Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
DECK THE HALLS WITH BOUGHS OF HOLLY<br />
BLAD AV JÄRNEK SMYCKAR SALEN<br />
TEXT: En folklig walsisk text från 1500-talet.<br />
Sången <strong>Deck</strong> <strong>the</strong> Halls With Boughs of Holly sjöngs när man höll på att dekorera sina hem<br />
med julprydnader och på senare tid när man klädde julgranen. Man hade också som sed att<br />
varje jul gå ut i skogen för att hugga den tjockaste, grönaste stock man kunde finna att ha till<br />
julbrasan. Den skulle vara färsk och gärna blötlagd så att den kunde brinna länge.<br />
Julfestandet varade bara så länge som julkubben brann.<br />
Textraden ”Follow me in merry measure” inbjuder till att dansa runt medan man sjunger.<br />
bough [bau]=trädgren, lövruska; holly=järnek; season=(års-)tid, säsong; jolly=glad, munter;<br />
don=ikläda sig; gay=munter, glad; apparel=dräkt; troll=sjunga, tralla; ancient=gammal;<br />
blaze=stråla, glänsa; measure=visa, melodi; treasure=skatt, klenod; hail=hälsa; ye=you;<br />
lad=pojke, gosse; lass=flicka, tös; joyous=glättig; heedless=obekymrad om<br />
MUSIK: Folklig walsisk melodi från 1500-talet.<br />
Melodin användes också till Nos Galan - Now <strong>the</strong> Joyful Bells Aringing, en parafras på den<br />
kända walesiska sången New Years´s Eve Carol med samma namn. Melodin användes också<br />
av Mozart i en komposition för violin och piano som han komponerade runt 1700.<br />
Att Sjunga: Sans Day Carol - Now <strong>the</strong> Holly Bears a Berry (Bok nr 64), The Holly and <strong>the</strong><br />
Ivy (Bok nr 12), Tomorrow Shall Be My Dancing Day (Bok nr 12), Christmas Auld Lang Syne<br />
- When Mistletoe and Tinsel (Bok nr 70), Jule Styne: The Christmas Waltz (Bok nr 70), En<br />
jultrall - Vi ska binda kronor (Sång och Spel).<br />
I Melodier kring jul – pianodelen och Julens önskesångbok finns pianokomp.
DECK THE HALLS<br />
1. <strong>Deck</strong> <strong>the</strong> <strong>halls</strong> with boughs of holly,<br />
Fa la la la la, la la la la.<br />
‘Tis <strong>the</strong> season to be jolly,<br />
Fa la la la la, la la la la.<br />
Don we now our gay apparel,<br />
Fa la la, la la la, la la la.<br />
Troll <strong>the</strong> ancient Yule tide carol,<br />
Fa la la la la, la la la la.<br />
2. See <strong>the</strong> blazing Yule before us,<br />
Fa la la la la, la la la la.<br />
Strike <strong>the</strong> harp and join <strong>the</strong> chorus.<br />
Fa la la la la, la la la la.<br />
Follow me in merry measure,<br />
Fa la la, la la la, la la la.<br />
While I tell of Yule tide treasure,<br />
Fa la la la la, la la la la.<br />
3. Fast away <strong>the</strong> old year passes,<br />
Fa la la la la, la la la la.<br />
Hail <strong>the</strong> new, ye lads and lasses,<br />
Fa la la la la, la la la la.<br />
Sing we joyous, all toge<strong>the</strong>r,<br />
Fa la la, la la la, la la la.<br />
Heedless of <strong>the</strong> wind and wea<strong>the</strong>r,<br />
Fa la la la la, la la la la.
BLAD AV JÄRNEK SMYCKAR SALEN<br />
1. Blad av järnek smyckar salen,<br />
Fa la la la la, la la la la.<br />
Julen gör dig glad och galen,<br />
Fa la la la la, la la la la.<br />
Vi tar på oss granna kläder,<br />
Fa la la, la la la, la la la.<br />
Gamla julsånger vi kväder,<br />
Fa la la la la, la la la la.<br />
2. Harp- och körklang fyller husen,<br />
Fa la la la la, fa la la la<br />
Snart vi tänder juleljusen,<br />
Fa la la la la, la la la la.<br />
Sjung med mig om julens fröjder,<br />
Fa la la, la la la, la la la.<br />
Sången går mot nya höjder,<br />
Fa la la la la, la la la la.<br />
3. Hastigt gamla året svinner,<br />
Fa la la la la, la la la la.<br />
Hälsa Nytt År män och kvinner,<br />
Fa la la la la, la la la la.<br />
Sångens glädjefyllda takter<br />
Fa la la, la la la, la la la.<br />
fjärmar oss från vädrets makter,<br />
Fa la la la la, la la la la.<br />
Gunna Einarsdóttir