 27 oktober 1988 RichterDu andas in ProkešováDöd kom inte ännu KupecDöden på bangården NovomeskýEfter älskog på landet FeldekEfteråt StachoEld på krönet RúfusEstetik VálekEuropas hjärta FabryEvighet KováčExteriör StrážayFamous Blue Raincoat ŠtrasserFantomerna FabryFarmor Deutsch RichterFem minuters tystnad RichterFive o'clock KoleničEn flicka med druvor ŽáryFragment StrážayFramför spegeln KostraFrihet. Melankoli ŠrpkaDet fruktansvärda NovomeskýFrämling BodnárováFyrtornet Lasica & SatinskýFölj sanddynen ŠrpkaFörberedelse ŽáryFörgänglighetsinstruktioner GrochGalen måne OndrušEn gammal legend KoleničGenesis MihálikGräsets historia VálekGuden Perun MoravčíkGå spring inte VilikovskýHackan SlobodaHans död KováčHemkomst MihálikHänder på blött bord VášováDet höga vassa gräset ŠtrpkaHögsta tid BrezinaI all uppriktighet KupecI brusande forsar ŠtrpkaI ditt hår ŠimonovičIdus Martiae RúfusIngenmanslandet TatarkaInscensättning UrbanIskall mars RichterJa ett svärd BuzássyJag byggde ett stort stängsel KuželJag funderar på ett möjligt liv med dig ZamborJag har älskat ZamborJag tänker mig världen StrážayJag tänker på snö ŠtrpkaJag är ej människa KostraJanuari StachoJohanna från Podlaz MináčJordens undergång Puškášjožo bojda FeldekJulaftons hemlighet Mitana29

Jämvikt BuzássyKarolína JuráňováKatreny RúfusKlippbok KováčKlockorna RúfusKlokheten RúfusKonversation FabryKorpen GrochKorståg efter en kolibri ŽáryKriget är slut TatarkaDen kungliga fria staden HykischKvinna PodrackáKväll VálekKväll på fiskedammen BrezinaLanskap med träd MihalkovičLegender från Dukla MňačkoLinserna PodrackáLiten polemik med optimismen LehenováDen ljuvaste tid TurčányLungt och stilla RankovLust DušekLydnad LenčoLöv JarošMaj MáchaMaktens sötma MňačkoManne och Muffe TanskáMarta och generalen MňačkoMeteoren KupecMichelangelo RúfusMin förträfflige broder Robinson BlažkováMin väg var lång HivešováMinnet av Don Juan JohanidesMitt fosterland KostraMitt i sommaren ŠikulaModer HorovModersmålet MoravčíkMot vårt smäckra undervattensslott KoleničMännen återvänder StrážayMöte LenčoNarraktig saga LenčoNatalia ŤažkýNatt i grottan LaučíkNatt på liden NovomeskýNattens dikt KupecNedtagandet från Korset RúfusNocturne TuranNyfödds suck LehenováNär ni fått nog ZamborObegripliga ting VálekOfelia StrážayOlogisk berättelse LenčoOm kvällen TurčányOm människan RúfusOm olikhet i likhet Vadkerti-GavorníkováOm tårar ŽáryOmtagning BunčákOrden RúfusOro i minuter LenčoDen overkliga staden ReiselPladdrande TatarakPoesi är oxar och får GrochPoesin BunčákPoerik OndrušPoetik RúfusEn postum son VilikovskýPrins av Danmark NovomeskýPsalm för gammal klasskamrat ZamborPå en trottoar med dödens kulhål RichterPå spårvagnen MitanaPå sätt och vis StrážayPå väg till arbetet StrážayPölen ZamborRegn ŠtrpkaRepetitionsövning BunčákReseberättelse NovomeskýReseskildring NovomeskýRymdfarkosten KarvašRörelsen StachoRötter RúfusRötter i luften RichterSagan om den dumme Hans LenčoSalvan LaholaSe hur blixtar ljunga MatúškaSentimento HevierSilverfrost Kantorová-BálikováSimmaren och simmerskan BodnárováSkepp från Genua HorovSkillnaden FeldekSkorstenen KováčSkriverier TatarkaSkuggor och deras människor HevierSkymningen ProkešováSkönheten RúfusSlovakiska folksången Matúška30

Släkten Menkina TatarkaSnö furor StrážaySoldaten StrážaySolen VálekSolnedgång StrážaySom en pojke PlávkaSommarregn ŠtrpkaStatyn ProkešováStå upp och gå BednárSvenskornas sammetsbröst RichterSå lätt kan det hända ZamborSå sällan de nått vårt eleisons trakter KoleničSätta plant MihalkovičSömnuppståndelse TuranSöndag vid Donau ŠebestováTjänsteprotokoll MihálikDe tolv månaderna DobšinskýTV-intervjun KarvašTvå fötter SmrekTyst hem MoravčíkUnder den mörka skyn MináčUnder öppen sol Stachourbanistik HevierValutareformen ŠikulaVesper Dominicae KraskoVindstilla tysknad Vadkerti-GavorníkováVinterträd RúfusViolinist i betongen Kantorová-BálikováVisheten NovomeskýVita strumpor BlažkováDe vita strumporna BlažkováVår StachoVägen NovomeskýZigenargråt StachoÄktenskapstanke MihalkovičÄventyr med moral KarvašÄventyr på ängen ČepčekováÖdespår Štrasser31

Slovakiskt titelregisterAko chutí moc MňačkoAlfa a omega StachoÁno meč BuzássyBáseň noči KupecBezvetrie ticho Vadkerti-GavorníkováBrontosaurus to neprežil ŠtrpkaCesta NovomeskýCestopis NovomeskýChlapi sa vracajú StrážayChuť DušekCigánsky plač StachoČo je v tvojich vlasoch ŠimonovičCudzinka BodnárováČuňovo BuzassyDcéra ProkešováDejiny trávy VálekDinosaury LaučíkDve nohy SmrekEstetika VálekExteriér StrážayFamous Blue Raincoat ŠtrasserFarská republika TatarkaFive o'clock KoleničGenezis MihálikHuslista v panelákuKantorová-BálikováIné slnko ŠtrpkaIšiel som dlhou DunajiIstým spôsobom StrážayJa nie som človek KostraJanuár StachoJar StachoJeho smrť KováčJohanka z Podlazu Mináčjožo bojda FeldekKaluž ZamborKarolínka JuráňováKatreny RúfusKeď toho budete mať dosť ZamborKniha o cintoríne TáleKoniec sveta PuškášKonverzácia FabryKorene RúfusKráčaj, nebež VilikovskýKrajina so stromom MihalkovičKráľovič dánsky NovomeskýKrompáč SlobodaSalva LaholaLen tak VálekLetný dážď ŠtrpkaLístie JarošMáj HaľamováMalá nočná hudba TuranMalá polemika s optimizmom LehenováMapy nie sú UrbanMarcové idy RúfusMaterčina MoravčíkMatka HorovMeduška a jej kamaráti ČepčekováMena peňazí ŠikulaMiloval som ZamborMizanscéna UrbanMôj skvelý brat Robinzon BlažkováMoja rodná KostraMúdrosť NovomeskýMúdrosť RúfusMyšlienka s manželstvom MihalkovičNádych novorodenca LehenováNadýchneš sa ProkešováNajsladší čas TurčányNajvyšší čas BrezinaNavrávačky TatarkaNasleduj dunu ŠtrpkaNedeľa pri Dunaji ŠebestováNepochopiteľné veci VálekNeskutočné mesto ReiselNoc na stráni NovomeskýNoc v jaskyni LaučíkO dvanástich mesiačkoch DobšinskýO podobe v nepodobe Vadkerti-32

GavorníkováOhník na hrebeni RúfusPamiatka na Dona Giovaaiho JohanidesPerún MoravčíkPísačky TatarkaPlavec a plavkyňa BodnárováPo milovaní na vidieku FeldekPodvečer ProkešováPoézia BunčákPoézie je GrochPoetika OndrušPoetika RúfusPohrobok VilikovskýPokyny k pominuteľnosti GrochPoznámky k zajtrajšiemu obedu s tebouUrbanPred zrkadlom KostraPremietam si možný život s tebou ZamborPrikázanie KupecPrízraky FabryPrútené kreslá TatarkaPuf a Muf TanskáPäť minút ticha RichterTo strašlivé Novomeskýurbanistika HevierV električke MitanaV mrazivom marci RichterVečer VálekVečer pri rybníku BrezinaVečerný zvon RúfusVesper Dominicae KraskoVrana GrochVšak múdrosť nie RúfusVýluka ŠtrasserVýstrihovačka KováčZ úprimnosti KupecZa večera TurčányŽalm za bývalým spolužiakom ZamborZápad slnka StrážayZápasníci DušekŽena PodrackáZmŕtvychspanie TuranRovnováha BuzássyRozdiel FeldekRuky na poliatom stole VášováSentimento HevierŠialený mesiac OndrušSiedma noc MňačkoSlnko VálekSlová RúfusSmrť na stanici NovomeskýSmrť sa volá Engelchen MňačkoSneh borovice StrážaySocha ProkešováSrdce Európy FabryStará legenda KoleničStmieva sa ProkešováStrieborný mráz Kantorová-BálikováStudňa OndrušSvadba ŠimonovičSvet ktorý si vymýšľam StrážayTajomstvo Štedrého večera MitanaTichá domácnosť MoravčíkTicho a pokojne RankovTiene a ich ľudia Hevier33

ÖversättarregisterAhlgren, SvenBlomberg, ErikBouveng, ToveĎurovičová, NatašaEdgren, HåkanEspmark, KjellHebbe, BritaJärv, HarryKadar, PeterMelin, ElsaMichl, Josef BNilsson, Nils ÅkeNorman, BirgerOttosson, MargaretaRené, Hans EvertRichter, MilanSwahn, Jan ÖjvindWaleij, MonicaWeber, HanušZachovalová, Lieko34

GUSLITTutges avInstitutionen för slaviska språkGöteborgs universitetBox 200SE 405 30 Göteborg+ 46 – 31 – 773 18 21__________________________________________________1. Åkerström, Hans. Bibliografi över tjeckisk skönlitteraturöversatt till svenska. 2006. 166 s.2. Åkerström, Hans. Bibliografi över slovakisk skönlitteraturöversatt till svenska. 2006. 35 s.