mellan hopp och förtvivlan Erfarenheter och strategier i väntan på asyl

hade exempelvis svårt att omedelbart påminna sig om några särskilda svårigheterunder väntetiden – detta trots att hon tidigare innan det positiva beskedet videnkätintervjun gråtit och mått mycket dåligt. ”Nu kan jag berätta om hur det varförr utan att bli dyster” säger en man, och en annan skrattar och säger att ”nu blirmin fru glad när hon ser Göran Persson på TV.” För ett par av informanternai djupintervjuerna som fått ett positivt besked är oron beständig. De har bådaväntat mycket länge på besked i sina asylärenden.Informanterna tillfrågades om de ville ha tolk med vid intervjutillfället. Endasten familj som skulle intervjuas tillsammans uppgav att de ville ha tolk. Familjenkom emellertid inte till det avtalade mötet. Det rörde sig om en familjsom vid tillfället mådde mycket dåligt, och förmodligen inte orkade ställa upppå en intervju.En intervju har genomförts på engelska. Intervjucitat från denna intervju haremellertid översatts till svenska.Det är naturligtvis en nackdel att informanten inte kan uttrycka sig på sittmodersmål. Den intervjuade blir friare i sitt berättande och kan ge mer nyansrikasvar om han eller hon till fullo behärskar språket. Det är aldrig lätt eller oproblematisktatt tolka andra människors erfarenheter och berättelser om sitt liv – isynnerhet om de är laddade med starka känslor. Ord blir många gånger otillräckligaför att beskriva komplexa och starka upplevelser. Om man därtill måsteuttrycka sig på ett främmande språk, är risken för missförstånd, övertolkningareller vantolkningar naturligtvis överhängande (Rosengren 2005). Sådana misstaghoppas jag i möjligaste mån kunna undvika genom att informanterna får möjlighetatt läsa och komma med synpunkter på texten under arbetets gång. Fördelen,skulle jag vilja påstå, har varit ett mer prövande, ordrikt samtal där båda parter fårvända och vrida på utsagorna för att finna kärnan i dem. Med en tolk närvarande,filtreras berättelserna genom ytterligare ett tolkningsraster. Dessutom är det minerfarenhet att en intervjusituation upplevs som tryggare och mer intim ju färresom sitter med under samtalet. Det är en upplevelse som i viss mån bekräftas avandra yrkesgrupper med vana att arbeta med tolk. Samtalet förutsätter ett förtroende,som i vissa lägen kan undergrävas av att flera personer deltar.Intervjuerna är inspelade, med ett undantag då informanten avböjde. De är dockinte fullständigt transkriberade. I stället har minnesanteckningar förts vid samtligaintervjuer, och jag har kunnat gå tillbaka och lyssna till de avsnitt som varit särskiltintressanta. Citat ur djupintervjuerna är genomgående redigerade, med hänsyn tillatt informanterna inte uttryckt sig på sitt modersmål. Jag har dock försökt begränsaändringarna så mycket som möjligt för att undvika att påverka innebörden. I de fallinformanter ur enkätintervjuerna citeras, är det den intervjuande personalens nedtecknadesvar som återges. Citaten är således inte direkt och ordagrant återgivna,utan den intervjuandes tolkning av svaret i skriftlig form.16 | MELLAN HOPP OCH FÖRTVIVLAN