Hur böjs Astrid Lindgrens hjältar? Empirisk ... - murielnorde.com

Av utrymmesskäl är det tyvärr inte
möjligt att behandla var informant
för sig, för det finns stor variation
mellan informanterna, och ibland ger
de olika svar om olika hjältar.
Det fanns till och med informanter
som uppgav att pluralformer var
uteslutna men som då ändå gav ett
exempel på pluralböjning i lucktexten
(omedvetet förmodligen). Men i
stora drag är resultaten följande:
Nästan hälften av informanterna
undviker pluralformer helt och hållet
genom omskrivningar som barn
utklädda till Emil i Lönneberga eller
Lotta på Bråkmakargatan-figurer, eller
genom “nollplural”(dvs ingen
ändelse), t.ex. en massa Karlsson på
taket. En av informanterna menade
till och med att det var ”tokfånigt”
med pluraländelser på våra hjältar.
Två Emilar i Lönneberga eller två Emil i
Lönnebergor
Andra uppgav att de helst inte skulle
använda pluralformer, men att de
skulle kunna tänka sig vissa former
ifall de skulle bli tvungna. Ett
intressant kommentar av en av
informanterna var att hon uppfattade
pluralformerna (av båda typer) som
”skämtsamt”. Vill man inte skoja,
använder man omskrivningar, menar
hon.
Återstår alltså bara tre informanter
som inte nämnde att de hade
problem med pluralformer. De
former som gavs (både av dem som
inte hade problem med plural och
dem som helst undviker plural)
uppvisar en preferens för strukturen
[NP] pl [PP]: Emilar i Lönneberga;
Karlssöner (3) / Karlssonar (1) på taket;
Lottor på Bråkmakargatan. Att det
finns fler belägg för Lottor än för de
andra två hänger nog ihop med att
det över huvud taget är enklare att
böja Lotta i plural (utan efterföljande
PP) än både Emil och Karlsson.
Strukturen [[N][PP]] pl är tydligen
mera problematisk, men ändå
svarade vissa informanter att de
kunde tänka sig Emil i Lönnebergor
eller Karlsson på taketar, fast inte
*Lotta på Bråkmakargatanar. Till slut
hade en informant pluralböjning
både på namnet och på PP’n: Emilar
i Lönnebergor och Lottor på
Bråkmakargator.
3.2 Genitiv
Genitiv av fraser är en riktig
språkvårdsklassiker, som har
diskuteras flitigt i flera hundra år.
Problemet är helt kortfattat att folk
brukar säga saker som en kompis till