Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong><strong>SC</strong>AN</strong> <strong>COIN</strong><br />
3 03 <strong>COIN</strong> COUNTER<br />
User’s Guide<br />
Bruksanvisning<br />
Bedienungsanleitung<br />
Manuel d’utilisation<br />
Instrucciones para el usuario<br />
Manuale dell’operatore<br />
Инструкция по эксплутации<br />
EN<br />
SV<br />
DE<br />
FR<br />
ES<br />
IT<br />
<strong><strong>SC</strong>AN</strong> <strong>COIN</strong> <strong>SC</strong> <strong>3003</strong> <strong>std</strong>.<br />
Coin Counter<br />
RU<br />
015398-000/06-120 Rev. 02
<strong><strong>SC</strong>AN</strong> <strong>COIN</strong> AB<br />
Jägershillgatan 26<br />
SE-213 75 Malmö, Sweden<br />
Tel. +46 40 600 06 00<br />
Fax +46 40 600 07 00<br />
E-mail info@scancoin.se<br />
www.scancoin.com<br />
This document was printed on paper made with low emissions during production<br />
(Nordic environmental label).<br />
Detta dokument är tryckt på miljömärkt papper.<br />
Dieses Dokument ist auf umweltschonend hergestelltem Papier gedruckt.<br />
Ce document est imprimé sur du papier conforme aux normes scandinaves pour la protection de l’environnement.<br />
Este documento ha sido impreso en un papel aprobado según las normativas de medio ambiente, es decir el papel es<br />
fabricado en un proceso con bajas emisiones.<br />
Questo documento è stato stampato su carta ecologica.<br />
Данный документ напечатан на бумаге, произведенной по технологии с уменьшенным выбросом вредных<br />
веществ в атмосферу.<br />
© <strong><strong>SC</strong>AN</strong> <strong>COIN</strong> Industries AB<br />
Market Support<br />
Printed 2006
<strong><strong>SC</strong>AN</strong> <strong>COIN</strong><br />
3 03 <strong>COIN</strong> COUNTER<br />
Bruksanvisning<br />
Bruksanvisning<br />
<strong><strong>SC</strong>AN</strong> <strong>COIN</strong> <strong>SC</strong> <strong>3003</strong> <strong>std</strong>.<br />
Coin Counter<br />
SV<br />
Allmän information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1<br />
Försäkran om överensstämmelse . . . . . . . . . . . . . . 1<br />
Överensstämmelse med miljölagstiftning . . . . . . . . 1<br />
Ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1<br />
Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2<br />
Introduktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
Mjukvaruversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
Tillbehör och tillval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
Maskinens delar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
Manöverpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
Lägen och riktningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
Varningsetiketter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
Maskinskylt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
Driftssätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
<strong>SC</strong> <strong>3003</strong> <strong>std</strong>. - 015398-000/06-120 Rev. 02<br />
i
Bruksanvisning<br />
SV<br />
Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Komma igång. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Kontinuerlig räkning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Kvantitetsräkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Ställa in en tillfällig kvantitet . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
Ändra fasta kvantiteter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12<br />
Ta bort myntblockering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Ändra räknehastigheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13<br />
Förbikoppla automatstopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
Serviceintervall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
Tomt teckenfönster/Maskinen startar inte . . . . . . 15<br />
Teckenfönstret slocknar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
Motorstopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
Underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
Byte av utmatningsrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
Rengöring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
ii <strong>SC</strong> <strong>3003</strong> <strong>std</strong>. - 015398-000/06-120 Rev. 02
Allmän information<br />
<strong><strong>SC</strong>AN</strong> <strong>COIN</strong> AB förbehåller sig rätten att förändra och förbättra sina<br />
produkter. Detta dokument beskriver produkten vid<br />
publiceringstillfället och överensstämmer inte nödvändigtvis med<br />
produkten i framtiden.<br />
Detta dokument, eller delar av detsamma får inte reproduceras i<br />
någon form, med någon metod, för något annat syfte än köparens<br />
personliga bruk, utan särskilt tillstånd från <strong><strong>SC</strong>AN</strong> <strong>COIN</strong> AB, Sverige.<br />
Försäkran om överensstämmelse<br />
Vi, <strong><strong>SC</strong>AN</strong> <strong>COIN</strong> AB, Malmö, Sverige, försäkrar under eget ansvar att<br />
produkten i denna bruksanvisning, som omfattas av denna försäkran,<br />
är i överensstämmelse med följande standarder och/eller andra<br />
regelgivande dokument:<br />
• EN 60 950: 1992, EN 50 081-1: 1992 och EN 50 082-1: 1992<br />
enligt villkoren i:<br />
• Lågspänningsdirektivet 73/23/EEC, samt följande tillägg<br />
93/68/EEC,<br />
• EMC-direktivet 89/336/EEC med följande ändringar 92/31/EEC<br />
samt följande tillägg 93/68/EEC.<br />
Överensstämmelse med miljölagstiftning<br />
WEEE-direktivet (gäller endast inom EU)<br />
EUs direktiv om avfall från elektriska och elektroniska apparater<br />
(Waste Electrical and Electronic Equipment) 2002/96/EC.<br />
Maskiner märkta med denna symbol ska hanteras och återvinnas i<br />
enlighet med gällande miljölagstiftning och återvinningsföreskrifter.<br />
Kontakta ditt <strong><strong>SC</strong>AN</strong> <strong>COIN</strong>-ombud för ytterligare information.<br />
Ansvar<br />
Leverantören av denna utrustning accepterar inget ansvar för<br />
personskada eller annan skada på personal eller utrustning, om<br />
utrustningen ändras på något sätt eller används på ett sätt för vilken<br />
den inte var avsedd vid tidpunkt för leverans.<br />
Om förutsättningarna för utrustningens användning ändras, måste<br />
leverantören kontaktas.<br />
Allmän information<br />
SV<br />
<strong>SC</strong> <strong>3003</strong> <strong>std</strong>. - 015398-000/06-120 Rev. 02<br />
1
SV<br />
Säkerhetsföreskrifter<br />
!<br />
Säkerhetsföreskrifter<br />
Denna bruksanvisning innehåller information om varningar som<br />
måste läsas av alla användare. Informationen visas som en varning<br />
enligt nedan:<br />
VARNING!<br />
Risk för personskada!<br />
Avser en överhängande fara för användarens hälsa och säkerhet. De<br />
anger i klartext vari faran består och hur den kan undvikas. De finns i<br />
bruksanvisningen vid de moment där faran kan uppstå.<br />
Akta!<br />
Avser en överhängande fara för maskinen, men inte en fara för<br />
människor. De anger i klartext hur faran kan undvikas. De finns i<br />
bruksanvisningen vid de moment där faran kan uppstå.<br />
VARNING!<br />
Risk för elchock!<br />
Livsfarliga spänningar kan finnas i denna maskin när den är ansluten till<br />
spänningsmatning. Dra därför alltid ut nätkabeln innan du öppnar<br />
något skydd för att rengöra eller serva maskinen.<br />
VARNING!<br />
Risk för elchock!<br />
Maskinen är av metallkonstruktion och måste därför alltid ha en jordad<br />
spänningsmatning. Kontrollera att både stickproppen på nätkabeln och<br />
spänningsmatningen är jordade. Detta är ett krav för denna typ av<br />
utrustning som om det inte åtföljs, kommer att överträda nationella<br />
och internationella bestämmelser om hälsa och säkerhet.<br />
VARNING!<br />
Klämrisk!<br />
Denna maskin innehåller rörliga delar och vassa kanter. Var alltid<br />
försiktig. Rör inga komponenter inuti maskinen, medan den är i drift.<br />
VARNING!<br />
Tipprisk!<br />
Vid säckning får inte den vikt som anges på etiketten, se<br />
”Varningsetiketter” på sidan 7, överskridas. I annat fall måste maskinen<br />
förses med tippskydd SK 1 (tillbehör).<br />
VARNING!<br />
Risk för hörselskada!<br />
Använd alltid hörselskydd medan maskinen är i drift.<br />
2 <strong>SC</strong> <strong>3003</strong> <strong>std</strong>. - 015398-000/06-120 Rev. 02
Introduktion<br />
<strong>SC</strong> <strong>3003</strong> är en kompakt mynträknare av<br />
bordsmodell, avsedd att räkna mynt och<br />
poletter. Maskinen kan räkna vilken som<br />
helst av flera förutbestämda myntslag.<br />
Placera de mynt som ska räknas i<br />
mynttråget. Ställ myntvalörsväljaren i<br />
önskat läge.<br />
När mynten är räknade kommer de ut<br />
genom myntutsläppet. Här kan mynten<br />
samlas upp i säckar eller i tuber,<br />
beroende på vilket tillbehör maskinen är<br />
utrustad med.<br />
Avsorterade mynt hamnar i returskålen.<br />
Genom att trycka på manöverpanelens tangenter, kan något av<br />
maskinens driftssätt väljas.<br />
Om maskinen är utrustad med seriellt gränssnitt, kan den styras från<br />
en dator. Detta innebär att maskinen kan användas som en<br />
myntutmatningsautomat. Genom att länka flera maskiner till samma<br />
dator kan en kaskadsorterare erhållas, eller så kan maskinerna kopplas<br />
för parallell körning.<br />
Om maskinen är utrustas med RD/AUX-anslutning kan den kopplas<br />
till en påspackningsmaskin, till exempel <strong><strong>SC</strong>AN</strong> <strong>COIN</strong> BDO Sachet<br />
Machine.<br />
<strong><strong>SC</strong>AN</strong> <strong>COIN</strong><br />
3 03 <strong>COIN</strong> COUNTER<br />
Introduktion<br />
SV<br />
Mjukvaruversion<br />
Denna bruksanvisning beskriver maskiner med mjukvara 4.03.<br />
Tillbehör och tillval<br />
För information om tillbehör och tillval, kontakta ditt <strong><strong>SC</strong>AN</strong> <strong>COIN</strong>ombud.<br />
<strong>SC</strong> <strong>3003</strong> <strong>std</strong>. - 015398-000/06-120 Rev. 02<br />
3
Introduktion<br />
Maskinens delar<br />
1<br />
2<br />
5<br />
SV<br />
3<br />
<strong><strong>SC</strong>AN</strong> <strong>COIN</strong><br />
3 03 <strong>COIN</strong> COUNTER<br />
6<br />
7<br />
8<br />
4<br />
1 Mynttråg CT 1 (tillbehör)<br />
2 Myntvalörsväljare<br />
3 Manöverpanel<br />
4 Myntutsläpp<br />
5 Inspektionslucka<br />
6 Ratt för manuell<br />
frammatning<br />
7 Strömbrytare<br />
8 Returskål<br />
Manöverpanel<br />
Tangent<br />
Start/Stop<br />
Q<br />
M<br />
ACC<br />
B<br />
C<br />
Funktion<br />
Startar och stannar maskinen.<br />
Kvantitet (Quantity). Väljer och/eller visar fasta<br />
kvantitetsstopp eller ett tillfälligt kvantitetsstopp.<br />
Används för att ställa in tillfälligt kvantitetsstopp.<br />
Minne. För över antalet räknade mynt till minnet<br />
samt nollställer teckenfönstret.<br />
Ackumulator. Visar innehållet i maskinens minne.<br />
Kvantitet (Batch). Visar antalet räknade mynt sedan<br />
föregående nollställning eller senast fulla<br />
kvantitetsstopp.<br />
Nollställ (Clear). Nollställer teckenfönstret.<br />
>>><br />
4 <strong>SC</strong> <strong>3003</strong> <strong>std</strong>. - 015398-000/06-120 Rev. 02
De sex siffrorna i teckenfönstret kan visa värden upp till och med ca<br />
fyra miljarder. När värdet överstiger 999 999, byter teckenfönstret<br />
automatiskt mellan den övre och den nedre raden av siffror. Till<br />
exempel visas 15 009 456 som ”15.” och ”009456”.<br />
Introduktion<br />
SV<br />
Obs!<br />
Decimalpunkten längst till höger tänds när den övre siffergruppen<br />
visas.<br />
Icke-metalliska föremål<br />
Om maskinen ska räkna icke-metalliska föremål kan den utrustas med<br />
en optisk givare (tillbehör). Kontakta ditt <strong><strong>SC</strong>AN</strong> <strong>COIN</strong>-ombud för<br />
information.<br />
Minne<br />
Maskinen har ett beständigt minne för lagring av registerdata. Data<br />
ligger kvar i minnet även om maskinen stängs av. Minnesinnehållet<br />
kan nollställas.<br />
Den gröna lysdioden ovanför ACC är tänd om något finns lagrat i<br />
minnet.<br />
Tangenter med fördröjning<br />
De tangenter som påverkar innehållet i ett register, till exempel minne<br />
och nollställning av räknade mynt, har tidfördröjning för att undvika<br />
feltryckningar.<br />
<strong>SC</strong> <strong>3003</strong> <strong>std</strong>. - 015398-000/06-120 Rev. 02<br />
5
3 03 <strong>COIN</strong> COUNTER<br />
Introduktion<br />
Lägen och riktningar<br />
Om inget annat anges, anges lägen och<br />
riktningar såsom vänster, höger, övre, nedre,<br />
bak, med- och moturs, på maskinen sedd<br />
framifrån.<br />
<strong><strong>SC</strong>AN</strong> <strong>COIN</strong><br />
SV<br />
Installation<br />
VARNING!<br />
Risk för elektrisk chock!<br />
Maskinen är av metallkonstruktion och måste därför alltid ha en jordad<br />
spänningsmatning. Kontrollera att både stickproppen på nätkabeln och<br />
spänningsmatningen är jordade. Detta är ett krav för denna typ av<br />
utrustning som om det inte åtföljs, kommer att överträda nationella<br />
och internationella bestämmelser om hälsa och säkerhet.<br />
Akta!<br />
Maskinen måste skyddas av en säkring eller ett överspänningsskydd i<br />
spänningsmatningen.<br />
Omgivningen ska uppfylla följande krav:<br />
• Temperatur 15–35 °C<br />
• Luftfuktighet<br />
30–80 % R.H.<br />
Placera inte maskinen nära radiatorer. Se till att det finns fritt<br />
utrymme runt maskinen så att luft kan cirkulera.<br />
Se till att maskinen placeras så att nätsladdens stickkontakt är lätt<br />
åtkomlig.<br />
Om stickproppen på nätkabeln har en säkring, se till att den tål rätt<br />
strömstyrka.<br />
Fastän maskinen har provats och uppfyller kraven enligt<br />
lågspänningsdirektivet (LVD), bör den inte placeras nära utrustning<br />
som avger höga nivåer av elektromagnetiska störningar (EMI) eller<br />
vibrationer.<br />
6 <strong>SC</strong> <strong>3003</strong> <strong>std</strong>. - 015398-000/06-120 Rev. 02
Introduktion<br />
Varningsetiketter<br />
Maskinskylt<br />
Etiketten nedan visar ett exempel på den information som finns på<br />
maskinen.<br />
SV<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
–<br />
VAC<br />
Hz<br />
mA<br />
Fuse A<br />
Made 2005<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
1 Maskintyp<br />
2 Artikelnummer<br />
3 Serienummer<br />
4 WEEE-symbol*<br />
5 CE-symbol<br />
6 Nätspänning<br />
7 Frekvens<br />
8 Strömförbrukning<br />
9 Säkring<br />
10 Tillverkningsår<br />
11 Tillverkningsort<br />
* Se ”Överensstämmelse med miljölagstiftning” på sidan 1.<br />
<strong>SC</strong> <strong>3003</strong> <strong>std</strong>. - 015398-000/06-120 Rev. 02<br />
7
SV<br />
Introduktion<br />
Driftssätt<br />
<strong>SC</strong> <strong>3003</strong> har två driftssätt, kontinuerlig räkning och kvantitetsräkning.<br />
Kontinuerlig räkning<br />
Maskinen räknar mynt och teckenfönstret visar kontinuerligt det<br />
räknade antalet.<br />
Den gröna lysdioden ovanför Start/Stop är tänd under det att<br />
maskinen räknar. Dioden blinkar om inspektionsluckan är öppen.<br />
När inspektionsluckan stängs slutar dioden att blinka och maskinen<br />
kan startas igen.<br />
Om inga mynt passerar givaren under fem sekunder, stannar<br />
mynttallriken automatiskt och backar något innan den börjar rotera<br />
igen. Om inga mynt passerar givaren under de påföljande femton<br />
sekunderna stannar tallriken. Detta kan inträffa när:<br />
• det inte finns fler mynt att räkna, eller när<br />
• myntflödet är blockerat.<br />
Den automatiska stoppfunktionen kan stängas av (se ”Förbikoppla<br />
automatstopp” på sidan 14).<br />
Kvantitetsräkning<br />
Maskinen räknar mynt upp till en förinställd kvantitiet och stannar<br />
sedan. Det finns sju fasta kvantitetsstopp: 20, 40, 50, 1000, 2000, 4000<br />
and 5000.<br />
Dessutom kan ett tillfälligt kvantitetsstopp mellan 5 och 1 000 000<br />
ställas in. Tillfälligt kvantitetsstopp kan användas om de förinställda<br />
kvantiteterna inte passar.<br />
Vid programmering kan de förinställda kvantiteterna ändras, se<br />
”Ändra fasta kvantiteter” på sidan 12.<br />
Den gröna lysdioden ovanför Q tänds när maskinen är inställd för att<br />
räkna en förinställd kvantitet, kvantitetsstopp. När lysdioden blinkar<br />
har kvantitetsstoppet nåtts.<br />
8 <strong>SC</strong> <strong>3003</strong> <strong>std</strong>. - 015398-000/06-120 Rev. 02
Drift<br />
VARNING!<br />
Klämrisk! Följ Säkerhetsföreskrifterna.<br />
Drift<br />
Komma igång<br />
1) Anslut nätkabeln.<br />
2) Slå På (I) maskinen.<br />
En rad av åttor kommer att visas i<br />
teckenfönstret under ett ögonblick,<br />
som ett prov på att det fungerar.<br />
Därefter visas antalet räknade mynt<br />
sedan senaste nollställning.<br />
Maskinen är nu klar att använda.<br />
SV<br />
Kontinuerlig räkning<br />
VARNING!<br />
Tipprisk! Följ Säkerhetsföreskrifterna.<br />
1) Tryck flera gånger på Q tills lysdioden ovanför släcks.<br />
2) Ställ myntvalörsväljaren i önskat läge.<br />
3) Lägg de mynt som ska räknas i<br />
mynttråget.<br />
4) Tryck på Start/Stop.<br />
Maskinen börjar räkna och visar<br />
antalet räknade mynt i teckenfönstret.<br />
5) Stoppa räkningen genom att trycka på<br />
Start/Stop.<br />
<strong>SC</strong> <strong>3003</strong> <strong>std</strong>. - 015398-000/06-120 Rev. 02<br />
9
Drift<br />
SV<br />
Lägga till i minnet<br />
Antalet räknade mynt kan läggas till i minnet när räkningen är<br />
avslutad.<br />
Tryck på M. Teckenfönstret nollställs och lysdioden ovanför ACC<br />
tänds, för att visa att det finns något lagrat i minnet.<br />
Visa innehållet i minnet<br />
För att se vad som finns i minnet, håll ner ACC.<br />
Nollställa minnet<br />
För att nollställa minnet, håll ner ACC och tryck på C.<br />
Nollställa teckenfönstret<br />
För att nollställa teckenfönstret, tryck på C.<br />
Obs!<br />
Håll uppsikt över avsorterade mynt i returskålen under pågående<br />
räkning. Lägg tillbaka eventuella giltiga mynt i mynttråget.<br />
Kvantitetsräkning<br />
VARNING!<br />
Tipprisk! Följ Säkerhetsföreskrifterna.<br />
1) Tryck på Q flera gånger för att se de sju fasta kvantiteterna efter<br />
varandra.<br />
2) Välj önskad kvantitet och håll nere Q.<br />
I teckenfönstret kommer kvantitetens nummer att synas till<br />
vänster och storleken till höger. Se även ”Driftssätt” på sidan 8.<br />
Lysdioden ovanför Q tänds för att visa att en kvantitet är<br />
inställd.<br />
3) Tryck på B för att kontrollera att registret är nollställt före start.<br />
Om inte, tryck ner B och C samtidigt för att nollställa registret.<br />
>>><br />
10 <strong>SC</strong> <strong>3003</strong> <strong>std</strong>. - 015398-000/06-120 Rev. 02
Drift<br />
>>><br />
4) Tryck på Start/Stop.<br />
Maskinen startar och räkningen påbörjas. Räkningen avslutas när<br />
antalet räknade mynt har nått kvantiteten. Lysdioden ovanför Q<br />
blinkar då. När du startar maskinen igen, kommer registret att<br />
nollställas.<br />
– Om det finns fler mynt att räkna, tryck på Start/Stop för att<br />
fortsätta räkningen.<br />
– Om den sista kvantitetsräkningen inte är komplett, dvs<br />
lysdioden ovanför Q inte blinkar, tryck på B för att visa<br />
antalet mynt i säcken (delkvantitetsregistret). Tryck på B and C<br />
samtidigt för att nollställa registret.<br />
5) Håll uppsikt över avsorterade mynt i returskålen under pågående<br />
räkning.<br />
Lägg tillbaka eventuella mynt med rätt valör i mynttråget.<br />
6) Avsluta kvantitetsräkningen genom att trycka upprepade gånger<br />
på Q tills lysdioden ovanför Q släcks.<br />
SV<br />
Ställa in en tillfällig kvantitet<br />
1) Håll nere Q och välj önskad kvantitet<br />
med hjälp av de fyra tangenterna M,<br />
ACC, B och C.<br />
Varje tangent ändrar siffran ovanför<br />
(M används för två siffror). Siffran ”9.”<br />
kommer att visas längst till vänster i<br />
teckenfönstret för att indikera att det<br />
är en tillfällig kvantitet.<br />
2) Släpp Q.<br />
Maskinen är färdig att räkna den tillfälliga kvantiteten.<br />
3) Fortsätt med räkningen, se ”Kvantitetsräkning” på sidan 10, steg<br />
2 till 6.<br />
Obs!<br />
Den inställda tillfälliga kvantiteten bevaras inte i minnet när nästa<br />
kvantitet ställs in.<br />
<strong>SC</strong> <strong>3003</strong> <strong>std</strong>. - 015398-000/06-120 Rev. 02<br />
11
Drift<br />
SV<br />
Ändra fasta kvantiteter<br />
1) Håll nere Q när maskinen slås På.<br />
2) När raden av åttor försvinner, släpp Q.<br />
3) Maskinen är nu i programmeringsläge.<br />
Siffran till vänster i teckenfönstret visar<br />
numret (1-7) på den aktuella<br />
kvantiteten. Siffrorna till höger är<br />
kvantiteten.<br />
4) Tryck några gånger på Q tills önskat<br />
nummer på kvantiteten syns i<br />
teckenfönstret.<br />
5) Välj önskad kvantitet med hjälp av de fyra tangenterna M, ACC,<br />
B och C.<br />
Varje tangent ändrar siffran ovanför (M används för två siffror).<br />
6) Ändra fler kvantiteter genom att upprepa från steg 4.<br />
7) När alla önskade ändringar av kvantiteterna är gjorda, tryck<br />
Start/Stop tills siffran till vänster försvinner.<br />
Obs!<br />
Alla ändringar av kvantiteter finns nu i minnet och kommer att ligga<br />
kvar där även när maskinen stängs av.<br />
Ta bort myntblockering<br />
Om ett för stort mynt blockerar utgången från myntinkastets<br />
roterande skiva:<br />
1) Ställ myntvalörsväljaren på Clear.<br />
2) Vrid på ratten för manuell drift för att<br />
avsortera myntet när det passerar över<br />
avsorteringsrännan.<br />
3) Ställ tillbaka myntvalörsväljaren på det<br />
önskade valören igen och lägg tillbaka<br />
mynt med rätt valör i mynttråget.<br />
4) Tryck på Start/Stop för att fortsätta räkningen.<br />
12 <strong>SC</strong> <strong>3003</strong> <strong>std</strong>. - 015398-000/06-120 Rev. 02
3 03<br />
<strong><strong>SC</strong>AN</strong> <strong>COIN</strong><br />
Ändra räknehastigheten<br />
Under inspektionsluckan finns en växelväljare för växling mellan två<br />
olika räknehastigheter. Den högre hastigheten används normalt sett,<br />
men för att uppnå bättre säkerhet t ex vid packning av myntrör finns<br />
det också en lägre hastighet.<br />
1) Öppna inspektionsluckan.<br />
2) Flytta hastighetsremmen till önskat läge (se bild).<br />
– Position A–hög hastighet<br />
– Position B–låg hastighet<br />
Drift<br />
SV<br />
B<br />
A<br />
3) Stäng inspektionsluckan.<br />
<strong>SC</strong> <strong>3003</strong> <strong>std</strong>. - 015398-000/06-120 Rev. 02<br />
13
Drift<br />
SV<br />
Förbikoppla automatstopp<br />
1) Håll nere C när maskinen slås På.<br />
I teckenfönstret står ”St0P 0”, som visar att automatstoppet är<br />
förbikopplat.<br />
2) Om du vill slå på automatstoppet igen, stäng av maskinen.<br />
Upprepa punkt 1.<br />
I teckenfönstret står ”St0P 1”, som visar att automatstoppet är<br />
påslaget.<br />
Serviceintervall<br />
Denna funktion är vanligtvis avstängd.<br />
När det är dags för service, finns två möjligheter:<br />
• Decimaltecknet längst till vänster blinkar. Du kan fortsätta att<br />
räkna.<br />
• Ett servicemeddelande, ”Call for service” (Tillkalla<br />
servicetekniker), visas när du slår På maskinen. Bekräfta genom att<br />
trycka på C. Decimaltecknet längst till vänster börjar blinka. Du<br />
kan fortsätta att räkna.<br />
Service ska utföras av ditt <strong><strong>SC</strong>AN</strong> <strong>COIN</strong>-ombud.<br />
Obs!<br />
Om servicemeddelandet inte försvinner när du trycker på C, kontakta<br />
ditt <strong><strong>SC</strong>AN</strong> <strong>COIN</strong>-ombud.<br />
14 <strong>SC</strong> <strong>3003</strong> <strong>std</strong>. - 015398-000/06-120 Rev. 02
Felsökning<br />
VARNING!<br />
Risk för elchock! Följ Säkerhetsföreskrifterna.<br />
Felsökning<br />
Tomt teckenfönster/Maskinen startar inte<br />
Om teckenfönstret är tomt när strömbrytaren slagits Till, kontrollera<br />
nätkabeln. Om den är riktigt ansluten och maskinen fortfarande inte<br />
fungerar, kontakta ditt <strong><strong>SC</strong>AN</strong> <strong>COIN</strong>-ombud.<br />
Teckenfönstret slocknar<br />
Strömförsörjningen för elektroniken har ett automatiskt<br />
överhettningsskydd som löser ut om strömförsörjningen överbelastas.<br />
Stäng av maskinen och låt den kallna i 15-20 minuter (beroende på<br />
rumstemperaturen) tills den återfått normal arbetstemperatur.<br />
SV<br />
Motorstopp<br />
Obs!<br />
Inspektionsluckan måste vara stängd innan maskinen kan starta.<br />
Motorn har ett automatiskt överhettningsskydd som löser ut om<br />
motorns lindningar blir för varma.<br />
Stäng av maskinen och låt den kallna i 15-20 minuter (beroende på<br />
rumstemperaturen) tills den återfått normal arbetstemperatur. Om<br />
motorn ofta överhettas, kontakta ditt <strong><strong>SC</strong>AN</strong> <strong>COIN</strong>-ombud.<br />
<strong>SC</strong> <strong>3003</strong> <strong>std</strong>. - 015398-000/06-120 Rev. 02<br />
15
Underhåll<br />
Underhåll<br />
VARNING!<br />
Risk för elchock! Följ Säkerhetsföreskrifterna.<br />
Akta!<br />
Smörj inte några av delarna i maskinen. Alla lager är försmorda och kan<br />
bli förstörda om du försöker smörja dem.<br />
SV<br />
Byte av utmatningsrem<br />
1) Ställ in myntvalörsväljaren på<br />
Clear.<br />
2) Öppna inspektionsluckan.<br />
3) Lyft upp utmatningsarmen.<br />
4) Ta bort den gamla<br />
utmatningsremmen (a) och sätt<br />
in en ny.<br />
5) Sätt tillbaka utmatningsarmen<br />
och utmatningsremmen.<br />
6) Stäng inspektionsluckan.<br />
a<br />
Rengöring<br />
Akta!<br />
Använd bara sådana rengöringsmedel och verktyg som inte repar.<br />
Rengör maskinen dagligen för att förhindra att ansamlingar av smuts<br />
bildas, eftersom detta kan leda till att alltför många mynt avsorteras.<br />
Torka av myntsensorn med en mjuk borste eller trasa.<br />
Använd en dammsugare till att ta bort damm från myntinkastet.<br />
16 <strong>SC</strong> <strong>3003</strong> <strong>std</strong>. - 015398-000/06-120 Rev. 02
Underhåll<br />
Rengöring av myntbanan<br />
Rengör myntbanan regelbundet för att undvika felräkning.<br />
1) Öppna inspektionsluckan.<br />
2) Lyft utmatningsarmen (a) för<br />
att komma åt myntbanan.<br />
a<br />
3) Tryck på spaken (b) på<br />
tjocklekskutsen.<br />
4) Ta bort tjocklekskutsen (c). b<br />
5) Rengör myntbanan med en<br />
borste eller med plastskrapan<br />
som följer med maskinen.<br />
6) Sätt tillbaka tjocklekskutsen<br />
och utmatningsarmen.<br />
c<br />
7) Stäng inspektionsluckan.<br />
SV<br />
Rengöring av utmatningsrem<br />
För att undvika felräkning bör utmatningsremmen rengöras då och<br />
då.<br />
1) Ta bort remmen enligt ”Byte av utmatningsrem” på sidan 16.<br />
2) Rengör remmen med en pappershandduk fuktad med alkohol<br />
eller ett annat milt avfettningsmedel.<br />
3) Sätt tillbaka utmatningsarmen och utmatningsremmen.<br />
4) Stäng inspektionsluckan.<br />
<strong>SC</strong> <strong>3003</strong> <strong>std</strong>. - 015398-000/06-120 Rev. 02<br />
17
SV<br />
Tekniska data<br />
Tekniska data<br />
Artikelnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 012983-xxx<br />
Nätspänning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110-130/220–240 V AC<br />
Frekvens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60/50 Hz<br />
Strömförbrukning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,4 A /0,7 A<br />
Räkning:<br />
Maxhastighet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca 3500 mynt/minut<br />
Myntdiameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,0-39,0 mm<br />
- max 24,0 mm i diameterskillnad.<br />
Mynttjocklek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8–3,9 mm<br />
- max. 2,5 mm tjockleksskillnad.<br />
Sortering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 15 eller 16 positioner<br />
Teckenfönster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 siffror<br />
Kvantitetsområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–1 000 000<br />
Dimensioner:<br />
Bredd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 mm<br />
Djup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595 mm<br />
Höjd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 mm<br />
Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 kg<br />
Ljudnivå (under drift) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 dB (A)<br />
18 <strong>SC</strong> <strong>3003</strong> <strong>std</strong>. - 015398-000/06-120 Rev. 02