2 「 不 蘭 迦 葉 等 乃 所 謂 六 師 外 道 , 彼 等 於 釋 尊 時 代 , 即 以 摩 揭 陀 為 中 心 , 在 中 印 度 居 一 派 之宗 祖 , 立 說 率 徒 眾 成 沙 門 僧 園 。 有 關 彼 等 之 所 說 請 參 照 所 出 之 諸 種 文 獻 。 例 如 長 阿 含 沙 門果 經 ( 大 正 藏 一 、 一 ○ 八 a 以 下 ), Sumangala-vilasini I,P.142ff。3 以 下 本 經 各 偈 , 可 參 Mahavastu III,PP.394-401, 佛 本 行 集 經 卷 三 九 ( 大 正 藏 三 、 八 三 三c 以 下 )。4 本 偈 被 引 用 於 DA.I,P.155;MA.II,P.274。5 本 偈 被 引 用 於 MNd.P.71;CNd,( 暹 羅 本 )P.31。6 本 偈 被 引 用 於 MNd.P.170;CNd,( 暹 羅 本 )P.244;Netti,P.170。7 本 偈 被 引 用 於 MNd.P.87;CNd,( 暹 羅 本 )P.100;P.113。8 本 偈 被 引 用 於 MNd.P.202;CNd,( 暹 羅 本 )P.98;P.373;MA.I,P.153.SA,I,P.77。9 本 偈 被 引 用 於 MNd.P.58;P.336;CNd,( 暹 羅 本 )P.84f 等 。10 本 偈 被 引 用 於 MNd.P.93;p.205;CNd,( 暹 羅 本 )P.70。11 吠 陀 指 須 陀 洹 道 等 四 聖 諦 之 智 。12 障 礙 (papanca) 指 渴 愛 與 惡 見 。 漢 譯 為 戲 論 。13 三 種 想 (tividha-sanna) 為 欲 想 (Kama-Sanna)、 恚 想 (Vyapada-Sanna)、 害 想 (Vahim三 大 品 六 薩 毘 耶 經--------------------------------------------------------------------------小 部 經 典 二一 五 一一 五 二sa-Sanna)。14 六 十 三 異 見 (timi satthi osaranani) 為 於 六 十 二 見 加 入 邪 見 。 六 十 二 見 可 參 照 長 部 第 一梵 網 經 (D.I,P.13ff)。15 疑 (Vicikiccha) 於 底 本 為 vicikiccham, 今 從 異 本 讀 音 。16 日 種 (Adicca-bandhu) 意 為 「 太 陽 之 親 戚 」, 是 種 族 之 名 稱 , 釋 尊 屬 由 日 種 族 之 釋 迦 族 出身 , 故 謂 釋 尊 為 日 種 。17 次 二 偈 與 五 七 一 偈 、 五 七 二 偈 及 Thag.vv.839,840 相 同 。18 因 人 而 不 同 者 , 謂 由 異 學 歸 依 佛 教 時 , 原 則 上 須 經 四 個 月 之 試 驗 時 期 , 始 得 被 允 許 出 家 之規 定 。 但 如 曾 為 事 火 外 學 、 結 髮 外 學 者 , 為 釋 迦 族 而 曾 作 異 學 徒 者 , 及 任 何 具 得 四 向 果 之具 因 者 , 均 得 除 外 之 規 例 , 將 得 立 即 允 許 出 家 。 今 薩 毘 耶 之 情 況 , 適 應 於 後 者 之 除 外 規 例 。有 關 前 述 之 三 項 除 外 規 例 亦 可 參 照 V.I,P.71。七 施 羅 經 1如 是 我 聞 。 一 時 , 世 尊 與 大 比 丘 眾 千 二 百 五 十 人 俱 , 遊 行 2 鴦 崛 多 羅 波 國 , 入103 於 鴦 崛 多 羅 波 國 , 名 為 阿 波 那 村 。3 適 結 髮 苦 行 者 迦 尼 耶 得 聞 :「 實 乃 釋 迦 族 子 , 沙門 瞿 曇 由 釋 迦 族 出 家 , 與 大 比 丘 眾 千 二 百 五 十 人 俱 , 遊 行 鴦 崛 多 羅 波 國 , 來 至 阿 波那 。 而 尊 瞿 曇 , 彼 世 尊 是 4 阿 羅 漢 、 等 正 覺 者 、 明 行 足 者 、 善 逝 、 世 間 解 、 無 上 者 、調 御 丈 夫 、 天 人 師 、 佛 、 世 尊 。 彼 自 通 達 作 證 , 對 含 括 諸 天 、 惡 魔 、 梵 天 、 之 一 切62
世 界 、 及 沙 門 、 婆 羅 門 、 天 人 等 而 教 說 。 彼 有 初 善 、 中 善 、 後 善 而 說 有 義 、 有 文 之法 , 說 明 完 全 遍 淨 之 梵 行 。 其 善 名 聲 四 布 。 如 得 見 如 斯 阿 羅 漢 , 堪 稱 幸 福 。」時 結 髮 苦 行 者 迦 尼 耶 詣 近 世 尊 之 處 , 詣 已 , 與 世 尊 共 致 問 候 , 交 談 慶 慰 懷 念 之語 後 , 坐 於 一 面 。 世 尊 向 坐 於 一 面 之 結 髮 苦 行 者 迦 尼 耶 說 法 教 示 , 鼓 舞 、 激 勵 、 使之 悅 喜 。 時 , 結 髮 苦 行 者 迦 尼 耶 , 因 世 尊 之 說 法 教 示 , 鼓 舞 、 激 勵 、 使 得 悅 喜 , 而白 世 尊 言 :「 尊 瞿 曇 與 比 丘 眾 俱 , 明 日 請 聽 受 我 之 請 食 。」 如 斯 言 已 , 世 尊 向 結 髮 苦行 者 迦 尼 耶 曰 :「 迦 尼 耶 ! 比 丘 眾 多 至 千 二 百 五 十 人 。 加 之 , 汝 信 奉 諸 婆 羅 門 ,[ 故三 大 品 七 施 羅 經--------------------------------------------------------------------------小 部 經 典 二一 五 三一 五 四施 食 婆 羅 門 , 更 又 供 養 我 大 比 丘 眾 , 實 汝 之 大 負 擔 , 請 止 供 養 我 等 。」 結 髮 苦 行 者 迦尼 耶 , 再 白 世 尊 言 ;「 尊 瞿 曇 ! 縱 令 比 丘 眾 多 至 千 二 百 五 十 人 , 且 我 雖 信 奉 諸 婆 羅門 , 尊 瞿 曇 與 比 丘 眾 俱 , 明 日 請 聽 受 我 之 請 食 。」 世 尊 再 又 向 結 髮 苦 行 者 迦 尼 耶 曰 :104 「 迦 尼 耶 ! 比 丘 眾 多 至 千 二 百 五 十 人 , 加 之 , 汝 信 奉 諸 婆 羅 門 。」 結 髮 苦 行 者 迦 尼 耶又 三 度 白 世 尊 言 :「 尊 瞿 曇 ! 縱 令 比 丘 眾 多 至 千 二 百 五 十 人 , 且 我 雖 信 奉 諸 婆 羅 門 ,尊 瞿 曇 與 比 丘 眾 俱 , 明 日 請 聽 許 受 我 之 請 食 。」 世 尊 聞 已 , 默 然 而 聽 許 。此 結 髮 苦 行 者 迦 尼 耶 得 知 世 尊 之 聽 許 , 即 從 座 起 , 歸 己 住 院 。 歸 後 , 告 諸 友 人 、同 僚 、 親 戚 、 緣 者 :「 諸 友 人 、 同 事 、 親 戚 、 緣 者 請 聽 我 言 , 我 將 招 待 沙 門 瞿 曇 與 比丘 眾 共 明 日 之 食 。 故 請 汝 等 幫 助 我 。」「 唯 然 、 卿 !」 結 髮 苦 行 者 迦 尼 耶 之 友 、 同 事 、親 戚 、 緣 者 等 答 結 髮 苦 行 者 迦 尼 耶 。 說 已 , 或 掘 灶 、 或 伐 薪 、 或 洗 器 具 、 或 充 水 甕 、或 設 座 席 , 而 結 髮 苦 行 者 迦 尼 耶 自 行 預 備 ( 圓 堂 ) 假 屋 ( 用 帳 幕 圍 蓋 )。105 爾 時 , 有 施 羅 婆 羅 門 通 曉 三 吠 陀 6, 並 通 語 彙 、 儀 軌 、 音 韻 語 源 論 、( 阿 闥 婆 吠陀 ) 之 類 , 及 古 傳 說 為 第 五 諸 聖 典 之 句 與 解 說 ( 文 法 ), 並 熟 達 6 順 世 論 、 大 人 相 論 ,住 於 阿 波 那 , 向 三 百 人 之 學 童 , 教 吠 陀 聖 典 。爾 時 , 結 髮 苦 行 者 迦 尼 耶 信 奉 施 羅 婆 羅 門 。 時 , 施 羅 婆 羅 門 從 三 百 人 之 學 童 ,[ 為 除 久 坐 所 生 之 疲 勞 ], 各 處 作 遊 步 伸 膝 之 行 , 近 至 結 髮 苦 行 者 迦 尼 耶 之 住 處 。 施羅 婆 羅 門 見 迦 尼 耶 屬 諸 結 髮 苦 行 者 , 或 掘 灶 、[ 或 伐 薪 、 或 洗 器 具 、 或 充 水 甕 ]、 或設 座 席 、 而 迦 尼 耶 則 自 行 預 備 假 屋 。 施 羅 婆 羅 門 見 已 , 問 結 髮 [ 苦 行 者 ] 迦 尼 耶 曰 :「 卿 迦 尼 耶 ! 為 子 娶 婦 耶 ? 為 女 嫁 夫 耶 ? 現 起 大 供 養 耶 ? 又 對 摩 揭 陀 王 斯 尼 耶 頻 毘娑 羅 與 軍 隊 共 招 待 明 日 之 食 事 耶 ?」「 卿 施 羅 7! 我 非 為 子 娶 婦 、 非 為 女 嫁 夫 、 又 非對 摩 竭 陀 王 斯 尼 耶 頻 毘 娑 羅 與 軍 隊 共 招 待 明 日 之 食 事 , 但 我 現 起 大 供 養 。 即 由 釋 迦族 出 家 之 釋 子 沙 門 瞿 曇 遊 行 鴦 崛 多 羅 波 國 , 與 大 比 丘 眾 千 二 百 五 十 人 俱 已 達 阿 波 那106 。 而 此 尊 者 瞿 曇 , 彼 世 尊 是 阿 羅 漢 、 等 正 覺 者 、 明 行 具 足 者 、 善 逝 、 世 間 解 、 無 上士 、 調 御 丈 夫 、 天 人 師 、 佛 、 世 尊 , 名 聲 善 揚 。 我 將 請 彼 與 比 丘 眾 俱 明 日 之 食 。」「 卿迦 尼 耶 ! 卿 言 佛 耶 ?」「 卿 施 羅 ! 我 言 稱 佛 。」「 卿 迦 尼 耶 ! 卿 言 佛 耶 ?」「 卿 施 羅 ! 我言 稱 佛 。」時 施 羅 婆 羅 門 思 念 :「 此 佛 之 聲 , 尚 為 世 間 所 難 得 。 而 我 等 聖 典 中 述 三 十 二 大 人相 , 具 備 三 十 二 相 之 大 人 , 唯 此 二 而 無 其 他 : 即 若 彼 住 家 則 為 轉 輪 聖 王 , 作 如 法 正63