Läs hela tidningen som pdf - Christian von Essen
Läs hela tidningen som pdf - Christian von Essen
Läs hela tidningen som pdf - Christian von Essen
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ANNONS HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB ANNONS<br />
DISTRIBUERAS I SVENSKA DAGBLADET 5 NOVEMBER 2008<br />
FINLAND<br />
WEEKEND & VINTER 2008/2009<br />
MASSOR AV ERBJUDANDEN PÅ WWW.VISITFINLAND.SE
ANNONS HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB<br />
DRA ÖSTERUT<br />
– för hippaste weekend<br />
och coolaste vinterupplevelse!<br />
Vårt östra grannland Finland erbjuder under<br />
vinterhalvåret fantastiska upplevelser oavsett<br />
om du söker efter ett spännande weekendresmål<br />
eller planerar vintersemestern.<br />
De fi nska städerna Helsingfors, Åbo, Vasa<br />
och Tammerfors har utvecklats enormt <strong>som</strong><br />
weekendresmål de senaste åren. Utbudet av<br />
spännande upplevelser växer så det knakar.<br />
Söker du till exempel design så är Helsingfors<br />
designdistrikt med ca 100 olika designers ett<br />
måste. Är du på jakt efter det hetaste inom<br />
nordiskt mode så krävs också ett besök i<br />
Helsingfors. Att shoppa loss en helg i de<br />
fi nska städerna ger dig garanterat både härliga<br />
upplevelser och valuta för pengarna. Glöm<br />
då inte de fantastiska julmarknader <strong>som</strong> fi nns<br />
i de fl esta fi nska städer.<br />
Söker du en kulturhelg så fi nner du också<br />
svaret i Finland. År 2011 blir Åbo Europas<br />
Kulturhuvudstad. Men redan nu kan du uppleva<br />
ett fantastiskt kulturutbud i de fi nska städerna<br />
– svenska teatrar, musikfestivaler och musikklubbar,<br />
museer och konstgallerier. I alla fi nska<br />
städer, med ”hippa” Helsingfors i spetsen, hittar<br />
du ett brett utbud av restauranger, barer, pubar<br />
och nattklubbar.<br />
Finska Lappland har intagit positionen <strong>som</strong><br />
Nordens ”coolaste” vintersportområde. Man<br />
har investerat kraftfullt under lång tid för att<br />
skapa attraktiva fjällanläggningar med hög<br />
kvalitet och stor kapacitet. Därför kan man idag<br />
ta emot många hundra fullsatta charterfl ygplan<br />
från <strong>hela</strong> Europa under vintersäsongen.<br />
Förutom alpin skidåkning och längdskidåkning<br />
kan du uppleva massor av andra äventyr<br />
i Lappland. Rensafari, huskysafari, snöskoter,<br />
fyrhjulssafari, forsränning och isracing är bara<br />
några exempel på alla de aktiviteter <strong>som</strong><br />
arrangeras.<br />
Välkommen till Finland i höst och vinter!<br />
Visit Finland AB<br />
TA DIG TILL FINLAND ...... 5<br />
LAPPLAND ....................... 6<br />
- Vinterälskarnas paradis<br />
- Tomten bor i Rovaniemi<br />
- Spa, sauna och skidor<br />
- Upplev Sea-Lapland<br />
VASA .............................. 14<br />
ÖSTERBOTTEN .............. 16<br />
Unikt samarbete<br />
mellan brödranationer ... 17<br />
TAMMERFORS ............... 18<br />
Finskt mode tar<br />
catwalken med storm..... 21<br />
ÅBO ............................... 22<br />
��������������������������<br />
������������<br />
���������������������������<br />
�������������������<br />
����������������<br />
Ny fl yglinje ..................... 26<br />
Finskt näringsliv ............. 27<br />
HELSINGFORS ............... 28<br />
�����������������<br />
��������������������<br />
��������������<br />
����������������������<br />
�������������������<br />
���������������������<br />
ÅLAND ........................... 36<br />
Finlandskarta ................. 38<br />
������������������������������<br />
MASSOR AV ERBJUDANDEN PÅ WWW.VISITFINLAND.SE<br />
FINLAND - Weekend & Vinter 2008/2009 ÄR EN TEMATIDNING FRÅN VISIT FINLAND AB I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB<br />
VISIT FINLAND AB�������������������������������������������������������������www.visitfi nland.se<br />
Visit Finland AB är ett privatägt svenskt företag <strong>som</strong> arbetar på uppdrag av Finlands Nationella Turistråd, MEK. Visit Finland AB´s uppgift<br />
är att, i nära samarbete med den fi nska rese- och turistnäringen, marknadsföra Finland <strong>som</strong> destination. Uppgiften omfattar såväl privatresandet<br />
<strong>som</strong> den så kallade mötesmarknaden, dvs företags och offentliga myndigheters resande i samband med kongresser, konferenser<br />
och andra möten/events.<br />
Visit Finland AB arbetar förutom med marknadskampanjer också med PR-aktiviteter, press- och opinionsbearbetning och bearbetning<br />
av resebyråer och sälj/distributionsled.<br />
NEWSFACTORY AB���������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
2 www.visitfi nland.se
����������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
����������������<br />
� ��������������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
� �������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
���<br />
�����������������������������<br />
�����������<br />
��������������<br />
�����<br />
�������������������������<br />
�������������������������<br />
������������<br />
���������<br />
������������<br />
������<br />
��������������������������<br />
�������������������������<br />
�������������������<br />
����������<br />
������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
������������������������������<br />
� ���������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
����������������������<br />
� ����������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
�������������������<br />
����������������<br />
���������<br />
����������������������<br />
��������������<br />
���������������������������<br />
����������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Tips! Arabiautställning på<br />
Designmuseet t o m 18/1<br />
Nyfi ken på Helsingfors?<br />
En kryssning till den fi nska huvudstaden är<br />
precis så lång att du hinner koppla av och<br />
njuta ordentligt. Våra fartyg avgår dagligen<br />
till Helsingfors och ger dig två kvällar ombord<br />
och en hel dag i land med möjlighet<br />
till många spännande upplevelser.<br />
Helsingfors är kontrasternas huvudstad<br />
<strong>som</strong> de senaste åren blivit en trendstad<br />
i världsklass. Här njuter du av konst, kultur,<br />
design och arkitektur kryddat med shopping,<br />
god mat och nöjesliv med hög puls.<br />
Allt på bekvämt promenadavstånd från<br />
hamnen. Välkommen ombord och i land!<br />
PS. Hitta rätt i Helsingfors med vår karta och<br />
guide <strong>som</strong> du enkelt laddar hem från vår<br />
hemsida vikingline.se.<br />
Helsingforskryssning<br />
Prisex 195 kr/person.<br />
Priset inkluderar del i B4-hytt.<br />
Bokningskod SKKAMP.<br />
Begränsat antal platser.<br />
Gäller t o m 29/12 2008.<br />
Lyxkryssning till Helsingfors<br />
Prisex 1750 kr/person.<br />
Priset inkluderar del i lyxhytt,<br />
två trerätters à la carte-middagar<br />
exkl dryck och två frukostar<br />
i Food Garden.<br />
Bokningskod SKLYX.<br />
Gäller t o m 28/12 2008.<br />
Vi har även förmånliga<br />
hotellpaket att erbjuda.<br />
Boka på vikingline.se eller<br />
ring 08-452 40 00.<br />
www.vikingline.se<br />
Jultomtens land<br />
väntar på dig!<br />
asti.”<br />
”Täydessä<br />
iskussa perille<br />
Lappland kallar!<br />
Flyg med Blue1 och SAS till Kittilä<br />
i fi nska Lappland. Bokningar och<br />
närmare information hos<br />
din resebyrå eller på<br />
www.blue1.com<br />
4 www.visitfinland.se
HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB ANNONS<br />
TA DIG TILL FINLAND!<br />
FINLAND LIGGER NÄRMARE ÄN DU TROR. �������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
B<br />
ehöver du komma snabbt till Finland är fl yget bästa sättet.<br />
Du hinner knappt plocka upp din bok innan det är<br />
dags att landa. Flygtiden från Stockholm till Helsingfors är<br />
endast en timme. Från Vantaa Flygplats tar du dig sedan lätt<br />
och ledigt med buss eller taxi till centrala Helsingfors. Det<br />
samma gäller för Vasa, Tammerfors och Åbo – en dryg timme<br />
i luften och du är framme.<br />
SAS dotterbolag Blue 1 är Finlands näst största fl ygbolag.<br />
De har frekventa direktförbindelser varje dag till såväl Helsingfors<br />
<strong>som</strong> till Åbo, Vasa och Tammerfors. Från Helsingfors<br />
har det fi nska inrikesfl yget mycket bra förbindelser inom <strong>hela</strong><br />
Finland. Vill du till exempel ta dig vidare till fi nska Lappland<br />
är fl yget ett passande alternativ. Hösten och vintern i Lappland<br />
är en naturupplevelse utöver det vanliga . Resor dit med<br />
inrikesfl yget tar mellan en och en halv till två timmar.<br />
Årets goda nyhet är att SAS, med start den 19 december,<br />
börjar fl yga mellan Stockholm och Kittilä i norra Finland.<br />
Blue1 tar aktiv del i att minska miljöpåverkan och arbetar<br />
tillsammans med SAS Group för en ny miljöstrategi. Fokus<br />
ligger på att minska koldioxidutsläpp med 20 % till 2020,<br />
jämfört med utsläppen 2007.<br />
VÄRLDENS ÄLDSTA<br />
SVENSKSPRÅKIGA FLYGBOLAG<br />
Den största aktören i det fi nska luftrummet är Finnair. Det är<br />
världens äldsta svenskspråkiga fl ygbolag! Finnair har många<br />
avgångar om dagen från Stockholm till Helsingfors. Från<br />
Helsingfors har Finnair ett vitt förgrenat nätverk inom <strong>hela</strong><br />
Finland.<br />
Från Norrköping fl yger sedan helt nyligen det danska fl ygbolaget<br />
Cimber Air sex dagar i veckan till Helsingfors. Linjen<br />
Sundsvall – Helsingfors trafi keras av Skyways och fl yger måndag<br />
till fredag.<br />
Att det går att fl yga till Åland är en upptäckt <strong>som</strong> gör att<br />
det fi nns ännu fl er anledningar att ta sig till den natursköna<br />
ön. Air Åland har två avgångar per dag (mån-fre.) från Arlanda<br />
till Mariehamn.<br />
NYHET!<br />
MED BÅT TILL FINLAND<br />
Det mest välkända sättet att ta sig österut är att ta Finlandsfärjan.<br />
Populärast är de två stora rederierna Viking Line och<br />
Tallink Silja Line där färjorna hyser både passagerare, bilar och<br />
bussar.<br />
Både Viking och Tallink Silja erbjuder fördelaktiga paketpriser<br />
på resa och hotell i Finland. Båtarna går varje dag och<br />
biljettpriserna är mycket konkurrenskraftiga. Möjligheterna<br />
att åka på en spontan, likaväl <strong>som</strong> en planerad resa är därför<br />
goda.<br />
Viking Line trafi kerar följande linjer mellan Sverige och Finland:<br />
Stockholm-Helsingfors / Stockholm – Åbo/ Stockholm<br />
– Mariehamn / Kapellskär – Mariehamn.<br />
Tallink Silja Line trafi kerar följande linjer mellan Sverige och<br />
Finland: Stockholm-Helsingfors/ Stockholm-Åbo/<br />
Kapellskär –Åbo. Alla rutter inkluderar även Mariehamn på<br />
Åland.<br />
FLER FÄRJOR<br />
Med Eckerölinjen tar det endast två timmar att åka mellan<br />
Grisslehamn och Åland, perfekt för såväl shopping <strong>som</strong> naturupplevelser.<br />
Befi nner du dig längre norrut fi nns färjeförbindelsen mellan<br />
Umeå och Vasa. Det är RG Line <strong>som</strong> trafi kerar den sträckan<br />
med upp till två avgångar per dag. Resan tar fyra timmar.<br />
ENKELT ATT NÅ ALLA UPPLEVELSER I FINLAND<br />
Tåget är ett annat bra alternativ för att resa vidare inom Finland.<br />
Du kan nå alla fi na upplevelser i Finland enkelt, snabbt<br />
och till mycket konkurrenskraftiga priser vare sig du väljer färjan<br />
eller fl yget, bilen eller tåget!<br />
SAS öppnar direktlinje till fi nska Lappland!<br />
Med start den 19 december 2008, börjar SAS fl yga mellan Stockholm och Kittilä i norra<br />
Finland. Flygtrafi ken med avgångar från Arlanda på måndagar och fredagar trafi kerar en<br />
region i Finland <strong>som</strong> under senare år haft en enastående tillväxt och lockar skidturister från<br />
<strong>hela</strong> Europa.<br />
Från Kittilä tar du dig på 30 minuter till vinterparadisen Levi och Ylläs <strong>som</strong> förutom alpin<br />
skidåkning och längdskidåkning erbjuder en rad andra spännande vinteraktiviteter.<br />
Flygresan tar en och en halv timme. Det fi nns egentligen inget att diskutera. Packa vintermössan<br />
och fl yg mot nordöst!<br />
BÅT:<br />
www.tallinksilja.com<br />
www.vikingline.se<br />
www.eckerolinjen.se<br />
www.rgline.se<br />
FLYG:<br />
www.fi nnair.com<br />
www.blue1.fi<br />
www.sas.se<br />
www.cimber.dk<br />
www.airaland.com<br />
www.skyways.se<br />
TÅG:<br />
www.vr.fi<br />
HYRBIL:<br />
www.hertz.com<br />
www.hyrbil.com<br />
www.europcar.se<br />
www.visitfi nland.se 5
LAPPLAND<br />
ANNONS HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB<br />
I LEVI KAN DU UPPLEVA ALLT MELLAN HIMMEL OCH JORD. �����������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
Vinterälskarnas<br />
paradis<br />
”<br />
Levi är en magisk vintervärld med<br />
makalöst vacker och oförstörd natur.<br />
Dessutom har man bland de bästa<br />
snöförhållandena i <strong>hela</strong> Europa, med<br />
sex månader garanterad snö varje år”<br />
6 www.visitfi nland.se
HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB ANNONS<br />
S<br />
jälva byn Levi ligger på sluttningen<br />
av Levi Fjäll (Levitunturi),<br />
och totalt innefattar området<br />
<strong>hela</strong> 30 restauranger och fem hotell.<br />
Levi är vida populärt i alla läger, och<br />
utförsåkningen är viktig. Man anordnar<br />
till exempel öppningen av världscupen<br />
i slalom i Levi – FIS Alpine<br />
World Cup den 14-16 november.<br />
För de mer avancerade snowboardoch<br />
slalomåkarna fi nns det både superpipe,<br />
halfpipe, streetområde och<br />
en snow park att tillgå.<br />
Om du vill uppleva en annorlunda<br />
typ av snöaktivitet kan du<br />
bege dig ut i någon av de 886 km underhållna<br />
snöskoterleder <strong>som</strong> fi nns i<br />
området. På natten fi nns det igloos<br />
med glastak där du kan ligga och studera<br />
stjärnbilderna.<br />
Ari Kurula på Levi Travel har en<br />
uppsjö av förslag på vad man kan ta<br />
sig för när man kommer dit.<br />
– Det första du ska göra vid ankomst<br />
till denna nordfi nska pärla är<br />
att varva ner i rökbastun. Stressen<br />
från vardagen ångas ut genom porerna<br />
och när det kalla vattnet i ishålan<br />
utanför väcker dina värmeomslagna<br />
sinnen igen vet du att du lever. Just<br />
rökbastun är den bästa sortens sauna<br />
efter<strong>som</strong> värmen blir fuktig och behaglig<br />
på ett annat sätt – utmärkt<br />
härligt. Bastukvällar blir alltid roliga.<br />
Efter att ha bakats mör i bastun rekommenderas<br />
ett besök på en Kåtarestaurang.<br />
Rätter <strong>som</strong> murkelsoppa,<br />
renfondue och sik från Inarisjön låter<br />
lockande.<br />
– Prova siken! utbrister Ari. Det<br />
är den bästa fi sken <strong>som</strong> fi nns.<br />
Kåta-restaurangerna är uppbyggda<br />
enligt traditionell stil där eldstaden<br />
står i centrum. Det är runt den<br />
maten tillagas och serveras och det<br />
dunkla ljuset <strong>som</strong> elden sprider ger<br />
en genuin känsla av nordisk mystik<br />
och tradition.<br />
Levi bjuder på en mängd olika<br />
friluftsaktiviteter. Skidåkning, både<br />
längd och alpint, snöskoter, ren- och<br />
hundspannsafaris är några. Det sägs<br />
dessutom att skandinaver har en<br />
naturlig fallenhet för att köra hundspann.<br />
– Vi har det i blodet, säger Ari<br />
Kurula. Vi faller aldrig av. Att köra<br />
ett hundspann är lite av en utma-<br />
ning efter<strong>som</strong> hundarna inte låter sig<br />
styras lika lätt <strong>som</strong> renarna. Kör du<br />
ett renspann går de ungefär samma<br />
runda <strong>som</strong> de alltid går.<br />
HOTELL GALNA RENEN<br />
Hotell Hullu Poro, <strong>som</strong> betyder<br />
Galna Renen, är ett spännande boendealternativ<br />
mitt i Levi. Det familjeägda<br />
hotellet erbjuder 157 rum<br />
och konferensanläggningar för upp<br />
till 500 personer. Hullu Poro driver<br />
också inte mindre än tretton olika<br />
restauranger mitt i Levi, vilket gör att<br />
du kan avnjuta nya spännande kulinariska<br />
smakupplevelser alla dagar i<br />
veckan.<br />
Ta dig hit: Till Levi tar man sig enklast<br />
med fl yg till närliggande Kittilä<br />
fl ygplats. Med start den 19 december<br />
öppnar SAS en direktlinje från Arlanda<br />
till Kittilä. Det är första gången<br />
<strong>som</strong> Stockholm får en direktlinje till<br />
fi nska skidcentret Levi – en fl ygtur<br />
på 1 timme och 40 minuter. Med<br />
bil når man Levi på ca 5 timmar från<br />
Luleå.<br />
<strong>Läs</strong> mer www.levi.fi och<br />
www.worldcuplevi.com<br />
ANDRA FANTASTISKA SKIDORTER I FINSKA LAPPLAND:<br />
�������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
BOENDE<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�������������������������<br />
KÖP EN LÄGENHET<br />
MED SNOW WHITE<br />
Att köpa en lägenhet i Leviområdet<br />
kan innebära både en<br />
bra investering och ett nytt<br />
spännande semesteralternativ.<br />
Arja Packalén är Chain Manager<br />
på Snow White.<br />
Berätta lite om om hur det fungerar<br />
när man investerar i en lägenhet.<br />
Är det en blandning mellan att äga<br />
och hyra?<br />
– Vi säljer semesterlägenheter till små privata<br />
investorer, antingen en och en eller<br />
fl era på samma gång. Köparen kan använda<br />
lägenheten för eget bruk antingen<br />
28 eller 56 dagar per år. Utanför dessa perioder<br />
sköts lägenheterna av Snow White<br />
lägenhetshotell, <strong>som</strong> betalar ut hyra till<br />
ägarna enligt deras olika andelar. Vi tar<br />
hand om både marknadsföring, hotellverksamhet<br />
och det ekonomiska, så det<br />
är väldigt enkelt för ägarna.<br />
Hur långt har de olika projekten<br />
kommit hittills?<br />
– Vårt första projekt är Levin Tori, <strong>som</strong><br />
står färdigbyggt i oktober 2008. Det är<br />
ett lägenhetshotell med 24 lägenheter,<br />
<strong>som</strong> en del av den största turistinvesteringen<br />
i Lapplands historia, på totalt runt<br />
50 miljoner Euro. Där fi nns också ett Sokos<br />
Hotel Levi med 202 hotellrum, åtta<br />
nya restauranger, ett shoppingcenter med<br />
tjugo nya butiker, samt ett underjordiskt<br />
garage med 177 parkeringsplatser.<br />
– Vid Levi Golf & Country Club har<br />
vi byggt 40 lägenheter <strong>som</strong> främst sålts<br />
till utländska investorer. En rad andra<br />
projekt är i startgroparna, bland annat<br />
att bygga ett nytt bycentrum kallat Levi<br />
Upper Village precis bredvid de största<br />
skidbackarna. Gemensamt för våra projekt<br />
är att de alltid är belägna på de bästa<br />
och mest centrala delarna av olika turistcentrum.<br />
Varför är Snow White en god<br />
investering?<br />
– Fastigheter i skidbackar, vid golfbanor<br />
eller i stadskärnorna är helt klart den<br />
bästa typen av investeringar. Med en lång<br />
skidsäsong och ökande turism är uthyrningsmarknaden<br />
utmärkt och kan erbjuda<br />
smarta investerare möjlighet till riktigt<br />
bra hyresintäkter.<br />
Vad gör Levi så speciellt <strong>som</strong> skidort?<br />
– Levi är en magisk vintervärld med makalöst<br />
vacker och oförstörd natur. Dessutom<br />
har man bland de bästa snöförhållandena<br />
i <strong>hela</strong> Europa, med sex månader<br />
garanterad snö varje år. Det ligger bara<br />
en kvart från Kittilä Flygplats och är ett<br />
utmärkt familjeresmål med massor att erbjuda<br />
både i och utanför skidbackarna.<br />
www.visitfi nland.se 7<br />
LAPPLAND
Direktfl yg med SAS från Arlanda<br />
till Kittilä, från 700 SEK.<br />
(endast 15 min. bilfärd från fl ygfältet till Levi)<br />
LEVI - Nordens mångsidigaste skid- och aktivitetscentrum<br />
bjuder på utmaningar! Massor med aktiviteter för barnfamiljer,<br />
ypperliga konferensutrymmen och program för<br />
företag och grupper. Nattliv från mysiga pubar och karaokebarer<br />
till fi ne dining restauranger och nattklubbar.<br />
19.12.2008 – 27.3.2009<br />
Arlanda–Kittilä Måndagar 13:10–15:45<br />
Arlanda–Kittilä Fredagar 12:00–14:35<br />
Kittilä–Arlanda Måndagar 16:30–17:10<br />
Kittilä–Arlanda Fredagar 15:20–16:00<br />
Levi i Kittilä i fi nska Lappland<br />
FINLANDS STÖRSTA OCH FARTFYLLDASTE<br />
SKID- OCH AKTIVITETSCENTRUM<br />
�����������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
�����������������������������<br />
Förfrågningar och bokningar av närmare 800 stugor/lägenheter,<br />
måltider, konferenser, program mm.<br />
CENTRALBOKNING<br />
OCH TURISTINFORMATION�����������������<br />
��������������������������������������������<br />
levin.matkailu@levi.fi����������<br />
(Alla tider lokal tid)<br />
NYHET!<br />
SAS har hittat Nordens mest<br />
välbevarade semesterhemlighet<br />
– LEVI!<br />
Finlands ledande skidcentrum<br />
Största höjdskillnad 325 m, längsta pisten 2500 m. 44 pister, av<br />
vilka 15 belysta, 16 med konstgjord snö, Snow Park, 28 liftar (bl.a.<br />
2 gondolliftar, stollift), gratis barnliftar, uthyrningar av utrustning,<br />
Shops, fl ere pistrestauranger.<br />
LIFTKORT FÖR PERIODEN 1.12.2008 – 12.2.2009<br />
Vuxna<br />
1 timme 15,50 €<br />
1 dag 30,00 €<br />
2 dagar 54,00 €<br />
3 dagar 75,50 €<br />
5 dagar 111,00 €<br />
7 dagar 138,00 €<br />
Barn (7–12)<br />
och seniorer (över 65 år)<br />
1 timme 10,50 €<br />
1 dag 21,00 €<br />
2 dagar 35,00 €<br />
3 dagar 48,00 €<br />
5 dagar 70,00 €<br />
7 dagar 84,00 €<br />
LEVI SKI RESORT�����������������<br />
��������������������������������������������<br />
leviskiresort@levi.fi����������
Semesterlegend i Levi<br />
Levi.fi<br />
Högklassig inkvartering alldeles i centrum av Levi.<br />
Mångsidig restaurangservice, mötesutrymmen med tidsenlig utrustning<br />
för 10 – 500 personer samt behandlingar även för en mera krävande<br />
smak på vår wellnessavdelning.<br />
VINTERINKVARTERING<br />
från 42 EUR / person / dygn / dubbelrum<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
HULLU POROS RESTAURANGSERVICE HAR UTÖKATS!<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������<br />
HULLU PORO ARENA – HJÄRTAT I LEVIS NATTLIV<br />
��������������������������������<br />
Easy days<br />
in many ways!<br />
HOTELL HULLU PORO � �������������<br />
�������������������������������������������<br />
hotel@hulluporo.fi���������������<br />
Massor av möjligheter!<br />
INKVARTERING MED KVALITET<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
TRIVSAMT ATT MÖTAS I FJÄLLEN<br />
������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������ � ���������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
RESTAURANGVÄRLDEN<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�<br />
I SPA FÖRNYAS MÄNNISKAN<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
LEVNADSGLAD AKTIVITETSOAS<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
BADEHOTELL LEVITUNTURI������������������<br />
������������������������������������������<br />
sales@hotellilevitunturi.fi�������������������������<br />
����������������������������������<br />
Sokos Hotell Levi ligger alldeles i hjärtat av Levi, nära service och<br />
aktiviteter. Vårt nya och högklassiga hotell erbjuder fl era rum med<br />
bastu samt Superior- rum <strong>som</strong> passar bra för familjer. Vi har också<br />
en härlig bastuavdelning med bubbelpooler, Coffee House café & bar<br />
samt frukost-/ beställningsrestaurangen Kiisa. För skidåkare fi nns ett<br />
skidservicerum och förvaringsskåp med lås. På hotellet fi nns även en<br />
uppvärmd parkeringshall för ca 170 bilar.<br />
�<br />
SKIDPAKET<br />
Pris från 150 € /person i standard dubbelrum / 3 dygn.<br />
�����������������������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
SOKOS HOTELL LEVI ���������������<br />
��������������������������������������������<br />
sales.levi@sokoshotels.fi�����������������
LAPPLAND<br />
ANNONS HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB<br />
Tomten bor i Finland<br />
− närmare bestämt i Rovaniemi<br />
S<br />
edan tidernas begynnelse<br />
har han bott<br />
vid foten av berget Korvatunturi.<br />
För att värna<br />
lite om sitt privatliv bestämde<br />
han sig för att<br />
öppna ett kontor i Rovaniemi.<br />
Här tar han emot<br />
besökare året om, istället<br />
för att barn i alla åldrar från alla världens hörn<br />
letade efter honom hemma. Med tiden har tomtens verksamhet<br />
utökats och 1998 byggdes Santa Park i Rovaniemi. Här<br />
har en lobbygrupp jobbat fl itigt för att bli EU-sanktionerade<br />
<strong>som</strong> tomtens hemort.<br />
Rovaniemi är Lapplands huvudstad och ligger vid polcirkeln.<br />
Staden har förutom Santa Park många andra intressanta<br />
besöksmål. Här fi nns bland annat ett museum och vetenskapscentrum<br />
<strong>som</strong> koncentrerar sig på Lappland och den arktiska<br />
regionen.<br />
Gatunätet i staden är byggt efter en ritning av arkitekten<br />
Alvar Aalto, i form av ett renhorn. De futuristiska lapplandshusen<br />
ritade av samme man är också väl värda ett besök.<br />
I Ranua djurpark, 8 mil bort (alldeles runt knuten med<br />
lappländska mått mätt), fi nns ungefär 60 arktiska och nordiska<br />
vilddjursarter. Här fi nns varg, isbjörn, lo och älg och djurparken<br />
är öppen året om. Men det är trots allt Santa Park och<br />
tomtens kontor <strong>som</strong> är stadens stora attraktionskraft.<br />
Hit kommer årligen ungefär 300 fullsatta charterplan med<br />
barn och vuxna. Och de <strong>som</strong> inte kan komma skriver istället.<br />
Förra året tog Tomten emot 750 000 brev från barn runtom<br />
i världen. De fl itigaste brevskrivarna kommer från Storbritannien,<br />
Italien, Polen och Finland, men 195 länder fi nns representerade<br />
i tomtens brevlåda. Och alla brev öppnas.<br />
Efter<strong>som</strong> Tomten är en ambassadör för goodwill är det viktigt<br />
för honom att lyssna på alla <strong>som</strong> vill prata med honom.<br />
Mottagningen är därför öppen 365 dagar om året. Tomten<br />
kan med andra ord titulera sig ”The hardest working man in<br />
showbiz”.<br />
<strong>Läs</strong> mer www.visitrovaniemi.fi och www.prosanta.fi<br />
Nyhet! Direktflyg till Finska Lappland.<br />
Stockholm<br />
Kittilä/Levi från<br />
700:-<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������<br />
SPA, SAUNA OCH SKIDOR<br />
Y<br />
lläs består egentligen av två byar, men det<br />
viktigaste är förstås att det innefattar inte<br />
mindre än sju fjäll. En gondollift tar dig upp till<br />
fjälltoppen. På <strong>som</strong>maren är det aktiviteter <strong>som</strong><br />
mountainbike och stavgång <strong>som</strong> lockar friluftsturisterna,<br />
men på vintern är det förstås vintersport<br />
<strong>som</strong> gäller. Med 60 backar och 30 liftar<br />
fi nns det gott om snö att utforska kring Sport<br />
Resort Ylläs. För den <strong>som</strong> hellre åker skidor på<br />
längden erbjuds också ett 300 kilometer långt<br />
nätverk av skidspår. Annars kan du prova på att<br />
pimpla eller bada isvak. Har du tur kan du förföras<br />
av norrskenet.<br />
FONTANA YLLÄS SAAGA<br />
Ett lyxigt spa-hotell <strong>som</strong> ligger ett snöbollskast<br />
från skidbackarna. Med simbassäng, bubbelbad,<br />
vattenmassage, fi nsk bastu och ångbastu vill man<br />
locka kallsvettiga skidentusiaster att kränga av<br />
sig skidoverallen och njuta av sin egen förträfflighet.<br />
I restaurangen fi nns en SaagaCarte-meny<br />
<strong>som</strong> lockar med läckra smaker från Lappland.<br />
För lite mer ös fi nns dansrestaurangen Tango<br />
med levande musik. Vill du slappna av med en<br />
irish coffee framför brasan har du brasbaren till<br />
ditt förfogande, mitt i hotellets kärna. Man kan<br />
välja mellan hotellrum eller lägenheter –de senare<br />
passar er <strong>som</strong> är ett större sällskap. Egen<br />
matlagning och egen bastu kanske är lockande<br />
för många. Är ni ett sällskap kan man boka ett<br />
kvällsbad efter klockan 21, och Saaga hjälper<br />
På www.sas.se hittar du Sveriges bästa utbud av<br />
lågprisbiljetter. Här kan du också boka ditt hotell<br />
och beställa hyrbilar. Bokar du på 0770-727 727<br />
eller via din resebyrå tillkommer en serviceavgift.<br />
Priserna gäller enkelbiljetter och antalet platser är<br />
begränsade. Vi flyger fredag och måndag med start<br />
den 19 december 2008.<br />
Just nu på sas.se<br />
gärna till att arrangera ett hederligt pool party<br />
om så önskas.<br />
BASTUGONDOLEN<br />
718 meter över havet kan du kliva in i en alldeles<br />
egen – och tämligen unik – bastugondol. Glid<br />
fram längs den lappländska naturen i 90-gradig<br />
värme. Fyra personer åt gången kan prova det<br />
mobila bastubadet, <strong>som</strong> tar 20 minuter på sig<br />
uppför berget och ner igen. Du kan även förvärma<br />
i bastun uppe vid toppstugan (för 12 personer)<br />
och kliva på gondolen därifrån. Det <strong>hela</strong><br />
kostar 1000 Euro per timme, så det är förmodligen<br />
främst företag <strong>som</strong> har råd att konferera på<br />
detta något udda sätt.<br />
Ta dig hit: Flyg till Kittilä Airport eller ta tåget<br />
till Kolari. Från båda ställena är det ungefär<br />
40 minuter med bil till Ylläs. Med start den 19<br />
december fl yger SAS direkt mellan Arlanda och<br />
Kittilä. Därmed öppnas för första gången en<br />
direktlinje från Stockholm till Finlands största<br />
skidcentrum, Levi och Ylläs.<br />
Visste du att? Finska Lappland upptar en tredjedel<br />
av <strong>hela</strong> Finlands yta – mer än BeNeLuxländerna<br />
tillsammans. Dessutom är renskötslen<br />
fortfarande en viktig näring, och man räknar<br />
med att antalet renar och antalet människor är<br />
ungefär detsamma.<br />
<strong>Läs</strong> mer www.yllas.fi<br />
10 www.visitfi nland.se
150 m till<br />
������<br />
Ski In Ski Out-hotell<br />
i Sport Resort Ylläs<br />
� ���������<br />
� ����������<br />
� ������� � ���������<br />
� � �� ����� ��� ������<br />
SPAHOTEL<br />
Tel. +358 16 215 8000, Iso-Ylläksentie 42 , 95980 Ylläsjärvi,<br />
hotel@yllassaaga.fi, www.yllassaaga.fi<br />
Kemi
HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB ANNONS<br />
”<br />
Något N <strong>som</strong> verkligen rekommenderas<br />
är ä att åka med isbrytaren Sampo.<br />
Det D är något världsunikt och en<br />
upplevelse man aldrig glömmer...”<br />
SAMPO ARCTIC ICE BREAKER<br />
Med en kapacitet på 150 passagerare bryter Sampo dagligen fram<br />
längs de tjocka isarna kring Kemi. I sprickorna <strong>som</strong> uppstår kan du<br />
sedan bada (med skyddande våtdräkt förstås) och känna dig härligt<br />
farlig och vågad. I fartygets restaurang bjuds det på lappländska<br />
specialiteter och en rundvisning av båten låter dig insupa <strong>hela</strong><br />
konstruktionen från 1961, <strong>som</strong> är 75 meter lång och väger över<br />
3500 ton. En tur med isbrytaren tar fyra timmar, och kryssningen<br />
kör mellan december-april.<br />
www.sampotours.com<br />
Upplev<br />
Sea-Lapland<br />
I SEA-LAPLAND FINNS DET ALLTID NÅGOT ATT<br />
HITTA PÅ. Under vinterhalvåret ligger isen tjock, och om<br />
du inte vill upptäcka de nya vidderna med hundspann<br />
eller snöskoter kan du istället klyva dem mitt itu med en<br />
isbrytare. Det är dags för Sverige att upptäcka ett nytt<br />
vinterlandskap – utan fjäll <strong>som</strong> skymmer sikten.<br />
D<br />
et fi nns en region i Lappland<br />
<strong>som</strong> kallas för Sea-Lapland. Det<br />
gör den för att där fi nns inga fjäll, där<br />
fi nns istället vatten.<br />
– Vi har havet, vilket de andra<br />
inte har, säger Tuula Nyholm, verksamhetsledare<br />
för Sea-Lapland turistförening.<br />
Sea-Lapland i fi nska Lappland är<br />
helt enkelt mer vatten än fjäll. Området<br />
består av fem kommuner, vilket<br />
gör att aktivitets- och serviceutbudet<br />
är stort.<br />
– Vi har öppet året om, säger<br />
Tuula Nyholm. Vi har tre stora älvar,<br />
och på vintern är det pimpeltävling i<br />
nästan varenda liten by varje helg.<br />
Enligt Tuula Nyholm är det<br />
mycket <strong>som</strong> håller på att hända i Sea-<br />
Lapland. Spa-anläggningar poppar<br />
upp, hotell och restauranger håller<br />
<strong>som</strong> bäst på att renoveras.<br />
– Du får inte heller missa Umpitunneli,<br />
med Nordfi nlands största utbud<br />
av rock- och heavy metalmusik,<br />
samt Finlands största uteterrass vid<br />
Torneälv, säger hon.<br />
Sinikka Niskanen driver safariföretaget<br />
Safaris – The Lapland Connection,<br />
och anordnar en rad olika<br />
utfl ykter för den äventyrlige – <strong>som</strong><br />
rensafari, skotersafari och turer till<br />
Rovaniemi.<br />
– Något <strong>som</strong> jag verkligen kan<br />
rekommendera, det är att åka med isbrytaren<br />
Sampo. Det är något världsunikt<br />
och en upplevelse man aldrig<br />
glömmer. Sen ska du absolut åka till<br />
snöslottet. Där fi nns ett ishotell och<br />
en restaurang.<br />
MASSOR AV AKTIVITETER<br />
När isen ligger tjock fi nns det förstås<br />
också nya ytor och nya möjligheter.<br />
Man kör både skoter och hundspann<br />
på det frysta vattnet.<br />
– Det är en helt fantastisk upplevelse,<br />
säger Sinikka. Och på <strong>som</strong>maren<br />
har man istället forsen och älven<br />
och allt fi ske. Skärgården i Haparanda<br />
är så vacker att det inte går att föreställa<br />
sig.<br />
Man behöver med andra ord inte<br />
sitta och sova av tristess i Sea-Lapland.<br />
Hela tiden pågår små festivaler i Torneåområdet<br />
och nästan varje vecka<br />
kan man pricka in något nytt.<br />
Mer om Safaris<br />
www.laplandconnection.com<br />
Börja resan till Sea-Lapland här:<br />
www.sea-lapland.com<br />
LUMILINNA,<br />
SNOWCASTLE<br />
Sedan 1996 har ett professionellt<br />
team av skulptörer, ljusdesigners<br />
och arkitekter varje vinter samlat snö<br />
och is och byggt ett sagoslott av<br />
det. Men SnowCastle är mer än bara<br />
ett slott. Där fi nns även en Snow-<br />
Restaurant, SnowHotel, SnowChapel<br />
och ett ChildrensLand. Du kan<br />
alltså övernatta på hotellet om du<br />
önskar – en gedigen sovsäck och en<br />
fårskinnsfäll håller dig från fryspunkten.<br />
I SnowChapel kan ni förstås<br />
inleda ett äktenskap på ett minst<br />
sagt originellt sätt, vilket många har<br />
gjort. Barnen kan leka sig varma<br />
i ChildrensLand tillsammans med<br />
snöbollarna Arttu och Terttu.<br />
www.snowcastle.net<br />
www.visitfi nland.se 13<br />
LAPPLAND
VASA<br />
ANNONS HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB<br />
Välj och vraka i Vasa<br />
VASA, SOM BARA LIGGER ÅTTA MIL FRÅN UMEÅ, ����������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������<br />
D<br />
et svenska språket är utbrett i<br />
Vasa, och så är även aktivitetsutbudet.<br />
Vasa är en av de viktigaste städerna<br />
i Finland för att förstå relationen<br />
mellan Sverige och Finland. Just därför<br />
kanske det är dags att åka dit?<br />
Det gamla Vasa är historiskt intressant<br />
ur just denna synpunkt. Här fi nns<br />
bland annat vallarna av Korsholms<br />
slott; den gamla hovrätten <strong>som</strong> numera<br />
heter Korsholms kyrka, och Gustav<br />
III:s allé. Den stora branden 1852 tog<br />
med sig de fl esta andra byggnader i staden,<br />
efter<strong>som</strong> de var byggda i trä.<br />
Att bortse från historien är med<br />
andra ord svårt i Vasa, och traditionerna<br />
knyter starka band kring både<br />
konst, hantverk och utställningar. Ett�<br />
brett utbud av museer tillfredsställer<br />
behovet hos den historiesugne, och för<br />
den <strong>som</strong> är intresserad av mer modern<br />
konst fi nns det åtminstone ett dussin<br />
aktuella gallerier att besöka, bland<br />
annat Vasa konsthall, <strong>som</strong> huserar i<br />
Stadshusets bottenvåning.<br />
På <strong>som</strong>maren är nöjesparken Wasa-<br />
landia och stadens många badstränder<br />
populära resmål för barnfamiljerna,<br />
men vintertid är det året-runt-öppna<br />
badgrannen Tropiclandia <strong>som</strong> får ta<br />
emot badsugna barn och föräldrar med<br />
avkopplingsbehov.<br />
SHOPPING<br />
Shopping i Vasa kretsar inte bara<br />
kring hantverk, utan fl era stora shoppingcentra<br />
erbjuder det mesta du kan<br />
tänka dig mitt i stan. Rewell Center är<br />
stora både på mat, kläder, inredning<br />
och skönhet. HS Center vid Nedre<br />
torget har en liknande inriktning med<br />
fokus på kläder och smycken. Galleria<br />
Wasa är ett nyetablerat affärscentrum<br />
för specialbutiker inom bland annat<br />
mode, skor och inredning.<br />
Högst upp i Rewell Center ligger<br />
också Vasas högsta bar SKY. Nionde<br />
våningen kanske inte låter <strong>som</strong> en<br />
hisnande skyskrapa, men man tar vad<br />
man får. Här kan man se på stand-up,<br />
dricka drinkar och dansa till både dagens<br />
och gårdagens stora hits. Söker du<br />
efter hippare och hårdare elektroniska<br />
tongångar, rekommenderas Superstereo<br />
på Sandögatan. De har även en<br />
scen där du kanske kan få se morgondagens<br />
stora rockhopp födas.<br />
För mer info:<br />
http://matkailu.vaasa.fi<br />
www.turismosterbotten.fi<br />
MASSOR AV ERBJUDANDEN PÅ WWW.VISITFINLAND.SE<br />
KULTURTIPS<br />
WILDLIFE VAASA 2008<br />
19-23 november 2008 är det dags för stor naturfi lmsfestival i<br />
Vasa. Naturfi lmare från <strong>hela</strong> världen har skickat in sina bidrag,<br />
och förra gången, 2006, kom det in 213 bidrag från 38 länder<br />
till festivalen. Det kommer även att tävlas i bästa naturfi lm<br />
skapad av barn och ungdomar. Wildlife Vaasa äger bara rum<br />
vartannat år, så passa på!<br />
<strong>Läs</strong> mer på www.wildlife.vaasa.fi<br />
Wasa Teater<br />
Just nu på Wasa Teater spelas<br />
Jag ångrar ingenting, historien<br />
om Edith Piafs liv. Den spelas<br />
fram till årsskiftet. Manus och<br />
regi av Peter Snickars, i huvudrollen<br />
Maria Udd. Nutidsdramat<br />
Onödiga människor i regi av<br />
Joakim Groth spelas fram till<br />
den 29 januari 2009.<br />
<strong>Läs</strong> mer på www.wasateater.fi<br />
�����������������<br />
ART CITY VAASA<br />
Är du kulturintresserad? För 6 euro kan du med ett Art City<br />
Vaasa-pass få fyra dagar av fria inträden och rabatter till museer,<br />
utställningar, teaterföreställningar och kulturevenemang i<br />
staden.<br />
<strong>Läs</strong> mer på www.artcityvaasa.com.<br />
VASA OPERA<br />
Sedan 1956 har Vasa Opera framfört sina operaproduktioner –<br />
83 stycken har det blivit så här långt. Just nu ser vi fram emot<br />
J Offenbachs komiska opera Orfeus i Underjorden, <strong>som</strong> har<br />
premiär 9 och 10 januari 2009.<br />
<strong>Läs</strong> mer på www.vaasa.fi /ooppera<br />
LITTERATURFEST I VASA<br />
Mellan 7 och 9 november är det dags för Vaasa LittFest Vasa<br />
– en kostnadsfri, tvåspråkig litteraturfestival <strong>som</strong> i år anordnas<br />
för tionde gången. Konstnärlig ledare är Anja Snellman och<br />
temat för i år ”Författare och media”. Syftet med festivalen är<br />
att utveckla litteraturkännedomen i Vasa och resten av det tvåspråkiga<br />
Österbotten.<br />
<strong>Läs</strong> mer på http://littfest.vaasa.fi<br />
14 www.visitfi nland.se
Då du övernattar på ett Radisson SAS Hotel kan<br />
du njuta av en härlig Super Breakfast, bada bastu<br />
– i Esbo, Uleåborg och Vasa även simbassäng och<br />
surfa gratis med trådlöst bredband.<br />
+358 (0)20 1234 700<br />
hotellitaikaa.fi � radissonsas.com<br />
En<br />
total<br />
vinterupplevelse<br />
Under en minisemester på Radisson SAS visar den fi nska<br />
vintern sin bästa sida – oberoende av väder. Utmärkt shopping,<br />
bl a fantastisk fi nsk design . Caféer, barer och restau ranger.<br />
Konst utställningar, musik, opera och teater – kolla in det<br />
svenskspråkiga teater utbudet! Vandra under en gnistrande<br />
vinter himmel och se stan i ett nytt ljus. Fixa julklapps inköpen<br />
i avslappnad semester stämning eller fi ra en äkta jul i Åbo.<br />
Njut av högklassig service på hotellet och sov gott i våra<br />
Magic Dreams sängar.<br />
Fr70 €/dygn/dubbelrum<br />
Vasa fr 70 €. Esbo, Uleåborg och Åbo fr 80 €.<br />
Helsingfors fr 85 €.
ÖSTERBOTTEN<br />
ANNONS HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB<br />
Österbotten – svenskare än du tror<br />
BARA ETT STENKAST FRÅN SVERIGE LIGGER FINLÄNDSKA ÖSTERBOTTEN, ���������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������<br />
D<br />
et är enkelt att ta sig till Österbotten.<br />
Bil och tåg är de traditionella<br />
färdsätten, men med fl yg ligger<br />
Vasa endast på en timmes avstånd<br />
från Stockholm. Med bilfärjan RG<br />
Line korsar du Bottenviken mellan<br />
Umeå och Vasa på bara fyra timmar.<br />
En trevlig rundresa kan vara att ta<br />
sig från Stockholm till Åbo, bila upp<br />
till Österbotten och ta båten över till<br />
Umeå.<br />
Österbotten är berömt för sin<br />
långa kustlinje med en vacker och<br />
enastående skärgård med det unika<br />
världsnaturarvet Kvarken i centrum.<br />
Den består av ett bälte med tusentals<br />
kobbar <strong>som</strong> sakta men säkert reser<br />
sig ur vattnet med en ungefärlig hastighet<br />
av 8 millimeter vare år. Redan<br />
om 2500 år beräknas vi kunna promenera<br />
över till Finland från Höga<br />
Kusten i Sverige.<br />
På vintern fi nns det möjlighet att<br />
ta sig ut i naturen, till fots, på skidor<br />
eller med snöskoter. Varför inte en<br />
tur ut på havsisen då den väl har lagt<br />
sig någon gång i januari? Vill du se<br />
vilda djur kan du ta dig två timmar<br />
inåt landet till Ähtäri Djurpark, <strong>som</strong><br />
med sina 60 hektar kan stoltsera med<br />
både älg, fjällräv, lodjur, vildsvin,<br />
björn och berguv.<br />
Du <strong>som</strong> är intresserad av svenskfi<br />
nsk historia och kultur har hamnat<br />
rätt. I Oravais skedde det avgörande<br />
slaget mot Ryssland för 200 år sedan,<br />
ett nederlag <strong>som</strong> innebar att Sverige<br />
förlorade Finland till ryssarna. Detta<br />
uppmärksammas förstås fl itigt i regionen<br />
under Märkesåret 2008-2009.<br />
Den lilla kommunen Korsnäs, landets<br />
västligaste fastlandskommun, är<br />
”svenskare än Sverige”. Världens mest<br />
svenskspråkiga har den kallats. I den<br />
lilla skärgårdsidyllen Närpes längre<br />
söderut kan du få höra ursvenska om<br />
du har tur, och i Kristinestad kan du<br />
strosa längs trähusen och uppleva en<br />
äkta gammal västkuststad. Vår gemensamma<br />
historia har satt djupa<br />
spår och syns fortfarande tydligt i<br />
Österbottens kultur.<br />
För företagen fi nns många olika<br />
konferensmöjligheter, både i skärgården,<br />
i naturen och inne i städerna.<br />
Närheten till Umeå gör att Österbotten<br />
blir ett spännande och lättillgängligt<br />
alternativ för svenska företag.<br />
För spaintresserade fi nns exempelvis<br />
Tropiclandia i Vasa, <strong>som</strong> även har<br />
äventyrsbad för barnen. Längre in i<br />
landet, i Ylihärma, ligger badhotellet<br />
Härmä, där du kan konferera, äta<br />
gott, spela golf eller njuta av valfria<br />
spabehandlingar. Den närliggande<br />
nöjesparken PowerPark har snabbt<br />
blivit en av Finlands populäraste nöjesparker.<br />
För mer info:<br />
www.osterbottensturism.fi<br />
www.turismosterbotten.fi<br />
Ta dig hit:<br />
www.blue1.se<br />
www.rgline.com<br />
16 www.visitfi nland.se
�������<br />
Unikt samarbete<br />
mellan brödranationer<br />
NÄSTA ÅR ÄR DET 200 ÅR SEDAN SVERIGE<br />
FÖRLORADE FINLAND TILL RYSSLAND. ������<br />
����������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
F<br />
inska ambassaden i Stockholm<br />
är en stilfull byggnad. Den kallas<br />
Finska Borgen och är ett bra exempel<br />
på fungerande och vacker fi nsk<br />
arkitektur. Här tar ambassadören Alec<br />
Aalto emot oss. Vi har kommit för att<br />
diskutera de svensk-fi nska relationerna<br />
<strong>som</strong> kommer att bli särskilt uppmärksammade<br />
nästa år.<br />
Hur ser relationen ut mellan<br />
Sverige och Finland idag? Finland<br />
<strong>som</strong> länge hade en lillebrorsliknande<br />
position har kommit i kapp och är<br />
både en likvärdig partner och en inspirationskälla.<br />
Märkesåret 2009, 200<br />
år sedan skilsmässan mellan Sverige<br />
och Finland, skall bli nystarten för<br />
ett ännu djupare samarbete mellan<br />
brödranationerna. Ett samarbete <strong>som</strong><br />
Alec Aalto ser <strong>som</strong> unikt.<br />
− Jag tror inte att några andra länder<br />
i världen har en så nära relation<br />
<strong>som</strong> Finland och Sverige. Den är informell<br />
och omedelbar och fungerar<br />
på alla plan, vilket är en stor styrka för<br />
båda länderna utåt mot världen.<br />
På något sätt känns det <strong>som</strong> att<br />
kunskapen om relationerna mellan<br />
våra länder är djupare i Finland.<br />
Varför tror du att det är så?<br />
– Finland har alltid hört till den västliga<br />
kulturkretsen och vägen västerut<br />
har alltid gått över Sverige. Rent historiskt<br />
har Sverige nog varit viktigare<br />
för Finland än tvärtom. De senaste<br />
decennierna har det här gradvis förändrats.<br />
Sovjetunionens fall, medlemskapet<br />
i EU och den tekniska och<br />
industriella utvecklingen i Finland<br />
är alla faktorer <strong>som</strong> gjort att Finland<br />
kommit i kapp. Idag råder ett mer<br />
jämlikt förhållande.<br />
Tack vare att våra länder står så<br />
nära varandra har vi mycket att vinna<br />
på att samarbeta anser ambassadören,<br />
och många med honom. Det handlar<br />
om ett integrerat näringsliv där fi nska<br />
och svenska företag fusioneras och<br />
hur vi tillsammans skall kunna hålla<br />
oss kvar i toppen av kunskapsutvecklingen.<br />
− Jag tror till exempel att Finland<br />
kan lära Sverige mycket om utbildningspolitik<br />
medan Finland har<br />
mycket att lära sig i invandringsfrågan<br />
av Sverige. För att Sverige och<br />
Finland skall kunna positionera sig i<br />
världen nu när Europa kanske förlorar<br />
lite av sin relativa styrka har vi allt<br />
att vinna på vårt nära samarbete och<br />
gemensamma ansikte utåt.<br />
Finns det inga spänningar mellan<br />
våra båda länder?<br />
− Jo, såklart, men de är ytliga. Som<br />
vi brukar säga vid ishockeymatcher:<br />
Det viktigaste är inte att vinna utan<br />
att Sverige blir tvåa.<br />
www.visitfi nland.se 17
TAMMERFORS<br />
ANNONS HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB<br />
Weekend i Tammerfors<br />
HAR DU MISSAT TAMMERFORS? ������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
T<br />
ORTODOXA KYRKAN<br />
ammerfors är en stad <strong>som</strong> fram till sjuttiotalet<br />
präglades av sin industri i allmän-<br />
het och textilindustrin i synnerhet. Därför har<br />
staden fått namnet Finlands Manchester. Precis<br />
<strong>som</strong> i Manchester har industrin satt sin prägel<br />
på både utseende och kulturliv. De tegelröda fabrikslokalerna<br />
är numera hemvist åt en rad nya<br />
verksamheter <strong>som</strong> museer, butiker, biografer, teatrar<br />
och en idrottshall. Kulturlivet i stan pulserar.<br />
Här fi nns en lång och häftig teatertradition,<br />
ett kreativt konst−och museiliv samt en rad musikfestivaler.<br />
Precis <strong>som</strong> i Åbo och Helsingfors tar du<br />
dig lätt runt till fots. Stämningen är oförställd<br />
och har en småstadscharm<br />
samtidigt <strong>som</strong><br />
utbudet av aktiviteter<br />
är stort. Att bara promenera<br />
runt i stadens<br />
gamla arbetarkvarter,<br />
och ta en titt på stadens<br />
speciella broar<br />
och parker, är en stor<br />
upplevelse.<br />
Staden bjuder på<br />
blandad arkitektur.<br />
Den nationalromantiska<br />
stilen gestaltas bäst<br />
i domkyrkan, byggd<br />
1900. Den ortodoxa<br />
kyrkan är ett exempel<br />
på nybysantinskt snitt.<br />
Modern arkitektur är<br />
välrepresenterad bland<br />
offentliga byggnader.<br />
Tammerforshuset är<br />
ett bra exempel. Det<br />
är nordens största konsert- och kongresscenter,<br />
känt för sin luftigt lätta stil.<br />
FESTIVALYRA<br />
Vad vore en fi nsk stad utan sina många festivaler?<br />
I Tammerfors fi nns bland annat jazzfestivalen<br />
Tampere Jazz Happening <strong>som</strong> går av stapeln i<br />
november. Festivalen står sig stark i internationell<br />
konkurrens inom modern jazz och lockar varje år<br />
till sig virtuoser av olika slag. Kortfi lmsfestivalen<br />
Tampere Film festival i mars är en annan god anledning<br />
att åka österut.<br />
TVÅ AV TUSEN SJÖAR<br />
Tammerfors ligger inklämt på en smal landtunga<br />
mellan två sjöar. Närheten till vattnet är därför<br />
en naturlig källa till spännande aktiviteter. Insjökryssningar<br />
är en av dessa. Du kan ta en tjugominuters<br />
båtresa till en närliggande ö, eller en<br />
längre tur mellan en och en halv och tre timmar.<br />
På öarna kan du äta middag, bada bastu eller ta<br />
en promenad längs en naturstig. Behöver du öka<br />
på känslan av stillhet fi nns det lilla ekumeniska<br />
kapellet på ön Viikinsaari <strong>som</strong> är inrymt i ett<br />
upprustat före detta fängelse. En perfekt halvdagsutfl<br />
ykt.<br />
Andra vinteraktiviteter knutna till området<br />
kring sjöarna är bland annat längdåkning, pilkfi<br />
ske och snöskovandringar.<br />
LJUSVECKORNA<br />
Under hösten och vintern, då mörkret tar över,<br />
bjuder Tammerfors på ljusterapi. Ungefär 200<br />
ljusbilder och 40 000 färgglada lampor lyser upp<br />
vardagen för stadens invånare och besökare. Något<br />
liknande hade varit välkommet på vår sida<br />
av Östersjön.<br />
RIK MUSEIFLORA<br />
Tammerfors är känt för sina annorlunda museer.<br />
Museicentret Vapriikki, arbetarmuseikvarteret<br />
Amuri, Tammerfors Konstmuseum, och Stenmuseet<br />
gör ingen besökare<br />
besviken. Här fi nns<br />
också världens enda permanenta<br />
Leninmuseum<br />
och den fasta utställningen<br />
berättar om Lenins liv<br />
under den första tiden<br />
av ryska revolutionen.<br />
Här ligger också världens<br />
första spionmuseum och<br />
ett ishockeymuseum −<br />
lika roligt för barn <strong>som</strong><br />
för vuxna. Sara Hildéns<br />
konstmuseum för samtida<br />
konst och Mumindalsmu-<br />
MUSEICENTRET VAPRIIKKI<br />
seet med originalteckningar av Tove Jansson är<br />
ytterligare två exempel på bra platser att besöka<br />
i Tammerfors.<br />
För barnen är Särkänniemi äventyrs- och<br />
temapark en favorit. Här ligger Akvariet, Planetariet<br />
och konstmuseet. Ni kan också ta med<br />
barnen på en utfl ykt till utsiktstornet. Där ligger<br />
en roterande restaurang med utsikt över <strong>hela</strong> staden.<br />
Ta tillfället i akt och upptäck Tammerfors<br />
före alla andra − en stad fylld av en vacker råhet<br />
och ett kokande kulturliv.<br />
Ta dig hit: Det går snabbt att ta sig till Tammerfors<br />
i västra Finland. Blue1 fl yger regelbundet<br />
och direkt från Arlanda. Flyget tar en timme<br />
och att ta sig från fl ygplatsen går på cirka trettio<br />
minuter.<br />
Mer information på www.tampere.fi<br />
18 www.visitfi nland.se
Tammerfors föddes mitt emellan två klara sjöar,<br />
på en naturskön plats vid forsens mynning, för<br />
över 200 år sedan.<br />
På <strong>som</strong>rarna glittrar och glimmar sjöarna i de vita<br />
nätternas ljus. På vintrarna glänser och blänker de<br />
av snö och is i mjuk skymning.<br />
Staden <strong>som</strong> uppstod med hjälp av kraft från forsen<br />
är fortfarande densamma, men inte likadan. Idag<br />
är Tammerfors med sina drygt 200 000 invånare en<br />
kulturstad med lyskraft, en av Finlands största städer<br />
och en föregångare i världsklass på många områden.<br />
Stad i ljus<br />
På de otaliga museerna i Tammerfors kan man<br />
bland annat bekanta sig med Finlands industriella<br />
historia, spionernas vardag och Lenins liv. Man<br />
kan besöka ett av världens fem ishockeymuseer<br />
och man kan lära känna författaren Tove Janssons<br />
älskvärda skapelser, mumintrollen.<br />
Festivaler och evenemang på <strong>som</strong>maren och på<br />
vintern: kortfi lm, rock, klassiskt, teater, blomsterprakt<br />
och ljusfest. Välj när du vill komma – eller ta reda på<br />
vad <strong>som</strong> är på gång just nu.<br />
Välkommen till Tammerfors, ljusets och forsens stad!<br />
GoTampere Turistinformation<br />
Järnvägsstation<br />
33100 Tampere, Finland<br />
gotampere@gotampere.fi<br />
www.gotampere.fi<br />
www.visitfi nland.se 19
�������<br />
���������<br />
���������<br />
����������<br />
����<br />
�����������������������������������������������������<br />
20 www.visitfinland.se
HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB ANNONS<br />
Finskt mode tar<br />
catwalken med storm<br />
FINSK DESIGN OCH ARKITEKTUR HAR LÄNGE BEFUNNIT SIG I BRANSCHENS FINRUM OCH ÄR<br />
RESPEKTERAD ÖVER HELA VÄRLDEN. ������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
E<br />
fter att under efterkrigstiden haft en<br />
blomstrande modeindustri där merparten<br />
av produktionen skickades till Sovjetunionen<br />
mattades det <strong>hela</strong> av i slutet av 80-talet.<br />
Flera av företagen gick sedan omkull under<br />
lågkonjunkturen. Ur elden och askan uppstod<br />
en rad unga modeföretag i mitten av<br />
90-talet med annorlunda syn på modeskapande.<br />
Samtidigt <strong>som</strong> de fl esta är präglade<br />
av den fi nska funktionaliteten fi nns det fl er<br />
infl uenser från omvärlden och ett många<br />
gånger mer vågat formspråk.<br />
De mest kända nya modeskaparna är<br />
Paola Suhonen, grundare av IVANAhelsinki,<br />
och Hanna Sarén <strong>som</strong> tillsammans med en<br />
uppsjö av unga designers på senare tid fått<br />
internationell uppmärksamhet. Bland andra<br />
kan nämnas skodesignern Janne Lax, Samu-<br />
Jussi Koski <strong>som</strong> jobbar för Marimekko och<br />
Minna Parikka, <strong>som</strong> också designar skor.<br />
Hanna Sarén startade sitt företag tillsammans<br />
med maken Jussi Tiilikka år 2000 i Japan.<br />
Den första kollektionen bestod av handväskor<br />
och träskor. Den följdes snabbt upp<br />
av deras första klädkollektion följande år, och<br />
sen en skokollektion 2004. Just skorna var en<br />
av anledningarna till att Hannas karriär fi ck<br />
extra skjuts då de fi gurerade i ett avsnitt av<br />
succéserien Sex and the City.<br />
Två år senare öppnades fl aggskeppet Ultimate<br />
Design Oy på Fredriksgatan 45 i Helsingfors<br />
designdistrikt.<br />
Hanna Saréns kreationer är nästan alltid<br />
uppskattade och föremål för diskussion. I<br />
samband med 70 års jubileet av Alvar Aaltos<br />
berömda vas designade hon en kollektion<br />
baserad på två av Aaltos glasföremål och har<br />
bland annat också skapat en uppmärksammad<br />
väska <strong>som</strong> ser ut <strong>som</strong> en anka.<br />
I våras samarbetade Hanna Sarén med<br />
klädkedjan Seppälä och hennes karriär tog<br />
därmed en annan oväntad vändning. Kläderna<br />
<strong>som</strong> släpps i höst blandar skira material<br />
med tyngre stickade plagg och fl örtar dessutom<br />
med en sekreterare−look. Kollektionen<br />
innefattar även skor och stora färgglada attachéväskeliknande<br />
väskor <strong>som</strong> spås bli en stor<br />
favorit. Dessvärre fi nns Seppälä inte i Sverige,<br />
kanske en bra anledning att åka till Finland –<br />
att vara först med något ur Hanna Saréns nya<br />
kollektion.<br />
Hannas karriär tar sig mot nya höjder och<br />
schemat är förstås fullspäckat. Mellan resor och<br />
möten lyckas vi klämma in tre korta frågor.<br />
Vad i dina kläders design tycker du<br />
gör dem fi nska?<br />
− För det första, på grund av det faktum att<br />
jag är fi nsk. Och att mina kreationer är praktiska<br />
och dessutom producerade i Finland.<br />
Den fi nskheten är sedan grunden när jag låter<br />
mig inspireras av mina resor i USA, Europa<br />
och Asien. Jag använder mig av mycket hemslöjdsinslag<br />
i mina kreationer <strong>som</strong> till sist blir<br />
en blandning av Finland och övriga världen.<br />
Man skulle kunna säga att mina kläder, skor<br />
och väskor berättar vår historia.<br />
Vad inspireras du av, mer än dina resor?<br />
− Min inspiration bottnar i min nyfi kenhet.<br />
Jag kallar det för laboratoriemetoden vilket<br />
innebär att jag <strong>hela</strong> tiden håller på och provar,<br />
testar, klipper och lär mig. Kreativiteten<br />
leder till att jag återskapar vår värld genom<br />
min design.<br />
Känner du att du är del av en fi nsk<br />
moderörelse?<br />
− Ja, absolut. Finskt mode är väldigt intressant<br />
just nu, både olika designkollektiv och<br />
individuella kreatörer. Många av oss visade<br />
upp våra verk under modeveckorna i New<br />
York, Milano och Paris i år.<br />
www.hannasaren.com<br />
www.ivanahelsinki.com<br />
www.fashionfi nland.com<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
Jag använder mig av mycket<br />
hemslöjdsinslag i mina kreationer<br />
<strong>som</strong> till sist blir en blandning av<br />
Finland och övriga världen. ”<br />
www.visitfi nland.se 21<br />
FASHION<br />
foto: Joanna Moorhouse
ÅBO<br />
ANNONS HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB<br />
KONST & KULTUR<br />
Låt en helg fl yta förbi<br />
vid Aura å<br />
En helg i Åbo präglas av att det är nära till allt, lätt att hitta och<br />
ett fascinerade utbud av både kultur, shopping och uteliv<br />
H<br />
järtat i Åbo är Kauppatori, eller Salutorget<br />
<strong>som</strong> det heter på svenska. Allting<br />
du kan önska i form av shopping, kultur och<br />
restauranger ligger aldrig mer än två kvarter<br />
härifrån. Det centrala Åbo är uppbyggt, efter<br />
att staden brunnit 1827, enligt ett rutnät<br />
<strong>som</strong> gör att det är väldigt lätt att hitta.<br />
Salutorget har varit en av stans livligaste<br />
handelsplatser i hundratals år. Längs de<br />
shoppinggator <strong>som</strong> löper kring torget hittar<br />
du otaliga butiker och specialaffärer. Då<br />
skall man inte glömma Saluhallen där ord<br />
<strong>som</strong> ”prunkande” och ”dignande” ligger nära<br />
till hands. Hallen <strong>som</strong> tar emot ungefär två<br />
miljoner besökare om året är något alldeles<br />
extra kring jul och bidrar starkt till att Åbo<br />
kan kalla sig ”Finlands julstad” med gott<br />
samvete.<br />
n av de klassiska kulturattraktionerna<br />
i Åbo är den svenska<br />
teatern. Det är Finlands äldsta teater<br />
med 169 år på nacken. Här kan<br />
du charmas av musikalen Evita på<br />
samma sätt <strong>som</strong> Eva Perón charmade<br />
det argentinska folket en gång<br />
i tiden. Här spelas också komedin<br />
De 39 stegen och efter jul spelas<br />
förväxlingsfarsen Ingen är perfekt<br />
(Nobody’s perfect).<br />
Till hösten 2009 samarbetar<br />
man med Åbo fi lharmoniska orkester<br />
och sätter upp Mozarts Cosí Fan<br />
Tutte.<br />
BARNTEATERÅRET<br />
UPPMÄRKSAMMAS<br />
Barnteateråret till ära spelas den fi nska<br />
klassikern Herr Hu, en historia<br />
om en man <strong>som</strong> ser mycket allvarligt<br />
på sin livsuppgift: att skrämma<br />
Någon nämner för oss att Åbo är den stad<br />
<strong>som</strong> har fl est designbutiker per capita. Det<br />
är inte alls förvånande. I shoppingdistriktet<br />
kryllar det av affärer med fi nskproducerade<br />
varor och utvidgar du din promenad en<br />
smula hittar du ännu fl er, tillsammans med<br />
antikbodar, klädaffärer, loppisar samt bra<br />
restauranger och kaféer. Ett ställe <strong>som</strong> varmt<br />
rekommenderas av Åboborna själva är Café<br />
Art. Här jobbar en av landets bästa baristor<br />
och du kan dricka din perfekt avvägda cappucino<br />
samtidigt <strong>som</strong> du tar del av någon av<br />
kaféets pågående konstutställningar.<br />
Om Salutorget är hjärtat i staden är fl oden<br />
Aura den stora kroppspulsådern. Floden<br />
fl yter rakt igenom stan och tillsammans med<br />
stadens läge vid havet har man vattenkänning<br />
vart man än går.<br />
2011 BLIR ÅBO EUROPEISK KULTURHUVUDSTAD. �����������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
GUIDADE PROMENADER I<br />
FINLANDS ÄLDSTA STAD<br />
E<br />
barn. Pjäsen rekommenderas från<br />
fem år och uppåt.<br />
SPÄNNANDE PROMENADER<br />
En promenad runt Åbo med fokus<br />
på arkitekturen är ett perfekt sätt att<br />
lära känna staden, i kombination<br />
med lite motion. ArkitektTouren<br />
ger en spännande inblick i hur Åbo,<br />
landets äldsta stad, har vuxit fram.<br />
Under promenaden får du bland<br />
annat se Rettigska palatset och<br />
miljöerna på Biskopsgatan, där jugend<br />
och nyrenässans blandas med<br />
empirearkitektur. Nikolajtorget är<br />
ytterligare en plats med förnämlig<br />
byggnadskonst. Husen är byggda<br />
i en förenklad kejserlig stil från<br />
St. Petersburg, efter den ryska modellboken.<br />
Statypromenaden är en alternativ<br />
rutt <strong>som</strong> även går att kombinera<br />
med ArkitektTour. Här vägleds besökarna<br />
till utomhusskulpturerna i<br />
centrala Åbo och promenaden kan<br />
genomföras på tre olika sätt, antingen<br />
kring domkyrkan och universitetet,<br />
i området kring Samppalinnabacken<br />
eller den tredje promenaden<br />
<strong>som</strong> rör sig kring Puolalabacken och<br />
Åstranden.<br />
Gömd bakom buskarna uppe<br />
vid konstmuseet bjuds du på promenadens<br />
största överraskning,<br />
om du väljer rutten från Puolala<br />
till Åstranden. En speciell man står<br />
staty, någon <strong>som</strong> påminner om Finlands<br />
tidigare starka anknytning<br />
till grannlandet i öst. Kitsch tycker<br />
vissa, anstötligt enligt andra men<br />
hur<strong>som</strong>helst väl värt ett besök.<br />
Är du nyfi ken? Vänd på <strong>tidningen</strong><br />
för att få reda på vem det är <strong>som</strong> står<br />
staty:<br />
VLADIMIR ILYCH LENIN<br />
������������������������������<br />
��������������������������<br />
����������������������������<br />
������������������������Det<br />
Egentliga Finland���������<br />
������������������������������<br />
������������������������������<br />
�����������������������������<br />
�������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�������������������������������<br />
���������������������<br />
��������������������������������<br />
���������������������������<br />
�����������������������<br />
����������������������������<br />
������������������������<br />
������������������������������<br />
���������������������������<br />
������������������������<br />
������������������������������<br />
��������������������������<br />
�������������������������������<br />
��������������������������������<br />
������������������������������<br />
Mera information om staden<br />
på www.turkutouring.fi<br />
22 www.visitfi nland.se
Kom till Kasnäs för att slappna av<br />
i ett vintrigt naturskönt landskap!!<br />
Hos oss bor du bekvämt, njuter av läcker mat och av badets utbud och<br />
behandlingar. Skäm bort dig själv i bubbelbadet, rör dig i det vackra<br />
skärgårdslandskapet och njut av en god middag i vår restaurang.<br />
Logi i dubbelrum inkl. frukostbuff é<br />
samt fri tillgång till bad<br />
och gym: 86 €<br />
Priset gäller<br />
tom. 31/3<br />
2009!<br />
CITYBREAKA I ÅBO<br />
Välkommen till<br />
Kasnäs!<br />
BESÖK ÅBO – OCH TA GÄRNA LITE TID PÅ DIG!<br />
Sokos Hotel Hamburger Börs, ett högklassigt hotell med stans bästa läge<br />
direkt vid Salutorget och med ett omfattande restaurangutbud, erbjuder<br />
fina fritidspaket till dig och dina vänner, bl.a.:<br />
Evita-musikal på Åbo Svenska Teater, mittemot hotellet.<br />
Spabesök (Holiday Club Caribia)<br />
Shopping (Åbo-karta med tips om bl.a. inredningsbutiker)<br />
Trollvinter i Muminvärlden i februari<br />
24-timmars Turku-Card<br />
För mera information och bokning: Sokos Hotels i Åbo,<br />
tel. +358-(0)2-337 3800, email: sales.turku@sokoshotels.fi,<br />
alt. via Tallink-Silja, Viking Line eller din resebyrå.<br />
www.sokoshotels.fi<br />
www.turkutouring.fi<br />
PÅ ÅBO SVENSKA TEATER<br />
”Kraftfull och tät Evita”<br />
Vasabladet<br />
Lyxiga stunder på<br />
Naantali Spa Hotel<br />
Internationella spaexperter har utsett<br />
det lyxiga Naantali Spa Hotel i Nådendal<br />
till ett av världens 100 bästa spahotell.<br />
Vår aexklusiva restauranger lockar med<br />
internationella och lokala delikatesser<br />
och våra högklassiga behandlingar<br />
bjuder på njutning och avkoppling.<br />
Med våra fem pooler, fi nsk och turkisk<br />
bastu och 390 lyxiga sviter är Naantali Spa<br />
Hotel bland de bästa i sitt slag – här kan<br />
du koppla av fullständig. Välkommen!<br />
”Ambitiöst, påkostat<br />
och högklassigt”<br />
Hufvudstadsbladet<br />
Boka hotellpaket!<br />
från 775 kr/pers (77 €)<br />
tel: +358 2 338 211<br />
Sköna stunder 1 dygn<br />
���� 160 euro/person<br />
Paket inkluderar logi i Standard Deluxe i<br />
svithotell eller Yacht Hotell, buffet lunch<br />
eller -middag, riklig frukost, 45 min. massage<br />
ELLER indisk avkopplingsbehandling,<br />
fri tillgång till bastu- och badparadiset<br />
och till gymmet. Ankomst sön-fre.<br />
Boka nu! +358 (0)2 44 55 100<br />
www.naantalispa.fi����������������������<br />
www.visitfi nland.se 23
�������<br />
Annorlunda barlokaler<br />
och närproducerad mat<br />
estaurangerna duggar tätt i centrala<br />
Åbo. Här ligger bland annat<br />
Foija, en källarrestaurang <strong>som</strong> är med<br />
i diskussionen om att få kalla sig Finlands<br />
äldsta restaurang. Här serveras<br />
passande nog genuin fi nsk cuisine och<br />
den ligger precis vid Salutorget.<br />
Rocca är en annan restaurang <strong>som</strong><br />
är populär i stan. Här serveras allt. Men<br />
inga råvaror importeras utan allting är<br />
närproducerat. Läget vid Auraån ner<br />
mot vattnet ger middagen en vacker<br />
inramning. Samma närproducerade<br />
princip gäller för Mami, <strong>som</strong> är mer av<br />
en crossover restaurang. Läget är perfekt<br />
precis vid Domkyrkan. Att boka<br />
bord rekommenderas.<br />
Foija: Auragatan 10<br />
Rocca: Västra Strandgatan 55<br />
Mami: Slottsgatan 3<br />
ÖL PÅ APOTEKET<br />
Någonting du inte skall missa under<br />
en weekend i Åbo är att besöka någon<br />
av de berömda barerna Banken, Skolan,<br />
Apoteket eller Toaletten. Alla fyra<br />
etablissemangen har tagit sina namn<br />
från de verksamheter <strong>som</strong> tidigare huserade<br />
i lokalerna.<br />
På apoteket, Uusi apteekki, har<br />
den gamla miljön bevarats. Men numera<br />
står det en annan sorts medicin<br />
på hyllorna. Runt 30 olika sorters<br />
whisky samsas med en gedigen samling<br />
öl. Baren är ett populärt tillhåll<br />
för skådespelare och konstnärer. Den<br />
livliga stämningen i den lilla lokalen<br />
är perfekt för den bohemiskt sinnade<br />
besökaren.<br />
Toaletten, Puutorin Vessa, är<br />
en oförglömlig barupplevelse.<br />
Var annars kan du dricka öl ur<br />
en potta samtidigt <strong>som</strong> statyn<br />
Manneken Pis ser ner på dig<br />
från en av hyllorna. Det ovanliga<br />
temat genomsyrar <strong>hela</strong><br />
stället <strong>som</strong> tidigare var en<br />
offentlig toalett för väntande<br />
resenärer vid Åbo busstorg.<br />
Krogen är den enda toaletten<br />
i världen med fullständiga<br />
rättigheter. Notan serveras<br />
på… toalettpapper.<br />
Den ombyggda Skolan är<br />
landets största bryggerirestaurang.<br />
Även här låter man de<br />
gamla miljöerna inspirera. Menyn<br />
står på svarta tavlan och<br />
ölen kan bland annat avnjutas i<br />
skolbänken. Ta dig till sist vidare<br />
till Old Bank (Banken), vars<br />
fl ytande växelkurs idag främst<br />
kännetecknas av 140 olika sorters<br />
öl.<br />
Holiday Inn<br />
City Break<br />
Välutrustade luftkonditionerade rum, sköna<br />
sängar med fem slags kuddar och läcker frukost.<br />
Mera om våra hotell:<br />
www.restel.fi/holidayinn<br />
Veckoslut på Holiday Inn<br />
Åbo fr. 75,-/natt<br />
Helsingfors fr. 80,-/natt<br />
Boka hotellpaket tfn +358 20 045 646<br />
Kampanjkod: VISITHI<br />
Begränsat antal rum. Gäller fre-sön till årets 2008 slut.<br />
24 www.visitfi nland.se<br />
R<br />
”TOALETTBAREN”<br />
”APOTEKSBAREN”
HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB ANNONS<br />
Lyxig njutning<br />
PÅ NAANTALI SPA HOTEL I NÅDENDAL<br />
STRAX UTANFÖR ÅBO LIGGER NÅDENDAL, MED NAANTALI SPA<br />
HOTEL ��������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������<br />
N<br />
aantali Spa Hotel är ett privat spahotell, och<br />
idag har man 390 hotellrum och 21 konferenslokaler.<br />
Ungefär hälften av gästerna är där för att<br />
konferera, andra hälften för att bara koppla av.<br />
– Vi fokuserar på helhet och njutning, säger Marianne<br />
Hildén från Naantali Spa Hotel. Vi har bra<br />
mat, bra vin och man får sköta om sig själv – eller<br />
lämna det till oss om man hellre vill.<br />
Nådendal ligger väldigt nära den berömda<br />
Muminvärlden, vilket gör att hotellet är populärt<br />
även för barnen och deras föräldrar på <strong>som</strong>marhalvåret.<br />
Med fem övervakade pooler, en sandstrand och<br />
särskilda barnrum kan man ytterligare förstå varför.<br />
Men även weekendpaketen är populära, och paren<br />
kommer gärna och romantiserar med middag och<br />
spabehandlingar. Det fi nns fl era restauranger på<br />
hotellet att välja från, både buffé, fi ne dining, à la<br />
carte, grill och thaimat.<br />
– Vår thairestaurang har fått kvalitetsstämpeln<br />
Thai Select, berättar Marianne. Det är faktiskt den<br />
enda restaurangen i <strong>hela</strong> Norden <strong>som</strong> har den utmärkelsen.<br />
På spa-avdelningen har man idag över hundra<br />
olika behandlingar – allt från topp till tå. De fl esta<br />
köper någon form av spapaket.<br />
– Det är populärt med kroppsbehandlingar nu<br />
märker vi, säger Marianne Hildén. Det kan vara<br />
både klassisk massage, scrub och lotion. Min personliga<br />
favorit är nog ”aromatisk juvelbehandling”,<br />
������ �����������������������������������<br />
�������� �����������<br />
����������<br />
��������������<br />
�����<br />
����������<br />
������<br />
där det ingår rosendoftande peeling för kroppen,<br />
krämigt mjölkbad och inmassering av rosendoftande<br />
hudkräm. Den njutningsfulla upplevelsen avslutas<br />
med ett glas äkta champagne.<br />
Det jobbar 200 personer på hotellet, varav <strong>hela</strong> 60<br />
är anställda för att se till att din spaupplevelse ska bli<br />
så bra <strong>som</strong> möjligt.<br />
– Vi har satsat hårt på spaverksamheten, säger<br />
Marianne Hildén. Vi försöker vara först i Finland<br />
med att snappa upp nya spatrender och utveckla<br />
dem.<br />
www.naantalispa.fi<br />
”<br />
Vi fokuserar på helhet och njutning.<br />
Vi har bra mat, bra vin och man får<br />
sköta om sig själv – eller lämna det<br />
till oss om man hellre vill.”<br />
���������� ���� ���� ������� ����� ����������� ����� ����������<br />
����������������������������������������������������������<br />
������� ���� ������� ����� ������� ���� �� �������� ����������<br />
��������������������������������������������������������<br />
������ ������� ������� ���� ����� ���� ���������� �����������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
M/S OASIS OF THE SEAS<br />
Världens största<br />
kryssningsfartyg<br />
byggs i Åbo<br />
Fram till hösten 2009 erbjuder Turku Touring<br />
guidade besök på Aker Yard, en av världens<br />
största skeppsbyggare. Det kanske inte<br />
låter <strong>som</strong> väldens mest spännande besöksmål<br />
om man bara har ett par dagar i stan, men<br />
låt dig överraskas. M/S Oasis of the Sea är<br />
en lyxkryssare under konstruktion och ett besök<br />
här är rundturens höjdpunkt. Farkosten<br />
kommer att bli världens största kryssningsfartyg<br />
och kommer att kunna ta emot 5400<br />
passagerare.<br />
����������<br />
www.visitfi nland.se 25<br />
ÅBO
ANNONS HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB<br />
D<br />
et danska fl ygbolaget Cimber Air<br />
har funnits i 60 år, grundat och<br />
ägt av familjen Nielsen. Idag täcker<br />
man alla stora fl ygplatser i landet, och<br />
2007 valdes Cimber av Danish Travel<br />
Awards till ”bästa fl ygbolag i Danmark”.<br />
– Det låter kanske inte så speciellt<br />
efter<strong>som</strong> Danmark är så litet, säger<br />
Henrik Hellner. Men det innebär också<br />
att vi faktiskt är bättre än både SAS och<br />
Sterling i Danmark.<br />
På de sex årtionden <strong>som</strong> gått har<br />
Cimber mest hållit sig innanför Danmarks<br />
gränser. Men år 2005 började<br />
man fl yga till Stockholm, och 2006 var<br />
det dags för Norrköping fl ygplats att få<br />
en ny gäst. Idag når man 13 europeiska<br />
destinationer från sina hubbar i Billund,<br />
Köpenhamn och Norrköping.<br />
– Cimber har tillfört en hel del, säger<br />
Jörgen Nilsson på Norrköping fl yg-<br />
Att hyra en bil är lätt och ett<br />
förmånligt sätt att nå sitt mål.<br />
<strong>Läs</strong> mera på vår webbsida www.hertz.fi .<br />
NY LINJE MELLAN<br />
NORRKÖPING OCH HELSINGFORS<br />
NU KAN ALLA FINLANDSTÖRSTANDE ÖSTGÖTAR SMIDIGT TA SIG TILL DEN FINSKA<br />
HUVUDSTADEN. ��������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
�����<br />
plats. De har verkligen bidragit till att<br />
utveckla fl ygplatsen.<br />
Norrköpings fl ygplats expanderar<br />
snabbt – bara i augusti 2008 ökade<br />
antalet resenärer med 38 procent från<br />
föregående månad. Med endast sju mil<br />
från den konkurrerande lågprisfl ygplatsen<br />
Skavsta går man emot branschens<br />
dystra trender. Det fi nns tydligen gott<br />
om marknadspotential i Östergötland.<br />
– Det bor många Finlandsättlingar<br />
här, säger Jörgen Nilsson. De är hemma<br />
hos släkten på en timme, och det är<br />
smidigare för de fl esta att ta sig till oss<br />
än till Skavsta.<br />
INGET LÅGPRISBOLAG<br />
Ett plan om dagen med femtio passagerare<br />
räcker än så länge för att trafi kera<br />
linjen mellan Norrköping och Helsingfors,<br />
och Henrik Hellner på Cimber är<br />
noga med att poängtera att standarden<br />
���������������������<br />
är högre än hos närliggande konkurrenter.<br />
– Vi tar inga dolda extraavgifter av<br />
våra kunder, och vi serverar alltid något<br />
ombord. Vi är absolut inget lågprisbolag.<br />
I mars 2008 inleddes även en ny<br />
fl yglinje från Norrköping till München.<br />
– Det låg en stor undersökning till<br />
grund för beslutet för båda dessa linjer,<br />
Förtjusande Borgå!<br />
Idylliska Borgå är Finlands nästäldsta stad. Gamla stan är ett förtjusande<br />
besöksmål: strandbodar, butiker, restauranger, caféer, museer, gallerier…<br />
Och i Borgå betjänar vi på svenska!<br />
Borgå är nära<br />
Borgå befinner sig 5 mil öster om Helsingfors<br />
vid E 18-vägen. Vi har många<br />
bussavgångar per timme mellan Helsingfors<br />
och Borgå, ja avgångar till<br />
Borgå t.o.m. från båtterminalerna!<br />
Det är lätt att komma hit.<br />
Borgå är även en julstad<br />
Borgå satsar på julen. Vi har små<br />
stämningsfulla julmarknader, vi bjuder<br />
på butikernas julklappsidéer eller på<br />
läckra stunder i restaurangerna eller<br />
caféerna – låt Borgå öppna dina<br />
sinnen för julen.<br />
Finland firar Borgå Lantdag<br />
Finland har en stark gemensam<br />
historia med Sverige. År 2009 firar<br />
vi märkesåret 2009: för exakt 200 år<br />
sedan fick Finland en ny husbonde<br />
och en nation bland nationer föddes.<br />
Vi har mycket på kommande,<br />
så det är inte taget ur luften, säger Henrik<br />
Hellner, försäljningsrepresentant för<br />
Cimber Air.<br />
Och efterfrågan är förståelig. Helsingfors<br />
och Finnair är ett stort fönster<br />
mot Asien och Mellanöstern, medan<br />
München och Lufthansa är en viktig<br />
hubb för affärsresenärer i Europa. Denna<br />
typ av så kallat ”interlinesamarbete”<br />
gör att resenären kan fl yga på en biljett<br />
<strong>hela</strong> vägen till sin destination.<br />
så<strong>som</strong> utställningar, föreläsningsserier,<br />
seminarier, konserter, stadsfester och<br />
teaterföreställningar. Året runt.<br />
På <strong>som</strong>maren händer det dagligen<br />
På veckoprogrammet har vi konserter,<br />
guidade promenader, kryssningar, <strong>som</strong>martorg<br />
mm. Du kan börja med planeringen<br />
av din <strong>som</strong>marresa redan nu!<br />
INFORMATION,<br />
BROSCHYRER OCH<br />
KARTOR:<br />
Borgå stads turistbyrå,Krämaregatan 4<br />
tel. + 358 (0)19 520 2316<br />
tourist.office@porvoo.fi<br />
www.borga.fi/turism<br />
FÖRSÄLJNING:<br />
Porvoo Tours tel. +358 (0)19 574 2200<br />
porvootours@porvootours.fi<br />
www.porvootours.fi<br />
26 www.visitfi nland.se
NORRKÖPING -<br />
HELSINGFORS<br />
Till Helsingfors och alla<br />
dess möjligheter, fl yger<br />
du med Cimber på<br />
bara 60 minuter<br />
Boka på www.cimber.se<br />
eller din lokala resebyrå<br />
Från<br />
SEK<br />
one way<br />
�����������������<br />
�������������������<br />
�����������������������<br />
������������������<br />
��� �<br />
���������<br />
�������������������<br />
������������<br />
����������������<br />
840,-<br />
����������������<br />
����������������������������������<br />
����������������<br />
� �������������������<br />
�������������������������<br />
������������������������<br />
� ������������������<br />
������������������������<br />
��������������������������<br />
��������������������������<br />
����������<br />
�������������<br />
����������������������<br />
��� �<br />
�����������������<br />
����������<br />
�������������<br />
����������������������<br />
�� �<br />
�����������������<br />
�����������������������<br />
����������<br />
�������������<br />
����������������������<br />
��� �<br />
������<br />
��������������������<br />
�����������������<br />
����������<br />
�������������<br />
����������������������<br />
�� �<br />
�����<br />
������<br />
Finsk<br />
näringslivshistoria<br />
��������������������<br />
1865����������������������������<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
������������������������������<br />
1881�����������������������������<br />
������������������������������������<br />
���������������������<br />
1924<br />
����������������������������������<br />
���������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������<br />
1951�����������������������������<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
1960�������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
�������<br />
1967������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������<br />
1971<br />
�������������������������������<br />
��������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������������������������������<br />
����������������������������������<br />
������������������<br />
1979������������������������<br />
��������������������������������<br />
��������������������������������<br />
���������������������������������<br />
���������������������������������<br />
����������������������������������<br />
1987<br />
����������������������������<br />
�����������������������������<br />
�������������������������<br />
1988������������������������������<br />
����������������������������������<br />
1988 ������������������������������<br />
����������������������������������<br />
1990�������������������������������<br />
1991<br />
����������������������������<br />
1992�����������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������������������������������<br />
���������������<br />
1992 �����������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�����������<br />
1994 ������������������������<br />
������������������������������������<br />
1994<br />
�����������������������������������<br />
�������������������������������<br />
1995<br />
������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������<br />
1996�����������������������������<br />
����������������������������������������<br />
����������������������������<br />
1998<br />
���������������������������������<br />
����������������������������������<br />
���������������������<br />
2002����������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
����������������������������<br />
2004 ����������������������<br />
������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������<br />
2004<br />
����������������������������������<br />
���������������������������������<br />
��������<br />
2006��������������������������������<br />
������������������������������<br />
����������������������������������<br />
���������������������������������<br />
��������������������������<br />
www.visitfinland.se 27
HELSINGFORS<br />
ANNONS HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB<br />
Öst möter väst<br />
i den hippa staden<br />
”ÖST ÄR ÖST OCH VÄST ÄR VÄST OCH ALDRIG<br />
MÖTAS DE TVÅ”. �����������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
S<br />
olen strålar när vi kliver av färjan i<br />
Helsingfors. Staden har bestämt sig<br />
att visa sig från sin bästa sida. Efter ett par<br />
tafatta försök att tolka kartan får vi hjälp<br />
att hitta vårt hotell <strong>som</strong> ligger mitt i stan.<br />
Den hjälpsamma kvinnan påpekar att det<br />
är alldeles för långt att promenera. I själva<br />
verket tar det tjugo minuter.<br />
Helsingfors fantastiska ryskinspirerade<br />
arkitektur påminner om att det är<br />
just österut vi åkt. När det kommer till<br />
utbudet av affärer, caféer, museer och barer<br />
kunde vi lika väl varit i Köpenhamn<br />
eller Berlin, fast på en mindre yta. Just<br />
att det är så nära till allting upplever Helsingforsborna<br />
själva <strong>som</strong> en av de största<br />
fördelarna med att bo här.<br />
Det är helt enkelt fantastiskt att promenera<br />
omkring i Helsingfors. Vi har bestämt<br />
träff med vår guide Hanna under<br />
Stockmanklockan på Alexandergatan, en<br />
klassisk mötesplats för Helsingforsborna.<br />
Det är också här på Alexandergatan<br />
<strong>som</strong> en stor del av shoppingen tar plats,<br />
gatan är dessutom stadens offi ciella julgata.<br />
Och ett stenkast härifrån ligger Tomasmarknaden.<br />
Tomten, <strong>som</strong> bor i Finland,<br />
kommer ner från Rovaniemi med<br />
tåget för att inviga marknaden varje år.<br />
Utöver den fi nns det ytterligare fem, sex<br />
stycken marknader i staden. Bland annat<br />
har designaffärernas egen förening,<br />
Design District, en egen marknad <strong>som</strong> är<br />
väldigt populär.<br />
PROMENADAVSTÅND<br />
De fl esta av kulturinstitutionerna och<br />
sevärdheterna i Helsingfors ligger på<br />
promenadavstånd från varandra. Konst-<br />
museerna, så<strong>som</strong> Stadens konstmuseum<br />
i Tennispalatset och Museet för nutidskonst,<br />
Kiasma, ligger bara ett stenkast<br />
från det nyklassicistiska Senatstorget. Du<br />
hinner besöka fl era under en helg utan att<br />
behöva stressa.<br />
Hanna leder oss ner mot Salutorget<br />
vid den södra hamnen. Torget inringas av<br />
en Alvaro Aalto-byggnad i modernistisk<br />
stil och en ståtlig kyrka med typiskt ryska<br />
lökkupoler. Helsingfors i ett nötskal. Här<br />
hoppar vi på spårvagnen ner till Röda<br />
bergen, ett område där nya mode- och<br />
designbutiker poppar upp <strong>som</strong> svampar.<br />
Området kallas också för designdistriktet<br />
och symboliserar Helsingfors förvandling<br />
till en modern storstad <strong>som</strong> infl ueras både<br />
från öst och från väst.<br />
DESIGNDISTRIKTET<br />
Det är lätt att hitta här. Om du så släpps<br />
ned från luften utan karta och kompass<br />
dröjer det inte länge innan du stöter på en<br />
av de många designbutiker, caféer, barer<br />
och gallerier <strong>som</strong> kännetecknar designdistriktet.<br />
Här fi nns cirka 100 olika designers<br />
representerade. Tanken är att alla<br />
skall ha någon anknytning till Finland.<br />
Bland de butiksinnehavare <strong>som</strong> huserar i<br />
designdistriktet fi nns det en generell syn<br />
på fi nsk design: den är funktionell, stilren<br />
och enkel. Men, den nya unga designgenerationen<br />
har spetsat till uttrycken<br />
lite. Bland annat så har man låtit sitt ryska<br />
förfl utna inspirera till en stil <strong>som</strong> kallas<br />
Fennofolk.<br />
Men många bekänner sig också till<br />
den postmodernistiska tradition <strong>som</strong> tidigare<br />
satt designfi nland på kartan.<br />
28 www.visitfi nland.se
HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB ANNONS<br />
��������������������������<br />
SHOPPING�����<br />
Helsinki10:<br />
������������<br />
����������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
IVANAhelsinki<br />
fl agship store:<br />
���������������<br />
Marimekko fl agship store:<br />
�������������������<br />
��������������������������<br />
Iittala fl agship<br />
store:<br />
��������������������<br />
UNNA DIG ETT<br />
DOPP EFTER<br />
SHOPPING<br />
NORDIC ODDITY<br />
Nordic Oddity är en satsning från Helsingfors<br />
stad, en guide <strong>som</strong> hjälper dig att<br />
uppleva staden utifrån tre noga utvalda<br />
perspektiv: Alternative, Bliss och Chill Out.<br />
�������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
� ����������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
www.visithelsinki.fi /nordicoddity<br />
Secco:<br />
����������������<br />
����������������������<br />
����������������������<br />
��������������������������<br />
�����������������������<br />
���������������������<br />
��������������������������<br />
��������������������<br />
���������������������������<br />
������������������������<br />
�����������������������<br />
INSPIRERADE SHOPPINGMILJÖER<br />
ÄR LIKA ROLIGT SOM UTTRÖTTAN-<br />
DE. �����������������������������<br />
������������������������������������������<br />
������������������������<br />
et gamla badhuset Yrjönkatu – Georgsgatans<br />
simhall, är en underbar<br />
byggnad i klassicistisk stil. Det fi nns<br />
olika avsatta dagar för män och för kvinnor<br />
och du kan simma i bassängen med<br />
eller utan badkläder. När du simmat och<br />
bastat färdigt fi nns det en avslappningsavdelning<br />
på ovanvåningen. Sträck ut dig<br />
på en av divanerna och beställ in ett mellanmål<br />
eller en kall öl (Georgsgatan 21).<br />
Ett annat tips på klassisk fi nsk sauna<br />
fi nns uppe i Kallio. Stället heter Kotiharjun<br />
och har en verkligt autentisk känsla<br />
med vedeldad sauna. När du svalkar dig<br />
sitter du på en bänk utanför badhuset<br />
medan spårvagnen och folk passerar förbi.<br />
Lite udda om man inte är van, men<br />
också väldigt speciellt (Åstorgsgatan 1).<br />
www.visitfi nland.se 29<br />
D<br />
SVENSKA TEATERN<br />
Så <strong>som</strong> i himmelen blir teater<br />
Så <strong>som</strong> i himmelen blev en makalös succé för<br />
både regissören Kay Pollack och hans huvudrollsinnehavare<br />
Mikael Nykvist och Frida Hallgren.<br />
Den rörande och romantiska berättelsen<br />
om en både kufi sk och smittande entusiastisk<br />
körledare har funnit sig ett hem i biobesökares<br />
hjärtan över <strong>hela</strong> världen. Bara i Sverige såg nästan<br />
1,5 miljoner människor fi lmen.<br />
Nu blir Så <strong>som</strong> i himmelen teater, och först<br />
ut med en unik världspremiär på föreställningen<br />
är Svenska Teatern i Helsingfors, <strong>som</strong> knep rättigheterna<br />
före alla andra potentiella intressenter.<br />
Dramatiseringen är gjord av Sofi a Aminoff,<br />
och regissör är Erik Kiviniemi. I rollerna kan<br />
vi bland annat se Marcus Groth, Edith Holmström,<br />
Emma Klingenberg och Tom Wentzel.<br />
Föreställningen har premiär den 13 mars 2009.<br />
En annan ny pjäs <strong>som</strong> är framträdande i<br />
Svenska Teaterns vinterprogram är Kjell Westös<br />
Det hjärta man har, en talpjäs där sång och musik<br />
spelar en stor roll. Vi får möta sex personer –<br />
tre kvinnor, tre män, från tre olika generationer.<br />
De förenas av släkt-, kärleks-, och vänskapsband,<br />
men också av minnet av en människa <strong>som</strong> dött<br />
för många år sedan. Premiär 14 november på<br />
Stora scenen.<br />
<strong>Läs</strong> mer: www.svenskateatern.fi<br />
Anne’s Shop<br />
�����������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
Artek<br />
�������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
Ultimate design Oy, Hanna Sarén Shop<br />
�����������������<br />
�������������������������������������������������<br />
HELSINGFORS
Finland är det perfekta resmålet för<br />
en avkopplande weekend i höst och<br />
vinter – så nära men så annorlunda!<br />
Ta fl yget eller båten till Finland för<br />
en helg fylld av kultur, shopping och<br />
nya intryck och upplevelser.<br />
Det fi nns mer snö i Finland än på<br />
många andra ställen i Europa, och<br />
fi nnarna vet hur man njuter i fulla drag<br />
av den här årliga naturtillgången.<br />
Från Lapplands pister för alpin<br />
åkning till de välskötta längdåkningsspåren<br />
i alla delar av landet, från<br />
rensafari och snöskoteräventyr till<br />
snowboarding och ishotell – när<br />
det handlar om snö är Finland<br />
överlägset.<br />
Med andra ord...<br />
ETT LAND FÖR<br />
ALLA SMAKER<br />
Massor av erbjudanden på www.visitfi nland.se
���������������������������<br />
�������������<br />
�����������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�����������������<br />
��������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
������������������������<br />
���������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
����������������������������
HELSINGFORS<br />
��������������������������<br />
ANNONS HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB<br />
TAVASTIA<br />
Att kasta sig handlöst ut i<br />
nattlivet i Helsingfors är en<br />
uppfriskande upplevelse.<br />
När kvällen börjar bli natt<br />
kommer rösterna i huvudet –<br />
varför bor vi inte här istället?<br />
Vi har besökt några barer <strong>som</strong><br />
vi hoppas att du skulle gilla.<br />
CORONA<br />
ABIN BAARI<br />
SOUL KITCHEN<br />
MOSCOW BAR<br />
Viva Vanda<br />
Strax utanför Helsingfors, i Vanda, ligger det nyöppnade<br />
casinot och nattklubben Flamingo Club.<br />
Casinot är en del av nöjescentrat Flamingo <strong>som</strong> är<br />
det största i sitt slag i <strong>hela</strong> Norden. I anslutning till<br />
Flamingo ligger även shoppingcentrat Jumbo och<br />
<strong>som</strong> namnet antyder är det inte ett par småbutiker<br />
det rör sig om här. Konceptet är ”large” helt enkelt<br />
och casinots shower och miljö är väldigt inspirerat<br />
ROCK, FEST<br />
& LAKRITS<br />
TEERENPELI<br />
V<br />
i påbörjar den Helsingforska nattresan redan<br />
i det blodsockerfattiga gränslandet mellan<br />
eftermiddagsshopping och dess efterlängtade belöning.<br />
En sen lunch har redan intagits på småhippa<br />
Fanny, ett väldigt trevligt ställe <strong>som</strong> är lika delar<br />
café, lunchrestaurang och bar, med cool uteservering<br />
i parken på <strong>som</strong>maren.<br />
I centrum börjar det mer mogna klientelet på<br />
Teerenpeli komma in i sin kvällsstämning. Det<br />
anrika mikrobryggeriets öl- och ciderfyllda aluminiumcisterner<br />
tronar över gästerna och signalerar<br />
tydligt att det är äkta vara <strong>som</strong> rinner i de<br />
blankpolerade kranarna.<br />
Vi kikar istället in på det centralt belägna<br />
hbt-stället DTM, <strong>som</strong> står för Don’t Tell<br />
Mama. Där vajar de regnbågsfärgade fl aggorna<br />
tätt och högt, och eventuella fördomar om<br />
fi nsk intolerans ställs på ända. Runt hörnet<br />
ligger även Lost & Found, ett ställe <strong>som</strong> ”välkomnar<br />
alla, oavsett sexualitet”. Skönt.<br />
På Baari U Kaleva är det gubbigt, brunt<br />
och trångt. Baren är döpt efter den legendariske<br />
fi nske presidenten Urho Kaleva Kek-<br />
konen, och spelar uteslutande<br />
gamla fi nska folksånger – till de<br />
ironiska mediearbetande ungdomarnas<br />
stora nöje – framåt<br />
småtimmarna. Ett slags allsångskaraoke.<br />
Corona är ett stort biljardhak<br />
med mat, öl och... biljard.<br />
Opretentiöst och behagligt<br />
alla tider på dygnet. På nedervåningen<br />
hittar vi festlokalen<br />
Dubrovnik, där man kan hyra<br />
in sig för releasefester eller födelsedagar.<br />
Tyvärr är Moscow Bar stängt<br />
för en privat fest, men vi får gå in och häpna över<br />
den minimala lokalens extrema blandning av det<br />
bästa och sämsta från rysk estetik. Resultatet blir<br />
förstås superhippt. Men utan att vara alltför utstuderat.<br />
från de amerikanska arrangemangen i Nevadaöknen.<br />
Flamingo Club invigdes i september i stor stil<br />
då de gamla discohjältarna Village People premiärframträdde.<br />
Drömmen om Amerika ligger en<br />
timme österut, i Finlands svar på Las Vegas.<br />
Flamingo har också ett eget spa och wellnesscenter.<br />
Och för barnen, om de har följt med, fi nns<br />
en häftig vattenpark.<br />
Bar Loose är däremot inte stängt. Där hänger<br />
festande rockrävar och deras yngre efterföljare. Det<br />
är Hellacopterskepsar, pin-uptatueringar, nerklottrade<br />
toaletter, svarta jeans och fl ottigt hår <strong>som</strong> gäller<br />
och vi bestämmer oss i ett infall för att ta tjuren<br />
vid hornen och prova den fi nska nattens livselexir –<br />
nämligen lakritsshoten Salmari. Det känns lite <strong>som</strong><br />
att återvända till ungdomens sliskiga blandning av<br />
Turkisk Peppar och vodka.<br />
På Tavastia är det soundcheck för kvällens<br />
band, <strong>som</strong> är amerikanska The Wildhearts. Stans<br />
största rockklubb bjuder på livespelningar fl era<br />
dagar i veckan i en mysig konsertlokal för några<br />
hundra personer. Tavastia är <strong>som</strong> ett Helsingforskt<br />
Debaser, och får naturlig draghjälp av sin dotterbar<br />
Semifi nal och den hårdrocksfokuserade skivbutiken<br />
<strong>som</strong> båda ligger vägg i vägg.<br />
Nu börjar det bli dags för fortsättningskurs,<br />
och vi tar spårvagnen till Berghäll (Kallio). Soul<br />
Kitchen blir vår nästa anhalt på kvällen – en sval<br />
och hipp soulbar med legender på väggarna och<br />
Karhu i tappen. Prisvärd restaurang och pratvänligt<br />
med trevlig personal.<br />
På Abin Baari runt hörnet är det precis så där<br />
trevande och småsjudande <strong>som</strong> det kan vara innan<br />
kvällen når sin höjdpunkt. Den lilla, plottriga och<br />
tidvis skitiga baren är vårt nya favoritställe. Bartendern<br />
glömmer sympatiskt nog att ta betalt för en<br />
öl, yrvaken <strong>som</strong> han är. Han verkar också ignorera<br />
att det ser ut <strong>som</strong> en rockklubb där han jobbar,<br />
utan sätter på Radio Helsinki istället.<br />
Vi är en smula ängsliga över den karga stämningen<br />
ute på gatan, men lyckas snart hitta en spårvagn<br />
tillbaks till city. Inne på Erottaja Bar är det<br />
funkig housemusik och snygga människor <strong>som</strong> gäller.<br />
Två glada dj:s spelar vinylskivor och gör tummen<br />
upp. ”Det skulle aldrig hända i Stockholm”,<br />
tänker vi. Stämningen är avslappnad och skön, och<br />
inredningen är klädsamt turkos. Lyckligtvis har de<br />
slut på Salmari i baren, så kvällen tar sitt slut och<br />
vi bestämmer oss moget och ansvarstagande för att<br />
hinna med det tidiga fl yget nästa morgon. Den fi nska<br />
utekvällen har känts <strong>som</strong> en vecka, och då har<br />
vi inte ens kommit till de riktiga nattklubbarna.<br />
Det enda <strong>som</strong> känns bra med att åka från Helsingfors<br />
just nu är vetskapen om att vi förhoppningsvis<br />
snart kommer tillbaka.<br />
ADRESSER<br />
Fanny, Boulevarden 40 � Teerenpeli, Olofsgatan 2 �<br />
DTM, Stora Robertsgatan 28 � Lost & Found, Annegatan<br />
6 � Baari U Kaleva, Kalevagatan 3A �<br />
Corona, Eriksgatan 11 � Moscow Bar, Eriksgatan 11 �<br />
Bar Loose, Fredriksgatan 34 � Tavastia, Urho Kekkonens<br />
gata 4-6 � Soul Kitchen, Fleminggatan 26-28 �<br />
Abin Baari, Fleminggatan 13 � Erottaja Bar, Skillnadsgatan<br />
15-17 �<br />
32 www.visitfi nland.se
HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB ANNONS<br />
LITEN HOTELLGUIDE<br />
KLAUS K,<br />
Boulevard 2<br />
www.klausk.com<br />
Finlands enda medlem i Design Hotels.<br />
Klaus K är både pampigt och stiligt<br />
på en och samma gång. Tidigare<br />
hette hotellet Klaus Kurki Hotel, men<br />
transformerades ordentligt för tre år sedan<br />
till den designfest det är idag. Konceptet<br />
bygger på berättelsen Kalevala,<br />
och Klaus K har för avsikt att fortsätta<br />
anspela på värderingar <strong>som</strong> passion,<br />
lust, avund och mystik. Hotellbaren är<br />
också ett populärt vattenhål för trendkänsliga<br />
Helsingforsare.<br />
HILTON HELSINKI<br />
STRAND HOTEL<br />
John Stenbergs strand 4<br />
www.hilton.co.uk/helsinkistrand<br />
Hilton Helsinki Strand Hotell ligger<br />
precis <strong>som</strong> namnet antyder vid vattnet,<br />
en kort promenad från centrum.<br />
Efter en dags shoppande är Strand<br />
Hotell den perfekta oasen. Ta en bastu<br />
på hotellets takvåning och forsätt i avkopplande<br />
stil med en drink eller en<br />
traditionell fi nsk middag i hotellets inglasade<br />
atrium med utsikt över havet.<br />
�������������������������<br />
RADISSON SAS ROYAL HOTEL<br />
Runebergsgatan 2<br />
www.radissonsas.com<br />
Radisson har inte mindre än tre hotell<br />
i Helsingfors – både Plaza och Seaside<br />
ligger en joggingtur härifrån. Royal är<br />
den mest designintresserade av de tre<br />
syskonen, och erbjuder en stram, nordisk<br />
stil i en avslappnad och internationell<br />
atmosfär.<br />
�������������������������<br />
SOKOS HOTEL TORNI<br />
Georgsgatan 26<br />
www.sokoshotels.fi<br />
Alla rum på Hotel Torni går i art deco,<br />
art nouveau eller funktionalism, efter<br />
den senaste uppiffningen. Sedan 1928<br />
har hotellet ”tornat” upp sig med 14<br />
våningar i hjärtat av Helsingfors. Bygget<br />
är berömt för sin romantiska atmosfär,<br />
och den imponerande utsikten<br />
från den lilla takbaren vittnar just om<br />
detta. Men det gör också damtoaletten<br />
en trappa ner. Den användes nämligen<br />
på ett kreativt sätt i en berömd fi nsk<br />
fi lmscen för ett tag sedan och blev därefter<br />
ett hett utfl yktsmål för... ”exhibitionistiska”<br />
par.<br />
HOTELL<br />
SEURAHUONE<br />
HELSINKI<br />
Brunnsgatan 12<br />
www.hotelliseurahuone.fi<br />
Är du sugen på en mer lyxig stämning<br />
i anrika lokaler med jugendstil ska du<br />
prova Seurahuone, ett 170 år gammalt<br />
businesshotell mitt i Helsingfors. Prova<br />
en Baron Suite och dröm dig bort till<br />
svunna tider. I Bar Socis kan du läppja<br />
på en drink och samtidigt beundra den<br />
makalösa glaskupolen i taket <strong>som</strong> släpper<br />
in tillräckligt mycket ljus för att du<br />
inte ska glömma bort tiden helt.<br />
För fl er hotelltips se<br />
www.visithelsinki.fi<br />
Boka en lyxig stadssemester<br />
i Helsingfors!<br />
från 98� /dubbelrum/natt<br />
För priset får Du högklassig inkvartering<br />
i Helsingfors centrum (en natt med frukost)<br />
� på internationella Crowne Plaza Helsinki<br />
� på traditionsrika Hotell Seurahuone Helsinki<br />
� gäller fre-sö till 4.1.2009<br />
Kampanjkod: LYXVISIT<br />
Online bokningar<br />
FEEL GOOD<br />
PÅ GLO<br />
Det hör inte till vanligheterna<br />
att man kan beställa upp gymutrustning<br />
eller att få en privat spabehandling<br />
på rummen. Men<br />
här, på ett hotel <strong>som</strong> dessutom<br />
har lite extra stora rum, kan gästernas<br />
kreativitet få fl öda.<br />
Den traditionella uppfattningen<br />
om hur ett hotellrum<br />
ska se ut har ställts på ända.<br />
”Feel good” är ledordet i detta<br />
moderna hotell. Allt du behöver<br />
för att skämma bort dig en helg<br />
ligger på replängds avstånd, efter<strong>som</strong><br />
hotellet ligger mitt i centrala<br />
Helsingfors.<br />
GLO är ett av fem hotell i<br />
Helsingfors <strong>som</strong> ägs och<br />
drivs av Palace Kämp.<br />
De andra är Hotel Kämp,<br />
Palace Hotel, Hotel Linna<br />
och Hotel Sello i Esbo.<br />
MASSOR AV ERBJUDANDEN PÅ WWW.VISITFINLAND.SE<br />
Hotell Seurahuone Socis Helsinki, Brunnsgatan 12, Finland<br />
Crowne Plaza Helsinki, Mannerheimsvägen 42, Finland<br />
www.visitfi nland.se 33<br />
HELSINGFORS
HELSINGFORS<br />
ANNONS HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB<br />
3HELSINGFORS-<br />
BOR TIPSAR<br />
OM SIN STAD:<br />
Upplev en enastående<br />
undervattensfärd bland<br />
hajar, rockor, bläckfi skar,<br />
sjöhästar och många fl er.<br />
Öppet alla dagar året runt från 10.00<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������<br />
Dickursby, Vanda. Öppet året runt.<br />
www.heureka.fi<br />
�������������������������<br />
INBITNA HELSINGFORSBOR BORDE VARA DE<br />
SOM KAN SIN STAD BÄST. ������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
Upptäckarglädje i<br />
vetenskapscenter!<br />
OSCAR<br />
HANNA<br />
AINO<br />
Oscar jobbar på Fanny, ett kafé <strong>som</strong> ligger<br />
på kanten av Sinebrychof-parken. Det han<br />
gillar mest med Helsingfors är att det är så<br />
nära till allting och att nattlivet är så bra –<br />
speciellt på vintern.<br />
Vart rekommenderar du att man skall gå<br />
för en trevlig kväll på stan?<br />
− Mecca, de har bra mat och en ovanvåning<br />
<strong>som</strong> alltid har schysta Dj:s. Annars<br />
är Red Rum alltid bra, och vill man bara<br />
sitta i baren och ta det lite lugnare är Mbar<br />
eller Vinyl Lounge jättebra.<br />
Mecca: Högbergsgatan 34<br />
Red Rum: Berggatan 2<br />
M-bar: Mannerheimvägen 22<br />
Vinyl Lounge: Universitetsgatan 8<br />
Hanna jobbar på Campus, IvanaHelsinkis<br />
butik i designdistriktet. Alla IVANAhelsinkis<br />
kläder är gjorda i Finland, mycket av<br />
det är handgjort. I butikens källare har<br />
en grupp japanska turister samlats.<br />
De är hänförda av materialet på kläderna.<br />
För att ha en kul kväll i Helsingfors<br />
rekommenderar hon att du börjar med<br />
en drink på Erottaja bar<br />
− Om du vill gå på en riktigt bra klubb,<br />
gå till Red Rum eller Kuudes Linja, det är<br />
en ombyggd fabrik <strong>som</strong> har öppet <strong>hela</strong><br />
natten. Det är bästa stället för att festa!<br />
Erottaja: Skillnadsgatan 15-17<br />
Kuudes Linja: Tavastvägen 13<br />
Aino har nyss börjat jobba på Klaus K,<br />
ett av Helsingfors hippaste boutiquehotell.<br />
Vi träffar henne på Soul Kitchen<br />
i Kallio (Berghäll) ett område <strong>som</strong> vaknat<br />
ur sin slummer de senaste åren. Här är<br />
det alltid liv och rörelse och lite råare och<br />
billigare än i centrala Helsingfors.<br />
Vad är ditt recept på en perfekt kväll i<br />
Helsingfors?<br />
−Först middag och drinkar på Mecca.<br />
Därefter skulle jag gå till Cuba Café för<br />
att dricka mojitos. Sen när det är dags för<br />
utgång går vi till Ahjo Club, och senare på<br />
natten blir det alltid Lux. Men försök ta<br />
dig till VIP-avdelningen så blir det mycket<br />
roligare.<br />
Cuba Café: Skillnadsgatan 4<br />
Ahjo Club: Boulevarden 24<br />
Lux: Urho Kekkonens gata 1 A<br />
34 www.visitfi nland.se
HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB ANNONS<br />
...hajar, ormar, ödlor, lego<br />
och experiment...<br />
P<br />
å <strong>som</strong>maren är klassiska Borgbacken<br />
ett givet resmål för en<br />
barnfamilj men när den fi nska kylan<br />
börjar bita barnen i nästippen är det<br />
dags att tänka om. Ett förslag är Sea<br />
Life <strong>som</strong> dessutom har sin ingång vid<br />
Borgbackens parkering. Lätt att hitta<br />
alltså.<br />
Sea Life är ett havsakvarium med<br />
40 olika utställningsbassänger. För<br />
er <strong>som</strong> inte varit här tidigare kan en<br />
rundtur rekommenderas. Äventyret<br />
tar sin början på en tropisk sandstrand.<br />
Därifrån slussas vi vidare till korallrevens<br />
lagun och vidare ut på öppet hav.<br />
Fiskarna vi stöter på är i regnbågens<br />
alla färger.<br />
Nästa anhalt är oceanakvariet, en<br />
bassäng <strong>som</strong> rymmer 250 000 liter,<br />
den största på Sea Life. Här fi nns det<br />
en tio meter lång undervattenstunnel<br />
från vilken du får ett helt nytt perspektiv<br />
på livet under ytan. I tunneln får<br />
du säkert syn på Bill och Ben, ett par<br />
snälla armhajar.<br />
Efter tunneln spolas vi ut i rockabassängen<br />
och SS Amasis Skeppsvrak.<br />
Här sjunker temperaturen till fjorton<br />
grader. Bland de hemlighetsfulla rockorna<br />
gömmer sig den mystiska slätvaren,<br />
en fi sk <strong>som</strong> kamoufl erar sig i enlighet<br />
med färgen på havsbotten.<br />
Ett besök på Sea Life är lika spännande<br />
<strong>som</strong> det är lärorikt. Undervattensvärlden<br />
är en livsmiljö <strong>som</strong> måste<br />
skyddas. Tack vare ett besök här får du<br />
kanske upp ögonen för den marina<br />
världen samtidigt <strong>som</strong> du hänförs av<br />
dess invånare.<br />
Ps: Visste du att bläckfi skars blod<br />
är blått? Och att de har tre hjärtan? Du<br />
lär dig mycket genom ett besök på Sea<br />
Life.<br />
HELSINGFORS ZOO<br />
På den stora ön Högholmen, mitt i<br />
stan, hittar du Helsingfors Zoo. Över<br />
150 djurarter, från den artiska tundran<br />
till Amazonas djungler, fi nns att<br />
beskåda och dessutom närmare tusen<br />
olika växtarter. Som besökare kastas<br />
du mellan de karga bergslandskapen<br />
på Himalayas toppar, till det långsamma<br />
livet i afrikansk halvöken till<br />
fukten och mystiken i tropisk regnskog<br />
– <strong>hela</strong> världen på en liten holme.<br />
Hit kommer du lättast genom att ta<br />
en 15-minutersfärja från Hakaniemi<br />
eller Metron från Herttoniemi och<br />
därefter buss 11 <strong>som</strong> stannar precis<br />
vid ingången.<br />
UPPLEVELSER PÅ HEUREKA<br />
Upplevelseparken Heureka är en vetenskaps−<br />
och experimentpark där<br />
barn och vuxna kan prova på att låta<br />
sig stimuleras av olika laborationer.<br />
Den största delen av huvudutställningen<br />
riktar sig till barn. Barnen behöver<br />
inte kunna läsa för att bekanta<br />
sig med de olika experimenten och objekten.<br />
Vad <strong>som</strong> däremot kan behövas<br />
är ett eget engagemang<br />
Här får dina barn (och du) känna<br />
på hur det är att vara meteorolog i en<br />
trickstudio, ta en månpromenad eller<br />
balansera en cykel på en lina fyra<br />
virtuella meter över marken. För små<br />
kemister fi nns barnens laboratorium.<br />
Det är avsett för barn mellan fem och<br />
tolv år. Under handledning kan man<br />
här få utföra cirka en halvtimme av experimenterande.<br />
Heurekas nya Vattenfall Planetarium<br />
är ett av Europas modernaste digitala<br />
planetarier. Det första programmet<br />
heter Kosmiska kollisioner. Det<br />
kommer från Hayden Planetarium i<br />
New York och handlar om en svindlande<br />
forskningsexpedition till de dramatiska<br />
kollisionerna <strong>som</strong> har format<br />
vårt universum. Under 2008 har två<br />
andra program också haft premiär;<br />
Snabbtur till oändlighet och På jakt<br />
efter liv: Är vi ensamma?<br />
Ett annat roligt förslag på barn<br />
och familjeaktiviteter är Tropicario,<br />
Nordens modernaste tropiska djurhus<br />
<strong>som</strong> främst fokuserar på att visa ormar<br />
och ödlor. Om ni sen vill fortsätta den<br />
barnvänliga odyssén, prova på Leikkiluola.<br />
Här kan barnen bygga med<br />
Lego, studsa omkring i hoppborgen<br />
och leka i en över 1000 kvadratmeter<br />
stor lokal helt avdelad åt att ha roligt.<br />
www.sealife.fi<br />
www.hel2.fi /zoo<br />
www.heureka.fi<br />
www.tropicario.com/se<br />
www.leikkiluola.fi<br />
PÅ HAL IS<br />
Lite frisk luft är alltid att rekommendera.<br />
Precis vid Helsingfors vackra järnvägsbyggnad<br />
ligger isparken.<br />
Här samlas familjer, vänner och par<br />
för att åka skridskor mitt i centrala Helsingfors.<br />
Öppen 1 december - 15 mars<br />
måndag-torsdag kl. 10-21,<br />
fredag-lördag kl. 10-22<br />
söndag kl. 10-20<br />
www.visitfi nland.se 35<br />
”<br />
Sea Life är ett havsakvarium med 40 olika<br />
utställningsbassänger. För er <strong>som</strong> inte varit<br />
här tidigare kan en rundtur rekommenderas.”<br />
HELSINGFORS
ÅLAND<br />
ANNONS HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB<br />
Fira jul på mysiga Åland –<br />
två gånger om<br />
VISST ÄR ÅLAND EN TYPISK SOMMARIDYLL. �����������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
Å<br />
land är en ögrupp <strong>som</strong> består av 6500 öar, varav<br />
65 är bebodda. Det är lätt att tro att öriket<br />
avstannar helt när mörkret faller och uteserveringarna<br />
stänger, men så är alltså inte fallet. Nästan alla<br />
butiker, barer, hotell och transporter har öppet året<br />
runt. En aktivitet <strong>som</strong> däremot vaknar till liv vintertid<br />
på Åland är faktiskt långfärdsskridskor.<br />
– Vi har massvis av vikar här <strong>som</strong> fryser snabbt<br />
om vintern är kall, berättar Maria Viktorsson på Visit<br />
Åland. Det gör att det är väldigt enkelt att bara ta<br />
fram skridskorna och köra.<br />
På Åland, lik<strong>som</strong> i stora delar av Finland, är det<br />
vanligt att man fi rar så kallad Lillajul, lördagen före<br />
första advent. Det är precis vad det låter <strong>som</strong> – en<br />
lightversion av julafton, med enklare julklappar och<br />
julmat. Dessutom är det inte ovanligt att de många<br />
julmarknaderna och julkonserterna sätter igång runt<br />
den tiden.<br />
– Just på Lillajul ordnas bland annat en stor julmarknad<br />
på Jan Karlsgården i Sund. Den är väldigt<br />
populär bland ålänningar, säger Maria Viktorsson.<br />
Vilket leder oss till ännu en tomtehistoria. Från<br />
���<br />
�������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
Åland kom nämligen tecknaren Haddon Sundblom,<br />
<strong>som</strong> tecknade Coca-Colas klassiska, rundmagade<br />
jultomte 1931. Det är till stor del den tomten <strong>som</strong><br />
sedan har spridit sig <strong>som</strong> ikon världen över. Men<br />
den riktiga bor ju <strong>som</strong> bekant i Rovaniemi.<br />
Till julmaten kan du avnjuta lokala dryckesläckerheter<br />
<strong>som</strong> det lokala ölet Stallhagen från Ålands<br />
Bryggeri eller Tjudö Vingårds ordvitsiga äppelbrännvin<br />
Ålvados och Kobba Libre, <strong>som</strong> är rom gjort på<br />
sockerbetor. Men om du inte nöjer dig med att sitta<br />
inne och julmysa fi nns det till exempel möjlighet att<br />
hyra en kajak och kasta dig ut i de stora Ålandsfärjornas<br />
iskalla farleder för en riktig naturupplevelse.<br />
KULTURTIPS<br />
Mariehamn Winter Jazz värmer upp frusna jazzkatter<br />
i vintermörkret för tionde året i rad. Mellan<br />
4-7 februari 2009 är det jazz <strong>som</strong> gäller på utvalda<br />
klubbar och konsertställen i Mariehamn. <strong>Läs</strong> mer på<br />
www.winterjazz.ax<br />
För mer info: www.visitaland.com<br />
Starta julen på<br />
Ålands hav!<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
����������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
”<br />
Om du inte nöjer dig med att<br />
sitta inne och julmysa fi nns<br />
det till exempel möjlighet att<br />
hyra en kajak och kasta dig<br />
ut i de stora Ålandsfärjornas<br />
iskalla farleder för en riktig<br />
naturupplevelse.<br />
�������������������������������������<br />
36 www.visitfi nland.se
�������<br />
SNART ÄR DET DAGS FÖR INVIGNING AV ALANDICA<br />
KULTUR OCH KONGRESS. ��������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
Ålands nya landmärke<br />
öppnar i mars<br />
D<br />
en 2 mars 2009 är det dags –<br />
då ska Ålands nya centrum för<br />
konferenser och kulturevenemang slå<br />
upp portarna för allmänheten. Försäljningsorganisationen<br />
stärks, och hittills<br />
är det många <strong>som</strong> bokat in sig för det<br />
kommande året. Konferenser, årsmöten,<br />
mässor och kulturfestivaler ska alla<br />
samsas om de olika kongresshallarna i<br />
Alandica, varav den största kommer att<br />
rymma 600 personer.<br />
Therese Sjöblom är försäljningsansvarig<br />
på Alandica. Hon är väldigt nöjd<br />
med projektet så här långt.<br />
– Det känns<br />
jätteroligt att programmet<br />
blir så<br />
pass blandat, det visar<br />
att lokalerna är<br />
väldigt fl exibla och<br />
attraktiva. Vi har en stor inglasad entré<br />
<strong>som</strong> kan användas till mycket, samt en<br />
balkong. Det fi nns plats för alla typer<br />
av gruppstorlekar, och det stora intresset<br />
visar att det verkligen fi nns ett behov<br />
för den här typen av anläggning på<br />
Åland.<br />
<strong>Läs</strong> mer: www.alandica.ax<br />
Ett lyft för Åland!<br />
Tidtabell<br />
Mariehamn - Stockholm/Arlanda<br />
04.08.2008 - 29.03.2009<br />
DAGAR* DEP ARR FLIGHTNR<br />
1 2 3 4 5 - - 06:30 06:00 2Q801<br />
1 2 3 4 5 - - 17:00 16:30 2Q805<br />
Stockholm/Arlanda - Mariehamn<br />
04.08.2008 - 29.03.2009<br />
DAGAR* DEP ARR FLIGHTNR<br />
1 2 3 4 5 - - 09:15 10:45 2Q802<br />
1 2 3 4 5 - - 19:30 21:00 2Q806<br />
*1 Må, 2 Ti, 3 On, 4 To, 5 Fr, 6 Lö, 7 Sö<br />
Tidtabellen avser lokala tider. Flygtiden är endast 30 minuter.<br />
Boka på www.airaland.com. Information<br />
och bokning även via vårt servicekontor,<br />
tel: +358-18-17 110 eller via din resebyrå.<br />
www.airaland.com<br />
www.visitfi nland.se 37
ANNONS HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB<br />
MASSOR AV ERBJUDANDEN PÅ WWW.VISITFINLAND.SE<br />
Tammerfors
���������������������������<br />
������������� ���������������������<br />
��������������������� ���������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�
����������������<br />
�����������<br />
�������������������������<br />
��������������������������<br />
�������������������������<br />
��������������������<br />
��������������������<br />
�������������������<br />
������� ��������� ����������������������<br />
� ��������� �����������������������<br />
��������������������