Deck the halls NY! - sstpf

DECK THE HALLS WITH BOUGHS OF HOLLY
BLAD AV JÄRNEK SMYCKAR SALEN
TEXT: En folklig walsisk text från 1500-talet.
Sången Deck the Halls With Boughs of Holly sjöngs när man höll på att dekorera sina hem
med julprydnader och på senare tid när man klädde julgranen. Man hade också som sed att
varje jul gå ut i skogen för att hugga den tjockaste, grönaste stock man kunde finna att ha till
julbrasan. Den skulle vara färsk och gärna blötlagd så att den kunde brinna länge.
Julfestandet varade bara så länge som julkubben brann.
Textraden ”Follow me in merry measure” inbjuder till att dansa runt medan man sjunger.
bough [bau]=trädgren, lövruska; holly=järnek; season=(års-)tid, säsong; jolly=glad, munter;
don=ikläda sig; gay=munter, glad; apparel=dräkt; troll=sjunga, tralla; ancient=gammal;
blaze=stråla, glänsa; measure=visa, melodi; treasure=skatt, klenod; hail=hälsa; ye=you;
lad=pojke, gosse; lass=flicka, tös; joyous=glättig; heedless=obekymrad om
MUSIK: Folklig walsisk melodi från 1500-talet.
Melodin användes också till Nos Galan - Now the Joyful Bells Aringing, en parafras på den
kända walesiska sången New Years´s Eve Carol med samma namn. Melodin användes också
av Mozart i en komposition för violin och piano som han komponerade runt 1700.
Att Sjunga: Sans Day Carol - Now the Holly Bears a Berry (Bok nr 64), The Holly and the
Ivy (Bok nr 12), Tomorrow Shall Be My Dancing Day (Bok nr 12), Christmas Auld Lang Syne
- When Mistletoe and Tinsel (Bok nr 70), Jule Styne: The Christmas Waltz (Bok nr 70), En
jultrall - Vi ska binda kronor (Sång och Spel).
I Melodier kring jul – pianodelen och Julens önskesångbok finns pianokomp.

DECK THE HALLS
1. Deck the halls with boughs of holly,
Fa la la la la, la la la la.
‘Tis the season to be jolly,
Fa la la la la, la la la la.
Don we now our gay apparel,
Fa la la, la la la, la la la.
Troll the ancient Yule tide carol,
Fa la la la la, la la la la.
2. See the blazing Yule before us,
Fa la la la la, la la la la.
Strike the harp and join the chorus.
Fa la la la la, la la la la.
Follow me in merry measure,
Fa la la, la la la, la la la.
While I tell of Yule tide treasure,
Fa la la la la, la la la la.
3. Fast away the old year passes,
Fa la la la la, la la la la.
Hail the new, ye lads and lasses,
Fa la la la la, la la la la.
Sing we joyous, all together,
Fa la la, la la la, la la la.
Heedless of the wind and weather,
Fa la la la la, la la la la.

BLAD AV JÄRNEK SMYCKAR SALEN
1. Blad av järnek smyckar salen,
Fa la la la la, la la la la.
Julen gör dig glad och galen,
Fa la la la la, la la la la.
Vi tar på oss granna kläder,
Fa la la, la la la, la la la.
Gamla julsånger vi kväder,
Fa la la la la, la la la la.
2. Harp- och körklang fyller husen,
Fa la la la la, fa la la la
Snart vi tänder juleljusen,
Fa la la la la, la la la la.
Sjung med mig om julens fröjder,
Fa la la, la la la, la la la.
Sången går mot nya höjder,
Fa la la la la, la la la la.
3. Hastigt gamla året svinner,
Fa la la la la, la la la la.
Hälsa Nytt År män och kvinner,
Fa la la la la, la la la la.
Sångens glädjefyllda takter
Fa la la, la la la, la la la.
fjärmar oss från vädrets makter,
Fa la la la la, la la la la.
Gunna Einarsdóttir