Läs mer - Esab

SvetstekniskaDagarna 2007Boka 9-10 maj 2007 i din kalender.Då är det dags för SvetstekniskaDagarna i Göteborg.I samband med konferensenkommer vi också att visa vårt heltnya Welding Process Centrepå Lindholmen.Miljö – tillsammans kan vi förändraESAB har åtagit sig ett långsiktigt engagemang som inte bara handlarom att förbättra det vi gör idag men även att ha ett miljötänkande i våranya åtaganden och aktiviteter. Miljö är ett ständigt förbättringsarbetesom aldrig tar slut och i vårt arbete är information och kommunikationav stor vikt. Därför vill jag passa på att i detta nummer presentera migsjälv, Johanna Wall.Jag tillträdde min nya roll som Environmental Manager för RegionNorden den första augusti i år och börjar nu lagom till höstrusket blivarm i kläderna. ESAB arbetar utifrån ett livscykelperspektiv och i detskede som vi nu är i vårt arbete, är vi även intresserade av våraleverantörers och kunders miljöarbete för att vi ska kunna göra ettännu bättre arbete. Samtidigt är det viktigt för oss att även informeraom vårt engagemang kring miljöfrågor och vad vi gör för miljön.Vi tror nämligen att genom bra kommunikation och information kanvi tillsammans göra en insats för miljön.Johanna WallEnvironmental Manager,Region NordenThe ESABgroup iscert. acc. toISO 14001

8 ESAB-NYTT NR 191 2006Viggo Johansen, chef ESAB Norden:ESAB starkare än någonsin!De senaste 3-4 åren har ESABNorden genomgått en omfattandeinre omstrukturering. Utanatt göra avkall på det anrikabolagets kärnvärden; den tekniskakompetensen, den högakvalitetsnivån och de nära kundrelationerna,har organisationenmoderniserats och effektiviserats.Slutresultatet blev en störreframgång än någon vågat hoppaspå.Viggo Johansen,ser nu framtidenan med stor tillförsikt:– Idag står vi stadigtpå våra fyraben; standardmaskiner,automation,tillsatsmaterial ochskärning. Att viViggo Johansenockså kan erbjudaRegional Sales &kunden kvalifi ceradMarketing Directorteknisk support ärNodic Regionen stor styrka.ESAB kan visa uppen helhet, som ingen annan svetsleverantör iNorden klarar av att leva upp till längre.Det var en dystrare bild våren 2003. Då upplevdemånga i svetsbranschen i Norden en djupsvacka, så även ESAB. Efterfrågan var svag ochkonkurrensen på svetsmarknaden hårdnade,bland annat från gamla Östeuropa och Kina.Under de tuffa tiderna tvingades alla att se omsitt hus. En del av branschkollegorna såg sigtvingade att fullständigt förändra sina distributionskonceptoch gjorde sig av med den egnatekniska kompetensen. Den vägen tog lyckligtvisinte ESAB.Ägaren i Londonkrävde bättre lönsamhetESAB ägs sedan 1994 av Charter plc, ett engelsktinvestmentbolag på London-börsen. Deförsta åren i utländsk ägo innebar inte så storaförändringar för ESAB, som varit helsvenskt i90 år. Charter fokuserade främst på den fi nansiellabiten och engagerade sig relativt lite i denpraktiska driften av företaget.

ESAB-NYTT NR 191 2006 9Men då börskursen sjönk mot botten för fyra årsedan, reagerade ägaren med att koppla etthårdare grepp om hela ESAB. Företagsledningeni London krävde att lönsamheten snabbtskulle förbättras och beslutade därför att genomföraen s.k. turnaround-operation. I detsyftet tillsattes en arbetsgrupp om 10 externakonsulter och 15 personer från ESAB, däriblandViggo Johansen, som vid den tidpunkten bl. a.arbetade med Elektronisk Varuhandel ochCRM-system, efter att ha varit VD för ESABNorge i 10 år.Vände på alla stenarArbetsgruppen ”vände på alla stenar” i koncernenför att hitta samordningsfördelar somskulle kunna sänka kostnader och sökte nyaarbetsmodeller som skulle öka tempot i organisationen.– Ledningsstrukturen i alla länder där ESABhade egen verksamhet var mycket komplexoch svåröverskådlig. Den 100-åriga organisationenvar också gammalmodig och trögrörlig,inte alls anpassad för moderna tider med snabbtföränderlig marknad och allt tätare konjunkturväxlingar,förklarar Viggo.Mycket av arbetet gick ut på att centraliserafunktioner, det vill säga att samla en viss typ avresurser på en enda plats, t ex lades all orderläggning,alla fi nans- och personalfunktioner iGöteborg. Ledningen var samtidigt mycketnoga med att värna om bolagets kärnvärden.Det fanns t ex inga planer på att göra sig avmed teknisk kompetens, produktsupport ellersäljare så att kundservicen skulle kunna försämras.– Vi ville att kunderna skulle märka av organisationsomvandlingenså lite som möjligt. Ingetsom syntes utåt skulle förändras. Norska kunderskulle som vanligt bara behöva tala med norskpersonal, danskar med dansk personal etc.”Detta ska vi fixa”Viggo ansvarade för implementeringen avförändringarna i Region Norden. Den storautmaningen blev att få personalen att accepterade nya idéerna från projektgruppen i Londonoch att få dem att arbeta i enlighet meddessa.– En metafor jag ofta använde i denna processvar: Vi har en orkesterledare, han sitter i London.Han vill att vi ska spela ”God save the Queen”.Ingen får fortsätta att spela ”Du gamla du fria”eller någon annan ”solosång”, men att bytainstrument kan däremot diskuteras.Tack vare den starka lojalitet med företagetsom fi nns bland de anställda i ESAB, fi ck turnaround-operationentillräcklig kraft för att taskruv. ”Detta ska vi fi xa” var den allmänna inställningen.Men visst fanns det svårigheter.– De stora skillnaderna i ledarstil var ett problem.De nordiska bolagen var vana vid enconsensus-kultur, som är mycket resurs- ochtidskrävande. Engelsmännens toppstyrningblev en kulturkrock för många. Idag har vi lärtoss att i större utsträckning lita på att vårachefer är kompetenta nog att ta egna, snabbabeslut, berättar Viggo.Fortsatt satsning på teknisk kompetensUnder de svåra åren drog andra svetsföretag iEuropa ner på sina tekniska resurser. Men tillskillnad från de fl esta konkurrenterna, valdeESAB istället att fortsätta satsa på den tekniskakompetensen inom företaget.”Kursen på London-börsenär idag 25 gånger högre änvad den var våren 2003”– Vi har nu få konkurrenter som kan mäta sigmed oss när det gäller kompetens och support.Produktutveckling, provning och labverksamhetär intakt. Vi har också våre egna Processcenteroch Democenter, som t ex kan hjälpa kunderatt ta fram lämpliga svetslösningar förspecifi ka material och produkter. Återförsäljarekan oftast inte erbjuda någon sådan specialiseradteknisk kompetens och service.”Den ena handenmåste veta vad den andra gör”Tidigare levde varje bolag sitt eget liv.– Idag är vi mycket mer ”one-company” ochde anställda är mer benägna att hjälpa varandraöver lands- och regionsgränser, säger Viggo.ESAB vill gärna följa med sina kunder ut ivärlden. Därför skapar man nu Key Accountteamsom ska arbeta över landsgränserna ochupprätta gränsöverskridande kundavtal. Det ärintressant för industrikunder som växer internationellt.Mycket fokus läggs också på återförsäljaresom expanderar och bygger ut sittförsäljnings nät utanför sina respektive hemmamarknader.En tydlig trend är att de storaåterförsäljarna i Norden och övriga Europa blirfärre i antal, växer sig större och bildar kedjor.De får allt större betydelse som partner i framtiden.– Vi kommer också att möta denna trend medatt skapa en ÅF-organisation som spänner överlands- och regiongränser, säger Viggo.Ett viktigt hjälpmedel för att kunna hålla ihopen så stor koncern med internationella kunderoch återförsäljare är att ha gemensam IT- platt-form, CRM-system (kunddatabas-system) ochelektroniskt varuhandels system. Att införasystemen som används i Norden, är ett projektsom pågår i övriga Europa.– Viktigt att den ena handen vet vad denandra gör!Smartare lagerhållning och logistikDet var förr alldeles för mycket kapital bundeti lager, uppskattningsvis 25% av omsättningen.Lagerlokalerna låg spridda över hela Europa.Idag fi nns det istället inom varje europeiskregion ett gemensamt s.k. SSL (strategisktsäkerhetslager), som servar hela regionen.Övriga lager fi nns endast i direkt anslutning tilldär produkterna tillverkas. Tanken är att störrevolymer alltid ska skickas direkt från producerandeenhet till slutkund eller distributör.– Vi arbetar kontinuerligt för att förbättralogistiken. Målet är att servicenivån ska förbättrastill alla kunder, trots lägre lagernivåer.Produktionskapacitetenutökas kontinuerligtDe senaste två åren har konjunkturen varitmycket stark och den ser ut att hålla i sig genomhela 2007, kanske ännu längre.– Högkonjunkturen ger oss stor dragkraft ochorderingången är just nu fantastisk. Trycket påproduktionen har faktiskt varit så stort att vityvärr inte klarat av att leverera så mycket somkunderna efterfrågat, beklagar Viggo.Därför har ESAB fokuserat mycket på attbygga ut produktionskapaciteten och ser till attutnyttja den befi ntliga maximalt genom 3-skiftsarbete,så att produktionen mycket snart kanvara ikapp med efterfrågan.ESAB väl rustat inför framtidenAtt ansträngningarna gett ESAB ett fantastisktlyft bekräftar inte minst London-börsens storaintresse. Kursen är idag 25 gånger högre än vadden var 2003. ESAB Norden betraktas som ettföredöme för hur de övriga regionala organisationernai koncernen ska bedrivas. Det är modernt,lönsamt och effektivt. Det starka varumärket, delojala och duktiga anställda och de trogna kundernaär förstås också mycket värdefulla tillgångar.Men om ett par år, kan det vara dags förpensionen för Viggo, som hittills har varit medpå ESAB-resan i 31 år. Han drömmer om att såsmåningom få styra en annan skuta, gärna enpå 42 fot i Medelhavet.– Jag önskar att jag var 40 år igen och fi ckfölja med ESAB ännu längre in i framtiden. Denser mycket spännande och lovande ut. Men detär också roligt att få lämna med fl aggan i topp!

10 ESAB-NYTT NR 191 2006Du som är kund hos ESAB:Förenkla inköpen– beställ direkt från din dator!Svetsmaskinservice, som har 41 år i branschen, säljer allt ifrån kompletta svetssystem till tillsatsmaterial och skyddsutrustningar.Butiksansvarig i Hisings Backa, Gunilla Eivner, föredrar att sköta inköpen online.En stor andel av ESABs återförsäljareoch storkunder har redan upptäcktfördelarna med Digitrade, det webbaseradeordersystemet.Den ger också tillgång till aktuell informationom priser, leveranstider ochorderhistorik. Dygnet runt.– Bekvämt och enkelt, intygar GunillaEivner på Svetsmaskinservice.De svenska återförsäljarna utnyttjar idag Digitradeför 60-70% av alla order. En av alla fl itigaanvändare av ESABs web-baserade ordersystemär Gunilla Eivner:– Rutinbeställningar är alltid smidigast att göradirekt i datorn. Det är bara när jag behöver frågaeller diskutera något speciellt som jag vänder migtill den personliga servicen på ESABs orderavdelning.Kan lägga order när som helstAtt Digitrade är tillgängligt dygnet runt underlättarför kunder som har arbetstider utanför vanligkontorstid, t ex verkstäder med 3-skift. Men detger även en extra fl exibilitet för alla andra stressadekunder.– Jag brukar passa på och lägga order närdet är lite lugnare i butiken, ibland före sju påmorgonen innan vi öppnar, berättar GunillaEivner.Tidseffektivt och säkertDigitrade har nu erbjudits till ESABs kunder itre år. Användarna tycker att systemet både ärtidsbesparande och säkert.– Om jag ska ringa in en order måste jag juändå först lägga tid på att anteckna allt jag skaha. Men istället för att lägga tid på förberedelserkan jag lika gärna skriva in vad jag behöver direkti ordersystemet. Att ordern blir korrekt registreradhos ESAB ser jag direkt på skärmen. I telefonär det annars lätt hänt att ett artikelnummermissuppfattas, förklarar Gunilla Eivner.När ordern går iväg, skickas orderbekräftelseninom 5 minuter per fax.– Det känns tryggt att få så snabb respons.All orderhistorik samlatNär det är högtryck på jobbet kan det ibland varasvårt att hålla reda på vad som redan är beställtoch när det är på ingång. Speciellt om det ärmånga olika personer som lägger order. Menmed hjälp av Digitrade går det alltid att få enfullständig överblick på samtliga order som ärbekräftade hos ESAB. Det gäller även de somskett per telefon eller fax. Här fi nns alla aktuellauppgifter samlade, bl a orderstatus och vem somgjort beställningen.Totalpris och leveransbesked direktDu som är kund hos ESAB får genom ditt logintillgång till samtliga aktuella priser, baserade påditt personliga avtal. Även besked om möjligaleveranstider presenteras direkt på skärmen.– Jag vill gärna ge mina kunder snabba svarom pris och leverans. Digitrade är ett bra hjälpmedeli vardagen som säljare, sammanfattarGunilla.Skaffa ditt eget Partner Login idag, så får duockså del av alla de fördelar Digitrade erbjuder!

ESAB-NYTT NR 191 2006 11Modernisera och uppgraderasvetsningen med ESAB Retrofit”I vår värld finns inga bäst-före-datum. Ävenmycket gamla bärare av svetsutrustning kanvitaliseras och därigenom trygga produktionen.”Så inleds en ny broschyr om ESAB Retrofit, entjänst som gör det möjligt för företag att moderniserasina svetsstationer – oavsett fabrikat.I broschyren berättas om nio företag som satsatpå ESAB Retrofit och därigenom säkerställtoch utvecklat sin produktion. U.S. Steel, SiemensIndustrial Turbomachinery och Kvaerner Kamfabär några av företagen.E-posta till lars.jansson@esab.se ellerbjornw.ohlsson@esab.se om du vill ha ett exemplarav broschyren.ALL KUNSKAP– PÅ ETT STÄLLENär du väljer ett robotsystem från Motomanfår du en professionell leverantör hela vägenfrån idé fram till färdig produktionslinje. Det ärdetta som gör oss och våra robotsystem så unika.Vi har samlat all den kunskap du behöver i ettoch samma företag – ”one stop shop”.Motoman Robotics Europe ABFranska vägen 10, Kalmar • Box 4004, 390 04 KalmarTel. 0480-417 800 • www.motoman.se

12 ESAB-NYTT NR 191 2006Ny butiksinredning hosMomentum väcker köplustenDen nya butiken med ESABssenaste butiksinredning har fåttett mycket positivt bemötandeav kunderna.– Alla tycker att det kännsfräscht, säger en påtagligt nöjdHans Lundqvist, verksamhetsansvarighos Momentum IndustrialMaintenance Supply iEskilstuna.Momentum är verksamma i Skandinavienoch är en av Sverigesledande leverantörer av industrikomponenter.Företagetsproduktområden är tätningar, transmissioner,automation, industrigummi och svetsning.– Våra viktigaste produkter fi nns inom svetsningoch kullager. Svetsningen har alltid funnits medi bilden hos oss. Vi förser stora som små svetsandeföretag i Eskilstunaregionen med allatänkbara utrustningar från ESAB, berättar HansLundqvist.Hans är verksamhetsansvarig för Momentumi Eskilstuna och samtidigt vd för Tools Viab. Bådaföretagen ingår i koncernen Bergman & Beving.Tillsammans med ytterligare ett bolag inomkoncernen, VS Maskin, delar de nu lokaler i enny butik. Den invigdes den 27-28 septembermed en industrimässa följt av festligheter för ett100-tal inbjudna gäster.Galleria med allt för industrinHans Lundqvist liknar de nya lokalerna vid engalleria där besökarna kan gå runt och upptäckaalla tänkbara maskiner och förnödenheter förindustriföretag.I mitten fi nns Momentums butik där ESABsnya inredning tar upp en hel vägg. På ochframför väggen fi nns produkter som hjälmar,handskar, rörtråd och, givetvis, svetsmaskiner.

ESAB-NYTT NR 191 2006 13ESABS nya butiksinredning täcker en hel vägg hos Momentum Industrial Maintenance Supply i Eskilstuna. På och framför väggen visasett brett utbud av svetsutrustning.– När vi planerade vår nya butik så ville vi attden skulle förmedla något nytt och fräscht.Därför blev vi väldigt glada när vi fi ck se ESABsnya system för butiksinredning. Det är riktigtsnyggt och smakfullt, tycker Hans Lundqvist.Besökare från när och fjärranTanken är att butiken ska vara ett showroom,något som visuellt triggar intresset för framtidaaffärer. Av reaktionerna att döma är man på godväg att lyckas.– Folk kommer från när och fjärran för att tittapå vår nya butik. Vi har fått väldigt positivareaktioner, berättar Hans Lundqvist.ESABs nya koncept för butiksinredning lanseradesförra hösten. Runt om i Europa harmånga återförsäljare valt att satsa på den nyainredningen. Momentum i Eskilstuna är först uti Sverige, men fl era andra återförsäljare är pågång över hela landet.Förnya din butik!ESABs butiksinredning består av färdiga väggarmed hyllor, hängare för hjälmar och handskarsamt trådkorgar. Dessutom fi nns det möjlighetatt komplettera med bland annat podier, banderolleroch mattor.Intresserad av att ytterligare öka uppmärksamhetenför ESAB-produkterna i din butik? Kontaktadin ESAB-representant för mer informationom butiksinredningen.

14 ESAB-NYTT NR 191 2006Succén för OK Flux 10.72i vindkraftsindustrin sprids tillflera industrierESABs nya flux förenar produktivitet och godsvetsbarhet i lågtemperaturstålFigur 1. Tvärsnitt avvattenkraftprojektet Karahnjukarmed de två dammluckornaSvetsindustrin i Europa ochNordamerika rapporterar omutmärkta resultat vid svetsningmed den lågbasiska, agglomereradefluxen, OK Flux 10.72,i applikationer vid slagseghetskravned till –50ºC. I kombinationmed olegerad tråd, ökas produktivitetensamt ökar möjligheternaatt svetsa enkeltrådeller flertrådskombinationer, inkluderattwinarc och tandem.Artikeln beskriver stora framgångarvid produktion av vindkraftskomponenter,turbiner förvattenkraft, dammluckor ochtryckkärl. Användningen avESABs nya 100 kg trådkorgsspoleoch 1000 kg storpack haravsevärt bidragit till den höjdaproduktiviteten.Hög slagseghet i låga temperaturerutan negativ påverkan på produktiviteteller svetsbarhet.Ökat effektuttag av vindkraftverken har lett tillstörre och kraftigare torn med följd att kravenpå hållfasthet har ökat.Tillverkarna specifi cerar idag en slagseghetpå min. 27J vid –50ºC för alla fundament såvälpå land som till havs Generatordelen på toppenav tornet specifi ceras av varje tillverkare motsvarandekrav vid –20, –40 or –50ºC.ESABs nya OK Flux 10.72, utvecklat i samarbetemed tillverkare ger tillförlitlig slagseg-het vid -50°C, i kombination med elektroden,OK Autrod 12.22, som redan tidigare använtsav många i branschen. Fluxet är inte enbartutvecklat för svetsning med en elektrod utanockså för tandem eller twinarcsvetsning.Svetsningsegenskaper, speciellt slaggloss-ning i snäva fogar, bedöms vara av högsta klassoch helt jämförbart med det välkända ochbeprövade OK Flux 10.71.Redan under utvecklingsarbetet beaktadessvetsning med tandem och twin SAW, vilkaännu inte använts av de företag som refererastill i artikeln, men som med den extremt högaproduktiviteten blir ett attraktivt alternativ. Resul-taten av testerna redovisades i Svetsaren,utgåva 1/2005. Trots den höga värmetillförselnblev resultatet godkänd slagseghet i egetsvetsgods vid –50ºC.En annan undersökning ESAB gjort är användningenav OK Flux 10.72 med fyra elektrodermed diameter 4.0 mm, var och en medsin egen strömkälla. Processen visar på utmärktasvetsningsegenskaper och metodenser mycket lovande ut.Satsa på en vinnareGoda nyheter sprids snabbt bland industriersom alltid arbetar för att öka produktiviteten föratt förbättra sin konkurrenskraft.ESAB kontaktade vindkraftsindustrin världenöver och det nya konceptet blev väl mottaget.Inom ett år blev OK Flux 10.72 accepterat,eller satt under test hos ett fl ertal företag, intebara inom vindkraftsindustrin.Fördelarna med fl uxet inses av alla industriersom arbetar med krav på hög slagseghet vidlåga temperaturer och speciellt vid fl ersträngssvetsning,som referensföretagen nedan redovisar.SAM (Tyskland, dammluckor), Hitachi (Canada,tryckkärl & vindkraft, Leucci Construzioni (Italien,vindkraft) och TEGOPI (Portugal, vindkraft) ärvälkända företag som har infört OK Flux 10.72i produktionen med högre produktivitet somföljd.SAM, Germany – utmärkt i trånga fogarSAM Stahlturm – und Apparatebau GmbH(SAM), i Magdeburg, är ett mångsidigt företagsom startade med vindkraftsproduktion 1997och som strax därefter engagerade sig i storainfrastrukturprojekt. En milstolpe för det ungaföretaget blev otvivelaktigt byggandet av stålbron,Mittelland Canal Aqueduct, som sträcker sigöver fl oden Elbe.Företaget ansvarade för såväl konstruktionensom byggandet.I slutet av 2004, startade SAM tillverkningen avtvå dammluckor till Karahnjukarprojektet påIsland (Figur 1), där sex Francisturbiner kommeratt generera 690 MW vilket är energibehovetför ett nytt aluminiumsmältverk, som skall tasi drift i slutet av 2006.I det fallet agerade SAM som underleverantörtill DSD Noell i Würzburg. Projektet inkluderarbyggande av tre dammar om totalt 57 km 2 och72 km tunnlar. Två parallella tunnlar är vertikalaför att ge plats till de två 410 meter långadammluckorna. Materialen är S355ML, S420MLoch S460ML och rören har en innerdiameter

ESAB-NYTT NR 191 2006 15på 3400 mm och med en väggtjocklek på 35till 58 mm, beroende på rörets placering.Dammluckorna tillverkades i niometerssektionerför att kunna fraktas. Varje sektion bestårav 3 plåtar.SAM svetsar både singeltråd och tandemSAW. Eftersom slagseghetskraven sattes vid-20ºC, beslöt man sig för att kvalifi cera svetsprocedurerna(WPQ) för -50ºC för att kunnamöta högre krav i framtiden.Kombinationen OK Flux 10.72 och OK Autrod12.24, diameter 4.0 mm, motsvarade hållfasthetskraven.Fogtyp blev Y med 50 gradersvinkel med en rätkant på 10 mm för att sparafogvolym. Slagseghetskraven klarades medbetryggande marginal.Dipl.–Ing. Dieter Ohms, SAM Welding & QA-Engineer, uttryckte sin belåtenhet med OK Flux10.72, med kommentaren, ”Svetsgodsetsstyrka är anmärkningsvärd, men vad som ärän mer slående är egenskaperna i smala fogar.Utmärkta, helt enkelt.”Hitachi – fluxet som kan allt.Hitachi Canadian Industries har sin hemvisti Saskatoon, Canada. För tre år sedan hadeaffärsmöjligheterna inom konventionell kraftindustrisjunkit och där var komponenttillverkningentill gas – ångturbiner en viktig delför Hitachi.Man beslutade sig för att gå in i produktionav komponenter för vindkraft. Även om denproduktionen är kärnan i verksamheten harföretagen en diversifi erad verksamhet somexempelvis inkluderar tryckkärl. Hitachi kändeatt det fanns vissa begränsningar med fl ux/trådkombinationen OK Flux 10.71/ Spoolarc81 (S2Si / EM12K) i huvudsak vid krav på slagseghetvid låga temperaturer.Genom att gå över till OK Flux 10.62, etthögbasiskt agglomererat fl ux, löste man problemetmen fi ck kompromissa med produktiviteten.Vindkraftsproduktionen tog fartför Hitachi i maj 2004.Man investerade i mer produktionskapacitet isamarbete med ESAB som föreslog en ny inriktningpå pulverbågsvetsning. Detta gjordeatt operatören fl yttades från kranarmen tillfundamentet vid mastfoten för att därifrånkontrollera svetsningen på distans. Hitachi investeradei en längsgående svetsstation baseradpå den tekniken och använder nu fyraESAB-anläggningar med automatisk fogföljning(GMD) samt med video – och optisk övervakning(hårkors och laser.).Dessa investeringar har i hög grad ökat bågtidsfaktorernaoch samtidigt drastiskt minskatfelfrekvensen. Man har eliminerat problemenmed den lägre produktiviteten vid svetsning avmaterial med slagseghetskrav vid låga temperaturergenom införande av OK Flux 10.72i kombination med Spoolarc 81 (ø 4 mm).Slagseghetskraven på svetsgodset vid -40ºCklarades i torn med upp till 3650 mm diameteroch plåttjocklekar från 12 till 38 mm. Fogtypernaär I, Y och DY och svetsströmmar upptill 780 A.Samma tråd/flux-kombination användeslyckosamt i ett projekt för tillverkning av tryckkärldär kraven ställdes efter avspänningsglödgning.Warren Becker, Assistant Manager FabricationServices, ser tillbaka på sitt samarbete medESAB och säger: ”Det faktum att ESAB levererarkompletta, fullt integrerade svetsanläggningarresulterar i en högre grad av användarvänlighet.ESABs lösning har gett oss merbågtid och färre defekter.Det nya fl uxet är en av anledningarna. Detmotsvarar med marginal våra krav på slagsegheten.Vi inför och använder fl uxet generellt.Det är fl uxet som klarar allt.”Leucci Construzioni –Utmärkt hållfasthet vi minus femtioLeucci Construzioni i Brindisi, Italien, har tillverkattorn till vindkraft sedan 1998.Införandet av OK Flux 10.72 har tillfört högreproduktivitet och större fl exibilitet vid svetsningmed såväl enkeltråd som tandem och vid kravpå slagseghet i material vid låga temperaturer.Efter att ha producerat mer än 200 vindkrafttornmed en vikt av 55 ton och en höjd på 55meter bygger företaget numera torn på 155ton med en höjd av 67 meter som ger en uteffektpå 1.5 MW.Tillverkningen gjordes i 10 stycken UP-stationermen har nyligen ersatts med 3 nya ESABtandem stationer (Figur 3) och därtill en ESABSuprarex SXE skärstation.Tornen tillverkas i 3 etapper. Den nedre sektionenhar en diameter på 4000 mm, och med enmaterialtjocklek på 38 mm. Medan den övredelen har en diameter på 2300 mm och med enmaterialtjocklek på 14 mm. Fogberedningen ären 60° Y-fog med en rätkant på 5-8 mm. Svetsningenutförs med enkel- eller tandem-SAW,beroende på vilket segment man svetsar.Man möter kraven 27J vid -50°C med ESABsfl ux/tråd-kombination OK Flux 10.72/OK AutrodFigur 2. Fjärrkontrollerad produktionav vindkrafttorn vid Hitachi.Fig. 3 Tandemsvetsning av cirkulär fog.12.22 (ø 4 mm). Vid tandemsvetsning ärvärmetillförseln avsevärt högre, vilket vanligtvisbegränsar slagsegheten, men här kla-ras kraven med en faktor 2,5 över de sattakraven.Giuseppe Goffredo, teknisk direktör hosLeucci Construzioni säger: ”Den nya ESABlösningenhar gett oss de verktyg vi behöverför att kunna tillverka tre kompletta vindkrafttornper vecka.”

16 ESAB-NYTT NR 191 2006Fig. 4 Vindkrafttorn klart för transport hos TEGOPI.TEGOPITEGOPI i Porto, Portugal, lägligt placerat endast20 km från hamnen i Leixoes, är en mångsidigtillverkare av vindkrafttorn, stålkonstruktioneroch arkberedningsmaskiner sedan 1996.Företaget använder ett fl ertal svetskranar frånESAB med både enkel- och tandemsvetsutrustning.Vid tillverkning för vindkraftsindustrinär alla svetsprocedurer i material över 15 mmtjocklek klassade vid - 50°C med kombinationenOK Flux 10.72/OK Autrod 12.22. Fogberedningenär 60° Y-joint. Rotsträngen utförsmed den metallpulverfyllda OK Tubrod 14.13– diameter 1.2 mm. Fyllnads – och täcksträngarnagörs med enkeltråd (1x4,0 mm) och medtwin-arc (2 x 2.5 mm) eller tandem SAW ( 2 x4.0 mm, DC+/AC).TEGOPI har inga svårigheter att möta slagseghetskravenvid 27J vid - 50°C. Detta meden värmetillförsel på upp till 25 kJ/cm vid twinarcoch mer än 30 kJ/cm vid tandemsvetsning.Väletablerat!Efter bara ett år på marknaden har ESABs OKFlux 10.72 blivit erkänt av vindkraftsindustrinsom ett universellt fl ux med hög produktivitet,utmärkta svetsningsegenskaper och med excellentaslagseghetsvärden. Det är anpassat förde fl esta underpulverapplikationer vid enkel/twinarcsvetsningar och ger också möjligheteratt ytterligare höja produktiviteten vid svetsningmed fyra trådar och med tandem twin-arcsvetsning.OK Flux 10.72EN 760: SA AB 1 57 ACAgglomererat, aluminiserat basiskt fl ux medextremt hög strömtålighet för applikationermed slagseghetskrav vid temperaturer ner till-50ºC. Oöverträffad slagglossning även i trångaV-fogar i konstruktionsstål, fi nkorniga stål ochlågtemperaturstål. Speciellt utvecklat för vindkraftsindustrinmed behov av såväl enkel somfl ertrådsmetoder. Anpassat för både lik- ochväxelström med en- och fl erlagersvetsning iobegränsad plåttjocklek.Re Rm Charpy-V(MPa) (MPa) (TºC/J)415 500 -30/120-40/100-50/70-62/50

ESAB-NYTT NR 191 2006 17ESAB flyttar till nya lokaler!I höst skall ESAB lämna fastighetenpå Hisingen, där man huserat sedan1936.De nya lokalerna i Götaverkenshuvudkontor har en K-märkt orördfasad som döljer en ny interiör.En passande symbolik för ESAB.Ett tryggt traditionellt varumärkepå utsidan, på insidan sprängfylltmed modern teknologi och spetskompetens.Den nya besöksadressen blir:LINDHOLMSALLÉN 9.Postadress och telefon är oförändrade.VÄLKOMNA!Atlas Copco Tools slipmaskinerHög produktivitet - Stor valfrihet - God ergonomiAtlas Copco Tools SverigeTel: 08-743 9500 Fax: 08-743 9375www.atlascopco.se

18 ESAB-NYTT NR 191 2006Beställ ditt eget exemplar!Namn:Registrera mig för gratis prenumerationpå ESAB nyttJag har ändrat adressSänd mig mer information om:Företag:Befattning:Adress:Postnr/Ort:Telefon/fax:E-mail:ESAB Sverige AB, Box 8004, 402 77 GöteborgTel: 031-50 95 00, Fax: 031-50 92 22, www.esab.seSlipband med dubbel livslängdSlipmaterialleverantören Nortonlanserar en serie slipband förfrihandsslipning, bredbandslipningoch robotslipning med enhelt ny typ av slipmedel.De nya slipbanden, som harbeteckningen Norton R980, äruppbyggda av en styv ochkraftig polyesterrygg som ärbelagd med nytt keramisktslipmedel som har skarpaskäreggar vilket gör det aggressivt och kallskärande. Detta gersnabbare avverkning och väsentligt större livslängd enligt leverantören.50 %–200 % större livslängd har uppnåtts i produktionsmiljö.Slipbanden är dessutom belagda med ett ytskikt som görbanden kallskärande och minskar således värmeutvecklingen ochdärmed risken för bränning av arbetsstycket.Norton R980 slipband används för grov- och mellanslipning avbland annat turbinblad, gjutna och stansade detaljer i stål, koboltoch krom samt för rostfritt stål och svetsfogar. De är avsedda förfrihandsslipning i stationära maskiner, slipning i bredbandsmaskineroch för slipning med robot. Banden tillverkas i kornstorlekarna36, 40, 50, 60 och 80 och tillverkas i bredder upp till 1.320 mm.Kapskiva för alla materialEn helt ny typ av kapskiva, somkan användas för i stort sett allaslags material, lanseras av slipmaterialleverantörenFlexovit.Kapskivor används framförallt ivinkelslipmaskiner för att kapa detaljeri olika material som järn, rostfritt,icke-järnmetaller som kopparoch aluminium, plast, sten, tegel,kakel, klinker, mm.Flexovit lanserar nu en serie kapskivor med en speciell sammansättningsom gör att fl era olika material kan kapas med en ochsamma kapskiva. På så sätt slipper man tidsödande byten av kapskivanär ett nytt material ska bearbetas. De nya kapskivorna innebärtids- och kostnadsbesparingar inom branscher och verksamhetsområdendär man ofta arbetar med många olika material, som tillexempel byggnads- och VVS-branschen, gör-det-själv m.m.Det nya sortimentet, som har beteckningen ”Multi Purpose”, omfattarkapskivor för vinkelslipmaskiner i 115 och 125 mm diameter.Terjes mattipsMUSTIG VINTERSOPPALaga något riktigt värmandei vintermörkret.Ingredienser (4 portioner)300 g vitkål, i strimlor, 1 st gul löki skivor, 2 st äpple i skivor2 st potatisar, i strimlor300 g rimmat bogfläsk i tärningar1,1 l köttbuljong, matolja,1 burk passerade tomater2 msk mango chutney2 msk honung, 1 msk sojasalt och peppar, persilja,finhackadTillagningstid20-50 minTillagning1. Fräs vitkål, lök, äppleoch potatis i lite olja i en storkastrull.2. Fräs bogfläsket ganska hårt i enstekpanna, häll av fettet och läggdet i samma kastrull som grönsakerna.3. Tillsätt buljongen, passerade tomater,mango chutney, honung ochsoja och koka i ca 10 minuter.4. Smaka av med salt och peppar.Strö över hackad persilja, servera.

ESAB-NYTT NR 191 2006 19Skruva upp produktiviteten® WELDONOVA är AGAs registrerade varumärke.Vi vet vilka kranar du ska skruva på. Med vår erfarenhet och vårtbreda produktsortiment kan vi hjälpa dig att öka insvetstalen, minskaefterbearbetningstiden, ta fram en ny WPS, öka svetshastighetenoch mycket annat.WELDONOVA ® performance and safety är en av våra tilläggstjänstersom höjer produktivitet, kvalitet och säkerhet på ett sätt somingen annan gasleverantör kan erbjuda.Läs mer på www.aga.seAGA – ideas become solutionsAGA Gas AB | 08-706 95 00 | www.aga.se

ESAB-NYTT NR 191 2006 21Ny spännande designNya funktionerFörlängd livslängd förskyddsglasetKan kombineras medskyddshjälm, friskluftsenhetoch slipvisirEyeTech II är unik, modern design som kombinerar funktion och komfort. Den formsprutade skyddslinsenger högsta optiska kvalitet och ytskiktet ger linsen upp till tre gånger längre livslängd.Hela hjälmskalet och skyddslinsen är utformad så att svetsloppor skall studsa på höljet och så attsvetsröken leds bort från andningszonen. När hjälmen läggs på en arbetsbänk så vidrör aldrigskyddslinsen underlaget, detta tack vare designen på skalet.Eye-Tech II ger en rad olika inställningsmöjligheter och hjälmens tyngd bärs upp på ett mycket ergonomisktsätt.Genom att kombinera Eye-Tech II med antingen Air 160 eller Air 190 så får man det bästa adningsskyddetmot svetsrök. Önskar man kombinera svetshjälmen med en skyddshjälm så är inteheller detta något problem.

22 ESAB-NYTT NR 191 2006ProduktnyttFrametrac Frametrac är en traktor framtagen för automatiseradsvetsning av dörrkarmar i vindkrafttorn. Den är konstrueradför att användas tillsammans med ESABshalvautomatiska strömkällor och matarenheter.Frametrac är en kompakt, motordriven traktor somlöper på dörrkarmen som ska svetsas. De fyra drivhjulengaranterar en jämn och stabil åkrörelse. EnESAB standardsvetspistol kan monteras i pistolupphängningenoch justeras för att passa olika typer avkarmar och svetsmetoder.Från manöverlådan och fjärrkontrollen styrs åkriktningen,åkhastigheten och bredden på pendlingen.För att säkerställa maximal bågstabilitet är Frametracutrustad med en automatisk strömkontroll, ACC(Automatic Current Control) som håller båglängdenstabil.Frametrac kan användas direkt på dörrkarmar medjämn tjocklek mellan 20 och 75 mm, men fungeraräven utmärkt för andra typer av karmar vid användningav en mall.POWERCUT 1500Kraftfull plasma för skärning och mejsling i grova materialPOWERCUT® 1500 är en mycket kraftfull utrustningför skärning och mejsling. Den är byggd i ett kraftfi gt,slagtåligt hölje och motsvarar de krav man ställer påutrustning i utsatta miljöer.Skärkapaciteten sträcker sig från klena dimensionerupp till ca 38 mm. Mejslingskapaciteten är 8x8 mmvid raka mejslingar och avverkningsmängden uppgårtill ca. 7,6 kg/tim. Skär och mejslar olegerat stål,rostfritt stål samt aluminium.POWERCUT 1500 är konstruerad för tuffa förhållanden.Med hjälp av pilotbåge är det möjligt atttända och skära även med målade plåtar. Frontpanelenär utrustad med felindikator. Eftersom avtryckarengår att låsa, blir även långa skärmoment bekväma attutföra.POWERCUT 1500 är utrustad med en funktion somkompenserar för dålig nätspänning. Den tillåter ocksåkontaktskärning med brännaren släpande mot plåtenmed upp till 40 A.Två olika munstycken med distansben i metall fi nnsför avståndshållning mot arbetsstycket. Slitdelarna tillmaskinen har stor livslängd och en reparerbar brännareminskar driftskostnaden.

MINITOP – liten flaska, stort erbjudandeVår introduktion avMINITOP för skyddsgaserblev en succé. Det firarvi med att utvidga vårenskampanjerbjudande underhösten: Nu köper du samtligaMINITOP-flaskor, därförsta fyllning och snabbkopplingär kostnadsfri.En liten och lättanvänd gasflaskamed smarta funktioneroch fast monterad regulator– färdig att använda ochtransportera när som helst.MINITOP har en tydligon/off-spak, ergonomisk huvoch inbyggd innehållsmätare.Kontakta närmaste Air Liquideåterförsäljareför upplysningaroch läs mer om MINITOP påwww.airliquide.se Kampanjenvarar t o m den 31 januari2007.Air Liquides MINITOP-familjARCALTIG/MIG(tidigare Argon)MINITOPARCAL ACETYLEN OXYGENMAG(tidigare Atal)Störst i världen på gas. I Sverige sedan 1912.Air Liquide Gas AB | Lundavägen 151 | 212 24 Malmö | Tel 040-38 10 00 | Fax 040-43 69 43 | www.airliquide.se

BESAB Sverige ABLindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 GöteborgTel. 031-50 95 00 Fax 031-50 94 30, 031-50 92 22esabsverige@esab.sewww.esab.se