經集 - 法雨道場

【 目 次 】小 部 經 典 二雲 庵 譯經 集 ………………………………………………………………………………………………… 一本 集 為 五 品 七 十 經 ( 若 加 上 第 五 品 之 序 偈 及 結 偈 , 則 有 七 十 二 經 ) 一 千 一 百 四 十 九 偈 ( 因一 六 三 偈 有 三 , 實 際 上 是 一 千 一 百 五 十 一 偈 ) 而 集 成 的 , 是 較 少 量 的 經 偈 。 然 , 雖 言 經偈 , 非 如 法 句 經 、 長 老 偈 等 , 唯 偈 頌 之 集 成 。 第 一 品 中 之 四 經 , 第 二 品 中 之 五 經 , 第 三品 中 之 八 經 , 合 十 七 經 是 偈 頌 以 外 含 有 長 行 ( 散 文 ), 此 等 , 於 經 首 有 「 如 是 我 聞 」, 保持 和 一 般 經 典 之 同 一 形 式 。 其 餘 五 十 五 經 , 完 全 唯 偈 頌 而 成 , 此 等 , 所 見 如 法 句 經 , 從諸 經 中 之 德 目 , 一 偈 一 偈 集 錄 出 來 比 較 少 , 大 都 是 一 經 中 之 各 偈 有 連 絡 , 表 示 非 於 一 時候 之 所 說 的 。在 巴 利 三 藏 中 有 保 存 幾 千 之 經 數 , 言 本 集 何 故 名 為 「 經 集 」, 其 他 經 之 集 成 , 有 附 其 各 特定 名 稱 , 當 有 其 特 徵 , 但 本 集 因 為 沒 有 此 特 徵 , 故 唯 被 稱 為 經 集 之 名 吧 ! 現 在 本 書 之 註釋 的 序 偈 , 覺 音 三 藏 言 :「 沒 有 其 他 特 別 名 稱 之 相 故 , 如 斯 得 名 為 經 集 。」 本 集 如 斯 無 附特 別 名 稱 , 集 成 雜 多 之 經 , 名 為 經 集 是 其 他 部 派 之 雜 藏 中 , 想 絕 對 沒 有 的 。 經 集 即 南 方上 座 部 獨 特 之 物 , 其 集 成 想 是 屬 於 部 派 分 裂 以 後 的 。 此 乃 本 集 之 第 四 品 、 第 五 品 及 第 一品 第 三 經 之 各 偈 語 句 註 釋 之 義 譯 (nlddesa) 是 巴 利 藏 所 獨 有 的 , 本 集 之 集 成 , 亦 可 得知 是 在 義 釋 之 後 。 即 想 義 釋 即 是 部 派 分 裂 後 之 作 品 , 就 不 能 不 想 本 集 是 由 義 釋 以 後 而 集成 的 。 不 論 如 何 , 若 義 釋 作 成 之 時 , 現 在 之 經 集 已 經 存 在 的 話 , 義 集 應 該 由 本 集 之 第 一品 、 第 二 品 開 始 註 釋 , 而 實 際 上 唯 本 集 的 一 部 份 , 不 從 本 集 之 順 序 以 註 釋 也 。這 樣 , 言 經 集 之 現 在 形 狀 之 集 成 , 雖 屬 相 當 以 後 之 時 代 的 , 但 其 內 容 之 構 成 以 至 諸經 , 其 淵 源 是 甚 為 古 舊 , 幾 乎 所 有 之 經 , 想 其 原 形 有 部 份 是 部 派 分 裂 以 前 的 。 這 乃 以 本集 之 各 經 各 偈 比 較 梵 文 及 漢 譯 等 之 部 派 文 獻 就 可 知 道 。 繼 承 姊 崎 博 士 或 奧 多 福 蘭 克 之絕 大 努 力 :(M.Anesaki, The sutta–Nipata in chinese JPTS. 1907:M. Anesaki,the Four Boddhist Agamas in Chinese 1908. p.9 ff;R.o. Franke, Die suttanipataGathas mit ihnen paralleln,ZDMG. 1909; 1910; 1912) 之 跡 , 譯 者 ( 日 譯 者 水 野 博士 ) 於 新 探 究 之 得 , 如 由 合 舉 附 錄 之 對 照 表 可 知 和 本 集 有 關 係 的 他 部 派 之 經 、 偈 有 很 多 。即 於 本 集 之 七 十 經 中 , 和 其 他 部 派 之 經 差 不 多 一 致 的 , 有 三 十 一 經 , 屬 於 同 一 本 源 是 很明 暸 ; 又 有 某 些 類 似 關 係 的 有 三 十 經 , 除 去 重 復 的 , 兩 者 即 有 五 十 七 經 。 又 本 集 七 十 經中 , 於 此 經 中 , 一 偈 亦 沒 有 發 見 和 他 部 派 之 文 獻 的 相 當 偈 之 經 -- 明 顯 地 和 他 部 派 有 關之 彼 岸 道 ( 波 羅 延 ) 品 中 沒 有 相 當 偈 九 經 除 外 -- 唯 一 之 八 的 慈 經 , 二 之 二 的 臭 穢 經 ,二 之 八 的 船 經 , 二 之 一 三 的 正 普 行 經 之 四 經 而 已 。 又 於 他 部 派 之 文 獻 , 見 和 本 集 相 當 之偈 , 有 :義 足 經 二 三 六 偈 瑜 伽 師 地 論 三 三 偈雜 阿 含 經 一 四 五 偈 中 阿 含 經 三 ○ 偈Mahavastu 一 一 一 偈 大 智 度 論 二 八 偈佛 本 行 集 經 八 ○ 偈 立 世 阿 毘 曇 論 二 八 偈有 部 律 類 四 九 偈 四 分 律 二 六 偈法 集 要 頌 經 四 六 偈 Lalitavistara. 一 七 偈3