Unir FM 2003

1.11 Jämförelser mellan olika uniforms- och civila
klädselbenämningar på svenska och engelska
Med hänsyn till att Sverige samt Storbritannien och USA har olika traditioner
och olika användningsområden av uniformssystemen, är det ej
alltid möjligt att hitta en direkt täckande översättning. Nedanstående
benämningar måste därför anpassas efter syftet med uniformen ifråga.
Översättning av svenska uniformssystem till engelska
Svenska Engelska
Stridsuniformer Field uniforms (GB), Field service uniforms (US)
Fältstridsdräkt Battle dress (Combat uniform) (GB), Field uniform,
Battle Dress uniform (US)
Sjöstridsdräkt Naval combat dress
Flygstridsdräkt Flight suit
Arbetsuniformer Working uniforms
Daglig dräkt Service dress (GB), Service dress uniform (US)
Vardagsdräkt Daily working dress (GB), Duty uniform (US)
Grön arbetsdräkt Field service dress, Barrack dress (GB), Duty uniform,
Service dress uniform (US)
Blå arbetsdräkt Daily working rig (GB), Duty uniform (US)
Kaki sommardräkt Tropical dress uniform (khaki)
Vit sommardräkt Tropical dress uniform (white)
Paraduniformer Ceremonial uniforms
Paraddräkt Service dress uniform (GB), Service dress blues (US)
Trupparaddräkt Regimental uniform with leather
Fältparaddräkt Battle dress with leather
Sjöparaddräkt Naval combat dress with leather
Sällskapsuniformer Full-dress uniforms
Högtidsdräkt/stor mässdräkt Mess dress (GB), Mess dress (US)
Sällskapsdräkt/liten mässdräkt Mess undress (GB), Mess dress blues (US)
Civil benämning (på t ex inbjudningskort) samt dess motsvarande uniformssystem
Svenska – civil klädsel Svenska – uniform Engelska – civil klädsel
Högtidsdräkt/frack Högtidsdräkt/stor mässdräkt White tie
Aftondräkt/smoking Sällskapsdräkt/liten mässdräkt Black tie, dinner jacket (GB),
tuxedo (US)
Kavaj = mörk kostym Daglig dräkt Dark lounge suit, dark suit
(svart/blå/grå)
Kostym 1) Daglig dräkt Informal
Fritidskläder – Casual (wear)
1) Sommartid kan även ljus kostym eller blazer med udda byxor bäras. Efter kl 1800 bärs alltid svarta skor.
43
1. GRUNDER