Unir FM 2003
Unir FM 2003 Unir FM 2003
1.11 Jämförelser mellan olika uniforms- och civila klädselbenämningar på svenska och engelska Med hänsyn till att Sverige samt Storbritannien och USA har olika traditioner och olika användningsområden av uniformssystemen, är det ej alltid möjligt att hitta en direkt täckande översättning. Nedanstående benämningar måste därför anpassas efter syftet med uniformen ifråga. Översättning av svenska uniformssystem till engelska Svenska Engelska Stridsuniformer Field uniforms (GB), Field service uniforms (US) Fältstridsdräkt Battle dress (Combat uniform) (GB), Field uniform, Battle Dress uniform (US) Sjöstridsdräkt Naval combat dress Flygstridsdräkt Flight suit Arbetsuniformer Working uniforms Daglig dräkt Service dress (GB), Service dress uniform (US) Vardagsdräkt Daily working dress (GB), Duty uniform (US) Grön arbetsdräkt Field service dress, Barrack dress (GB), Duty uniform, Service dress uniform (US) Blå arbetsdräkt Daily working rig (GB), Duty uniform (US) Kaki sommardräkt Tropical dress uniform (khaki) Vit sommardräkt Tropical dress uniform (white) Paraduniformer Ceremonial uniforms Paraddräkt Service dress uniform (GB), Service dress blues (US) Trupparaddräkt Regimental uniform with leather Fältparaddräkt Battle dress with leather Sjöparaddräkt Naval combat dress with leather Sällskapsuniformer Full-dress uniforms Högtidsdräkt/stor mässdräkt Mess dress (GB), Mess dress (US) Sällskapsdräkt/liten mässdräkt Mess undress (GB), Mess dress blues (US) Civil benämning (på t ex inbjudningskort) samt dess motsvarande uniformssystem Svenska – civil klädsel Svenska – uniform Engelska – civil klädsel Högtidsdräkt/frack Högtidsdräkt/stor mässdräkt White tie Aftondräkt/smoking Sällskapsdräkt/liten mässdräkt Black tie, dinner jacket (GB), tuxedo (US) Kavaj = mörk kostym Daglig dräkt Dark lounge suit, dark suit (svart/blå/grå) Kostym 1) Daglig dräkt Informal Fritidskläder – Casual (wear) 1) Sommartid kan även ljus kostym eller blazer med udda byxor bäras. Efter kl 1800 bärs alltid svarta skor. 43 1. GRUNDER
2. STRIDSUNIFORMER 44 Kapitel 2 Stridsuniformer
- Page 1 and 2: 2003
- Page 3 and 4: 2 FÖRSVARSMAKTEN 2002-09-10 14515:
- Page 5 and 6: 4 Innehåll Historik...............
- Page 7 and 8: 6 9. Tjänstetecken i uniformssyste
- Page 9 and 10: 8 13. Modellbeskrivningar m m för
- Page 11 and 12: 10 Armén, militär personal ......
- Page 13 and 14: 12 Historik Bärandet av uniform, d
- Page 15 and 16: 1800-talet var de magnifika kavalle
- Page 17 and 18: 16 I början av 1800-talet införde
- Page 19 and 20: Hertig Karl i slaget vid Hogland 17
- Page 21 and 22: 20 För manskapet utvecklades under
- Page 23 and 24: 22 3. SVENSK FLYGUNIFORMSTRADITION
- Page 25 and 26: 24 Skinnrocken ersattes efter hand
- Page 27 and 28: 1. GRUNDER 26 1.1 Allmänt Allmänn
- Page 29 and 30: 1. GRUNDER 28 1.2.4 Under fälttjä
- Page 31 and 32: 1. GRUNDER 30 utan att ingå i utla
- Page 33 and 34: 1. GRUNDER 32 är personligen ansva
- Page 35 and 36: 1. GRUNDER 34 1.8 Benämningar och
- Page 37 and 38: 1. GRUNDER 36 UNIFORMSGRUPP UNIFORM
- Page 39 and 40: 1. GRUNDER 38 UNIFORMSGRUPP UNIFORM
- Page 41 and 42: 1. GRUNDER 40 1.9 Tilldelning av un
- Page 43: 1. GRUNDER 42 1.9.6 Övriga persedl
- Page 47 and 48: 2. STRIDSUNIFORMER 46 Värmejacka 9
- Page 49 and 50: 2. STRIDSUNIFORMER 48 Sjörock 93 B
- Page 51 and 52: 2. STRIDSUNIFORMER Dräktsystem 39
- Page 53 and 54: 3. ARBETSUNIFORMER 52 3.1 Daglig dr
- Page 55 and 56: 3. ARBETSUNIFORMER 54 ARMÉN MARINE
- Page 57 and 58: 3. ARBETSUNIFORMER 56 3.2 Vardagsdr
- Page 59 and 60: 3. ARBETSUNIFORMER 58 3.3 Grön arb
- Page 61 and 62: 3. ARBETSUNIFORMER 60 3.4 Blå arbe
- Page 63 and 64: 3. ARBETSUNIFORMER 62 3.5 Kaki somm
- Page 65 and 66: 3. ARBETSUNIFORMER 64 3.6 Vit somma
- Page 67 and 68: 4. PARADUNIFORMER 66 Kapitel 4 PARA
- Page 69 and 70: 4. PARADUNIFORMER 68 Uniform m/48 s
- Page 71 and 72: 4. PARADUNIFORMER Trupparaddräkt m
- Page 73 and 74: 4. PARADUNIFORMER 72 4.3 Fältparad
- Page 75 and 76: 4. PARADUNIFORMER 74 4.4 Sjöparadd
- Page 77 and 78: Kapitel 5 MUSIKUNIFORMER 77 5. MUSI
- Page 79 and 80: ARMÉN MARINEN FLYGVAPNET Plagg/ Un
- Page 81 and 82: ARMÉN MARINEN FLYGVAPNET Plagg/ Un
- Page 83 and 84: 5.4 Sjömusikdräkt FÖRSVARSMAKTEN
- Page 85 and 86: 6.1 Högtidsdräkt Högtidsdräkt f
- Page 87 and 88: 6.3 Stor mässdräkt Stor mässdrä
- Page 89 and 90: 6. 4 Liten mässdräkt Liten mässd
- Page 91 and 92: ARMÉN MARINEN FLYGVAPNET Plagg/ Un
- Page 93 and 94: Kapitel 7 SPECIALUNIFORMER 93 7. SP
2. STRIDSUNIFORMER<br />
44<br />
Kapitel 2<br />
Stridsuniformer