En mässa för det tyska språket - Bok & Bibliotek

Inledande presskonferens
Bokmässan 2011-09-22
En mässa för det tyska språket
Den moderna litteraturen i Tyskland, Österrike och Schweiz står i fokus på Bokmässan 22-
25 september 2011. Under temat Tre länder ett språk presenteras många av ländernas främsta
författare i seminarier, scenprogram och monterprogram. Totalt erbjuder årets mässa över
3 000 programpunkter med mer än 2 000 medverkande från 38 länder.
I mer än hundra programpunkter visar tyska, österrikiska och schweiziska författare vad som rör
sig inom den tyskspråkiga litteraturen i dag. Många av författarna som kommer till Bokmässan
är aktuella med svenska översättningar, till exempel tyske Benedict Wells (En vecka i Berlin),
schweiziska Dorothee Elmiger (Inbjudan till de våghalsiga) och österrikaren Dimitré Dinev
(Änglatungor).
– Det känns mycket roligt just nu eftersom vi märker en stor nyfikenhet och entusiasm inför
temat. Det kommer många översättningar på svenska i år och många av dem är skrivna av
författare som blir översatta för första gången. Vi hoppas att det är en nyfikenhet som ska
fortsätta även efter Bokmässan. Vi har också märkt ett större och större intresse från tyska,
österrikiska och schweiziska förlag att medverka på Bokmässan i Göteborg. De ser det som
en bra möjlighet att skaffa nya kontakter, säger Stefan Pluschkat från Goethe-Institut
Schweden, en av flera samarbetsparter kring årets tema.
Inte mindre än 95 tyskspråkiga förlag finns representerade på årets mässa, vilket är rekord för ett
tema! I temamontern Tre länder ett språk (C02:02) pågår program under hela mässan, mer än
femtio programpunkter totalt.
En av de mest kända och flitigast översatta författarna är den tyska fantasyförfattaren
Cornelia Funke som har ett 30-tal titlar på svenska och nu är aktuell med Spökriddaren och hans
väpnare. Bland övriga författare i den tyskspråkiga delegationen finns också Felicitas Hoppe,
Silke Scheuermann och Ferdinand von Schirach från Tyskland, Peter Stamm och Melinda
Nadj Abonji från Schweiz samt Anna Mitgutsch och Richard Obermayr från Österrike.
Dessutom kommer den tyska punkikonen Nina Hagen och berättar osminkat om sitt liv och
om sin biografi Bekännelser.
Bok & Bibliotek genomför årets tema i samarbete med Goethe-Institut Schweden, Bokmässan i
Frankfurt, Österrikiska bokhandlar- och förläggareföreningen, Advantage Austria, Österrikes
Kulturdepartement, Schweiziska bokhandlar- och förläggareföreningen, Pro Helvetia samt
Tysklands, Österrikes och Schweiz ambassader i Sverige.

Två nobelpristagare och andra internationella gäster
I år har Bokmässan glädjen att gästas av de två senaste Nobelpristagarna i litteratur: Mario
Vargas Llosa och Herta Müller. Peruanen Mario Vargas Llosa, aktuell på svenska med
romanen Keltens dröm, är bland annat med i ett seminarium om kulturens plats i dagens
samhälle. Rumänsk-tyska Herta Müller talar om språket som Heimat (hem) och om två av
hennes böcker som nu har översatts till svenska: Flackland och Hunger och siden. Herta Müller
talar dessutom på den officiella invigningen av Bokmässan, torsdag 22 september kl. 10.00 i V-
hallen.
Bland övriga internationella författare märks till exempel: Jonathan Franzen, Lionel Shriver
och Sebastian Junger från USA, Simon Sebag Montefiore (Storbritannien), Tariq Ali
(Pakistan/Storbritannien) Ildefonso Falcones (Spanien), Peter Temple (Australien),
Miral al-Tahawi (Egypten) och Emannuel Carrère (Frankrike).
Författare från Belarus/Vitryssland
Belarus/Vitryssland är en nation där yttrandefriheten länge har varit satt på undantag. Efter
valet i december förra året har situationen förvärrats ytterligare. Flera av landets främsta
författare får nu tillfälle att säga sin mening på Bokmässan, bland andra Svetlana Aleksijevitj,
Barys Pjatrovitj, Artur Klinau och Andrej Chadanovitj. Belarus/Vitryssland ägnas en hel scen,
”Litteraturresan”, i H-hallen.
Många nordiska författare på mässan
Nordiska författare är en given del av ”Nordens största kulturmanifestation”. I år kommer, bland
många andra, Karl Ove Knausgård, Per Petterson och Dag Solstad från Norge, Sofi
Oksanen, Matti Rönkä och Marko Leino från Finland, Pia Tafdrup och Preben Kok från
Danmark och Gyrðir Elíasson och Einar Már Guðmundsson från Island.
Molnet
Molnet är en ny kreativ mötesplats för mediebranschen på plan två. Det blir en stor idéverkstad
där spännande samtal, föreläsningar och workshops ska inspirera till nya visioner och koncept i
en bransch som är i ständig rörelse. Föreläsningarna är öppna för alla mässbesökare. Det
kommer dessutom att finnas många naturliga kopplingar mellan Molnet och den nya mässan
Mediedagarna i Göteborg – Meg – som hålls för första gången 8-9 mars 2012. Molnet är ett
samarbete med bland andra Elanders Fälth & Hässler och Designboost.
En mässa för de unga
Barnens Torg och Akademibokhandelns Unga Scen har ett spännande program som framför
allt vänder sig till barn och unga. På scenen berättar flera av Sverige främsta barn- och
ungdomsboksförfattare om sina senaste böcker. För de lite äldre, 9-13 år, ger författare och
illustratörer användbara tips på hur man kan skapa egna sagor och berättelser. Mer än 50
seminarier handlar också om barn- och ungdomslitteratur och barns läsning.
Skrivarskola
På Bokmässans Community har det anordnats en skrivarskola on-line sedan i våras, och på
söndag kan Bokmässans besökare få goda skrivtips från förläggare och författare i verkliga livet.

På Världskulturmuseet bjuder flera förlag på skrivar-workshoppar och inspirerande föreläsningar
kl 12.00–17.00. Skrivarskolan avslutas med uppläsningar av de texter som skrivits under dagen.
IRC spränger alla gränser!
Intresset för International Rights Centre (IRC), Bokmässans avdelning för handel med
bokrättigheter, är större än någonsin. I år medverkar inte mindre än 63 företag i IRC vilket gör
att området måste utökas. Förlag och litterära agenter från 16 länder finns i år representerade i
IRC.
Fussball på Heden
Fotboll på Heden börjar bli en tradition under Bokmässan. De två senaste åren har Sveriges och
Norges författarlandslag mötts, med varsin seger som resultat. I år tillkommer även det tyska
författarlandslaget (Autorennationalmannschaft!) i spelet! Trenationsturnerningen spelas på
Heden på lördag med start klockan 14.30.
Hela programmet finns på www.bokmassan.se och på Bokmässans Iphone-app.
För mer information, kontakta:
Wolfgang Malik, projektkoordinator för Tre länder – ett språk, wolfgang.malik@telia.com
+46 (0) 709 39 09 56
Birgitta Jacobsson Ekblom, kommunikationschef, Bok & Bibliotek, bje@bokmassan.se
+46 (0) 701 61 65 09