Cənnət Nağıyeva - Elyazmalarinstitutu.com

CƏNNƏT NAĞIYEVA 

ƏBDÜRRƏHMAN CAMĐ ƏSƏRLƏRĐNĐN BAKI 

ƏLYAZMALARI 

I 

Bakı – 2009 

Created by Neevia Personal Converter trial version http://www.neevia.com 

Created by Neevia Personal Converter trial version

AZƏRBAYCAN MĐLLĐ ELMLƏR AKADEMĐYASI 

MƏHƏMMƏD FÜZULĐ adına ƏLYAZMALAR ĐNSTĐTUTU 

CƏNNƏT NAĞIYEVA 

ƏBDÜRRƏHMAN CAMĐ ƏSƏRLƏRĐNĐN BAKI 

ƏLYAZMALARI 

I cild 

Bakı – Nurlan – 2009 

Azərbaycan MEA Məhəmməd Füzuli adına Əlyazmalar Đnstitutu elmi şurasının 21 

yanvar 2009-cu il tarixli 1 №-li iclasının qərarı ilə nəşr edilir. 

Elmi redaktoru: 

Möhsün Nağısoylu, 

filologiya elmləri doktoru 

1 

Created by Neevia Personal Converter trial version http://www.neevia.com

Rəyçilər: 

filologiya elmləri doktoru 

Tərlan Quliyev, 

Nəsib Göyüşov, 

filologiya elmləri namizədi 

Əbdürrəhman Cami əsərlərinin Bakı nüsxələri. I cild. Bakı: Nurlan, 2009, 327 s. 

Kitaba böyük fars-tacik şairi Əbdürrəhman Cami divanları Bakı əlyazmalarının geniş 

elmi-paleoqrafik təsviri daxil edilmişdir. 

2 

Əbdürrəhman Cami və bədii irsi haqqında 

XV йцзилликдя йашайыб-йарадан философ, şair, ядябиййатшцнас, мцсигишцнас вя 

хяттат Нцряддин ибн Низамяддин Ъами (1414-1492) щяр шейдян юнъя фарс-таъик 

ядябиййатынын ян эюркямли вя дцнйашющрятли нцмайяндяляриндян биридир. Шаир 

юзцндян яввял йашайыб-йаратмыш Рудяки, Фараби, Фирдовси, Ибн Сина, Хагани, Низами, 

Яттар, Руми, Ямир Хосров вя башга мяшщур шяхсиййятлярин йарадыъылыьындан сямяряли 

истифадя едяряк юзцндян сонра эялян сяняткарлара эцълц тясир эюстярмишдир. 

Яслян Исфащанын Дяшт мащалындан олан Ъаминин ата-бабасы Шама, сонра Щeрата 

кючмцшляр. Шаир Шамда анадан олмуш вя кичик йашларында Щерата эялмишдир. Щератда 

щяля Дилкяш мядрясясиндя охудуьу дюврдян юз зякасы иля мцяллимлярин ряьбятини 

газанмыш Ъами ярябшцнас Ъцнейд Цсцлидян, Мювлана Мящяммяд Ъаъярмидян, 

Сямяргянддя охуйаркян Улуьбяйин йахын щямкары Таьызадя Румидян вя башга 

эюркямли алим-мцдяррислярдян дярс алмышдыр. Сямяргянддян йенидян Щерата 

дюняркян Яли Гушчи кими тялябкар алим-мцдяррисдян щяндяся вя рийазиййат дярси 


алмышдыр. 

Ъами щямишя бюйцк шяхсиййятлярля, дащи шаирлярля ялагя сахламышдыр ки, бу да 

онун йарадыъылыьынa мцсбят тясир эюстярмишдир. 

Ъами щаггында щяля юз дюврцндян башлайараг тязкирячiляр, мцасирляри ясаслы 

мялумат вермишляр. Онун щяйат вя йарадыъылыьы, айры-айры ясярляри, лирикасы, ясярляринин 

ялйазмалары, тясир даиряси, хцсусян йарадыъылыьында суфизм, вящдяти-вцъуд, 

нягшбяндилик вя бунларла ялагядар фягирлик вя саиря мясяляляр щаггында чох йазылмыш, 

ясярляри тякрар-təkrar чап едилмишдир. 

Ъами ясярляринин фялсяфи мязмуну, йцксяк бядии дяйяри шаириn дцнйа ядябиййаты 

хязинясини зянэинляшмясиня сябяб олмуш, хцсусян Йахын вя Орта Шярг халглары ичярисиндя 

бюйцк шющрят газанмышдыр. Шаирин дярин мязмунлу лирик ясярляри ялйазмалары 

шяклиндя эениш йайылмыш вя эениш охуъу кцтлясинин ряьбятини газанмышдыр. Ясярляринин 

бядии дяйяриндян ялавя, onlardakı инсана олан мящяббят şairə бюйцк шющрят 

эятирмишдирр. 

Ъамийя эюря инсан щяйатынын ясас мягсяди илащи гцввянин йер цзцндя, щяйатда 

ъанланмасындан ибарятдир. Еля она эюря дя инсан эяряк мяняви ъящятдян тякмилляшсин. 

Бу тякмилляшмя дя инсанда сяхавят, ядалят, мярдлик, сямимиййят, камиллик, 

щягигятпярястликдян ибарятдир. Щяр бир камил инсанын амалы ися инсанлыг аляминя 

хидмят етмякдян, даима инсана мянфяят эятирмякдян ибарят олмалыдыр. Инсанлары 

севмяк, онлара вар-дювлятдян асылы олмайараг бир эюзля бaхмаг лазымдыр. Чцнки 

инсан илащи гцввянин ъанланмасыдыр. Камил инсан олмаг цчцн елм вя сянят ялдя 

етмялиdir. Бунларсыз камил инсан ола билмяз. Еля она эюря дя ясярляри, хцсусян фялсяфи 

мязмунлу гясидяляри дцнйада эениш йайылмышдыр. Ъами Йахын вя Орта Шярг халглары 

иля, бу халгларын бюйцк сяняткарлары иля ялагя сахламышдыр. Шаирин Азярбайъан халгына 

онун сяняткарларына ряьбяти, мцасирляри иля ялагяси хцсусиля ардыъыл вя сямяряли 

олмушдур. 

Шаирин йарадыъылыьынын бюйцк тяdqiqatчылары мянбяляря ясасланараг онун щяля юз 

дюврцндя Теймурилярля йахын олмасына бахмайараг бу сцлаля иля сойуг 

мцнасибятдя олан Азярбайъан щакимляри иля дя йахынлыг етдийини эюстярирляр. 

Доьрудур, Теймурилярля дцшмянчилик ялагяси олан тцркмянляр вя османлыларла да 

ялагяси йахшы олмушдур. Лакин Азярбайъан щакимляри ilə ялагяси хцсусиля сечилирди. 

Щягиги тяхяллцсц иля шеiрляр йазан Мцзяффяряддин Ъащан шащ Гарагойунлунун 

Ъамийя юз диванынын ялйазмасыны эюндярмяси щямин йахынлыьын нятиъяси иди. 

3 


Ширваншащ Фяррух Йасарла да ялагяси олмуш, Тябриздя Аьгойунлу Узун Щясянля дя 

эюрцшц мялумдур. 1 Щятта XV йцзилликдя сцнни-шия мясяляляри кяскин шякил аланда да 

Яли, Щясян, Щцсейн щаггында хош сюзляр сюйлямишдир. 2 

Мялумдур ки, ядябиййат вя сянят аляминдя еля бир дащi тапылмаз ки, о бир сяняткар 

кими йалныз юз халгынын ялдя етдийи наилиййятляр ясасында тярбийялянсин, формалашсын, инкишафа 

сябяб олсун, давамчылар йарада билсин. Бу алямдя бир халгын ядяби-мяняви, 

еляъя дя иътимаи-игтисади инкишафы щям дя башга, ялагядя олдуьу халгын 

наилиййятляриндян истифадя етмякля, миллиййятиндян асылы олмайараг, устад-шаэирд 

мцнасибятляри йолу иля йаранмышдыр. 

Чохясрлик тяърцбя эюстярмишдир ки, устад-шаэирдлик мцнасибятляри мясялясиндя 

Йхан вя Орта Шярг халгларынын яdяbиййатында щеч вахт милли щядд эюзлянилмямишдир. 

Бюйцк сяняткарлар да ясяр йазаркян цзлярини йалныз юз халгына дейил, инсанлыг 

аляминя тутмушлар, дцнйа халгларынын, бцтцн инсанларын мянафейиni эцдмцшляр. Дащи 

Низами «Хямся» поемалары цзяриндя ишляйяркян башга мянбялярля йанашы, 

Фирдовсинин «Шащнамя» гящряманлары она йардым етмiш; Ъами вя Няваи ясярлярини, 

поемаларыны йазаркян «Хямся» йазмагла тямял дашы гойан Низами хязинясинин 

инъиляриндян истифадя етмиш, сонра ися Ямир Хосров, Сяди вя Щафиз чешмясиндян 

гидаланмышлар. Фцзулинин «Кюнцлляр fатещи» ады газанмасында Сяди, Щафиз, Ъами вя 

Няваинин мцстясна ролу олмушдур. Тарихи инкишафын бцтцн мярщяляляриндя ядябимядяни 

просесс беля йаранмышдыр. Азярбайъан халгы, онун дащи сюз сяняткарлары 

щямишя бу йолла эетмишляр. Онлар фарс-таъик вя тцркдилли ядябиyйатдан, яряб дили 

ядябиййаты вя поетикасындан ейни дяряъядя сямяряли истифадя етмякля ядяби-мядяни 

инкишафа тякан олмушлар. 

Орта яср вя XIX яср шаирляринин яксяриййяти яряб дилини йахшы билмяляриня 

бахмайараг, ясярлярини ясасян ики дилдя—ана дилиндя вя фарс-таъик дилиндя йазмышлар. 

Ялбяття, Имадяддин Нясими, Мящяммяд Фüзули кими цч дилдя йазанлар да аз 

олмамышдыр. Яряб дилиндя ян чох еlми ясярляр, фарс-таъик дилиндя ися ядяби-бядии 

ясярляр йазмышлар. 

Азярбайъан халгы щямишя Орта Асийа халглары иля игтисади, иътимаи вя сийаси 

ъящятдян ялагядар олмушдур. Еля она эюря дя онларын ядябиййатында, 

1 Евгений Эдуардович Бертельс. Избранные труды /Навои и Джами/, Москва, из-во «Наука», главная 

редакция восточной литературы, 1965, стр. 219. 

2 Yenə orada. 

4 


мядяниййятиндя вя инъясянятиндя цмумилик, охшарлыг даща гаbарыг шякиlдяdир, 

онларын бир-биринин ядябиййат вя мядяниййятляриндя дя ещтирам, ялагяси бурадан 

башламышдыр. 

Азярбайъан-таъик халгларынын ядяби ялагялиринин гядим тарихи вардыр. Ядяби 

ялагялярдян данышаркян илк нювбядя эюзляримиз юнцндя Фирдовси иля Низами ъанланыр. 

Орта яср ядябиййаты щяр шейдян яввял бу сяняткарларын яняняляри иля баьлы олмушдур. 

Орта Асийа халглары иля ядяби-мядяни ялагялярин йаранмасында Ъами, Няваи, Фцзули 

кими сяняткарларын хидмятляри дя мисилсиздир. Адлары чякилян сяняткарлар мцхтялиф 

халгlarын нцмайяндяляри олсалар да, азярбайъанлылarın вя башга халгларын севимли 

шаири кими шющрят тапмышлар. Бунунла беля, бу сяняткарларын щярясинин айрылыгда ядябибядии 

ирсинин Йахын вя Орта Шярг халгларынын щяйатындакы инкишафы неъя, щансы 

васитяляря сябяб олдуьуну юйрянмяк цчцн, бу халгларын нцмайяндяляри, эениш халг 

кцтляси ялляриня илк дяфя гялям аларкян щансы ясярляри юйряндийини, щансы ясярля 

тярбийяляндийини, илк охудуьу ясярлярin щансы мцяллифин олдуьуну müəyyən etmək 

üçün иллярля, он иллярля ялйазмалар хязиняляриндя, абидяляр цзяриндя ишлямяк лазым 

эялир. Сяди, Ъами, Фцзули вя башга мцяллифлярин ялйазмаларыnı дяриндян тядгиг 

едяркян бу сяняткарларын ирсини, йазылы абидялярини юйрянмякля онларын йарадыъылыьынын 

тясир даиряси мцяййянляшмиш олур. 

Ъаминин Азярбайъанла, Азярбайъан ядябиййаты иля йарадыъылыq ялагяси тясадцфи 

олмамышдыр. Дейилдийи кимi, о, Хагани Ширвани, Низами Эянъяви ясярлярини дяриндян 

мянимсямиш, анламыш вя бу шаирлярдян тясирлянмишдир. Щятта Ъаминин бир автограф 

диванынын палеографик хцсусиййятляриня эюря онун щашийясиндя «Mяхзянцл-ясрар»ын 

ялйазмасынын таъик шаиринин хятти иля олдуьу ещтималы да йаранмышдыр. Еля бу йахынлыьа 

эюрядир ки, Орта ясрлярдя Няваи «Хямся»си мювзусунда чякилян бир миниатüрдə 

Няваи «Хямся»сини йазыб гуртарандан сонра Шяргин дащи сяняткарларынын топладыьы 

бир мяълисдя Низамидян хейир-дуа алмаг цчцн ону Низами йанына мящз Ъами 

апармышдыр. 1 

Ъами Шямсяддин Сцщряверди, Шейх Абу Зяря Ярдябили, Мювлана Шямсяддин 

Мящяммяд ибн Яли Малик Тябризи, Ябцлщцсейн Ширвани, Шейх Ябу Абдулла Бакуи, 

Мяьриби Мящяммяд, Сейид Гасым Тябризи вя башга бу кими алим вя шаирлярин 

йарадыъылыгларындакы идейа истигамятляри иля таныш олмушдур. 

Ъами бир чох ясярляриндя Азярбайъан сюз сяняткарларына хцсуси гиймят 

1 Бах: Няваи дастанларында ишлянян рясмляр /албом/, Дашкянд, «Фян» няшриййаты, 1970, сящ.23. 

5 


вермишдир. “Бащарстан” ясяриндя дя башга мяшщур шаирлярля бирликдя Азярбайъан 

шаирляриндян Хагани, Низами вя Яссар Тябризийя хцсуси йер айрылыр, шерляриндяn 

нцмуняляр верир. Башга ясярляриндя олдуьу кими, бурада да онлары йцксяк 

гиймятляндирир. Хаганидян данышаркян шеiр вя сянятдя баъарыьына эюря ону «Щяссани-Яъям» 

лягяби алдыьыны, шеiрдя зянэин сюз цслубу вя Сянайи тясири олдуьу гейд 

едир. 1 Низамидян йазаркян ися онун Эянъядян чыхдыьыны вя фязилят вя кямалатынын 

айдынлыьыны, «Пянъ gянъ»дя юз гцдрятiни нцмайиш етдирдийини билдирир. Низаминин 

шеiрляриндян аз данышылдыьыны эюстяряряк беш бейтлик бир гязялини нцмуня цчцн верир. 2 

Инди артыг Низамиинин лирик шерляриндян ибарят бир диваны олдуьу мялумдур. Лакин ХВ 

ясрдя Ъами кими бир шяхсиййятин Низамини шеiр, гязял мцяллифи кими эюстярмяси илк тяшяббцс 

кими ящямиййятлидир. Чцнки Низамидян данышан бцтцн мцяллифляр онун ясасян 

«Хямся»синдян сюз ачмыш, сяняткарлыьына йцксяк гиймят вермишляр. 

Ъами XIV яср Азярбайъан şairi Шямсяддин Щаъы Мящяммяд Яссар Тябризинин 

йарадыъылыьына да бяляд олмуш, ясярлярини дяриндян мянимсямиш, хцсусиля онун 

«Мещр вя Мцштяри» ясяриня йцксяк гиймят вермиşdир. Шаир мцтяръим, ф.е.н. 

Mяммядаьа Султанов Яссар Тябризинин «Мещр вя Мцштяри» ясяринин тяръцмясиня 

йаздыьы юн сюздя Мящяммядяли Тярбийятин «Данишмяндани-Азярбайъан» ясяриндя 

Азярбайъан шаринин «Мещр вя Мцштяри» щаггындакы дедикляриня ясасланараг йазырды: 

«Ябдцррящман Ъами кими дащи сяняткар «Мещр вя Мцштяри»ни охуйаркян дейир: «Бу 

шяхс тябризлилярин цзцнц аьартмышдыр. Бу бящрдя, бу эюзялликдя ясяр йаратмаг щяр 

кясин ишi дейил. 3 

Ъамидян сонра йашайыб-йарадан Азярбайъан сюз сяняткарлары бу бюйцк таъик 

шаринин йарадыъылыьына, сянятиня, шяхсиййятиня йцксяк гиймят вермиш, ясярляриндян 

тясирлянмишляр. Бунлардан бири бюйцк Азярбайъан шаири Мящяммяд Фцзули олмушдур. 

Еля она эöря дя онун яряб дилини мцкяммял билмясиня бахмайараг, «Гырх щядис»ин 

орижинал вариантындан вя щямин ясярин Няваи тяряфиндян Азярбайъан шаринин дилиня 

йахын дилдя ишлянмиш вариантындаn дейил, мящз Ъаминин “Чещел щядис»индян истифадя 

1 Cами. “Бащарiстан” ялйазмасы, Азярбайъан MЕА М.Фцзули адына Ялйазмалар Đнституту, Б-46, вяряг- 

38б. 

2 Йеня орада. 

3 Мящяммяд Яли Тярбийят. Данишмяндани-Азярбайъан фарсcадан тяръцмя едянляр: Исмайыл Шямс, 

Гафар Кяндли, Бакы, «Йазычы», 1987, сящ.134; М.Султанов. Яссар вя онун мцяллифи щаггында бир нечя 

сюз. Бах: Яссар Тябризи. Мещр вя Мцштяри /Азярбайъанcа/, Бакы, «Йазычы», 1988, сящ.4. 

6 


едяряк ону дилимизя чевирмяси тясадцфц олмамышдыр. Бу, Фцзулинин бюйцк таъик 

шаириня, онун ясяриня олан мцнасибятиндян иряли эялмишдир. Фцзули щямин “Чещел 

щядис”ин тяръцмясиня йаздыьы мцгяддимядя Ъаминин адыны бюйцк ещтирамла чякир, 

ону “Устади-эирами Мовлана Ябдцррящман Ъами Ялейщиррящмя” адландырмышдыр. 

Мялумдур ки, Ъами сцрятля йазыб йарадан, елмин бцтцн сащялярини йарадыъылыьында 

ящатя едян дащи сяняткар иди. Онун тясяввцф тяригятиня мянсуб бир чох алим вя 

шаирляр щаггында мялумат верян «Няфяхатцл-цнс» адлы тязкирядян тутмуш епистолйар 

ирсиня гядяр, Низами «Хямся»синя ъаваб олараг, ики яввял йаздыьы əсярляринин ялавяси 

иля йаратдыьы «Щяфт öврянэ»и, мцхтялиф ясярляря йаздыьы шярщ вя щашийяляри, мусигийя 

аид рисаляси, мцяммасы вя гясидяляриня гядяр дюврцмцзя гядяр эялиб чыхмыш яксяр 

ясярляринин ялйазма нцсхяляри мювъуддур. О, елмин вя фяннин бцтцн нювляриндя – 

етика, щядис, тясяввцф, гануншцнаслыг, дилчилик, ядябиййат вя ядябиййатшцнаслыг вя 

с.aид ясярляр йаратмышдыр. Мяшщур Ъамишцнас алим филолоэийа елмляри доктору, 

профессор Алахoн Яфсащзад мцхтялиф мянбяляря ясасланараг Ъаминин 46 адdа ясяр 

йаздыьыны сюйляйир. Алим гейд едир ки, бунлардан 40 адdа ясяр бизя гядяр эялиб 

чыхмышдыр, икиси Ъаминин юз дюврцндя итиб батмыш, икиси щаггында щеч бир мялумат 

йохдур. Икиси ися йа натамамдыр, йа да башга мцяллифя мяхсусдур. 1 

Азярбайъан şаирляри Ъаминин ясярляриндяки идейа, мязмун мясяляляриня, онун 

сяняткарлыг хцсусиййятляриня йахындан бяляд идиляр. Ъами юз «Щяфт öврянэ» вя диванларында 

йаратдыьы зянэин бядии образлар васитясиля инсанын арзу вя истяклярини тяряннцм 

етмиш, йцксяк сяняткарлыгла щяйатда, ъямиййятдяки эюзялликляри, ашигин кечирдийи 

психолоjи щалы, изтирабларыны, мяшугун парлаг ъамалыны йцксяк лиризмля тясвир етмиш, 

охуъулары валещ етмишдир. 

Ъами ясярляриндяки лиризм, эюзяллийин вясфи, тясвир васитяляри Азярбайъан шаирлярини 

дя мяфтун етмишдир. XVIII ясрдя Азярбайъан ядябиййатында бюйцк бир ядяби 

мяктябин баниси олан Молла Пянащ Вагиф шеiрляриндя беля, Ъами лирикасынын эюзялликляри 

гейд олунурду. Вагиф юзцнцн «Бяри бах» рядифли шериндя эюзяля мцраъиятля дейир: 

Мян сянин вясфини ей мащи-кярям, 

Щафиздян, Ъамидян артыг сюйлярям. 

Щагг бilir ки, сяни неъя истярям, 

Ай бивяфа гядiр билмяз, бяри бах. 1 

1 Bax: Алохон Афсахзад. Лирика Абд-ар-Рахмана Джами, 1988, s 46. 

1 Молла Пянащ Вагиф. Ясярляри, Бакы, Азярбайъан Дювлят Nяшриййаты, 1968, сящ.132. 

7 


Ялйазмалар цзяриндя апарылан тядгигатлар йени, ачылмамыш бязи сящифялярин 

мейдана чыхмасына сябяб олмушдур. Беля ки, Ибращим адлы бир шяхсин хятти иля олан 

гясидя ашкарланмышдыр. Азярбайъанлы шаирин фарсъа йазылмыш бу гясидяси Шяки вя 

Ширван бяйлярбяйиси Сялим хана итщаф олдуьу ялйазмада эюстярилмишдир. 2 

Диэяр бир ялйазмада Рящим ибн Исмайыл Нeмани яш-Ширванинин Хагани Ширванинин 

«Гясидейи-şиниййя»синя ъаваб олараг йаздыьы «Эцлцстани-бащар» адлы гясидяси ашкарланмышдыр. 

Бу да Хагани Ширванинин шющрятини, гясидя йазмагда мящарятини 

эюстярмякля бярабяр, онун янянясини давам етдирян унудулмуш bir şairin yaşayıb 

yaratdığını üzə çıxarmışdır. Bunlar Cami əsərlərinin ялйазмалары олан мяъмуялярдя 

йерляширляр. Шцбщясиз ки, бу ясярлярдя Ъами тясири дя мцяййянляшдирилмишдир. Биз Ъами 

йарадыъылыьы иля, онун йцксяк сяняткарлыг щцняри иля танышлыьы ашыг ядябиййатында, XVIII 

яср ашыьы Ашыг Валещ йарадыъылыьында, щятта мярсийя ядябиййатында да эюрцрцк. 

Мярсийя ядябиййатында, шиялик тяблиь олунан ядябиййатда беля Ъами сяняткарлыьы 

эюйляря уъалdılır. Ялбяття, бу ядябиййатда Имам Щцсейн вя онун ювладларынын щяйат 

фаъиялярини йцксяк бядииликля тясвир едян шаирлярин мягсяди йалныз мювщуматы йаймaг, 

тяблиь етмяк дейил, щям дя онлар цчцн газанъ мянбяйи олдуьундан иряли эялмишдир. 

Бунунла беля, мярсийя ядябиййатында Ъамийя верилян гиймят чох мараглыдыр. 

XIX яср Дярбянд шаирляриндян олан, мярсийя ядябиййатыныn ян тясирли, бядии 

нювлярини йарадан «Гумри» тяхяллцслц Мирзя Мящяммяд Таьы юз сагинамяляринин 

бириндя (щямин сагинамяляр вахтиля «Кянзцл-мясаиб» адлы əсярин дахилиндя чап 

едилмишдир) сагийи-симинсагə хитаб едир, ондан кярям вя щиммят тяляб едир ки, о бир 

мяълиси-црфан гурсун вя Ялини мядщ етмяк цчцн яввял гядящи Щязрят Ялинин ешг 

бадяси иля долдуруб она ята етсин, о да ичиб яввял шащин кими зяррин ганад ачыб алямибалайа 

дювр етсин. Сонра щямин мяълися Ялини мядщ етмяк цчцн бу мяълиси-црфаня 

бюйцк сяняткарлары – Хагани, Сяди, Няваи вя башгаларыnı чаьырсын. Ъамийя эяляндя 

Гумри щямин «Эятир» рядифли бу шеiриндя дейир: 

Ъами-вящдятдян ичян «Ъамийи-cямcащя» дейин, 

Аcыбан дцрcи-фясащят, дцрц мярcани эятир. 1 

Ябдцррящман Ъаминин ясярляри Азярбайъан шаир вя йазычыларынын, эениш халг 

кцтлясинин ряьбятини газандыьы цчцндцр ки, бу ясярлярин бир чох ялйазмалары 

Азярбайъан коллексийачыларынын китабханаларында фяхри йер тутур. Бунлар ян надир вя 

2 Мяcмуа, ялйазмасы, Азярб.MЕА, М.Фцзули адына Ялйазмалар Инстиуту, шифр Б-3506/22567/, вяр, 108 a 

1 Фирудин бяй Кючярли. Азярбайъан ядябиййаты, c.2, Бакы, «Елм» няшриййаты, 1981, сящ.322. 

8 


няфис нцсхялярдир. Беля ки, «Сцбщят цл-ябрар»ын 1651-ъи илдя кючцрцлмцш нцсхяси 1 

вахтиля бюйцк мцтяфяккир Аббасгулу Аьа Бакыхаонвун китабханасында 

сахланылмышдыр. «Йусиф вя Зцлейха» ясяринин Б-2039 шифрли бир Бакы ялйазма нцсхяси 

цзяриндя онун XX яср Азярбайъан йазычысы Абдулла Шаиг ибн Мустафа ибн Сцлейман 

ибн Талыба (Абдулла Шаиг Талыбзадяйя) мянсуб олмасы щаггында йазычынын автограф 

гейди вардыр. Щямин ясярин диэяр бир нцсхяси 2 ися ядябиййатшцнас Щцсейн Яфянди 

Гаибовун (1930-1917) ихтийарында олмушдур. 

Ъами ясярляринин XIX яср шаири Мирзя Шяфи Вазещин (1792-1852), шаир, ряссам вя 

мусигишцнас Мир Мющсцн Няввабын (тяв.1833), мятншцнас алим вя бюйцк мцдяррис 

Ябдцлгяни Нцхяви Халисəгарызадяnin (1817-1879) вя башгаларынын ихтийарында олдуьу 

да Азярбайъан MЕА Мящяммяд Фцзули адына Ялйазмалар Đнститутунда сахланылан 

абидяляр ясасында мцяййян едилмишдир. 

Бакыда Ялйазмалар Институтунда сахланылан «Щяфт öврянэ» ясяринин алты 

ялйазмасындан бири коллексионер Новруз Аьайевин (1874-1947) ихтийарында олмушдур. 

Мирзя Шяфи Вазещ вя Ябдцлгяни Нцхяви тяряфиндян таъик шаиринин ясярляринин цзц 

кючцрцлмяси дя мялумдур. Ябдцлгяни щям дя «Cилацр-рущ» гясидясиня шярщ 

йазмышдыр. 

Ъами ясярляринин ялйазмаларындаn Аббас Сящщятин ихтийарында олдуьу да 

мялумдур. Шаир щаггында онун мяктяб йолдашы, йахын мцяллим досту Ябдцлгасым 

Яминзадянин йаздыьы хатыратында дейилир: «Бир эцн (Аббас Сящщят – C.Н.) щцърямизя 

эялдикдя деди: бир йахшы Молла Ъами китабы варды, ялйазмасы, эюзял хятля, 10 маната 

дейирлярди. Ону алмаг фикриня дцшдцм. Пул дцзялдя билмядим. Гоншумуз Щаъы 

Солтан Щцсейня мянзум олараг бир мяктуб йаздым. Китаба ещтийаъымы, пулуну 

тядарцк етмякдя аъиз олдуьуму бяйан етдим. Йаздыьым шеiрляр Щаъынын хошуна 

эялиб 10 манат эюндярди, мян дя китабı алдым». 1 Бурадан да Сящщят кими тявазюкар 

адамın Ъами ясярини ялдя етмяк цчцн бюйцк сяйля чалышдыьы ашкарланыр. Бу о заман 

иди ки, Сящщятин юзцнцн мадди ъящятдян ещтийаъы вар иди. Юзц дя Шамахыда мядряся 

ушаглары цчцн китаб кючцрцрдц. Тещрана эетмяздян яввял. 

Беляликля, сюйлянмиш фактлар Ъами ясярляринин шющрятини, тясир даирясини юйрянмякля 

бярабяр, Азярбайъан мцяллифляринин йарадыъылыьыны, онларын йарадыъылыг лабораторийасыны, 

1 Бах: Ялйазмалар Институту, шифр А-287. 

2 Йеня орада, Б-628. 

1 Бах: Я.Яминзадя. Хатиряляр, ялйазма. Ялйазмалар Институту, шифр: Б-4543 (24389). vяр.6. 

9 


ясярлярини йазаркян щансы шаирдян, неъя бящряляндийини юйрянмяк цчцн тутарлы 

гайнаглардыр. 

Ъами ясярляри азярбайъанлы шащ вя шащзадяляр цчцн сифаришля дя кючцрцлмцш, 

хязиня малы кими онларын шяхси коллексийаларында сахланмышдыр. Она эюря дя бу 

ялйазмаларын бядии тяртибатына хцсуси фикир верилмишдир. 

«Тющфятцл-ящрар» ясяринин ялйазмаларындан бири, XV ясрин ахıры – XVI ясрин 

яввялиндя кючцрцлмцш нцсхяси Аббас Мирзянин йеддинъи оьлу Хосров Мирзянин 

коллексийасындан эялмишдир. Щямин нцсхя инди Петербургда Салтыков-Шедрин адына 

Дювлят kцтляви китабханасында сахланылыр. Эюрцнцр, Хосров Мирзя бу ясяри юзц 

Cянубдан эятирмишдир. Чцнки Хосров Мирзя Аббас Мирзянин 1829-ъу илдя Петербурга 

А.С.Грибойедовун гятлиндян сонра барышыьа эедян оьланларындан бири олмушdur. 

Щямин дястяйя рящбярлийи дя Аббас Мирзянин оьлу Ъащанэир Мирзя еtmişdir. 

Ъами ясярляринин ялван миниатцр вя орнаментлярля мцzяййянляшдирилмиш, мяшщур 

хяттатлар – Султан Яли Мяшщяди (XV яср) 1 , Султан Мящяммяд ибн Нуруллащ (XVI яср) 2 , 

Шащ Мащмуд Нишабури (XVI яср) 3 вя б. тяряфиндян кючцрцлмцш чох надир вя гиймятли 

ялйазма нцсхяляри Сяфявилярин Ярдябил китабханасында да фяхри йер тутdуьу мялумдур. 

Бир чох ялйазмаларда абидянин щямян китабхананын вягф нцсхяляриндян олдуьу 

щаггында гейд вя мющцр вардыр. 

Ъаминин «Чещел щядис» ясəринин бири вя инъя нястялиг хятти иля, Шащсувар Султани 

тяряфиндян кючцрцлмцш нцсхяси Шащзадя Бящмян Мирзянин коллексийасында 

олмушдур. Ялйазманын титул вя сон вярягиндя мющцр вя онун 1837-ъиу илдя 

коллеkсионерин китабханасына дахил олмасы гейди вардыр. Щямин нцсхя щазырда Бакыда 

Ялйазмалар Институтунда сахланылыр. Ялйазманын гиймяти йалныз онун гядимлийиндя, 

надирлийиндя (XV яср истещсалыдыр) вя Шяргдя хяттатлыг тарихини юйрянмяк цчцн 

ящямиййятиндя дейил, о, мятнин дцрцслцйц иля, орада “Çещел щядис”ин орижинал мятнинин 

– ярябъя мятнинин фарсъа мятни иля бирликдя верилмяси иля дя фярглянир. Бу щиссəляр 

бцтцнлцкля зярля йазылмышдыр. 

Ъаминин Азярбайъан MЕА М.Фцзули адына Ялйазмалар Đнститутунда ясярляринин 

ялйазмалары ичярисиндя юз бядии тяртибатына эюря, мятншцнаслыг вя археографик 

бахымдан чох гиймятли ялйазмалар сахланылыр. Бу ялйазмалары шаирин ядяби-бядии 

1 Bax: Saltıkov-Şedrin adına Leninqrad Dövlət kütləvi kitabxana, Dorn, 436,437,434. 

2 Bax: Həft övrəng, əlyazması, Əlyazmalar Đnstitutu, D-343. 

3 Bax: Əlyazmalar Đnstitutu, şifr. A-365(inv.14108). 

10 


йарадыъылыьыны, щям дя Азярбайъан-таъик халгларынын гаршылыглы ядяби ялагялярини, бу 

ялагялярин гядимлийини, мющкямлийини, Шяргдя хяттатлыг, орнамент вя миниатцр сяняти 

тарихини, инкишаф йолларыны юйрянмяк цчцн ящямиййятлидир. Ялйазмалар ичярисиндя 

сифаришля йазылмыш, орнамент вя миниатцрлə мцzяййян нцсхяляр, еляъя дя «Щяфт юврянэ»ин 

мцяллифин щцзурунда йазылмыш мцкяммял нцсхядян Шящабяддин ибн Дярвиш 

Дашкянди тяряфиндян щ.980 (1572) илдя кючцрцлмцш ялйазмасы, 1 шаирин диванынын 

1571-ъи илдя Щейдяр ял-Щцсейн тяряфиндян Тябриздя кючцрцлмцш М-18 шифрli там 

нцсхяси, щямин диванын 1512-ъи илдя Ъаминин гардашы оьлу Мащмуд ибн Нуряддин 

тяряфиндян кючцрцлмцш мцzяййян вя там, 462 вярягдян ибарят нцсхяси 

сахланмагдадыр. Şаирин ясярляринин ялйазмалары ичярисиндя вягф едилмишляри дя дейилдийи 

кими, вардыр. 

Шаирин Азярбайъан MЕА Ялйазмалар Đнститутунда демяк олар ки, дюврцмцзя 

гядяр чатмыш яксяр ясярляринин ялйазмалары вардыр вя бу ясярлярин нцсхяляри башга 

мцяллифлярин ясяриня нисбятян хязинядя чохлуг тяшкил едир. Яэяр йалныз «Йусиф вя 

Зцлейха» адлы ясяри эютцрсяк, орадa да бу адда 200-ə гядяр ялйазма сахланылырса, 

бунлардан йалныз 150 нцсхя Ъами гяляминя мяхсусдур. Галанлары Хятаи Тябризи, 

Сцлу Фягищ, Шямс, Щазиг, Назим Щяряви вя башгаларынын ейни адлы ясярляринин ялйазмаларындан 

ибарятдир. 

«Мцншаат» адлы ясярин Ялйазмалар Đнститутунда сахланан ялйазма нцсхялярин 

ичярисиндя дя чохлуьу Ъами «Мцншаат»ы тяшкил едир. Беля ки, онун «Мцншаат»ынын 50- 

йя йахын мцхтялиф ялйазмаsы Бакыда Ялйазмалар Институтунда сахланылыр. 

Цмумиййятля, Азярбайъанda Ъами ясярляри ялйазма шяклиндя, башга мцяллифлярин 

ясярляриндян чох-чох йайылмышдыр. Шаирин оьлу Зийаяддин Йусифя щяср етдийи «Фяваиdцз-Зийаиййя 

фи шярщ ял-Кафийя» ясярини эютцрсяк, йалныз онун 120-дян йухары Бакы 

ялйазма нцсхяси вардыр. Мцяллифин ясярляринин Азярбайъан Ялйазмалар Институтунда 

500-дян йухары ялйазмалаsı сахланылыр. Щеч бир мцяллиф бу бахымдан Ъами иля 

рягабятя эиря билмяз. 

Ялйазма хязинясиндя 300-дян йухары мцхтялиф шеiр мяъмуяляри, ъцнэляр 

сахланылыр. Бу шеiр мяъмуяляринин яксяриййятиндя Ъами шеiрляриндян нцмуняляр 

вардыр. Бязиляриндя ися шаирин шеiрляриндян нцмуняляр бурада да чохлуг тяшкил едир. 

Мисал цчцн, вахты иля Нявваб Mир Мющсцн ихтийарында олан ъцнэлярдяки шеiрлярин 50-йя 

1 Bax: Həft övrəng, əlyazması, Əlyazmalar Đnstitutu, D-343. 

11 


йахыны анъаг Ъами шеiрляридир. 1 Ялбяття, шаирин ясярляринин бу дяряъядя эениш 

йайылмасынын бир сябяби дя XVIII-XIX ясрlərдя мяктяб-мядрясялярин фяалиййяти иля 

ялагялар олмушдур. 

Ъами ясярляриnə olan maraq инъясянят тарихиндя дя юзцнц эюстярмишдир. Онун 

«Йусиф вя Зцлейха» ясяринин шющряти Азярбайъан инъясянятиндя дя юз яксини 

тапмышдыр. Азярбайъан MЕА Низами адына ядябиййат музейинин халча галерeйасында 

чох гиймятли вя надир бир халча сахланылыр. Азярбайъан истещсалы олан бу халчанын 

цзяриндя чохлу миниатцрляр вя Ъаминин «Йусиф вя Зцлейха» ясяриндян тяхминян он 

ики бейтдян ибарят орижинал шеiр-фарсъа, яряб ялифбасы иля верилмишдир. Щямин шеiрин 

мязмунуна эюря чякилмиш миниатцрлярдян Йусифин гардашларынын ону Мисря апармалары, 

аталарынын изтираблары, Йусифин гуйудан чыхарылмасы, онун шащлыьы вя 

гардашларынын Мисря эялмяси якс олунур. Халчанын цзяриндяки яксin цмуми сярлювщяси 

белядир: «Падишащийи-Йусиф дяр Меср вя амəдяне бярадярща». 

Бир ъящяти дя бурада гейд етмяк лазым эялир. Мцсялман аляминдя адятян бюйцк 

тарихи щадисяляр, тявяллцд вя вяфат тарихляри ещтирамла горунан, сахланылан Гuрани-Кяримин 

бош вярягиндя qeyd едирлярди. Бу ъцр хцсусиййяти биз Няваи вя бир дя Ъами 

ясярляриндя чох эюрцрцк. Демяли, онун ясярляри, ялйазмалары щямишя ещтирамла 

халгымызын ряфляриндя горунуб сахланан китаблар олмушдур. 

Бу сятирлярин мцяллифи вахты иля Ъами ясярляринин əlyazmalarını тясвир едяркян 1 онун 

ялйазмалары иля ялагядар мцшащидя етдиклярини «Ялйазмалар неъя йайылырды», «Азярбайъанda 

ян чох йайылмыш ялйазмаларындан», «XIX яср Азярбайъан мядрясяляриндя 

фарс-таъик ядябиййатынын юйрянилмяси методу щаггында» 2 вя б. мягаляляриндя изащ 

етмишдир. Бунунла беля, цмуми шякилдя олса да, бир даща эюсятрмяк олар ки, Ъами 

ясярляринин ялйазма шяклиндя Азярбайъанда йайылмасына, шющрятлянмясиня бир нечя 

сябяб олмушдур. Биринъи, Ъами ясярляринин идейа вя мязмун хцсусиййятляри. Бу 

ясəрлярин мязмуну Азярбайъан халгынын щяйатына, рущуна, зювгцня йахын олмасы, 

1 Бах: Ъцнэ, ялйазмасы, Азярбайъан MЕA. М.Фцзули адына Ялйазмалар Институту, шифр: Б-1116/6050. 

1 Bax: Əlyazmalar kataloqu, c.I, Azərbaycan SSR EA nəşriyyatı, 1961, səh. 71, 231-262, 429-432. 

2 Nağıyeva C. Əlyazmaları necə yayılırdı, “Bakı” qəzeti, 17 oktyabr 1960; Azərbaycanda ən çox 

yayılmış əlyazmalarından, Respublika Əlyazmalar Fondunun əsərləri, c. II, Bakı, 1963, səh. 234- 

262: XIX əsr Azərbaycan mədrəsələrində fars-tacik ədəbiyyatının öyrənilməsi metodu haqqında, 

bax: Материалы республиканской научно-методической конференции «Актуальные вопросы 

теории и методики преподования языков и литератур народов Ближнего Востока, Баку, 1986, 

с.80. 

12 


бу ясярлярдя инсанларын истяк вя арзуларынын бядии шякилдя тяряннцмц. 

Икинъiси вя ясасы, Ъами ясярляринин бир дярслик кими истифадя цчцн мараглы вя 

ялверишли олмасы. «Йусиф вя Зцлейха»нын мязмунун мцгяддяс китаблардан эяlмяси. 

Вахты иля щямин мцгяддяс китабларда Йусиф сцрясинин охунушунун мящдудлуьу 

мараьы бир даща артырмышдыр. 

Ядябиййат, фарс-таъик дилляри дярсляри цчцн Ъаминин «Йусиф вя Зцлейха» вя 

«Мцншяат»ы, яряб дили дярсляри цчцн ися онун «Фяваид цз-Зиаиййя»си йухары курсларда, 

щям дя онун гясидяляриндян истифадя олунмушдур. Мяктяб-мядрясялярдя Хагани 

Ширвани, Ямир Хосров, Нясими Ширвани вя башгаларынын гясидяляри дя тядрис 

програмында олмушдур. Лакин мяктяб-мядрясялярдя щазырланан мяъмуяляри 

арашдырдыгда ашкарланды ки, Ъами гясидяляри тядрис програмында даща эениш йер 

тутмушдур. Бу да тясадцфи дейилдир. Ъами юзцндян яввял, ейни мювзуда йазан шаирлярдян 

бящрялянся дя о, бу гясидяляри щям мязмун, щям дя форма ъящятдян 

инкишаф етдирмишдир. 

Ъаминин ян чох дюрд гясидяси – «Лцъъятцл-ясрar», «Ъилацр-рущ», «Çу пейвянд» 

гясидяляри, бир дя «Шярщи-бисмиллащ”ы Азярбайъанда фяалиййятдя олан, хцсусян дя 

XVIII-XIX йцзилликлярдя бцтцн мядрясялярдя шаирин «Шярщи-зяфи pirist və ейби-шейб 1 адлы 

гясидяsиnin дя tядрис олундуьу айдынлашды. Бу ясярлярин дярслик кими истифадяsi юзц дя 

щямин ясярлярин эениш йайылмасына тякан вермишдир. Чцнки Азярбайъанда да 

хцсусян, XVIII ясрин сону, XIX ясрин яввялляриндя мядрясялярин сайы артыр. 

Мядрясялярдя мцдяррисляр Ъаминин дярслик ролу ойнайан ясярлярини бир нечя фяннин 

юйрянилмясиндя истифадя едирдиляр. Гираят, тяръцмя, шярщ, щцснхят. Тялябяляря бу 

ясярлярин цзцнц кючцрмяк тапшырылды. Она эюря дя ялйазмаларын сайы сцрятля артырды. 

Бу артым да юз нювбясиндя гайыдыб Ъами ясярляринин халг арасында эениш 

йайылмасына сябяб олмушдур. Шаирин дярслик кими истифадя едилян ясярляринин Бакыда 

ялйазма хязинясиндя сятiралты тяръцмяляри дя вардыр. Бунлар Азярбайъан ядябиййаты 

тарихиндя тяръцмя мясялялярини юйрянмяк цчцн ящямиййятлидир. 

Бу бахымдан şамахылы Ябдцлмяъид яфяндинин, Гутгашынлы Щаъы Абдулла яфяндинин, 

Молла Немятулла Гудйалы, Ябдцррящим яфянди Хачмазы, Ябдцлгяни Нухяви мядрясяляринин 

фяалиййяти хцсуси гейдя ещтийаъы вардыр. 

Сядинин «Эцлцстан» вя «Бустан»ы азярбайъанлыларын чох севдийи, охудуглары 

ясярляриндян иди вя бунлар да Азярбайъан мядрясяляриндя дярслик кими истифадя олун- 

1 Тяръцмяси: Гоъалыьын зяифлийи вя йашлылыг ейбинин шярщи. 

13 


мушдур. Буна бахмайараг, Ъами «Йусиф вя Зцлейха»сы гядяр онлар йайылмамышдыр. 

Ялбяття, бу, щям дя ясярин, йухарыда дейилдийи кими, мязмун ъящятдян тялябяляр 

цчцн мараглы олмасындан иряли эялмишдир. Азярбайъанын Бакы, Шамахы, Хой, Губа, 

Гарабаь, Газах, Эянъя, Нуха, Нахчыван, Гутгашын вя башга шящярляриндя щямин 

ясярлярин кючцрцлмцш нцсхяляри мювъуддур. 

Фирдовси вя Няваи дя азярбайъанлыларын севимли шаирляри олмушлар. Щятта узун илляр 

Няваини Азярбайъан шаири адландырмышлар. Лакин бу шаирин ясярляри дярслик кими мядрясялярдя 

дейил, ядяби мяълислярдя сяняткарлыг дярсляри цчцн нцмуня олмуш, шаирlər 

онларын ясярляриндян истифадя етмиш, тясирлянмиш, ъаваблар йазмышлар, шеiрляринин ядяби 

мяълисдя охунушуну тяшкил етмишляр. 

Беляликля Ябдцррящман Ъами йарадыъылыьы Азярбайъанда ядябиййат, фарс вя яряб 

дили, тядрис методикасы, суфизм, тяръцмя, инъясянят тарихляри ilə сых ялагядар олмушдур. 

Ъами ясярляринин тясири XX яср ядябиййатында да юзцнц эюстярмишдир.Мяшяди Аьащцсейн 

Щцсейновуn 1 , Ящмяд бяй Мяликовун «Йусиф вя Зцлейха» адлы сящня ясярляринин 

мейдана чыхмасында fars-таъик шаиринин ейни адлы ясяринин бюйцк тясири 

олмушдур 2 . 

Ъаминин əbяdи йашайаъаг ясярляри инди дя эениш охуъу кцтляси тяряфиндян 

марагла гаршыланыр. Еля она эюря дя онуну ясярляри тяръцмя едилир, няшр олунур, 

ясярляри цзяриндя тядгигатлар апарылыр. Онун ясярляринин ялйазмаларындан инди дя 

Ялйазмалар Институтуна тящвил верилир. 

Эюркямли таъик алими-ъамишцнас, проф. Алохон Афсахzод юз «Ябдцррящман Ъами 

лирикасы» адлы ясяринин икинъи фяслиндя щягигятдя шаиря мянсуб олмайан бир чох ясярлярин 

Ъами адына йазылмасындан данышаркян эюстярирди ки, бу ъцр мясялялярин щялли 

цчцн шаирин ясярляринин мятншцнаслыьын тялябляриня уйьун елми-тянгиди мятнинин тяртиб 

едилмяси ян доьру йолдур вя бунун цчцн бцтцн мялум ялйазмаларыны, чап 

нцсхялярини юйрянмяк вя онлары бири диэярляри иля мцгаися етмяк лазымдыр 1 . Тясадцфц 

дейил ки, шаирин цч диванынын елми-тянгиди мятнинин тяртибиндя тяртибчинин эютцрдцйц 9 

ялйазмадан бири Азярбaycan MЕА Ялйазмалар Инстиутутuнда М-93 шифря алтында 

1 Щцсейнов Мяшяди Аьащцсейн. «Йусиф вя Зцлейха», ялйазмасы, АMЕА, М.Фцзули адына Ялйазмалар 

Институту, шифр: Б-895. 

2 Мяликов Ящмяд бяй. «Йусиф вя Зцлейха», йеня орада, шифр: Б-999. 

1 Bax: Алохон Афсахзод. Лирика Абд-ар-Рахманна Джами (Проблемы текста и поэтики), Москва, 

«Наука» 1988, с.76. 

14 


сахланан нцсхя олмушдур 2 . Бу ъцр мцнасибят йалныз Ъаминин лирикасына дейил, о бири 

ясярляринин тядгиги цчцн дя бцтцн мювъуд ялйазмалары ъялб едилмялидир. 

Бцтцн дейилянляря нятиъя олараг гейд етмяк лазымдыр ки, Ъами йарадыъылыьынын 

Азярбайъан ялагяляриня аиd айрыъа ири щяъмли тядгигат ясярляри, монографийалар щяср 

етмяк вахты чатмышдыр. Ъаминин ясярляринин йалныз Бакы нцсхяляри айрыъа елми-тядгигат 

обйекти ола биляр. Бу, зярури сайдыьымыз ишлярин файдалы олаъаьына яминик. 

Ъами ясярляринин ялйазмаларынын елми-монографик тясвири бир нечя ъилддян ибарят 

олаъаьы шцбщясиздир. Щямин тясвирин биринъи ъилдиня шаирин лирик ясярляри – диванлары вя диван 

яdябиййатына аид ясярлярин ялйазмаларынын тясвири дахил едилмишдир. 

Ъилдин щазырланмасында ясас эютцрцлмцш ялйазманын хцсусиййятляриндян ялавя 

мцяййян фикир сюйлямяк цчцн Ъаминин юз ясярляри, еляъя дя ъамишцнас алимлярин, 

хцсусян дя Русийа ЕА мцхбир цзвц Y.Е.Бертелс, проф. Аlохон Афсащзод кими 

эюркямли алимлярин тядгигат ясярляриндян истифадя едилмишдир. 

Ъаминин ясярляринин, хцсусиля айры-айры гясидяляринин мяктяб вя мядрясялярдя 

кючрцлян ялйазмаларынын тясвири шаирин Азярбайъандакы шющрятини эюстярмякля 

бярабяр, бу ясярлярин мятншцнаслыг бахымындан тядгиги бязи ящямиййятли ъящятлярин 

мейдана чыхмасына да сябяб олмушдур. Бунлара мисал олараг ашаьыдакы бир ъящятя 

фикир верилмяси лазым эюрцлцр. 

Мялумдур ки, Хаганинин «Гясидейи-шиниййя»синя 40-дан чох ъаваб йазан шаирляр 

–Низами Эянъяви, Хосров Дещляви, Ялишир Няваи, Мящяммяд Фцзули, Црфи Ширази, Саиб 

Тябризи, Бидил Mирзя, щятта дюврцмцзя йахын бир дюврдя йашамыш Мирзадя Ешги вя 

башгалары ичярсиндя Ъаминин «Ъилацр-рущ» гясидяси, Хосров Дящлявинин «Дярйайи-ябрар»ына 

ъаваб йазан Ъами, Няваи, Сцщейли, Бинайи вя башгалары ичярiсиндя йеня 

Ъаминин «Лцcъятцл-ясрар»ы сечилмишдир. Ъами бунун цзяриндя чох чалышмыш вя 

нясищятля долу бир эюзял абидя йаратмышдыр. 

Мянбялярин йаздыьына эюря бир мяълисдя Ямир Хосровун «Дярйайи-ясрар»ы 

охунур. Няваи ону чох тярифляйир, эюйляря галдырыр. Бир гядяр кечир, сонра Няваи 

Ъаминин йанына эялир ки, Мərvə эетмяк цчцн ондан иъазя алсын. Ахы, Няваи Ъамини 

юзцнün пири сечмишди. Ъами ъибиндян бир дяфтярчя чыхарыб Няваийя верир. Щямин 

дяфтярчядя «Лцъcятцл-ясрар» гясидяси олмушдур. Няваи ону юзц иля Мярвя апарыр вя 

орада она «Тющфятцл-яфкар» адлы ъаваб гясидяси йазыр. 1 Ялбяття, Нясими кими Няваи 

2 Yenə orada, s. 83, 84. 

1 Бах:Бертельс Е.Э. Избранные труды (Наваи и Джами), Москва, «Наука», 1965, с.123. 

15 


дя, Ъами дя, Дящляви гясидясинин фялсяфи, дидактик дяйярини, бядии хцсусиййятлярини 

йахшы анламыш вя юз дюврцнцн мцщцм мясяляляриня ъаваб веря билян орижинал вя 

бядии ъящятдян йцксяк ясярляр мейдана гоймушлар. Лакин тядгигат эюстярди ки, 

Няваи даща чох Ъамидян истифадя етмиш, ясярин юзцндя дя Ъами тярифлянмишдир. 

Ъаминин «Лцъcятцл-ясрар» гясидясинин ялйазмаларынын тясвири бир чох нцсхялярдя 

(мəс. Б-3905, Б-2525, Б-605, Б-5365, Б-2292, Б-3522, Б-7911 шифрли вя 

башга ялйазмаларда) диванын елми-тянгиди мятн нцсхясиндя нисбятян бир бейт артыг 

олдуьу ашкарланды. 67-ъи бейтдян сонра олан ашаьыдакы 

سگ که شد منظور نجم الدين يکنظر افکن که مستثی شوم ز ابنای جنس 

سگانرا سرور اس ت 

бейт Няваинин «Тющфятцл-яфкар» гясидясиндя 85-ъи сырада йерляшир. Шцбщясиз ки, бу 

бейтi Няваи Ъами гясидясиндян алыб юз гясидясиня тязмин етмишдир. О гядяр дя 

ящямиййятли олмайан бу бейтi таъик шаириня дейил Няваийя аид етмяйi мцвафиг 

саймышлар. Юзбяк шаиринин ясяриндя онун ясли вя тяръцмяси ашаьыдакы шякилдядир: 

Йек назар афкан ки, мцстасно шавам яз-абнои cинс, 

Сак ки, шуд манзури-Наъмиддин сагонrо сарвар аст. 

Тяръцмяси ися ашаьыдакы шякилдя верилиб: 

Бир назар ташлаки, ъинсдошларымдан аирим холда güзга эцриниб турайин. 

Нажмиддин кубро дeган авлиyağ манзур буlган ит итлар сарваридур. 1 

Беляликля, бу бейт Nяваи ясяриндя галмагла бярабяр Ъамийя аид едилмəlidir. 

Ъами гясидяляринин мяъмуяляря дахил едилмиш ялйазмаларынын tядгиги Хагани, 

Нясими, Няваи, Вəщид Тябризи вя башгаларынын да онларла йени ялйазма нцсхяляринин 

ашкарланмасына сябяб олду вя бунларын яксяриййятинин мядрясялярдя тядрис едилдийи 

тясдигляnди. Еля йалныз А-433(879) шифрли мяъмуя Нясиминин «Бящрул-ясрар»ынын йени 

бир ялйазмасындан ялавя Ящмяд Ширванинин «Бярgи-сябз», еляъя дя Вящид Тябризинин 

«Ъами-мухтəsəр» ясярляринин дя йени ялйазма нцсхялярини мейдана чыхарды. 

Ялйазмаларынын тядгиги Ъаминин Азярбайъанда шющрятинин бюйцклцйцнц 

эюстярмякля бярабяр онун ясярляриня чохлу шярщлярин, тяръцмялярин едилдийиni дя 

ашкарланды. Азярбайъанын мяшщур мцдярриси Ябдцлqяни Лязир ибн Hаъы Мящяммяд 

яфянди Халисягарызадя Нухяви тяряфиндян щиъри 1253(=1837)-ъи илдя щазырланан бир 

1 Алишер Наваий. Асарлар, ун беш томлик. V том ( II китоб), Девони Фоний, Тошкент, Бадий 

адабиет нашриёти, 1965, с.360,361. 

16 


мяъмуя 1 Ъаминин «Лцъъятцл-ясрар» гясидясинин Азярбайъан дилиндя шярщи ашкарланмышдыр. 

Бу шярщин яввялиндя онун йазылма сябябиндян данышыларкян шярщчи 

юзцнц «Щаъийи-бичаря» адландырыр. Бу да онун мцяллифинин Ябдцлqяни олдуьуна шцбщя 

доьурур, бахмайараг ки, ялйазмасы онун хятти илядир. Чцнки щямин иллярдя Ябдцлqяни 

еля щямин мяъмуяйя кючцрдцйц ялйазмаларынын сонунда юзцнц щаъы дейил, садяъя 

Ябдцлqяни Халисягарызадя кими верир. Чох ещтимал, шярщ Ябдцлqянинин атасы Hаъы 

Мящяммяд яфянди тяряфиндян едилмишдир. 

Бундан ялавя бир мяъмуядя «Лцъcятцл-ясрар»ын нязмля Ряшид адлы бир шаир 

тяряфиндян edilmiş там тяръцмяси верилир ки, бу да шаирин гясидясинин азярбайъанъайа 

илк мцкяммял тяръцмяси щесаб олуна биляр. 2 

Бу ъцр мисалларын сайыны артырмаг да олар. Лакин бу бир-ики мисал ялйазмаларынын 

елми тясвири йени-йени ъящятлярин мейдана чыхараъаьына сябяб ола биляъяйи 

щаггындакы фикримизи айдынлашдырмаг цчцн бизcя, кифайят едя биляр. 

Эяляъякдя китаб щаггында юз мяслящятляри иля бизя йардым едян алимляря 

габагъадан юз миннятдарлыьымызы билдиририк. 

1 Бах: Мяъмуя, ялйазмасы, Азярб. MЕА.М.Фцзули адына Ялйазмалар Đнституту, шифр: Б-6834,(33551), 

вяр. 253а-266б. 

2 Bax: Məcmuə, əlyazması, yenə orada, şifr: B-580, vər. 142a-146b. 

17 


Ясярин тяртиби щаггында 

Яввяллярдя эюстярилдийи кими, Ъами ясярляринин Азярбайъан MЕА М.Фцзули адына 

Ялйазмалар Институтунда чох мцкяммял ялйазма нцсхяляри мцщафизя олунур. Диванларын 

яксяриййяти профессор Аlохон Аfсахзод тяряфиндян арашдырылмыш вя мцкяммял 

сайылан диванлардан бири олан М-93 шифрли ялйазма тянгиди мятни щазырланаркян ясас 

эютцрцлян нцсхялярдян бири олмушдур. Бахмайараг kи, бу бир чох каталогларда анъаг 

«Кцллиййат» ады иля эетмишдирся дя, орайа шаирин диванындан ялавə бир дя «Хямся»си 

дахил едилмишдир. Беляликля, шаирин ясярляринин Бакы ялйазмаларынын тясвири щазырланаркян 

ашаьыдакы cəhətlər нязяря алынмышдыр. 

1) Шаирин dиванларынын елми-тянгиди мятнляри щазырландыьындан вя ондан яввял дя 

бу ялйазмаларын бир чох алимляр тяряфиндян тядгиг едилдийиндян диванлара дахил олан 

щяр бир ясярин мятни щаггында айрыъа данышылмамышдыр. 

2) Гясидялярин яксяриййяти Азярбайъанын мяктяб-мядрясяляриндя щазырланан 

мяъмуяляр дахилиндя верилдийиндян вя бунлар айры-айры ялйазмалар ясасында 

йарандыьындан, диванларын елми-тянгиди мятнляринин тяртибиня ися анъаг бир нечя 

ялйазма диванлар ъялб едилдийиндян гясидялярин ялйазмаларыnın елми бахымдан даща 

дяриндян тядгигата ъялб едилмяси мягсядя уйьун сайылды. Еля мцгяддимядя дейилдийи 

кими, Няваинин «Лцъcятцл-ясрар»дан бир бейтин юзцнцн «Тющфятцл-яфкар» 

гясидясиня тязмин етмяси буна ян йахшы мисал ола биляр. 

3) Диванларын редаксийаларыны, адларыны мцяййянляшдирмяк цчцн шаирин Москвада 

чап олунмуш диванларынын елми-тянгиди мятн нцсхяляри ясас эютцрцлцб мцгаися 

апарылмышдыр. Бунлар «Фатищятцш-шябаб»ын 1978-ъи ил, «Васитятцл-игд» вя «Хатимятцлщяйат»ын 

ися 1980-ъы ил няшрляридир. 1 Елми-тянгиди мятнлярин ясасында ян гядим вя 

мцкяммял ялйазмалары дурдуьундан тясвири верилян ялйазмаларын мятнинин 

дцрцстлцйцнц мцяййян етмяк цчцн иш просесиндя щямин нцсхялярдян истифадя 

олунмасы ян доьру йол щесаб едилмишдир. Бахмайараг ки, бу елми-тянгиди мятн щазырланаркян 

шаирин бцтцн ялйазмалары дейил, бу мцмкцн дя олмазды, адят цзря анъаг 

1 Bax: a) Абдаррахман Джами. Фатихат аш-шабаб, М. «Наука», 1978, критический текст и 

предисловие А.Афсахзода. 

б) Абдаррахман Джами. «Васитат ал-икд» и «Хатимат ал-хайат», М. «Наука», 1980, 

критический текст и предисловие А.Афсахзодa. 

18 


ясас эютцрцлмцш ялйазмаларда олан шеiрляр верилир. Мцяййян шеiрлярин кянарда 

галмасы шцбщясиздир. 

4) Ъаминин кцллиййатынын анъаг бир гядим ялйазма нцсхяси Бакыда Azərбaycan 

MЕА М.Фцзули адына Ялйазмалар Институтунда сахланылыр. Ялйазмаларын ясас щиссясини 

шаирин диваны тяшкил ется дя вя ялйазма «Кцллиййат» башлыьы иля верился дя, onun ъилддя 

«Đлк диван» сырасына дахил едилмяси məqsədəuyğun sayıldı. Эяляъякдя шаирин 

«Хямся» вя «Щяфт öврянэ» ялйазма нцсхяляринин мцкяммял тясвири башга ъилдляря 

дахил олаъаьы нязярдя тутулдуьундан бурада анъаг диван щаггында нисбятян эениш 

бящс едилди. 

5) Илк диванлар шярти адландырылдыьындан сящвя йол вермямяк мягсяди иля 

сярлювщядя онлар мютяризяйя алынды. 

6) Тясвир просесиндя елми-тянгиди мятн сюзц чох ишляндийиndən бу, яксяр йердя 

ихтисарlа-«ЕТМ» кими верилмишдир. 

7) Ъами диванынын елми-тянгиди мятн нцсхясиндя гясидялярин эениш верилмиш 

сярлювщяляри, ялйазмалар тясвириндя ихтисара верилмишдир. Məsələn, «Фатищятцş-шябаб»ын 

елми-тянгиди мятниндя доггузунъу йeрдя верилян: 

سفيد شد 

شرح ضعف پيری است و عيب شيب 

(Qоъалыг зяифлийинин вя ащыллыг ейбинин шярщи) сярлювщяли гясидя " " сюзляри иля 

башланыр. Тясвиирдя дя яксяр щалда щямин сюзлярля адландырылмышдыр. Ейни сюзляри елми- 

در موعظه است اين олар. тянгиди мятндя он биринъи йердя верилян гясидя щаггында демяк 

" " сярлювщяsi иля verilən həmin qəsidə " " sözləri ilə башландыьы цчцн 

тясвирдя дя гясидя еля адландырылмышдыр. Гейд етмяк лазымдыр ки, онлар ядябиййат 

аляминдя вя халг арасында да еля щямин сюзлярля адландырылыр. 

Caminин «Ъилацр-рущ» вя «Лцъъятцл-ясрар» гясидяляриня эялдикдя шаир щямин 

гясидялярдя юзц онлары щямин шякилдя адландырдыьындан тясвирдя дя о шякилдямцяллифин 

юзц адландырдыьы кими верилмишдир. Катиблярин яксяриййяти дя еля тясвирдя 

верилян шякилдя – гясидялярин биринъи сюзляри иля адландырмыşлар. Мəsələn, Б-780 шифряли 

мяъмуядя катиб «Лцъcятцл-ясрар»ы кючцряркян сярлювщядя онун Ъаминин «Кюнэяр» 

гясидясиндян ибарят олдуьуну эюстярмишдир. 

8) Синхроник ъядвялдя щиъри тарихи миладийя чевиряркян милади яксяр щалларда ики ил 

эюстярилир. Misal цчцн щиъри 1224-ъи ил милади 1809-1810 –ъи илляря тясадцф едилир. Беля 

щалларда тəсвирдя милади илин биринъиси эютцрцлмцшдцр. Яэяр катиб сонлугда ялйазманын 

илин щансы айында кючüрцлдцйцнц эюстярмишдирся дя, онда щесаблама дягиг 

چو پيوند 

قصيده 

19 


апарылмышдыр. 

9) Ясярин сонунда эюстяриъи, ялавядя ися елми-тянгиди мятндя тясадцф едилмяйян 

шеirляр верилмишдир. 

20 


Диванлар 

Ябдцррящман Ъаминин цч диван тяртиб етдийи мялумдур. Шаирин юзцнцн биринъи 

дивана йаздыьы мцгяддимядяn мялум олду ки, о, Ялишир Няваинин мяслящяти иля щиъри 

897(=1492)-ъи илдя, шеiрлярин йазылма тарихлярини нязяря алмагла, диванлары ашаьыдакы 

шякилдя тяртиб етмишдир. 

1.Фатищятцş-шябaб (Gянълийин башланьыъы). 

2.Вяситятцл-игд (Bойунбаьынын орта инъиси). 

3.Хатимятцл-щяйат (Hяйатын сону). 

Бунлардан ялавя Ъаминин «Дивани-гядим» (Qядим диван) ады иля шющрятлянмиш бир 

диваны да олмушдур. Шаир буну ялли йашында икян тяртиб етмиш вя ики дяфя онун 

цзяриндя ишлямишдир. Биринъи дяфя бу илк диван тяртиб едиляндян беш ил сонра, икинъи дяфя 

ися 1475-ъи илдя. Сонралар бцтцнлцкля бу дивандакы шеiрляр «Фатищятцш-шябаб»а дахил 

едилмишдир. Бунунла беля, илк диваны, ялйазма шяклиндя, мцстягил ясяр кими 

йайылмышдыр. 1 Беляликля илк диван «Фатищятцш-шябаб»ын илк редаксийа нцсхяси щесаб 

едиля биляр. 

Адлары йухарыда эюстярилян диванларын мейдана чыхмасы, онлара дахил едилмиш шеiр 

нювляри, шаирин цмумян ирси щаггында бир чох Шярг вя Гярб алимляри тяряфиндян мцхтялиф 

фикирляр сюйлянмишдир. Ъамишцнас алим, филолоэийа елмляри доктору, профессор 

Алохон Aфсахзад узун иллярин ахтарышларындан сонра, юзцндян яввялки тядгигатчылара 

мцнасибятини билдирмякля шаирин лирикасы щаггында чох дольун вя дяйярли бир ясяр 

мейдана гоймушдур. 2 Бунунла беля, бир ъящятя хцсусян фикир вермяк лазым эялир. 

Профессор Афсахзадын эюстярдийи кими, щяр бир диванда шеiрлярин мигдары арасында 

фяргляр вардыр. Мiс.цчцн «Фатищятцш-шябаб»ын мцяййян нцсхяляриндя гязяллярин бейт 

мигдары мцхтялифдир. Яэяр мцяййян ялйазмаларында бязи гязялляр 5 бейтдян 

ибарятдирся, башга бир сыра нцсхялярдя 7 бейтдир. Бизъя, бу, Ъаминин юзц тяряфиндян 

сонрадан диванлар цзяриндя ишляркян бязи шеiрляри тякмилляшдирдийинин нятиъясиндя 

мейдана чыхмышдыр. 

Гейд етмяк лазымдыр ки, «Фатищятцш-шябаб»ын да ики редаксийа нцсхяси вардыр. 

Биринъи, бизъя илк гязяллярин вя башга лирик шеiрлярин кортябии шякилдя топланмасындан 

ибарятдир. Бу нцсхя щямин биринъи диванын еллми-тянгиди мятндя олан шеiрлярдян 

1 Бах: Абдаррахман Джами. Фатихат аш-шабаб, Москва, «Наука», 1978, с.7. 

2 Бах: Афсахзод. Лирика Абдаррахмана Джами, Москва, «Наука», 1988. 

21 


ибарятдирся дя, шеiрлярин дцзцлцшц бахымындан «Фатищятцш-шябаб»ын щямин мятндяки 

гурулушундан фярглидир. Икинъи редаксийа ися гурулуш бахымындан тамамиля елмитянгиди 

мятн цчцн ясас эютцрцлян нцсхя иля ейнидир, бахмайараг ки, щямин 

редаксийадан олан ялйазмаларı катиб kючцрцркян бцтцн гязялляри, йахуд диэяр шеiрляри 

дахил етмямишдир. Мiс.цчцн S-358 вя М-154 шифрли ялйазма нцсхяляр «Фатищятцшшябаб»ын 

бизъя сонунъу-икинъи редаксийасы олдуьу щалда, S-358 шифрли нцсхяйя 600 

гязял, М-154 шифрли нцсхяйя ися 1002 гязял дахил едилмишдир. Ейни сюзляри М-18 шифрли 

диван щаггында da демяк олар. Щямин нцсхяйя дя нисбятян аз шеiр дахил едилмишдир. 

«Фатищятцш-шябаб»ын елми-тянгиди мятниня ися 1010 гязял дахил едилмишдир. 

Ъаминин Азярбайъан MЕА М.Фцзули адына Ялйазмалар Институтунда диванларынын 

он цч ялйазма nüsxəsi mühafizə edilir. Bunlardan ən mükəmməli M-93 şifrli əlyazma 

«Кцллиййат»ындакы нцсхядир ки, мятнин дцрцстлцйцня, орайа дахил едилмиш шеiрлярин 

мигдарына эюря vя бир абидя кими гядимлийиня эюря Ъами диванынын елми-тянгиди 

мятнинин тяртиби ишиндя доггуз ясас нцсхядян бири кими истифадя едилмишдир 1 . 

Шаирин Азярбайъанда ян чох йайылан гясидяляри, хцсусян онлардан дюрдц, «Йусиф 

вя Зцлейха» поемасы вя «Фяваидцз-Зиaиййя»сыдыр ки, бунлар да Азярбайъанда мяктяб-мядрясялярдя 

тядрис вясаити кими истифадя олунмаларындан иряли эялмишдир. Бунунла 

беля, Азярбайъан халгы, Азярбайъан шарляри, сюз сяняткарлары, мядяниййят хадимляри 

Ъами шяхсиййятиня онун йарадыъылыьына йцксяк гиймят вердийи абидяляр ясасында 

мцяййянляшдирилмишдир. 

1. Đlk divanlar 

Бязи епик вя лирик ясярляринин кцллиййатындан ибарят бу ялйазмасы нясрля йазылмыш бир 

мцгядддимя иля башланыр 2 . Мцгяддимя 1 -5 а вяряглярини ящатя едир. Сонра тощид, 2 

нят, салам, йеня тощид верилир. Вяряг 10 б -дəн гясидяляр башланыр. Бурайа шаирин 

«Ъилаур-рущ», «Лüъъятцл-ясрар», «Гясидейи-шейбиййя» вя б. гясидяляри, адлары дягиг 

эюстярилмякля, шащ, онун имарятинин мядщи, мцхтялиф ъаваб мяктублары вя с. dахил 

1 Бах: Абдaррахман Джами. Фатихаташ-шабаб, Москва, «Наука», 1978. 

2 “Əlyazmalar kataloqu”nun birinci cildində verilmiş təsvirdə səhv olaraq əlyazması yalnız şairin 

divanından ibarət olduğu, haşiyələrdə isə “Həft övrəng”dən parçalar verildiyi göstərilmişdir. Bax: 

Əlyazmalar kataloqu, cild I, Bakı, Azərb. SSR EA nəşriyyatı, 1963, səh. 231, №621. Halbuki 

divandan əlavə oarada şairin “Xəmsə”si də daxil edilməklə “Külliyyat” şəklində tərtib edilmişdir. 

22 


едилмишдир. 

58 б -317 б вярягляри шаирин биринъи диваныnı ящатя едир. Еля башлыгда да «Дiванияввял» 

йазылмышдыр. Диванын мцкяммял сонлуьу вардыр. Сонлугда ялйазманын катиби, 

тарихи, диванын «Fатищятцş-шябаб» олдуьу йазылмышдыр. Сонлугда ялйазманын 918-ъи 

щиъри ил сяфяр айынын 3-дя (=21 апрел, 1512-ъи ил) тамамландыьы да эюстярилмишдир. 

Демяли, Ъаминин вяфатындан 20 ил сонра кючцрцлмцшдцр. Яэяр ялйазмасынын хяттини, 

щяъмини, щашийяляриндяки мятнин хырда йазылдыьыны нязяря алсаг, о заман онун 

кючцрцлмяйя даща тез башландыьы qənaətinə gəlmək olar. Бизъя, бу ъцр ялйазмасынын 

щазырланмасы аз вахт тяляб едя билмязди, бахмайараг ки, цч поеманын ахырында тарих 

гейд едилмишдир. Анъаг бу тарих онларын тамамланмасы или кими эюстярилмишдир. Беля ки, 

«Тющфятцл-ящрар», «Йусиф вя Зцлейха» щиъри 918(=1512)-ъи илдя, демяли, диван иля бир 

дюврдя, «Сцбщятцл-ябрар» hicri 918 (=1512)-ъи илдя тамамландыьы эюстярилир. «Лейли вя 

Мяънун», «Хиряднамейи-Искяндяри»нин сонлуглары йохдур. 

Диванын щямин ялйазмасына 22 гясидя, 4 тяркибbянд, 1006 гязял, 44 гитя, 130 

рубаи, 12 мясняви вя 4 мцямма дахил едилмишдир. Эюрцндцйц кими, «Кцллиййат»да 

диванла бирликдя шаирин «Хямся»синин дя ялйазмасы вардыр. 

Мялумдур ки, Ъами Низами янянясиня мцвафиг олараг əvvəl беш епик поема 

йазмышдыр. Сонрадан бу яняняни бир нюв инкишаф етдиряряк ики яввял тамамладыьы 

поемаларı – «Силсилятцз-зящяб» вя «Саламан вя Абсал»ы щямин «Хямся»йя ялавя 

едяряк «Щяфт öврянэ»и мейдана гоймушдур. «Саламан вя Абсал» 1480-ъи илдя, 

«Силсилятцз-зящяб» ися 1472-ъи илдя артыг щазыр иди. «Кцллиййат»а дахил едилмиш 

«Хямся» поемалары ясасян ялйазмасынын щашийяляриндя верилмишдир. Беля ки, 

«Тöщфятцл-ящрар» 1 б -62 а , «Субщятцл-ябрар» 63 б -166 а , «Йусиф вя Зцлейха» 166 б -306 б 

йалныз щашийяляри ящатя едирся, «Лейли вя Мяънун» 306 б -371 б –вяряглярин 

щашийяляриндя, вяряг 318 а -373 б -я кими щям щашийяляри, щям дя вярягин орта 

щиссялярини ящатя едир. «Хиrяднамейи-Искяндяри» ися 374a-дaн башлайараг сона кими 

бцтцн вяряглярдя йаzылмышдыр. Ялйазма гядим вя мцкяммял нцсхялярдян биридир. 

Ещтимал ки, йа Ъаминин автографындан, йа да ки, автографа йахын нцсхядян 

кючцрцлмцшдцр. Ъилдя дахил едилмиш поемалар, диван вя онларын щяъми, ялйазманын 

катиби, тарихи бу ещтималы бир гядяр дя доьрулдур. Чцнки Ъами «Хямся»йя ики яввял 

йаздыьы поемалары ялавя етмямишдян габаг тяртиб олунмуш кцллийатдыр. 

Бюйцк орнаментли цмуми башлыгдан ялавя щяр бир ясярин ейни бядии тяртибатда, 

амма бир гядяр кичик башлыглары вардыр. Мятни ики сцтунда, щашийяляри дя нязяря алсаг, 

23 


цч сырада инъя нястялиг хятти иля гара тушlа, sərlövhələr və yarımsərlövhələr isə qırmızı, 

göy rənglə və zərlə Mahmud Đbn Nurəddin Əhməd tərəfindən yazılmışdır. Divanın 

sonluğunda бу щагда гейд вардыр. Орада дейилир: 

بيد الراجی الی االله الصمد محمود بن نورالدين احمد 

(тяръцмяси: Бюйцк (даими-Ъ.Н.) Аллащын итяаткар гулу Мащмуд ибн Нуряддин 

Ящмядin əли иля...) 1 

Мялумдур ки, Сямяд Аллащын титулларындан биридир вя о «даими» мянасыны дашыйыр. 

Лакин елми-тянгиди мятнин мцгяддимясиндя цнванын тясвирини веряркян катибин ады 

Аллащын ады иля гатышдырылыр, эюстярилир: «Переписчик Абдассамад б. Нураддин» 2 

Щяр вярягдя сцтцнлар эюй рянэ вя зярля чярчивяйя алынмышдыр. Гящвейи 

медалйонлу ъилди юз ясринин мящсулудур. Ъилдин iч тяряфи ялван орнаментлярля 

бязядилмишдир. 

Ялйазманын 1 а вярягиндя шерля вя ябcядля Ъаминин вяфат тарихи, Сцлейман адлы 

бир шяхсин тявяллцд тарихи верилмишдир. Ясярин сонунда ялйазмасынын Щаъы Аббас Щаъы 

Мящяррям оьлу тяряфиндян hicri 1307-ъи (=1889) илдя Шушада алындыьы щаггында эюзял 

нястялиг хятти иля гейд вя щямин шяхсин, цзяриндя «Аббас бин Мящяррям» сюзляри 

олан мющцрц вардыр 1 . Ейни гейд вя мющцр ялйазманын диван щиссясинин сонунда, - 

317 б вярягиндя дя верилмишдир (юлçцсц:14х23 см., щяъми: 412 вяряг, шифри М-93, иnв. 

№8035). 

Ялйазма бязи гейдляря ясасян Шушада алындыгдан сонра бярпа едилмишдир. 

Бярпа заманы яввялиня вя сонуна ялавя едилян вярягляр вардыр. Сонунъу вярягдя 

рус дилиндя йашыл мцряккябля щямин китабын щаъы Аббас Щаъы Мящяррям оьлуна, 

башланьыъ вярягдя ися йеня рус дилиндя, гара карандашла китабын йеддинъи синиф 

шаэирди Йусиф Йусифова мяхсус олмасы эюстярилмишдир. Щямин башланьыъ вярягдя 

Мямо бяй Мямаинин ады да йеня рус дилиндя йазылмышдыр. Беляликля, ялйазмасы бир 

заман шяхсиййят щаггында мялумат ялдя едя билмядийимиз лакин хяттиндян эюзял 

хяттат, савадлы бир шяхс олан вя шяхси мющцр сащиби Аббас щаъы Мящяррям оьлу кими 

1 Бах: Ялйазмасы, вяр.317 б. 

2 Бах: елми-тянгиди мятн, сящ.11. 

1 Aбидянин ялйазмада эюстярилян сащибинин ады вя онун мющцрц щаггында нядянся, елми-тянгиди 

мятндя мялумат верилməмишдир. Бах: елми-тянгиди мятн. сящ.12. 

24 


китабшцнасын, сонра ися Мямо бяй Мямаинин ихтийарында олдуьу айдынлашыр. 

«Кцллиййат» Ъами ясярляринин елми-тянгиди мятнини тяртиб етмяк цчцн йарарлы 

нцсхялярдян биридир. Беля ки, шаирин кцллиййата дахил едилмиш «Фатищятцш-шябаб» 

адланан биринъи диванынын бу ялйазмасындан Ъамишцнас алим Aфсяxзад А. dиванын 

елми-тянгиди мятнинин тяртибиндя истифадя едяркян дяйярини эюстярмишдир: «…является 

самым полным списком первого дивана Джами. Она содержит наибольшее число 

газелей по сравнению с другими нашими списками. Большинство газелей 

представленных в других рукописях имеюший по пять бейтов, в ней приведены по 

семь бейтов 2 ” Профессор Алохон Aфсяxзад «Фатищятцш-шябаб»ын елми-тянгиди мятниня 

йаздыьы мцгяддимядя ъялб етдийи doqquz ялйазмасынын гыса тясвирини вермиш вя бир 

гайда олараг мятнин юзцндя дивана дахил олан шеiрлярdə фяргляри эюстярмишдир. Хырда 

уйьунсузлуглара (мiс.цчцн сонлуьун вяряги 317 б явязиня 267 а эюстярилмишдир) 

бахмайараг фяргляр дягиг эюстярилмишдир. 

Ялйазманын защири тясвириня эялдикдя мялум олур ки, катиб диваны кючцряндян 

сонра цзяриндя ъцзи дя олса, ишлямиш вя тясщищляр етмишдир. Бу тясщищляри 76 а , 85 а 

вярягляриндя эюрмяк мцмкцндцр. Шеiрлярин сырасы тамамиля тянгиди мятнля 

уйьундур. Мцгаyисядя аз бир щiсся, мiс.цчцн 19-ъу иля 20-ъи qəsidələrin 50-ci ilə 51- 

ci, 166-cı ilə 167-ci, 124-ci ilə 125-ci, 243-ci ilə 235-ci, 183-ci ilə 422-ci qəzəllərin 

yerləri dəyişikdir. Bir-iki qəzəldə və ikinci мяснявидя щярясиндяn бир бейт, 2-ъи 

тяръибяндин ися 9 бянди əлйазмада чатмыр. Бунлары да мятнин тяртибатчысы 

эюстярмишдир. Артыг эялян бейtляр дя вар (тянгиди мятн гязəl 717, ялйазмасы 713). 

Азярбайъан Milli Елмляр Академийасы Ялйазмалар Институтунда сахланылан он цч 

дивандан ян мцкяммялидир. 

2. II 

Ялйазманын ясасынı «Фатищятцш-шябаб» шеiрляри тяшкил етдийиндян Ъаминин илк 

диваны кими бу ялйазмада да «Васитятцл-игд»дян гязялляр вардыр. Чох ещтимал ки, бурада 

башга, бизя намялум шеiрляр дя олмушдур ки, вярягляр чатышмадыьындан бу 

шеiрляр дивандан дцшмцшдцр. Еля она эюря дя щямин ялйазманын, мцстягил ясяр 

кими, шаирин диванларынын о бири редаксийалары иля бярабяр йайылан илк диван 

нцсхяляриндян олдуьу ещтималы мейдана чыхмышдыр. Титул вярягиндя медалйонvari 

2 Абдаррахман Джами. «Фатихат-аш-шабаб, Москва, «Наука», 1978, с. 11,12. 

25 


орнаменти вя вяр. 1 б вя 12 б -də ися ики зярли, бойалы башлыьы вардыр. Башлыгда илк диванын 

бязи нцсхяляриндя олдуьу кими, «Кцллиййаты-Mовлана Ъами» (вяр.1 б ), гязялляр 

башланан щиссядя ися «Яшари-Мювлана Ъами»(вяр.12 б ) йазылмышдыр. 

Ялйазма вярягляриня, ъилдиня вя орнаментляриня ясасян онун Орта Асийаdа 

истещсал едилдийини ещтималla сюйлямяк олар. 

Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля йазылмышдыр. Щяр бир вярягдя мятн зяр вя 

мави рянэли хятлярля чярчивяйя алынмышдыр. Шеiрарасы кялмяляр бцтцнлцкля зярлидир. Инъя 

нястялиг хятля аь вярягляря устад хяттат тяряфиндян кючцрцлмцшдцр. Сонда hicri 930 

(=1523)-cü ил-ялйазманын кючцрцлмя тарихиндян ялавя щеч бир гейд йохдур. Бу да шаирин 

вяфатындан 31 ил кечмиш иля тясадцф едир (юлчцсц: 10х18 см., щяъми: 229 вяряг, 

шифри: М-453, инв. № 1660). 

Ялйазма бир дяфя бярпа олунмушдур. Бярпа заманы яввялиня вя сонуна ясас 

вяряглярдян фяргли олараг су нишаны олан вяряг ялавя едилмишдир. Бязи vərəqlər üzərinə 

бярпа заманы бярпайа йарамайан каьыз йапышдырылдыьындан мятн корланмыш, 

охунаьлыьыны итирмишдир 1 . Мцяййян вяряглярдя йазылар рцтубят нятиъясиндя 

позулмушдур, 145b вярягин уъ тяряфи ъырылмыш, бязи мисралар йазылмамыш, бош 

бурахылмышдыр. Эюрцнцр катиб ихтийарында олан мятни там охуйа билмядийиндян, онлар 

цчцн йер гоймушдур 2 . Вяряг 190 б -дя 632-ъи гязял мягтясиз верилмишдир. 

Ялйазмадан бязи вярягляр бярпадаn яввял дцшдйцндян бир чох шеiрляр тамамиля 

чатмыр вя мцяййян шерляр дя нагис галмышдыр. Бязи вяряглярдя тяртибатчынын нюгсаны 

цзцндян щяр бир гязял цчцн айрылмыш чярчивя, орайа дахил олаъаг бейтлярин мигdарына 

уйьун эялмямишdir. Еля она эюря дя бязян бир гязял бир нечя чярчивя дахилиндя, 

йахуд да гязял нагис верилмишдир. Ялйазма цзяриндя сонрадан тядгигат апаран 

намялум шяхс ара-сыра шикястя-нястялиг хятля ялавяляр етмишдир. Бу ялавялярдян бири 

188 а вярягиндя, диэярляри-дюрд хырда каьызлара едилмиш вя ялйазманын арасына qoyulmuşdur. 

Divanın bu hissəsində bir sıra başqa ilk divan əlyazmalarında olduğu kimi, 

бейтлярин мигдары аздыр. Лакин арtыг бейтляря дя тясадцф едилир. 

Ялйазманын бейтляри арасында гойулмуш мятншцнаслыг ишаряляри эюстярир ки, катибин 

ихтийарында бир дейил, даща чох ялйазма нцсхяляри олмуш, йа да диван кючцрцлцб 

тамамландыгдан сонра о, башга бир ялйазма иля мцгаися едилмиш, mисраларын 

йанында сюз фяргляри эюстярилмиш (вяр.63 а ,65 б ,151 б вя с.), артыг бейтляр мцяййянляш- 

1 Бах: Ялйазмасы, вяр.86 б ,87 а. 

2 Бах: Ялйазмасы, вяр.100 б ,112 а , 119 а вя б. 

26 


дирилмишдир. Щямин артыг бейтляр бу ялйазма диванын мцгаyисяси цчцн эютцрцлмцш 

елми-тянгиди мятниндя дя тясадцф едилмир. Артыг бейтлярin бязиляринин цзяриндя «зe» 

щярфи йазылмышдыр ки, бу да «заiд» - яряб дилиндя “артыг” мянасы дашыйан сюзцн илк 

щярфиндян ибарятдир. 

Бунлар ашаьыдакылардыр: 

1) Вяр.95 а , 289-ъı гязялин (елми-тянгиди мятндя 372-ъи гязял) икинъи бейти 

ای رفيق کوی زهد از من سروسامان مجوی 

خاک شد در راه خوبان هر سر که بود بماند 

2) Вяр.100 б , 308-ъи гязялин (елми-тянгиди мятндя 442-ъи гязял) икинъи бейти 

خاک رهش شديم که بوسيم پای او 

از سرکش و ناز انجا گذر نکرد دگر 

Йери эялмишкян гейд етмяк лазымдыр ки, бцтцн йазылы абидялярдя, истяр онлар фарс, 

яряб, тцрк дилляриндя олсун, мятншцнаслыг ишаряляри яряб сюзляринин ихтисары шяклиндя верилир. 

Еля тясвирини вердийимиз М-434 шифрли диван нцсхянин мцяммалар бюлмясиндяки 

ишаряляр дя фикримизи тясдиг едир. Орада бир шяхсə аид бир нечя мцямма ардыъыл 

верилмишдир. Бунларын бириндя ад йазылмыш, сонра ися ад йериндя «мим» щярфи-ярябъя 

«мцkярряр» (тякрар) сюзцнцн илк щярфи гойулмушдур. Катибин сящви нятиъясиндя дя 

верилян мисрaларын йанында «заид» сюзц вя йа щямин сюзцн исхтисар шякли олан «зе» 

ишаряси гойулур (мiс:гязял 1, вяр.7 б ; елми-тянгиди мятн, гязəl. 531). Цмумиййятля, 

диванын бu нцсхяси иля елми-тянгиди мятн арасында щям мятн, щям дя шеiрлярин мисра 

мигдары бахымындан уйьунсузлуг чохдур. Йалныз бир гясидянин елми-тянгиди мятн иля 

мцгаисяси ялйазманын ящямиййятини вя дяйярини сцбут етмяк цчцн мисал ола биляр. 

алтында верилян гясидянин 

бешинъи бейти ялйазмада йохдур. Ялйазмада олан 23-ъц вя 32-ъи бейтляр ися ня 

тянгиди мятндя, ня дя бу мятн цчцн ясас эютцрцлян ялйазма диванларында йохдур. 

Бу бейтляр ашаьыдакылардыр: 

شدی محو در نحو از آن سان که يکره (1 

بزدی ز افعال ره سوی فاعل 

___ 

2) 

Елми-тянгиди мятндя است اين قصيده“‏ ‏”درموغطه башлыьы 

بوی حديث چوجعل خوگرفتی 

27 


1 

ز معجول از آن نشنو طيب جا عل 

Беляликля, 52 бейтлик гясидя ялйазмада 53 бейтдир. Ъаминин Бакы ялйазма 

диванларындан М-32 шифрли нцсхядя, еляъя дя айрыъа гясидяляри ящатя едян бязи 

ялйазмаларда да 53 бейтдян ибарятдир. Çох ещтимал ки, бязи бейтлярi Ъамиyя лайиг 

билмядикляриндян няшря эедяркян ихтисар едилмишляр. Гязяллярдя уйьунсузлуглары 

эюстярмяк цчцн бязи мисаллара нязяр салмаг лазым эялир. 

1) Ялйазма, вяр.59 б , гязəl 165, биринъи мисра белядир: 

عشقت 

کويت که بود کعبهَ‏ 

ا رباب سلامت 

Щямин мисрадакы کويت сюзц явязиня елми-тянгиди мятндя 

ялйазмаdakı variant дцздцр. 

2) Ялйазма, вяр.13 б , гязəl 5, биринъи 

Елми-тянгиди мятндя 

بام براو جلو ده ماه تمام خويش را 

مطلع آفتاب کن بام سرآبی خ ويش را 

بام برای و جلو ده ماه تمام خويش را 

مطلع آفتاب کن گوشه 

3) Ялйазма, вяр. 39 а , гяzəl 93. Биринъи 

شب ياد رخش دردل و يران شده ره داشت 

وين کلبه ما روشنی از پرتو مه داشت 

... шяклиндядир. 

дир. Бизъя 

- beytinin bиринъи мисрадакы " " сюзц елми-тянгиди мятндя вя мятн цчцн ясас 

эютцрцлян нцсхялярдя вя Ъами диванларынын бязи Бакы ялйазма диванларында олдуьу 

кими « رخت » дирся, икинъи мисра " " шяклиндядир 1 . 

4) Ялйазма, вяр.42 б , гязəl 106, биринъи 

ويرانه ما روشنی از پرتو داشت 

رخش 

کيست سرد که مهمان اتهی دستانست 

سرو 

mисрасындакы " " сюзц елми-тянгиди мятндя " " дцр 2 . 

5) Ялйазма, вяр.15 а , гязəl 10, алтынъы 

شوخ 

1 Bax: Əlyazma, qəsidə 2, vər. 10a: ETM. Qəsidə 11, səh 50. 

1 Елми-тянгиди мятн гязəl 235, сящ.232 (Бундан сонра елми-тянгиди мятн «ЕТМ» кими вериляъяк – 

Ъ.Н). 

2 Йеня орада, гязəl 147, с.193. 

28 


ای"‏ 

ما يم و نوای عند ليبان 

-бейти خوش نيست صفير زاغ ما را 

eлми-тянгиди мятндя вя онун тяртиби цчцн ясас эютцрцлян ялйазмаларында 

ما يم و صفير عندليبان 

-кимидир 3 خوش نيست نفير زاغ ما را 

6) Ялйазма, вяр.166 б , гязəl 543, биринъи бейт 

-сюзляри иля اين منم يارب بدر عاشقی زار اينچنين 

bашланыр. Елми-тянгиди мятндя ися « اين » сюзц явязиня « ای » дир. Бу, цслуб ъящятдян 

дцз дейил. Чцнки щямин мисрада يارب сюзцндяки يا»‏ » , " сюзцнцн яряб дилиндяки 

формасыдыр. Ондан ялавя, чап нцсхясиндя щямин « ‏«ای сюзцнцн алтында, икинъи 

бейт дя ейни ای»‏ » сюзц иля башланыр 1 . Щяр щалда ялйазмасында олан форма дцздцр. 

Бу cür мисалlарын сайыны артырмаг мцмкцндцр. Лакин башга ялйазмаларда олдуьу 

ким, абидянин дяйярини эюстярмяк цчцн бязи мисаллар эятирмяк лазым эюрцлдц. Щяр 

щалда Ъами ясярляринин, бейтляринин орижиналыны мейдана чыхармаг цчцн дя бунларa, 

бизъя, ещтийаъ вардыр. 

Ялйазмаyа Ъаминин 3 гясидяси, 6 мяснявиси, 1 тяръибянд, 682 гязял вя 1 

мцряббe дахил едилмишдир. Гязяллярдян биринъи 3 гязял бир сыра ялйазмаларда олдуьу 

кими диванын мяснявиляр щиссясиндя верилмишдир. 1 гязял елми-тянгиди мятня 

дцшмяйян шеiрлярдяндир. 12 гязял Ъаминин «Васитятцл-игд» адлы диван шеiрляриндядир 

ки, башга илк диван ялйазмаларында олдуьу кими, бурада да верилмишдир. Бир сыра гядим 

диванларда олдуьу кими гязяллярин бир чохlарында бейтлярин мигдары аздыр. Гясидялярдян 

6-ъы «Cилацр-рuh» 131 бейт явязиндя 33 бейтдя верилмишдир. Цмумиййятля бу 

гясидянин бейт мигдары яксяр ялйазмаларында аздыр. Мiс. цчцн яэяр тясвирини 

вердийимиз щямин ялйазмада 33 бейтдирся М-90-da 129 бейт, S-358-дя 72 бейт вя 

с. Елми-тянгиди мятня дахил олмайан шеiр ашаьыдакы мисра ilə башланыр. 

1 Гязялляр 

3 Yenə orada, qəzəl 60, s.153. 

1 Yenə orada, qəzəl 764, s.468. 

29 


بيچاره که دل بتو نا مهرباب دهد 

(гяс.226, вяр 77 а , 5 бейт) 

Тясвирини вердиймиз бу диванда башга ялйазмаларынын бир чохуна дахил олмайан 

бязи шеiрляря тясадцф едилир. Мисал цчцн, елми-тянгиди мятндяки 60-ъы гязял мясняви 

шяклиндя йазылмыш, (ЕТM, 11 вя 12-ъи мясняви) аз ялйазмасында верилмишдир. Бцтцн 

бунлар щямин ялйазмасынын дяйярини бир гядяр дя артыр. 

3. III 

Ялйазмасы щиъри 957(=1550)-ъи илдя аь, сайа вярягляря сярлювщяляр гырмызы, мятни 

ися гара мцряккябля устад хяттат тяряфиндян инъя нястялиг хятти иля кючцрцлмцшдцр 

(юлчцсц: 13х22 см., щяъми: 141 вяряг, шифри: Б-2023/1, инв № 15024). Ялйазмаda 

olan мцкяммял сонлугда абидянин кючцрмя тарихи, катибинин Кямаляддин ибн 

Ябцлгасим ял-Aстрабади Щцсейни олдуьу эюстярилмиш, бир нечя мющцр басылмышдыр. 

Диван щиссясиндян сонракы 140 б vярягиндя ики зярбцлмясял йазылмыш, цзярляриндя 

Имамгуду вя Ябцлгасiм адлары олан ики мющрür дя басылмышдыр. Zərbülməsəllərdən 

biri " " (бир башда ки, ещтирас олмады, барсыз аьаъдыр), 

سری که شور ندارد درخت بيبار است 

لبی که خنده ندارد شکاف ديوار است 

iкинъиси ися " " (бир додагда ки, эцлцш олмады, о, дивар 

йарыьыдыр), 141б вярягиндя ися йеня цзяриндя Ябцлгасiм ады олан мющцр басылмыш вя 

йанында фарсъа «Ясли Ордубадлы Мир Ябцлгасiм Сейид Мещди оьлунун йадиэары» 

олдуьу йазылмышдыр. Беляликля, бу ъцр эюзял хяттатын Астрабadi ады иля танынса да, ясли 

Ордубадлы вя Сейид няслиня мянсуб олдуьу айдынлашды. Бу да тясадцфи щал дейил. 

Dahi Азярбайъан халг şairi, Низами ядяби мяктябинин эюркямли нцмайяндяси 

Ябдцррящман Ъаминин щяля юз дюврцндян башлайараг бцтцн Шяргдя, о ъцмлядян 

Азярбайъанда бюйцк шющрят газандыьы мялумдур. 

Сонунда башга хятля мцхтялиф тявяллцд тарихляри, фярдляр вардыр. Медалйонлуорнаментли, 

гящвяйи ъилди ялйазманын орижинал ъилдидир. Абидянин бярпайа ъидди ещтийаъы 

вардыр. Бахмайараг ки, вахты иля бязи вярягляр кейфиййятсиз шякилдя олса да, бярпа 

едилмишдир 1 . Тясвирдя ясасян диван кими эетмиш вя щашийясиндя шаирин «Сцбщятцл- 

1 Bax: Əlyazmalar kataloqu, c. I, Bakı Azərbaycan SSR EA nəşriyyatı, 1963, s. 232, təsvir № 623. 

30 


ябрар» (мцгяддяслярин тясбищи) поемасы олдуьу эюстярилмишдир. Щалбуки, ъилдя 

Ъаминин дюрд ясяри дахилдир. Бунлар ашагдакы шякилдя ъилддя йерляшдирилмишдир: 

1. «Илк диван» кими адландырылан диваны 1 б -139 а вяряглярини ящатя едир. 

Ялйазманын орта щиссясиндя йерляшир. 

2. «Сцбщятцл-ябрар»-вяр.1 б -72 б -дя, щашийядя, 

3. «Тющвятцл-ящрар»-вяр. 73 а -88 а , йеня щашийядя 

4. «Хиряднамейи-Исэяндяри»-вяр. 88 б -141 б , йеня щашийядя 

Диванын зярли-бойалы, «Сцбщятцл-ябрар»ын вя «Хиряднамейи-Đсэяндяри» ясярляринин 

ися гырмызы мцряккяблə эюзял ишлянмиш башлыглары вардыр. «Хиряднамейи-Исэяндяри» 

башлыгда садяъя «Китабе-Сэяндярнаме мин кяламе Молла Ъами...» кими 

йазылмышдыр. 

Ялйазманын вярягляри Шярг цсулу иля гейдя алынмышдыр. Лакин бу вяряглямя 

катибин дейил, сонрадан башqасы тяряфиндян едилмишдир. Чцнки тядгигат нятиъясиндя 

мялум олмушдур ки, бу вяряглямя мятнля дцз эялмир. Бир чох вярягляр дцшдцкдян 

сонра о гядяр дя мятнин дцрцстлцйцня фикир вермяйян шяхс тяряфиндян механики 

сурятдя, сящифялярин нишаны йазылмышдыр. Мисал цчцн, ялйазманын яввялиндян, сону вя 

арадан хейли щисся чатмыр. 96 иля 97, 125 иля 126 вя башга вяряглярдя кючцрмя 

сюзляри дцз эялся дя мятнляр арасында ардыcыллыг йохдур. Еля она эюря дя ъилдя дахил 

олмуш бцтцн ясярляр, хцсусиля диван вя «Тющfəтцл- ящрар» нагис шякил алмышдыр. 

Диванын елми-тянгиди мятниндя вя бир чох гядим ялйазма нцсхяляриндя мясняви, 

гясидя, тяръибянд вя б. сярлювщяляр верилдийи щалда бу ялйазмада верилмямишдир. Ики 

мцямма – «щцсейн» вя «Исщаг» адына олан мцяммалар елми-тянгиди мятндя 

формасына эюря, рцбаиляр бюлмясиндя эетмишдир. 

Мцяммаларын цнваны-кимя щяср едилдийи мисраларын йанында верилмишдир. 

Ялйазма иля диванын елми-тянгиди мятни шеiрлярин бейт мигдарынын мугаyисясиндя 

онлар арасында уйьунсузлуг олдуьу ашкарланмышдыр. Бу уйьунсузлуг башга гядим 

нцсхялярдя олдуьу кими, чох ещтимал ки, диванын илк редаксийа нцсхясиндян эялмишдир. 

Ялйазманын мятниндя уйьунсузлуглар, аз да олса вардыр. Бунлар да диванын елмитянгиди 

мятни иля мцгаyисядя ашкар едилмишдир. Мятндя эедян хяталар сонрадан катибин 

юзц тяряфиндян цзəрiндян хятт чякиляряк ихтисар едилиб, цзяриндя «гялят» сюзц 

йазылмыш, бязян дя сюзля дцзялдилмишдир. Шерлярдя айры-айры сюзлярин фяргляриня дя раст 

эялмяк мцмкцндцр. 

Бунлара ашаğıдакылар мисал ола биляр: 

31 


32 

1) Ялйазма, вяр. 130 б , гитя 14-дя биринъи 

بهش تی پيکری کز غايت حسن 

мисрадакы «щöсн» сюзц чапда «лотф» эетмишдир (сящ. 584,гит’я 14). 

2) Ялйазмада вяр 26 б , гязял 85-дя цч яввялки мисралар ашаğıдакы шякилдядир: 

کيست آن شوخ که ميدان تهی دستانست 

که زسر تابقدم عربدۀ دوستا نيست 

مجلس از عکس رخش داغ نه گلزار ست 

Биринъи мисрадакы «мейдан» елми-тянгиди мятндя «мещман», икинъидя «ярбядя» 

«шябядя», цчцнъцдя «якс» «ряшк» кими эетмишдир (гяз. 147, сящ.193) 

3) Ялйазма вяр. 33 б , гəзəl 111-дя биринъи мисра яксяр гядим нцсхялярдя олдуьу 

кими ашаğıдакы шякилдядир: 

چرخ جام نگودان گرمی عشرت تهيست 

Щямин мисрада эедян «ъам» сюзц елми-тянгиди мятндя «ъами»дир (гязəl 156, 

сящ.197). 

4) Ялйазма вяр. 78 б , гязял 285, биринъи 

بحر اخضر کز دو چشمم خواست موج خون در و 

mисра елми-тянгиди мятндя ашаğıдакы шякилдядир: 

چرخ اخضر کز دو چشمم خاست موج خود در و 

(гязəl 820, сящ.494) 

Бизъя бу формада, ялйазмасынын даща дцз олдуьуну гяти сюйлямяк олар. Чцнки 

шеiрдя адятян эюзляри йашыл дянизя охшадырлар. Икинъи тяряфдян, дальа чəрхдян дейил, 

дяниздя олур ки, шаир да ганлы эюз йашларынын дальасыны дяnиз дальасына бянзятмишдир. 

Цчцнъц тяряфдян, чярхя мави десяляр дя щеч вахт онун йашыл олдуьуну эюстярмямишляр. 

5) Ялйазма вяр.88 б , гязəl 323 

منم ز عشق توشبها بفکر ماه افتاده 

мисрасындакы «ешг» сюзц елми-тянгиди мятндя «мещр» кими эюстярilmишдир (гязəl 

846, сящ.505). 

6) Ялйазмада вяр.90 б -дя, 331-ъи гязялин биринъи мисрасы елми-тянгиди мятндя 

ясас эютцрцлян бир чох нцсхялярдя олдуьу кими, " " эетмишдир 

(гязəl 852, сящ.508). 

7) Ялйазма вяр.98 а , 362-ъи гязялин биринъи 

هر سر مو برتن من گرزبانی داشتی 

او ميرسد و حلقی بهرسو بنظاره 


мисрасындакы «бəр тəне мян» елми-тянгиди мятндя «бяр дeле мян», щямин гязялин 

цчцнъц бейтинин икинъи 

‏”گرچه من دل درپی نا مهربانی داشتی“‏ 

мисрасындакы «дяр пейе» сюзц явязиня «дяр кяфе» эетмишдир (сящ.562, гязəl 977). 

8) Ялйазма вяр.127 б , 430-ъы гязялин цчцнъц 

صد جفا کمر بستی عهد مهر بشکستی 

мисрасындакы «сяд ъяфа» сюзц елми-тянгиди мятндя «дяр ъяфа»дыр(сящ.554 гязəl 

959). 

Бу ъцр фяргляря бцтцн ялйазмаларында олдуьу кими, бу нцсхядя дя тясадцф етмяк 

мцмкцндцр. Мисраларын мигдарынын уйьунсузлуьуна эялдикдя елми-тянгиди мятнин 

тяртибчиси проф.А.Афсахзoдын эюстярдийи кими, гядиим нцсхялярин бир чохунда бейтлярин 

мигдары аздыр. Тясвирини вердийимиз ялйазмасы да гядим нцсхялярдян олдуьу цчцн вя 

шаирин диванын илк редаксийа нцсхяси киими бир чох бейтлярин мигдары бурада да аздыр. 

Ялйазмаyа 429 гязял, 1 гясидя, 4 тяръибянд, 62 рцбаи, 23 гитя, 10 мцямма вя 1 

фярд дахил едилмишдир. 10 мцяммадан 2-си «Щцсейн» вя «Исщаг» адына оланлар дейилдийи 

кими «Фатищятцш-шябаб»ын елми-тянгиди мятндя рцбаиляр, бир гязял гитяляр 

бюлмясиндя верилмишдир. Дивана дахил едилмиш шерлярдян 1 гязял, 5 рцбаи (бунлардан 

бири ялйазмада мцяммалар сырасында верилиб), 1 гитя (бу да рцбаиляр сырасында верилиб), 

1 фярд вя 7 мцямма диванын елми-тянгиди мятниндя тясадцф едилмяди. 1 гязял, 1 

рцбаи вя1 гитя Ъаминин ikinci диваны олан «Вясиtятцл-игд», 1 гитя üçüncü «Хатимятцлщяйат», 

галанлары ися «Фатищятцш-шябаб» диванынын шерляридир ки, тясвирини вердийимиз 

щямин ялйазмайа дахил едилмишдир. 

Мцгаyися цчцн ясас эютцрцлмцш диванларын елми-тянгиди мятнляриндя тясадцф 

едилмяйян шеiрляр ашаьыдакылардыр. 

I Гязялляр 

حال خود آن مه گويم يک بيک پيش حبيب (1 

(вяр.20 б ,гязял 61, 6 бейт) 1 

در دل سخن که نو بنو آيد (1 

II Рцбаиляр 

1 Елми-тянгиди мятндя тясадцф едилмяйян шерлярин там шякли цчцн бах: китабын ялавясиня. 

33 


34 

(вяр.132 б , рцбai 8) 

ای روی تو خوش بوی تو خوش خوی تو خوش (2 

(вяр.132 б , рцбai10) 

زير خورشيد فلک ديدم دو اختر منخسف (3 

(вяр.137 б , рцбai 60) 

4) 

(вяр.138 а , рцбai 61) 

5) 

(Ялйазмасы вяр.138 б ,) 2 

جا نا ره و رسم د لبری را در ياب 

آمد برم آن نگار برقع بسته 

III Гит’яляр 

هر که سازدسه نصف افر خويش (1 

(Ялйазмасы вяр.137 б ,) 3 

IV Фярдляр 

آن رند باده نوشم کزينم ساغرم شد (1 

(вяр.138 а , фярд 1) 

V Мцяммалар 

صادر ___ خواست از تر تو پيکان صد بيدل گرچه تير (1 

(вяр.138 а ,мцямма 1, 1 бейт) 

مقصود___‏ نيست از ضعف زاهد ک م خوار (2 


بابر___‏ شب چو شاه آخر رباب آغ از نام يار کرد (3 


بابر___‏ 

آب چشم که ميکند طوف ان (4 


2 Ялйазмада 5-ъи мцямма сырасында верилмишдир. Изащы цчцн бах: китабын ялавя щиссясиня. 

3 Изащат цчцн бах: китабын ялавясиня. 


صفی___‏ ای بوالهوس ا ز عشق خبر يعنی چه (5 

вяр.138 б ,мцямма 8, 2 бейт) 

6) 

вяр.138 б ,мцямма 9, 1 бейт) 

شاه بابر___‏ زلعل تو آحاد ا هل شرات 

لطيف___‏ بسی گفتم لط ايف بهر نامش (7 

(вяр.138 б ,мцямма 10, 1 бейт) 

«Вясиtятül-игд»я аид олан йухарыда эюстярилян гязялля ялйазмасы арасында хейли 

фяргляр вардыр. 9 бейтдян ибарят щямин гязял ян яввял ялйазмада 6 бейтдир. Бейтлярин 

дцзцлцшцндя дя нцсхяляр арасында фяргляр вар. Ъамиинин цчцнъц «Хатимятцл-щяйат» 

диванындан бу ялйазмасына дахил олан бир гитяdə дя мятн фяргляри вар. Бу фяргляри эюрмяк 

цчцн мисал олараг щяр ики нцсхядя олан вариaнтınдаn бир нцмуня: 

Ялйазма вяр.130 б , гитя 12-дя 

هر ضد بود آينه انوار دگر ضد 

تاعيب کسان از هنر خود بشناس 

کردم خزفی چند بسوی تو روانه 

تا قيمت قدر گوهر خود بشناسی 

«Хатимятцл-щяйат», гитя 33 

هر چند بود آينه احوال دگر ضد 

از عيب کسان زآن هنر خود بشناسی 

کردم خز فی چند بسوی تو روانه 

1 تا قيمت سلک گهر خود نشناسی 

Эюрцндцйц кими, цчцнъц мисрадан башга бцтцн мисраларда фярг вардыр. 

Цмумиййятля, шаирин ики сонракы диванларындан биринъи дивана дахил едилмиш бцтцн 

шерлярдə мятн бахымындан фяргляря раст эялмяк олур kи, бунлар да айрыъа 

мятншцнаслыг бахымындан тядгигат тяляб едир. 

4. IV 

Ябдцррящман Ъаминин биринъи диванынын Бакы ялйазма нцсхяляриндян щиъри 

983(=1575)-ъи илдя кючцрцлмцш бу ялйазмасы да надир нцсхялярдян биридир. Щяр 

шейдян яввял надирдир она эюря ki, гядим нцсхядир, чох инъя вя няфис хятля 

кючцрцлмцш, хяттатлыг тарихини юyрянмяк бахымындан тутарлы гайнаглардан биридир. 

1 Bax: Xatimətül-həyat, elmi-tənqidi mətn, Moskva, 1980, s.444. 

35 


«Фятищятцш-шябаб»ын Бакы ялйазмаларындан бир чоху кими мятншцнаслыь бахымындан 

да ящямиййятлидир. 

Ялйазма аь, сайа вярягляря гара муряккябля хяттат Яли ибн щаъы Шуштяри 

тяряфиндян incə nəstəliq xətti ilə köçürülmüşdür. Hər bir şeir, eləcə də qəzəllərin 

мягтяляри гырмызы хятля чярчивяйя алынмышдыр. Ъилди орижинал дейил, XX ясрин 80-ъы иллярин 

истещсалыдыр(юлчцсц: 13х5 см. щяъми: 296 вяряг: шифри: М-434, инв. № 32110). 

Вяряглярин кянарлары тяляф олмушдур. Шярг цсулу иля вярягляндирилмиш бу ялйазмасы 

йеня бярпайа ещтийаъы вардыр. Лакин бязи кючцрмя сюзляри сонрадан, бярпа едиляркян 

вяряглярин йери гатышдырылдыгдан, бязиляри ися итиб-батандан сонра кортябии сурятдя 

йазылмышдыр. Катибин юзцнцн дя бязи сящвлярə йол вердийи щисс олунур. Мисал цчцн " 

" мисрасы иля башланан 10 бейтлик гязял ялйазмада 12 beytdə 

verilmişdirsə də, həmin artıq iki beyt tamamilə başqa rədiflərdir вя гязяля гятиййян 

уйьун дейил. Бу ъцр щаллар да кючцрмя сюзляриндя долашыглыг йаратмышдыр. 

Ялйазманын титул вярягиндя мцхтялиф хятлярля Црфи Ширазинин фарсъа бир бейти, аьыз 

аьрысынын мцалиъяси цчцн Азярбайъан дилиндя бир тибби нцсхя, сон вярягиндя ися 

ярябъя шеiр нцмуняляри йазылмыш щямин сон ики вярягə охунушу чятин олан мцхтялиф 

мющцрляр басылмышдыр. 

Ялйазмада мцяллифин биринъи дивана йаздыьы мцгяддимя də vardır. Lakin bu 

müqəddimənin mətnində divanların müqayisəsi цчцн эютцрцлмцш «Фатищятцшшябаб»ын 

елми-тянгиди мятн иля, аз да олса, уйьунсузлуглар вардыр. Диван да башга 

ялйазма нцсхяляриндян фяргли олараг موزو نترين کلامی که غزل سرايان мцгяддимə 1 сюзляри 

иля башланыр, сонра 37 бейтдян ибарят бир гясидя верилир. Гясидя 

36 

هر 

ز انکه نقد سخن در اين بازار 

چند تو شاه و ما گدايم 

کرچه باشد چو زر تمام عيار 

бейти иля башланыр. Даща сонра ашаьыдакы сюзлярля башланan, дахилиндя шеiр олан 

няср щиссяси верилир. 

ما مول از شمول کرم الهی و مس ول از نعم عمومی نامنتهای آنست که 

Диванын кянарларында верилян, аз да олса, бурахылмыш бейтляр, сюз фяргляри, ишаряляр 

катибин бир дейил, ики, бялкя дя чох ялйазмадан истифадя етдийи ещтималыны йарадыр. Бу 

ещтималı ялйазмайа тякрар дахил едилмиш гязялляр дя доьрулдур. Беля ки, бу тякрар 

гязяллярин мятни бири диgяриндян фярглидир. Мисал цчцн, 24 б вярягиндя йерляшян 5-ъи 

гязял иля 167 б вярягдя йерляшян 472-ъи гязял бири бирини тякрар едирся бунларда ян 

яввял, мисраларын дцзцлцшцндя уйьунсузлуг нязяря чарпыр. Сонра 472-ъи гязялин 

1 Əлйазмасы vяр.19 б . Hямин йазынын там шякли цчцн бах китабын ялавя щиссясиня. 


م"‏ 

цчцнъц мисрасы елми-тянгиди мятндя олдуьу кимидир: 

شکسته معجزه حسن تو قدر بدر تمام 

5-ъи йердя олан ися белядир: 

ش کست معجزه دست قدر بدرتمام 

Вя йахуд, « آورم » рядифли гязялин мягтясини алаг: 

Бу гязял ялйазманын 546 вя ондан сонра 568-ъи йерлярinдя дурур 1 . 

568-ъи гязялдя: 

باز کويد غيرت عشقت که جامی به بند 

ور نه برجانب ک نون صد زخم بيدار آورم 

546-ъы гязялдя ися 

باز گويد عيرت عشقت که جامی لب به بند 

ورنه جانت زغم صد تيغ بيدار آورم 

Эюрцндцйц кими, биринъидя « زخم » сюзц икинъидя « ‏«تيغ дир. Еляъя дя биринъидя « 

эетмишдир. Бу кими уйьунсузлуглар бу вя башга ‏«زغم»‏ » сюзц икинъи гязялдя ون 

тякрар гязяллярин мисраларында раст эялмяк мцмкцндцр. Охшар уйьунсузлуглар 

щямин ялйазма иля елми-тянгиди мятн арасында да вардыр. Еля щямин « آورم » рядифли 

гязялин мисал эятрилян мягтясиндяки " " сюзц елми-тянгиди мятн цчцн эютрцлян 

бцтцн нцсхялярдя « عشقم »дир 2 . 

عشقت 

کن 

3 

را شد جامه جان از غمت چاک 

جامه جان 

мисрасындакы " " сюзц ялйазмада " " дыр. Щямин гязялин дюрдцнъц 

мисрасы ялйазмада- 

رشته جان 

ز لوح آب و گل شد نام من پاک 

گل شد نقش من پاک 

eлми-тянгиди мятндя « 

، » -дыр. Гязялин алтынъы мисрасы ися 

ялйазмада – 

" 

eлми-тянгиди мятндя 

» -дыр 

چو نتوانم که بر « мятндя » рядифли гязялин биринъи мисрасы елми-тянгиди باشم « Сонра, 

" шяклиндядир. 

Ялбятдя ‏«خوان»‏ иля « خيل » сюзц aрасында фярг аз дейилdir. 

ز لوح آب 

‏"چو نتوانم که برخيل و صالت مهمان باشم 

‏"گريبان دريده دامنی چاک 

گريبانی دريد ه دامنی چاک 

4 дирся ялйазмада ‏«خوان و صالت مهمان باشم 

1 Бах:ЕTM вяр.387, гязəl 579. 

2 Бах:ETM, вяр.421, гязəl 655. 

3 Yenə orada, vər.378,qəzəl 542; Əlyazma, vər.158a, qəzəl 444. 

4 Yenə orada, вяр. 427, гязəl 669; Ялйазма, вяр.1818, гəzəl 519. 

37 


Бу ъцр уйьунсузлуглар ялйазманын 304(ЕТМ 293), 309 (ЕТМ 399), 183 (ЕТМ 

233), 264 (ЕТМ 343), 688 (ЕТМ 852), 827 (ЕТМ 700), 797 (ЕТМ 990), 790 (ELM 

930), 485 (ЕТМ 700), 546 (ЕТМ 547), 685 (ЕТМ 897), 708 (ЕТМ 865) вя башга 

гязяллярдя дя раст эялмяк олар. Ейни сюзляри башга шеiр формаларына да аид еtмяк 

лазым эялир. 

Мялум олдуьу кими, Ъамиинин ялйазма диванларында бейтлярин мигдары 

бахымындан уйьунсузлуг чохдур. Еля она эюря дя елми-тянгиди мятн тяртиб едиляркян 

бу мясяля нязяря алынмыш вя бейтлярин мигдары чох верилян нцсхяляр тяртибя ъялб 

едилмишдир. Тясвир едилян бу ялйазмасы бейтлярин мигдары бахымындан да тядгиг 

едиляркян артыг бейтляри олан гязялляря раст олунду. Мялум олду ки, " 

" мисрасы иля башланан гязял елми-тянгиди мятндя 7 бейт олдуьу щалда 8 

бейтдир 1 . Ашаьыдакы 3-ъц бейт ялйазмада артыгдыр. 

سر من کاش بودی 

گرچه از رفتن او ميرودم صبر شکيب 

هر کجا رفت خدايا بسلامت دارش 

خاک راهش 

Ялйазмаyа 11 гясидя, 802 гязял, 1 мцряббe, 3 тяръибянд, 3 тяркиббянд, 28 гитя, 

90 рцбаи, 19 мцямма (бунлардан бири мцстязад формасындадыр) дахил едилмишдир. 3 

гясидя, 2 рцбаи, 1 гязял Ъаминин икинъи диваны олан «Вясиtятüл-игд» шеiрляриндяндирся, 

галанлары «Фатищятцш-шябаб»дандыр. 1 гязял щямин биринъи диванын елми-тянгиди мятниндя 

гитяляр щиссясиндя эетмишдир. 1 гитя биринъи диванын елми-тянгиди мятндя 

сонунъу мяснявинин яввялиндя эетмишдир. Щалбуки бу гитялярдя эетмяли иди. Гязяллярдян 

5-и тякрардыр. 1 гясидя, 5 гязял, 1 гитя, 5 рцбаи вя 19 мцямма диванларын 

елми-тянгиди мятниндя йохдур. 

Чап нцсхядя тясадцф едилмяйян шеiрляр ашаьыдакы beytlərlə başlanır: 

ز آنکه نقد سخن درين بازار (1 

(вяр.18 а , гясидя 10, 37 бейт) 

I Гясидяляр 

II Гязялляр 

1 Бах: Ялйазма, вяр.148 а . 

38 


1) 

(вяр.135 а , гязəl. 367, 5 бейт) 

____ 

بهر راهی که آن سرو قبا خود رنگ می آيد 

بديدم تا مه رويت دلم شد مبتلای تو (2 

(вяр.214 б , гязəl.633, 5 бейт) 

____ 

ای بر فرش عرش الهی قدم زده (3 

(вяр.238, гязəl. 713, 7 бейт) 

____ 

سلام من االله فی گل حالی (4 

(вяр.260 а , гязəl. 786, 7 бейт) 

____ 

جمله جانها جسم و انرا جان تويی (5 

(вяр.260 б , гязəl.788 , 7 бейт) 

هر که داردسه قسم افسر خيش (1 

(Гитя 1, вяр. 260 б , 2 бейт) 

ای روی تو عيد و خم ابروی تو هم (1 

(вяр.287 б , рцбai.30) 

____ 

جا نا ره رسم دلبری را درياب (2 

(вяр.288 а , рцбai.34) 

____ 

III Гитяляр 

IV Рцбаиляр 

39 


آمد برم آن نگ ار برقع بسته (3 

(вяр.288 б , рцбai.38) 

____ 

ای دفتر اهل فقرا ديباچه (4 

(вяр.291 б , рцбai.67) 

____ 

ای گشته در از کارت از طول و امل (5 

(вяр.291 б , рцбai.68) 

V Мцяммалар 

صفی___‏ ای بولهوس از عشق خبر يعنی چه (1 1 

(ялйазмасы, вяр.288 б , 2 бейт) 

____ 

2) 

(вяр.294 б , мцямма 1) 

چو (3 


____ 

بابر___‏ تشنه جانی بسوی بحر شتافت 

بابر___‏ شد رويت برابر 

يکی در سلطن ت پاينده بين خور شيد فرمايی (4 

م_‏ 1 

(vər.294 b , müəmma 3) 

____ 

عبدالطيف____‏ ز ر با چنان دست ی جوگان چون فيل ما را گشت از آن (5 

1 Щямин мцямма бу ялйазмада шеiрин формасына эюря рцбаиляр сырасында эетмишдирся, Б-2023 шифрли 

диванда ися мцяммалар сырасында верилмишдир. 

1 Бу бейт Бядицззямана аиддир. Шярщи цчцн бах китабын ялавясиня. 

40 



____ 

‏__م__‏ چو جويی چاره در عالم ز دلهايش يکی بکسل (6 


____ 

بابر بهادرخان____‏ چو در آم د دست بر رخ بس که جان ممتحن 

7) 

(вяр.295 а , мцямма 6) 

____ 

شاه بابر شاهد گل می کند بر طرف چو دامن دونيم 

بابر بهادر ما در بريار زاهد و بی سرو پا 

8) 


____ 

9) 


____ 

ميرزاملک محمد ميل بيحد که نشد يافت ز سالمی ط بان 

10) 


____ 

______ مير من باز آی تا در روی گل گيريم می (11 


____ 

_____ اگر چه بررخ گل باده نيکوست (12 


____ 

چو محفل شد دلاکم جو بهان 

13) 

(вяр.295, мцямма 12) 

______ 

41 


42 

____ 

سلطان بديع الزمان باد آمد و مژده گل و ريحان داد (14 


____ 

(15 

تا خيمه از ممالک مستی برون زدم вяр.295‎‏)ملک б , мцямма محمد ميرک 14) 

____ 

(16 

صبا بر عارض و زلف مشکين (вяр.295 б , мцямма سلطان حسين 15) 

____ 

چون در سخن آمد لب لعل تو خطا ست گفتن زشکر (17 


____ 

1 _______ 

بلخی خليل دردا که روز خورفی آخر بشب رسيد (18 


____ 

_______ ماه ليلی صفتم چون بسفر بيرون شد (19 


5. V 

Аь, сайа, каьыз фабрики истещсалы олан вярягляря гара мцряккябля инъя нястяlиг 

хятти иля йазылмыш щямин ялйазма диванын палеографик хцсусиййятляриндян онун XVI 

ясрин сонларында кючцрцлдцйцнц ещтималла сюйлямяк олар. Шеiрляр бцтцн вяряглярдя 

эюй вя гырмызы хятлярля чярчивяйя алынмышдыр. Бир чох мисраларын йери бош бурахылмышдыр. 

Шеiрлярин бeytляринин мигдарында уйьунсузлуг чохдур. Яксяриййятинин азлыьы ашкарланıр 

1 Мцямма мцстязад шяклиндядир. 


вя бунлар ялбяття, илк диван редаксийасындан олдуьундан иряли эялмишдир. Аз да олса 

бир сыра шерлярин мигдарынын çохлуьуна да тясадцф едилир. Лакин бу артыг бейтляр катибин 

сящви нятиъясиндя, тякрарлара йол вердийиндян иряли эялмишдир. Мятндя бурахылан сюзляр, 

сонрадан катибин юзц тяряфиндян мисраларын цстцндя, тясщищ едилмиш, бязисинин ися 

сящищ формасы щашийялярдя йазылмышдыр. 

Ялйазма бярпа едилмишся дя, бярпачы да сящвляря йол вермиш, вяряглярин бир 

нечясинин йерини дяйишмишдир. Диванда 18 иля 19, 64 иля 65, 81 иля 82, 105 иля 106, 160 

иля 161, 161 иля 162-ci vərəqlər арасындан вя сондан вярягляр дцшмцшдцр. Бярпа 

заманы бир нечя вярягин ялавя едилмяси дя айдынлашыр. Бязи гязялляр, еляъя дя 

«Лам» иля олан гязялляр щиссяси тамамиля йохдур. 

Ялйазмасы сондан нагис олдуьундан онун кючцрмя тарихи, катиби намялумдур. 

165 а вярягиндяки dördkünc мющцрдян онун Мящяммяд адлы шяхсин ихтийарында 

олдуьу айдынлашыр. Мющцрдя «Аллащцмя-сялли яла Мящяммяд» (Аллащын саламы олсун 

Мящяммядя) сюзляри йазылмышдыр. 117 б вярягиня басылмыш диэяр бир йумуртавари 

мющцр Яли адлы шяхся мяхсуслуьу айдıнлашса да, 100 а вярягиндяки мющцр тамамиля 

охунаглыьыны итирмишдир. Екслибрис–китаб нишаныны явяз едян шяхси мющцрлярдян ялавя 

бир нечя вярягə Азярб. ЕА Шярг шюбясинин мющцрц басылмышдыр. Беля ки, абидя илк 

дяфя щямин шюбянин китаб хязинясиня алынмыш, сонрадан щямин шюбя Ялйазмалар 

фонду(индики Ялйазмалар Иnстиутуту) иля бирляшдикдян сонра бу хязиняйя верилмиш вя 

щямин Đнститутун мющцрц басылмышдыр. Абидянин 6 б вярягиндя инъя миниатцр вардыр. 

Шащ вя шащзадяляря мяхсус шадлыг мяълисинин тясвири верилян щямин миниатцр ялван 

рянэлярля, аз бир гисми гызыл суйу вя эцмцшля ишлянмишдир. Эцмцшля ишлянян hissələr 

zamanın tağazasından qaralmışdır. Əlyazmanın üzərinə çəkilmiş qara дермантин 

ъилди дя орижинал дейил (юлчцсц: 11х20 см., щяъми:189 вяряг, шифри: Б-56(11542). 

Ялйазма диггятля тядгиг едиляркян мялум олур ки, катиб диваны кючцряркян 

ихтийарында бир нечя нцсхя диван олмушдур. Буну ялйазмайа дахил едилмиш тякрар 

гязялляр вя бу тякрарларын мцгаyисясиндя ашкарланан бязи, хырда да олса 

уйьунсузлуглar təsdiqləyir. Шеiр нювляринин дя бязиси диванда гатышыг шякилдя 

верилмишдир. Мiс. цчцн 1 гязял мяснявилярин дахилиндя – 2 б вярягиндя, 1 гязял лап 

сонларда – 180 а вярягиндя, 1 тяръибянд яввялдя – 3 а вярягиндя, о бириляри 

гязяллярдян сонра вя с. Бязян дя 2 гязял бир гязял шяклиндя, йахуд бир гязял цч шеiр 

парчасы кими, айрылыгда верилдийи мцшащидя олунур. 2 гязял дя 32-ъи, 44-ъц вя 92 а –ci 

вяряглярин щашийясиндя йазылмышдыр. 

43 


Диванын елми-тянгиди мятни иля ялйазманын мцгаyисяси бязи гитялярдя, рцбаилярдя 

вя гязяллярдя уйьунсузлуглар ашкарлады. Лакин бунлара диванларын диэяр Бакы 

ялйазма нцсхяляриндя дя тясадцф едилмишдир. О гядяр дя ящəмиййяти олмайан бу 

уйьунсузлуг щаггында о бири ялйазмаларынын тясвириндя данышылмышдыр. Цмумиййятля 

бу ялйазма мятнин сящищлийи бахымындан тянгиди мятн иля уйьундур, бахмайарг ки, 

бейтлярин мигдары бахымындан ашаьы сявиййядядир. 

Ялйазмаyа 5 мясняви, 2 гясидя, 616 гязял, 1 мцряббe, 3 тяръибянд, 2 

тяркиббянд, 28 гитя, 74 рцбаи дахил едилмишдир. Гязяллярдян 6-sы «Васитятцл-игд», 5 

гязял «Хатимятцл-щяйат» адлы 2-ъи вя 3-ъц диванлардандыр. 23 гязял тякрардыр. Щеч бир 

ялйазма дивана бу мигдарда тякрар дахил едилмямишдир. Гязяллярдян бириня елмитянгиди 

мятндя раст эялмядик. Ашаьыдакы мисра иля башланан щямин гязял шаирин Бакы 

ялйазма диванларындан М-434 шифрли нцсхядя дя, там шякилдя –5 бейтдя тясадцф едилмишдир. 

Гязял 

بهر راهی که آن سروقبا خود رنگ می آيد 

(гязəl.195, вяр.59 а , 4 бейт). 

6. VI 

Аь, саралмыш сайа вярягляря сярlювщяляр гырмызы, мятни ися гара мцряккябля инъя 

нястялиг хятти иля йазылмыш, şeirlər гара вя зярли хятлярля чярчивяйя алынмышдыр (юлчцсц: 

10х 19 см., щяъми: 288 вяряг, шифри: М-32, иnв. № 9972). Ъилди цзяриня мярмяри каьыз 

чякилмиш картондандыр. Вяряглярин бязиляринин мцяййян щиссяси ъырылмыш, орта 

щиссяляриндян ися чатышмайан вярягляр вардыр. Абидя бир дяфя бярпа edilmişsə də 

yenidən ciddi bərpaya ehtiyacı vardır. Cildi orijinal deyil, bərpa заманы 

дяйишдирилмишдир. Мцгяддимя щиссяси нагисдир, щям дя диванын елми-тянгиди мятнinдя 

эетмиш мцгяддимядян мятн ъящятдян фярглидир. 

Диванын йазылыш техникасы да мцяййян йерлярдя позулмушдур. Беля ки, бязи 

гязяллярин мятляi məqtə кими верилмишдир. Рцбаиляр, тuйуглар вя мцяййян гитяляр 

гаrышыг йазылмышдыр. Ялйазманын яввялиндя орнаментли, зярли башлыьы вардыр. Орада 

Аллащын бцтцн башлыгларда верилян титуллары «Рящман», «Рящим» кими дейил, «Сямяд», 

«Вящаб» кими, мiс. üчцн, " " верилмишдир. 

Ялйазма цзяриндя апарылан тядгигат эюстярди ки, диван «Фатищят цш-шябаб»ын илк 

44 

بسم االله الصمد الوهاب 


редаксийа нцсхясиня аиддир. Буну щям дя, бир чох ялйазмаларда олдуьу кими бурада 

да гязяллярин чохунда бeyt мигдарынын азлыьы эюстярир. Сонунъу редаксийа 

нцсхясиндя шаир ялавяляр етмишдир. Ялйазмада тякрар гязяллярин мятнляриндя 

уйьунсузлуьун олмасы эюстярир ки, катиб ялйазманы кючцрдцйц заман ихтийарында бир 

дейил, ики бялкя дя даща артыг нцсхя мювъуд имиш. 

1 

Мiс.цчцн 

mисрасы иля башланан гязял вяряг 56 б –дя (гязəl.220) вя вяряг 73 а -да (гязəl.290) 

верилмишдир. Бунларын бири елми-тянгиди мятндя эюстярилян ясас нцсхя иля ейни олдуьу 

щалда, диэяриндя аз да олса фярг вардыр. Мiс.цчцн, щямин гязялин мягтяинин биринъи 

رخت زغاليه خط گرد آفتاب کشيد 

ز درد دوست 

عذ ابيت ناله رحمی کن 

misrasında«дуст» сюзц явязиня «щиър» верилмишдир. Ейни сюзляри вяряг 67 б (гяз.265) 

вя вяр.84 б (гяз.338)-дя эедян шеiря аид етмяк олар. Бунлар арасында ян яввял, сюзлярин 

йерляри дяйишдийи нязяря чарпыр. Беля уйьунсузлуглар бир чох шеiрлярдя вардыр. 

Анъаг эюстярилян гязял мягтяиндя, 265-дя «щиъра»дырса гязял 338-дя «щиъре»дыр. 

Йахуд 3-ъц бейтин биринъи мисрасында, сон сюз гязял 265-дя, елми-тянгиди мятндя 

олдуьу кимидирся, гязял 338-дя «мющнят кяшям» явязиня «Хянъяр кяшям» 

верилмишдир. 

Ялйазма сонралар башга бир нцсхя иля мцгаися едилмиш чатышмайан бейт вя 

йахуд мцяййян мисранын башга нцсхядя олан формасы верилмишдир. Ялбяття бу 

гейдляр ялйазма катибинин дейилдир. 

Мiс., əлйазмада 401-ъи гязял(вяр.99 а ), чапда 460-ъы гязялин биринъи мисрасы- 

رفتی و من ملازم اين منزلم هنوز 

رفتی و من بغضه در اين منزلم هنوز 

kimi əlyazmada верилмишся сонрадан онун елми-тянгиди мятндя олдуьу кими шякли 

щашийядя эюстярилмишдир. Эюстярилдийи кими, чох гязяллярдя бейт мигдары чап нцсхяси 

иля мцгаyисядя ялйазмада аздыр.9,7 бейт – 5,6 вя с. Бунунла беля, аз да олса бир 

нечя гязялдя чап нцсхяйя нисбятян артыг олан бейтляр вардыр. Ола билсин ки, катибин 

нюгсаны цзцндян, йахуд бу щал мцяййян шаир тябиятли катиблярдя олдуьу кими, 

юзляриндян ялавя едилмяси нятиъясиндя мейдана эялмишдир. Лакин Ъами кими дащи 

шаирин бир сюзцня беля етинасызлыг олмамаг цчцн бунлар эюстярилмяли вя ъамишцнасларын 

нязяриндян кянарда галмамалыдыр. Бунлардан: 

شتربانا مبند امروز محمل – 1 Биринъиси 

1 Щямин гязял ЕТМ-дя 351-ъи нюмрядя йерляшир. 

45 


мисрасы иля башланан гязялдир ки, ялйазмада 12, eлми-тянгиди мятндя ися 11 beytdən 

ibarətdir. Щямин бейт диванын М-18 шифрли Бакы ялйазма нцсхясиндя дя 12 бейтдир. 

Ашаьыдакы бейт артыгдыр. 

46 

هنوز قبله جان صورت تست 

بصورت گرچه رفتی مقابل 

Икинъиси, اين منم يارب بدرد عاشقی زار اينچنين - 2 misrası иля башланан гязялдир. Ялйазмада 

8 бейт, елми-тянгиди мятндя ися 7 бейтдян ибарятдир. 7-ъи, мягтядян яввялки 

هر کزم روزی نپرسيدی که احوال تو چيست 

کی روابا شد که باشد يار با يار انچنين 

бейти елми-тянгиди мятндя чатмыр. Бундан ялавя, биринъи мисранын биринъи сюзц бизъя, 

ялйазмада даща дцздцр. Чцнки Ъами кими шяхсиййят щеч заман «Йа рябб» (Аллаща 

мцраъият) сюзцнцн яввялиndə «ей» (цмумян мцраъият сюзц) ишlятмязди. Беляликля 

мцвафигдир. даща اين منم يارب 

Ялйазманын кючцрцлцб тамамландыьы ай (рəбиял-ахир) верилмишся дя онун 

кючцрцлдцйц иl, йери вя катибин ады эюстярилмəmiшдир. Абидянин палеографиг 

хцсусиййятляри онун XVI ясрин истещсалы олдуьуну ещтимаlla ilə сюйлямяйя имкан 

верир. 

Ялйазма савадлы хяттат тяряфиндян кючцрцлмцшдцр. Бязи сюзлярин анлашыглы 

олмамасы ещтимал ки, катибин ихтийарында олан нцсхянин гцсурундан иряли эялмишдир. 1 

Диванын бу ялйазмасына 1 гясидя, 896 гязял, 2 тяркиббянд, 4 тяръибянд, 2 

мясняви, 21 гитя, 76 рцбаи, еляъя дя 55-дян артыг мцямма вя фярд (гатıшыг шякилдя) 

дахил едилмишдир. 1 рубаи вя 2 гязял тякрардыр. Гязяллярин дюрдц нят щиссясиндя 

верилянлярdəдир ки, онлар «Фатищятцш-шябаб»ын елми-тянгиди мятниндя гязялляр 

щиссясиндя верилдийи цчцн ону гязяллярин мигдарына дахил едилмяси лазым эюрцлдц. 1 

мясняви дя щямин диванда гязялляр щиссясиндя эетмишдир. 

Цмумиййятля, Ъами диванларына дахил едилмиш бязи мцямма вя рцбаилярдя дя 

гаrıшыглыг чохдур. Мисал цчцн, «Фатищятцш-шябаб» диванында рцбаиляр щиссясиндя 131- 

ъи сырада эедян рцбаи М-434 шифрли ялйазма нцсхясиндя «Султан Бядицззаман» 

сярлювщяси иля мцяммалар щиссясиндя верилмишдир (вяр.194 б ). Hямин мцямма 

тясвирини вердийимиз бу ялйазмада йеня мцяммалар щиссясиндя «Султан Ябдцллятиф» 

сярлювщяси иля верилмишдир. Бу ъцр мисалларын сайыны арtырмаг да олар. 

1 ЕТМ-дя вяр.377, гязəl 558, ялйазмада вяр.120 б . 

2 ЕТМ-дя vяr.762, сящ.468; ялйазма вяр.161 б , гязəl 673. 

1 Бах: чап олунмаmыш шеiрляря. 


Ялйазмада верилмиш мцяммалара эялдикдя, бу вахта гядяр арашдырылмыш 

qaynaqlarda, истяр чап нцсхяси, истярся дя ялйазмасы олсун, бу мигдарда 

мцяммайа тясадцф едилмямишдир. Мцяммаларын щяддиндян артыг чохлуьу, щям дя 

вяряглярин кющнялмяси нятиъясиндя тябии рянэини itirməsi еля она эюря дя охунаглыьыны 

итирмяси, еляъя дя гитя вя рцбаилярlя гаrышдырылдыгдан бунларын щамысы щаггында фикир 

сюйлямяк мцмкцн олмады. Бунунла беля, бязи мцяммалар верилди. Hямин 

ялйазманын бцтцнлцкля айрыъа тядгигат обйектиня чеврилмяси ъамишцнаслыг цчцн чох 

файдалы олаr. 

Ялйазмадакы рцбаилярдян 3-ц Ъаминин «Вяситятцл-игд» адлы икинъи диван 

шеiриндяндирся, галанлары «Фатищятцш-шябаб»ын елми-тянгиди мятниндя олан шеiрлярдир. 

4 гязял, 2 рцбаи вя мцяммаларын яксяриййяти мцгаyися цчцн эютüрцлян диванларын 

елми-тянгиди мятн нцсхяляриндя тясадцф едилмяди. 


I Гязялляр 

عاشقان در دو جهان ياد شما باد بخير (1 

(вяр.93 б , гязял 376, 5 бейт) 

____ 

بديم تا مه رويت دلم شد مبتلای ا و (2 

(вяр.167 а , гязəl.698, 5 бейт) 

____ 

بغمزه آ فت جانی بقامت سرو بستانی (3 

(вяр.190 б , гязəl. 802, 8 бейт) 

____ 

جمله جانها چشم و آنراجان تو يی (4 

(вяр.200 б , гязəl. 839, 7 бейт) 

II Рцбаиляр 

47 


جاناره ورسم دلبری را در ياب (1 

(вяр.233 б , рцбai.61) 

____ 

امد برم آن نگار برقع بسته (2 

(вяр.234 б , бу рцбаи ялйазмада мцяммалар щиссясиндя, 2-ъи сырада эетмишдир.) 

III Мцяммалар 

عبداللطيف زربا چنان دست جوکان چون فيل بالا گشت از آن (1 

(вяр.235 а ) 1 

___ 

عبداللطيف 

چو جويی چاره در عالم ز دلهايش يکی بکسل(‏‎2‎ 

(йеня орада) 2 

____ 

ميرزاملک محمد مير من باز آی تا در روی گل گيريم می (3 

(йеня орада) 

____ 

ملک محمد 

اگر چه بررخ گل باده نيکوست(‏‎4‎ 


____ 

عبدالقادر نيم...سر آن کوی دارم متصل (5 

(вяр.235 б ) 1 

____ 

1 Мцяммалар гаrышыг олдуьундан онларын сыра нюмряси верилмямишдир. 

2 Məlik Məhəmmədə aid 10 ədədə yaxın müəmma verilmişdir. 

1 Əbdülqədir adına olan müəmmalarda bəzi sözlər öz oxunaqlığını itirdiyindən kitabın əlavəsində 

verilmədi. 

48 


عبد القادر چو محفل شد چو بهانه (6 


____ 

(7 

باد آمد و مژده گل و ريحان داد خليل (йеня орада) 

____ 

(8 

دردا که روز خور می آخر بشب ملک محمد (йеня орада) 

____ 

ملک محمد ماه ليلی صفتم چون بسفر بيرون شد (9 


____ 

شمس سوختم ز آتش هجران وز شوق (10 

(вяр.236 а ) 

____ 

حمزه ز رحمت از...تازه بحمداالله (11 2 


____ 

داغی که زدم ست مرا بر دل بيچاره (12 

کمال (йеня орада) 

13 

از من بيکی د وکانه ياد آر آياز (йеня орада) 

____ 

خواجه جان دلاصافی جام در خواه و آنگه (14 


2 Бир сюз бuрада охунмады. 

49 


верилмəmişdir. 

50 

____ 

فتح االله در صورت قبله جانش (15 


____ 

سلطان حسين چو در سخن آمد لب لعل تو خطاست گفتن زشکر (16 1 

(вяр.236 б , 4 мисра) 

Ялйаманын эениш елми тяdгиqи, шцбщясиз ки, бир сыра йениликляри ашкарлайаъаьына 

яминик. Бу ялйазмасы М-434 шифрли диванла, шеiрлярдя, хцсусян мцяммаларda 

мцяййян гядяр ейнилик тяшкил етдийиндян онларын бирgя тядгигата ъялб едилмяси даща 

мягсяdйюнлц оларды. 

7. «Фaтищятцш-шябаб» 

«Фaтищятцш-шябаб»ын икинъи-сонунъу редаксийасындан олан бу ялйазмасы 

Тябриздя щиъри 979(=1571) илдя устад хяттат Щейдяр ял-Щцсейнi тяряфиндян эюзял 

нястялиг хятти иля кючцрцлмцшдцр. 1 б , 2 а вярягляр бцтцн сящифя бойу, 44 а ,45 а 

вяряглярдя ися гязялляр арасы инъя, бойалы, зярли орнаментля бязядилмишдир. 20 б 

вярягиндя-диван башланан йердя зярли, бойаlı бир цнван верилмишдир. Бцтцн вяряглярдя 

мятн зяр вя лаъивярди рянэля чярчивяйя алынмышдыр. Диванын мцкяммял мцгяддимяси 

вардыр (юлчцсц: 11х19 см., щяъми: 259, шифр: М-18, инв.№8194). 

Ялйазмаyа мцгяддимядян сонра 6 гясидя, 1 тяръибянд, 1 тяркиббянд, 4 

мясняви, 820 гязял, сонра ися 9 мцряббe, 43 гитя, 115 рцбаи, 5 мцямmа дахил 

едилмишдир. Диванда яввял верилян шерляр ясасян нят, тоhид, тəhmid кими йазылары ящатя 

едир. Елми-тянгиди мятн нцсхясиндя ися нядянся бунлар арасына башга гясидяляр дя 

– мiс. цчцн, Хаганийя ъаваб олараг Ъаминин йаздыьы «Ъилацр-рущ», Хосрров 

Дящлявийя ъаваб олараг йаздыьы «Лцъъятцл-ясрар» вя с. dахил едилмишдир. Бахмайараг 

ки, бунларын да мязмуну онлары яввялдя верилмясиня имкан йарадыр. Бизъя, орта 

ясрлярдя бюйцк сяняткарларын, о ъцмлядян дащи Низами, Хосров Дящляви кими Ъами 

дя «Адаби-тясниф»я риайят етмямиш олмазды. Ялйазмасы «Фатищятцш-шябаб»ын елми- 

1 Мцстязад формасында олан щямин мцямма М-434 шифрли ялйазмайа да дахилдир. Лакин орада ачмасы 


тянгиди мятн иля мцгаися етдикдя онун ян сящищ нцсхялярдян , бялкя дя мцяллиф 

нцсхясиндян кючцрцлдцйц айдынлашdырды. Бахмайараг ки, бир чох гязяллярин бейт 

мигдары чап нцсхясиня нисбятян аз – 7 бейтлик 5 бейтдя, бязян 6 бейтдя верилмишдир. 

Башга шеiр нювляринdə дя, гясидя, рцбаи вя саирядя бейт мигдарынын аzлыьына тясадцф 

едилир. Бунунла беля, бу кясирлярин яксяриййяти ялйазманын вярягляринин дцшцб 

итмясиндян ирялли эялмишдир. Гязялляр йохланаркян бязи вяряглярин чатмамасына, 

шеiрлярин бир чох башланьыъ щярфляринин ялйазма бярпа едиляркян щашийя алтында 

галмасына, еляъя дя вяряглярин орта щиссясинин-мятн йазылан щиссяси иля щашийялярин 

каьызларынын мцхтялифлийи, ъилдинин мцасирлийи, йенидян дцзялдилмяси эюстярир ки, диванын 

бу нцсхяси Ялйазмалар Институтуна дахил олмаmışдан яввял бярпа едилмишдир. 

Ялйазманын мятн олан щиссяси чярчивя дахилиндян чыхдыьы цчцн онлара йени ялванчящрайы, 

фирузяйи, боз вя сарымтыл каьызларла щашийяляр дцзялдилмишдир. Бярпа заманы 

бир чох вярягляр итдийиндян гязяллярин бир чоху гаrышдырылмыш, бязи гязялляр тамамиля 

верилмəmiшдир. Мiс. цчцн ялйазмада 30-ъу вяряг иля 31-ъи вяряг арасында 

чатмамазлыг олдуьундан бир гязялин 1 бейти галыб, айры вярягляр дцз бярпа 

едилмядийиндян дцшцб 31 б вярягиня. Ейни сюзляри 28-ъи вярəгля 29, 35 иля 36, 56 иля 

57, 82 иля 83-ъц вя башга вярягляр щаггында демяк олар. Галды бязи там гязяллярин 

5 бейтдя верилмясиня бизъя бу, Ъаминин щямин диванларынын илк редаксийасында 

олдуьундан иряли эялмишдир. Шерляри йазыб диван щалында тяртиб етдикдян сонра 

шцбщясиз ки, Ъами онлар цзяриндя йенидян ишлямямиш олмазды. Чцнки диванларын бир 

чох гядим нцсхяляриндя гязяллярдя бейт азлыьыnа тясадцф едилир. 

Ялйазманы диванын елми-тянгиди мятни иля мцгаyися етдикдя бир сыра шеiрлярдя, 

хцсусян бязи гязял мисралaрıнда сюзлярин йери дяйишдийини, бязи сюзлярин фяргли 

йазылдыьы мцяййян едилмишдир. Dейилдийи кими, Ъами кими бюйцк шаирин бир сюзцня беля 

ещтинасыз олмамаг наминя онун диванларынын ян мцкяммял, бялкя дя XX ясря 

гядяр кючцрцлмцш бцтцн ялйазма нцсхялярини ъямляшдириб тядгигата ъялб етмяк, о 

ъцмлядян тясвирини вердийимиз бу нцсхяни арашдырмаг щям шаирин юзцня, щям дя 

иран-таъик ядябиййаты тарихиня бюйцк хидмят оларды. Тянгиди мятн нцсхяси иля 

мцгаyисядя чох щалларда шерлярин мисраларындакы уйьунсузлуглар ясасян щямин 

ялйазма нцсхясиня нисбятян чапда дцз олдуьу мцяййянляшдирилмишдир. Бунунла беля 

бязи уйьунсузлуглар онлар цзяриндя дцшцнмяйя щагг верир. 

Мiс. цчцн чап нцсхясиндя 762-ъи гязялдя беля бир мисра вардыр: 

ای منم يارب ز درد و عاشقی زار اينچنين 

51 


Ялйазмада щямин мисра ашаьыдакы шякилдядир: 

1 

اين منم يارب ز درد و عاشقی زا ر اينچنين 

Бизъя, Ъами кими устад шаир бир мисрада ики дяфя мцраъият формасы ишлятмязди. «Йа 

рябб» сюзцндяки «йа» еля «ей» мянасыны дашыйыр ки, бу щагда яввялки ялйазмаларын 

тясвириндя бящс едилмишдир. Ики гязял нят формасында йазылдыьындан онлар ялйазма 

диванына чапдан фяргли олараг гязяллярдян яввял верилмишдир 1 . Щяр ики нят 9 бейтдян 


Ялйазмада бцтцн шеiр формаларына сярлювщя верилмишдир. Эюй рянэля, бядии шякилдя 

йазылан щямин сярлювщяляр мцяллифин юзц дейил, катиб тяряфиндян, щям дя шерляря уйьун 

дейил, мцяллифя ещтирам яламяти кими верилмишдир. Бунлар ашаьыдакы шякилдядир. 

елясин) (Ондан) йeнə гязял-Ъ.Н.(Аллащ ону яфв وله عارفی االله عنه 1. 

елясин) (Ондан, Аллащ онун сиррини мцгяддяс ولهَ‏ قدس االله سرَه 2. 

елясин) (Ондан, Аллащ она рящмят ولهَ‏ عليه الر حمه 3. 

етсин) (Аллащ онун сярвятини вар طلب االله ثراه 4. 

етсин) (Ондан, Аллащ онун гябрини нурлу وله نوراالله مرقده 5. 

«Аллащ онун тяб»ини лятиф етсин», «Аллащ онун эцнащыны баьышласын» вя с. kими 

сярлювщяляр дя вардыр. 

Ялйазмада, вяряг 132-дя олан 406-ъы гязялдя, елми-тянгиди мятндян фяргли 

олараг бир бейт артыгдыр. Bu çап нцсхясиндя 377-ъи сящифядяки 558-ъи щямин гязялдir. 

Чап нцсхясиндя 377-ъи сящифядяки 558-ъи щямин гязялдя ялйазмада верилян 9-ъу 

бейт йохдур. Бу бейт М-32 шифрли ялйазма диванда да вардыр 2 . 

Ялйазма Тябриз хяттатлыг мяктябини, орнамент сяняти тарихини, ейни заманда XVI 

йцзилликдя китабшцнаслыьын инкишаф мярщялялярини юйрянмяк цчцн ян йахшы гайнагдыр. 

Ялйазманын ъилди дейилдийи кими, сонрадан бярпа едилмиш, цзяриня гара каьыз 

чякилмиш картондандыр. Ъилдинин ич тяряфиндя Азярбайъан дилиндя яряб ялифбасы иля «Бу 

китабын тарихи 1441-ъи илдир, сащиби Мяшщяди Фирудин Йусифзадя» сюзляри йазылмыш, сонра 

ися тарих позулмушдур. 

Беляликля, мялум олур ки, ялйазмасы бир мцдддят щямин Мяшщяди Фирудин 

1 Ъами. Диван (“Фатищят цш-шябаб”) ялйазма Азярбaycan. ЕА Ялйазмалар Институту, М-18, вяр.176 б , 

гяз.576. 

1 Бах: Ялйазма, вяр.10 б вя 11 а . 

2 Бах: Диван ялйазмаsı, шифр: М-32, вяр.120 б , гязəl 594. 

52 


Йусифзадянин шяхси китабхaнасында да олмушдур. 

8. II 

Тарихилик вя мятншцнаслыг бахымындан надир нцсхялярдян щесаб едилян щямин 

ялйазмасы палеографик ъящятляриня эюря XVI ясрин биринъи йарысында кючцрцлдцйц 

ещтимал едилир (юлчцсц: 14х22 см., щяъми: 216 вяряг, шифри: М-90, инв.№3005) 1 . Бядии 

ъящятдян эюзял тяртибатда олан бу ялйазмасынын зярли, орнаментли цнванындан ялавя, 

яввялиндя ики вяряг бцтцнлцкля зяр вя орнаментля бязядиляряк ясяря щямин бязяй 

ичярисиндя эениш цнван йазылмышдыр. Яфсус ки, бурадакы бцтцн йазылaр охунмур. Гитя 

вя рцбаиляр арасы да зярли чичяк шякилляри иля мцzяййяндир. 

Аь, сайа Шярг каьызына сярлювщяляр эюй, мятни ися гара мцряккябля, ара-сыра 

шикястя цнсцрляри олан чох инъя нястялиг хятля нaмəлuм устад хяттат тяряфиндян 

кючцрцлмцшдцр. Бядии тяртибаты онун щям дя устад ряссам тяряфиндян щазырландыьыны 

эюстярир. Вяряглəр эюй, сары вя зярли хятлярля щашийяляндирилмишдир. Орижинал ъилди итмиш, 

ясримизин 70-ъи илляриндя Ялйазмалар Институтунун ъилдханасында зоьалы мешин ъилдя 

тутулмушдур. 

Абидянин вахты иля парчаланмасынын нятиъясидир ки, орадан бир чох шерляр чатышмыр. 

Анъаг гязяллярдян «зе», «син», «шин», «сад», «зад», «та», «ейн», «ьейн», «фа», 

«гаф» вя башга щярфлярдян бязиси бцтцнлцкля, бязисиндян мцяййян щисся 

чатышмамасы бу надир абидяйя вахты иля олан ещтинасызлыьын нятиъясидир. Орта щиссядян 

ялавя ялйазманын сону гцсурлудур. 

Мялумдур ки, ящалисинин шеiр вя мусигийя олан мараьы вя бу сащядя хейли 

эюркямли сяняткарлар йетишдирдийиня эюря Шуша шящяри Азярбайъанда «шеiр вя мусиги 

бешийи» адландырылмышдыр. Еля Ялйазмалар Институтунда сахланылан абидялярин дя бир 

чоху Гарабаьын савадлы шяхсиййятлярин, шаир вя йазычыларынın коллексийасындан эялдийи 

ашкарланмышдыр. Ъами ясярляринин ялйазмаларындан щямин дийардан эялдийи онларын 

щашийяляриндяки гейд вя мющцрляр дя сцбут едир. Еля М-93 шифрли кцллиййат, Ъами 

1 Бу диван вахты иля ики щиссяйя парчаланмыш, бир щиссяси ССРИ Elimlər Академийасынын Азярбайъан 

филиалында (бах: вяр. 186 а -дакы мющцря) олмуш, орадан Ялйазмалар Институтуна вериляряк Б-1204 

нюмряли шифрдя йерляшдирилмишдир. Икинъи щисся ися Институтун хязинясиндя М-90 шифрдя сахланмышдыр. Еля 

она эюря дя бунлар вахты иля бирляшдирилмямишдян яввял айры-айры ялйазмалар кими тясвир едилмишдир. Бах: 

Ялйазмалар каталогу, Ъ.I, Бакы, Азярб.ССР ЕА няшриййаты, 1963, сящ.232, 233, № 625, 626. 

53 


диванынын елми-тянгиди мятнинin тяртибиндя ясас эютрцлян нцсхянин цзяриндяки щиъри 

1307(=1889)-ъы илдя Шушада Шушалы Щаъы Аббас тяряфиндян алынмасы гейди юзц бу 

абидяляря, Ъами ясярляриня шушалыларын мцнасибятини, мящяббятини эюстярир. Тясвирини 

вердийимиз бу ялйазмасынын щашийяляринə басылмыш мющцрлярдян бязиси, бу абидянин 

дя вахты иля бир чох шушалыларын ихтийарында олдуьуну ещтималла сюйлямяйя имкан верир. 

Мющцрлярдян биринин цзяриндя «Ябдящц Мещдигулу», бир башгасынын ися «Ибращим 

Хялилуллащ» сюзляри йазылмышдыр ки, бунларын да биринъиси Хуршудбану Натаванын атасы 

Мещдигулу хана 1 диэяри ися шаирянин бабасы Ибращим хана 1 мяхсусdur. 

Ялйазмадa бязи кaтiб хяталары вардыр. Бунлардан бир нечяси катибин юзц 

тяряфиндян мцяййян ишаряляр гоймагла дцзялдилмишдирся 2 дя бязиси биляmяyяrəкдян 

бурахылмышдыр. Мисал цчцн, ялйазманын 210 б вярягиндяки 38-ъи рцбаидя «гюнчя» сюзц 

«гаф» щярфи иля йазылмышдыр. Щалбуки фарс дилиндя бу сюз «ьейн» щярфи иля йазылыр. Сонра 

«жаля» рядифли гязял бцтцн мялум, мцкяммял ялйазма диванларында вя диванын щямин 

нцсхяляря ясасланан елми-тянгиди мятниндя 11 бейтдян ибарятдирся, щямин тясвири 

verilən илян бу нцсхядя 6 бейтдян ибарятдир. 4, 5, 6, 7 вя 8-ъи бейтляр ялйазмада 

верилмямишдир. Еляъя дя бир нечя гязялдя бир, бязян дя ики бейт чатышмыр. 

Ялйазма ясасян елми-тянгиди мятнля уйьун эялир. Бунунла беля, щяр ялйазмада 

олдуьу кими бу нцсхянин дя цстцн ъящятляри дя вардыр. Артыг бейтляр, бейтлярин 

мятнинин дцрцстлцйц, сящищлийи бахымындан нязяри ъялб едир. Ялбяття, ялйазманын 

мятн бахымындан там дцрцст олмасыны гяти иддиа етмяк олмаса да Ъами кими бюйцк 

сяняткарын bir мисрасына беля етинасыз галмамаг хатириня бунларын бязисиня нязяр 

йетирилмяси лазым эялир. 

1) Ялйазма вяр.26б-дя, 13-ъц гясидя башланыр: 

اين نسيم خوش که ميبخشد شميم و صل يار 

(Тяръцмяси: бу нясим (кцляк) она эюря хошдур ки, йарын вцсал ращийясини бяхш 

едир). 

Бу мисра елми-тянгиди мятндя ашаğıдакы шякилдядир: 

3 

اين مقام خوش ميبخشد نسيم و صل يار 

(Тяръцмяси: бу хош мягам йарын вясл нясmини бяхш едир). 

1 Бах:Ялйазма, вяр.114 a. 

1 Бах:Ялйазма, вяр.118 б 

2 Йеня орада: вяр.46 б , гязəl.49; вяр.125 а , гязəl.380, вяр110 а ,гязəl.275 вяr. 

3 Ъами Ябдцррящман. Fатищятцш-шябаб, елми-тянгиди мятн, М. 1978, сящ. 55, гясидя 13. 

54 


Бизъя ялйазмада олан шякли гябул етмяк олар. 

2) Ялйазма вяр.146 а , 471-ъи « ‏«اينچنين рядифли гязялин биринъи мисрасында дейилир: 

اين منم يارب بدرد عاشقی زار اينچنين 

(Тяръцмяси:yа рябб, бу мянəм ашиглик дярдиня бу ъцр зар (олан). 

Hямин мисра елми-тянгиди мятндя 

1 

ای منم يارب ز درد عاشقی زار اينچنين 

(Тяръцмяси: eй мяням йа рябб, ашиглик дярдиндян бу ъцр зар). 

Яввяллярдя дейилдийи кими, бюйцк шаир Аллаща мцраъият сюзц олан йердя təkrar 

«ей», йеня мцраъият сюзцнц ишлятмязди. Бу щям цслубу ъящятдян, щям дя мяна 

ъящятдян сящвдир. Беляликля мисранын елми-тянгиди мятниндя олан форманы дейил, онун 

ялйазмада олан шяклини эютцрмяк дцз оларды. 

3) Ялйазма вяр.160б-дяки 17 бейтлик 534-ъц гязялин 8-ъи бейтинин биринъи 

мисрасында дейилир: 

يکجا نشسته بر سر صد ره جلال و جاه 

(Тяръцмяси:uъа, ъащ-ъялаллы оъаьын башында, бир йердя отурмуш) 

Щямин мисрадакы «сядря» sözünün ахырындакы щярф сонрадан башгасы тяряфиндян 

позулса да охунаглыьыны итирмямишдир. «Сядря» уъу эюй гатларына чатан яфсаняви 

аьаъа дейилир. Щямин сюз чап нцсхясиндя «сядр» кими верилмишдир ки, бу бизъя дцз 

дейил 2 . Чцнки «сядр» юзц еля «баш» демякдир ки, ону Ъами «сяр» сюзц иля бирликдя 

ишляtмязди. Бу щям шякилъя, щям мянаъа дцз эялмир. Щямин бейтин икинъи 

мисрасында ися «cащан» сюзцндян сонра, цст тяряфдя, катиб-хяттат бурахдыьы «йек» 

сюзц явязиня, рягямля бир-Ы йазмышдыр ки, бу да чап нцсхясиндя йохдур. Беляликля 

щямин бейт ялйазмада ашагдакы шякилдядир. 

يکجا نشسته برسر صدره جلال و جاه 

وز جمله سروران جهان يک سرور آمده 

Гязялин 13-ъц бейтиндя дя уйьунсузлуг вардар. 

ب Ялйазмада: 

باران و قطره و صدف و گوهر آمده 

(Тяръцмяси:мцхтялиф характердян тясвир олунан дярйадыр ки, йаьыш, гятря, сядяф, 

кювщяр (ондан) эялир). 

حر يست متصف که ز اوصاف مختلف 

1 Йеня орада, сящ. 468, гязəl.762. 

2 Елми-тянгиди мятн, сящ.468, гязəl.762. 

55 


Биринъи мисрадакы «моттясеф» сюзц чапда «mцхтялиф» кими верилмишдир. 

4) Ялйазмада вяр.167 а , 562-ъи гязялин биринъи мисрасы 

او ميرسد و خلق ز هرسو بنطاره 

(Тяръцмяси: o чатыр вя халг щяр тяряфдян нязяр едир; йяни бахыр) чапда ися 

1 

آن شوخ رسيد اينکه و خلقی بنظاره 

(Тяръцмяси: о шух инди чатды вя халг она няззаря едир). 

Эюстярмяк лазымдыр ки, диванын елми- тянгиди мятни цчцн ясас эютцрцлян 

ялйазмаларындан bири олан М-93 шифрли Бакы нцсхясиндя дя бу вя бир сыра башга 

мисралар тясвир етдийимиз ялйазмада олдуьу кимидир. 

5) Ялйазма вяр. 204 б гитя 15-дя: 

شاعر ی ميگفت دزدان معانی برده اند 

Елми-тянгиди мятндя вя онун тяртиби цчцн ясас эютцрцлян бир нечя нцсхядя 2 

олдуьу кими «шаири» явязиня «САьяри»дир. 

Бу мисалларын да сайыны артырмаг олар. Бизъя беш нцмуня щямин ялйазманын 

мятнинin вязиййятини эюстярмяк цчцн ясас ола биляр. 

Ялйазмада бязи гязяллярин бейтляри елми-тянгиди мятня нисбятян аз верилмишдир. 

Бунларын бязиси катиб хятасыдырса, бязиси дейилдийи кими ялйазманын илк вариантындан 

эялдийи айдынлашыр. Яэяр 7 бейтлик бир гязял 5, йахуд 8 бейтлик 7 бейтдя верилирся бу 

катибин хятасы щесаб едилмир. Амма еля щаллар вар ки, мящз катибин сящви нятиъясиндя 

мейдана эялмишдир. Мiс., ялйазмада вяр. 75а, 169-ъу гязялля ондан сонракы гязял 

гатышдырылыб. «Шод» рядифли ики гязялдян бириндяn 3 вя икинъисиндян 5 бейт эютцрцляряк 

сяккиз бейтлик гязял йараныб ки, бу да чапдакы 334 вя 335-ъи гязяллярин мисраlarıна 

тясадцф едир « شاعری » сюзц « ساغری » шяклиндя верилмишдир. 

Бу мисалlарын да сайыны артырмаг олар. Бизъя бу бир нечя нцмуня щямин 

ялйазманын мятнинin вязиййятини вермяк цчцн ясас ола биляр. 

Ъами гязялляринин щамысында мягтя верилдийи щалда ялйазмада вяр. 162 б -дя катиб, 

542-ъи гязялдя мягтяни унудуб вя ондан яввялки бейти, адятян диванда верилян 

мягтя шяклиндя йазмышдыр 1 . 

Ялйазмада еля гязялляр вардыр ки, онларын бейт мигдары чап нцсхясиндя 

олдуьундан артыгдыр. 

1 ЕТМ, сящ. 508, гязəl. 852. 

2 Бах: ЕТМ, сящ. 570, гитя 15. 

1 Бах: елми-тянгиди мятн, сящ. 501, гязəl.835. 

56 


1) Вярəq 96 б , гязял 259, ялйазмада 8 бейтдир, чап нцсхясиндя ися 7, 5-ъи бейт 

чатмыр (чап гязял №426) 

2) Вяряг 135 б , гязял 425 ялйазмада-9, чап нцсхясиндя ися 8-дир, чап 

нцсхясиндя 6-ъы бейт йохдур (чап № 717). 

3) Вяряг 146 а, гязəl. 471 ялйазмада 8, чап нцсхясиндя 7-дир, 6-ъи бейт чап 

нцсхясиндя йохдур (чап № 762) 

Диванын бу нцсхясиня 22 гясидя, 717 гязял, 41 гитя, 114 рцбаи вя 3 мцямма 

дахил едилмишдир. Гязяллярдян бири тякрардыр. Ы рцбаи вя 3 мцямма диванын елми-тянгиди 

мятниндя тясадцф олмады. Чап нцсхясиндя тəсадцф едилмяйян шеiрляр ашаğıдакы 

мисраларла башланыр. 

Рцбаи 

ای ساغری که رستی از دست خان 

Ы бейт, вяр.214 б , рцбаи, 87 

Мцяммалар 1 

1 beyt 

يکی در 

سلطنت تا بنده بين خورشيد فرمايی 

____ 

مير من باز آگه تابر روی گل گيريم می 2 beyt 

____ 

دو درد دارد دلم از ديده و دوست 3 beyt 

9. III 

«Фатищятцш-шябаб»ын сонунъу-икинъи редаксийасындаn олан щямин ялйазмасы ХВЫ 

ясрин надир абидяляриндян биридир. Бу диван Ъами ясярляриндян ибарят мяъмуя 

дахилиндя верилмиш, 72 б -168 б вяряглярини ящатя едир. Щям бир абидя кими, юз тяртибизярли-бойалы 

орнаментли башлыглары, хятти, мцгяддимянин, шерлярин йазылышы, щям дя 

мятнин мцкяммяллийи бахымындан о бири ялйазма нцсхяляриндян сечилир /юлчцсц: 

25х36 см., щяъми: 166 вяряг, шифри: М-154 /VIII/, инв. № 3817/. Беля ки, елми-тянгиди 

1 Мцяммалар ялйазманын сонунда верилмишдир. 

57 


мятн иля тамамиля ейни олан мцгяддимядя ярябъя ъцмляляр гырмызы мцряккябля 

йазылмышдыр. Бцтцн гясидялярин сярлювщяляри тамдыр. Онларын да мцяййян щиссяси 

гырмызы, эюй мцряккябля вя зярля йазылмышдыр. Диванын яввялиндя олдуьу кими, 

гязялиййат щиссясиndə дя зярля, бойаларла ишлянмиш инъя орнаментли башлыьы вардыр. 

Биринъидя аь рянэля «Аьазе диване яввял» /вяр.72б/, икинъидя ися йеня щямин рянэля 

«Гязялиййат» /вяр.92а/ сюзляри йазылмышдыр. Бцтцн шеiрляр дюрд сцтунда, бири-диэяринин 

ардынъа верилмишдир. Гязял, гитя, рцбаи вя мцяммаларын бири диэяриндян анъаг 

«вялящу ейзян» /йеня ондан/ сюзляри айырыр. Катибин хятасы цзцндян йалныз 44-ъц 

рцбаи вя вяр. 156 а да олан 873-ъц /ETM-дя 871/ гязял юзцндян сонракы ики гязялля 

бирликдя, сярлювщясиз, бир шер нцмуняси кими верилмишдир. Фягят 164 б вярягиндя олан 

1001-ъи /ЕТМ-дя 1006/ гязял ики щиссядя, ики гязял шяклиндя верилмишдир. Ъами 

диварларынын Бакы ялйазмаларында йеэаня нцсхядир ки, бу формада кючцрцлмцшдцр. 

Диванын форматы да о бири ялйазма нцсхяляриня нисбятян бюйцкдцр. 

Диванын бу ялйазмасы мяъмуя дахилиндя верилмишдир, гядим вя мцкяммял 

нцсхялярдян щесаб едиля биляр. Мцяллифин вяфатындан тяхминян 72 ил сонра, щиъри 972/= 

1564/-ъи илдя кючцрцлдцйц мяъмуяyə дахил едилмиш «Шярщи-гясидейи-мимиййя» адлы 

ясярин сонундаn алынмышдыр. Беля ки, мяъмуя яввялиндян ахыра кими ейни хятля 

кючцрцлмцшдцр. Мятни гара, сярлювщяляри вя йарым сярлювщяляри гырмызы мцряккяблядир. 

Мяъмуядяки ясярлярин мцхтлиф бойа вя зярля бязядилмиш башлыглары вардыр. Бцтцн 

вярягляр зяр вя мави рянэля чярчивяйя алынмышдыр. Ялйазмасынын катиби Ябдцлщей бин 

Ябдцл Фяттащдыр. Мяъмуядя бурахылмыш бязи сюзляр щашийялярдя катибин юзцнцн xətti 

иля верилмишдир. Мяъмуянин бязи вярягляриня мцхтялиф мющцрляр басылмышдыр. Бунлардан 

Яли адлы шяхся аид олан мющüрдян ялавя /вяр.72 б/ галанлары охунаглыьыны итирмишдир. 

Мяъмуя говлуглу, гящвяйи мешин ъилдя тутулмушдур. Ялйазмасы бир дяфя бярпа 


Диванын гясидяляр, мясняви, тяркиббянд, тяръибянд вя гязялляр щиссяляри бейтлярин 

мигдары бахымындан елми-тянгиди мятнля уйьундур. Надир щалларда уйьунсузлуьа раст 

эялмяк мцмкцндцр. Сонунъу тяркиббянддя 2-ъи иля 3-ъц бяндлярин йери дяйишикдир 1 . 

Ялйазмада 554-ъü гязял /ЕТМ-дя 558/ Ъамиинин бцтцн диванларынын Бакы нцсхяляриdя 

вя елми-тянгиди мятн цчцн эютцрцлян цч нцсхядя олдуьу кими 12 бейтдян 

ибарятдир. Йахуд ялйазмада 777-ъи гязял (ЕТМ.-дя 782) диванларын бцтцн Бакы 

ялйазмаларында вя елми-тянгиди мятн цчцн ясас эютрцлян нцсхяляриндя, aнъаг бирини 

1 Ялйазма, вяр. 89 б , ЕТМ., сящ.106. 

58 


чыхмаг шярти иля щамсы 7 бейт дейил, 5 бейтдян ибаряtдир 2 . Гейд етмяк лазымдыр ки, 

щямин 5 бейтлик гязялин, еляъя дя тянгиди мятндян аз-чох фяргли олараг 7 бейт 

явязиня 6 бейтдя верилян гязяллярин мягтяиндя дя тяхяллцсляр вардыр. Бу да щямин 

артыг бейтлярин бязисинин сонрадан катибляр тяряфиндян ялавя едиля билмяси ещтималыны 

чохалдыр. Бахмайараг ки, тяхяллцс бязян сонунъу, мягтядян яввялки бейтдя дя 

вериля билир. Бейтлярин мигдарыныn бязи гязяллярдя азлыьы бахымындан тясвирини 

вердийимиз щямин нцсхя Ъаминин М-18 шифрли Бакы ялйазма диваны иля уйьун эялир, 

баxмайараг ки, бунда уйьунсузлуг чох аздыр. 

Ялйазма Ъами диванларынын Бакы ялйазмалары ичярисиндя шерлярин, хцсусиля 

гязяллярин мигдарынын чохлуьу бахымындан да биринъи йердя дурур. О бири 

ялйазмаларында тясадцф едилмяйян вя елми-тянгиди мятндя 59, 69, 83, 106, 113, 

119, 122, 126, 141, 146, 164 нюмрялярдя йерляшян гязялляр бу нцсхядя вардыр. 

Диванын бу ялйазмасына шаирин 1002 гязяли, 43 гитя, 121 рцбаи, елми-тянгиди 

мятндя олдуьу кими 22 гясидя, 4 тяръибянд, 4 тяркиббянд, 12 мяснявиси дахил 

едилмишдир. Гитялярдян бири чох ялйазмаларда олдуьу кими сонунъу мяснявидян яввял 

верилмишдир. Мцгаyисядя мялум олду ки, елми-тянгиди мятндя олан мцряббe, бир гитя 

(44-ъц), гязяллярдян сяккизи – 386, 424, 451, 503, 574, 706, 997 вя 1009-ъу 

гязялляр, рцбаилярин ися 33-ц щямин тясвирини вердийимиз дивана дцшмямишдир. Шерлярин 

хцсусян гязяллярин сырасынын ардыъыллыьы бахымындан да, бир нечясини чыхмаг шярти иля, 

тянгиди мятнля тамамиля уйьун эялир. 

Ялйазма мятнинин дцрцстлцйц бахымындан да, ясасян елми-тянгиди мятнля уйьун 

эялир. Надир щалларда хырда уйьунсузлуьа раст эялмяк мцмкцндцр ки, бунлардан да 

ашаьыдакылары эюстярмяк олар. 

‏«اين منم يارب « ися Елми-тянгиди мятндя 762-ъи гязял « " "», ялйазмада 

сюзляри иля башланыр. Бир сыра башга ялйазмаларда да щямин формададыр. Ялйазмада 

127- ‏,«اين کاسه»‏ олан форма даща дцздцр 1 . Елми-тянгиди мятндя 97-ъи рцбаидя олан 

ъидяки از تو»‏ ‏«ای ифадяляри ялйазмада биринъи باده»‏ ‏,«اين икинъидя تو»‏ ‏«از кими эетмишдир. 

در خطاب عمارتست « гясидядя 18-ъи ‏,«از اين»‏ явязиня ялйазмада ‏«در اين»‏ 12-ъи гясидядя 

шяклиндя олан сярлювщя ялйазмада ‏«اين مدح 

اين هم بهمان طريقه و منوال است 

кими эетмишдир. 3-ъц тяръibənddə (ЕТМ, сящ.91 ялйазмада вяр.87 а ) сярлювщя 

ای منم يارب 

2 Бах: ЕТМ, сящ.477. 

1 Ялйазманын сящищлийи щаггында изащат цчцн бах: М-453 шифрли диванын тясвириня. 

59 


" 

дирся, ялйазмада در بيان مجار گفته شده است»‏ » шяклиндядир. 

993-ъц гязялин мятляиндян фяргли олараг ялйазмада (вяр.163 б , гязəl.988) 

мисраларын йерляри дяйишикдир вя ялавя уйьунсузлуглар вар. 

در لباس مجاز گفته شده است " 

با همه سنگدلان ساغر گلرنگ زنی 

шяkилдядир: бейти ялйазмада ашаьыдакы ‏-چرم ما چيست که برساغر ما سنگ زنی 

چرم ما چيست که بر شيشه ما سنگ زنی 

با همه سنگد لان باده گلرنگ زنی 

Ялбяття, Ъами кими сяняткар бир бейтдя ики дяфя «саьəр» сюзцnü ишлятмязди. Бу 

ъцр хырда уйьунсузлуглара гяз.507(ЕТМ.-511), 913(ЕТМ.-919), 914(ЕТМ.-920) 987 

(ЕТМ.-992) вя башга шеiрлярин мятниндя дя раст эялмяк мцмкцндцр. Ялйазмада 

ашкарланан бу ъцр ъцзи гцсурларын яксяриййятинин катиб хятасы олдуьу да мцяййянляшдирилмишдир. 

10. IV 

Щямин ялйазма диванын палеографик хцсусиййятляриня ясасян онун XVII ясрдя 

кючрцлдцйцнц ещтимал етмяк олар. Катиби, кючцрцлдцйц йер щаггында да тарихи кими 

щеч бир гейд верилмямишдир. 

Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля кючцрцлмцш щямин диванын цмуми башлыьы 

вя яввяллярдя верилмиш бир нечя шерин сярлювщяси гырмызы мцряккяблядир. Ъилди щяндяси 

ъизэили, гящвяйи мешиндяндир. Ялйазма вя онун ъилди вахты иля бярпа едилмишдирся дя 

йеня дя бярпайа ещтийаъы дуйулур. Катибин сящви нятиъясиндя аз да олса бурахылан 

сюзляр, бязян дя бейтляр щашийялярдя йазылмышдыр. Мятндя едилмиш йалнышлыглар еля 

катибин юзц тяряфиндян чох зяриф шякилдя тясщищ олунмушдур. Бу ъцр тясщищляря диванын 

78 б , 126 а , 143 а , 148 а вя башга вярягляриндя раст эялмяк мцмкцндцр. Бязян дя 

сюзлярин йери дяйишик дцшдцкдя йахуд башга ялйазма иля мцгаисядя тясщищ етмяк 

» م»‏ цчцн катиб орта яср йазылы абидяляриня мяхсус мятншцнаслыг ишаряляри олан 

(мцгяддям) вя ‏«خ»‏ (мцвяххяр) ишлятмишдир. Мiс. цчцн елми-тянгиди мятндяки 772-ъи 

гязялин биринъи – " " мисрасы ялйазма - " 

" кими верилмишся дя, сонрадан катиб, ещтимал ки, ющдясиндя 

‏«م»‏ ин‏«اشک»‏ цзяриня ися ‏,«خ»‏ сюзц цзяриня ‏«چشم»‏ олан башга нцсхяляря ясасян 

مرو ای چشم 

مرو زين چشم تر ای اشک خونين دمبدم بيرون 

تر ازاشک خونين دمبدم بيرون 

60 


‏"مروای اشک تراز چشم خونين دمبدم بيرون ишаряляри гойараг щямин мисранын 

1 " олдуьуну 

тясдиглямишдир. Ялйазмасы Шярг цсулу иля вяряглянмишдир. Кючцрмя сюзляриндян 

анлашылыр ки, 94 иля 95, 107 иля 108, 121 иля 122-ъи вярягляр арасындан чатышмайанлары 

вардыр. Одур ки, щямин щиссялярдя олан бязи гязялляр нагис галмыш, «Зе» щярфиня аид 

оланлар ися тамамиля итмишдир (юлчцсц:12х18 см., щəъми:185 вяр., шифри: А-227, 

инв.№4487). 

Бир нечя гязял, рцбаиляр ися бцтцнлцкля щашийядя верилмишдир. Диванын яввялиндя 

олан бир гитя, мцнаъат, рцбаи, мясняви, тяръибянд вя гясидя системсиз олараг гатышыг 

шякилдя верилмишдир. ‏«گرفت»‏ рядифли ики гязял бир гязя кими эетмишдир. 691-ъи 2 ‏«منه»‏ рядифли 

нясищятамиз мязмунлу гязяля намялум шяхс тяряфиндян ашаьыдакы бейт ялавя 


بشنو زمن نصيحت پيرانه ای پسر دنباله بر فراخته سربر زمين منه 

Ялйазмада бир нечя гязялдя мисраларын форма ъящятдян шяклинин сялигяси 

позулмасын дейя бязи бейтлярин рядифляри шцурлу сурятдя катиб тяряфиндян 

йазылмамышдыр. 

Цмумиййятля ялйазмасы иля елми-тянгиди мятн арасында хырда да олса 

уйьунсузлуглар вар вя бу уйьунсузлуглар ясасян шерлярин биринъи бейтляриндя 

мцшащидя олунур. Бунлара мисал олараг ашаьыдакылары эюстярмяк олар. 

Елми-тянгиди мятндя олан 104-ъи гязялин 

عشقت که بود کعبه ارباب سلامت 

mисрасы کويت که بود کعبه ارباب سلامت ялйазмада 3 şяклиндядир ки, бизъя ялйазмада олан 

форма даща сящищдиr. 

Елми-тянгиди мятндя 784-ъи гязялин 

آمدم در دل اساس عشق محکم همچنان 

Misrası əlyazmada رفتی و دردل اساس عشق محکم همچنان 1 -дир. 

“şahi- بهار خرم و شاه جهان موسم عيد و " 

Сонра, елми-тянгиди мятндяки 726-ъи гязялин " 

cəhan”сюзц ялйазмада «Шащи-ъяван»дыр 2 ки, бу да байрам, бащар сюзляриня 

уйьундур. 

1 Bax: Divan, vər. 148a, qəzəl. 594. 

2 Тянгиди мятндя 876-ъы гязял. 

3 Divan, vər. 32b, qəzəl.101. 

1 Yenə orada, vər. 149b, qəzəl.599. 

2 Yenə orada, vər. 152a, qəzəl.613. 

61 


Елми-тянгиди мятндя 926-ъы гязялин биринъи 

در لباس نيلگون تا جلوه کردی ای پری 

mисрасындакы «либас» сюзц явязиня ялйазмада «гяба»дыр 3 . Йахуд елми-тянгиди 

‏«چرخ»‏ » мисрасындакы چرخ اخضرکز دوچشم خاست موج خون درو « гязялин мятндяки 820-ъи 

сюзц йериня ‏(‏мяъу‏)«مجو»‏ сюзц верилмишдир. Мцряббенин 8-ъи бянди дя елми-тянгиди 

мятндян фярглидир. Беля ки, орада бир мисра « 

»дирся, щямин 

گه از دل ناله بر گردون رسانم 

вярягиндя من از غم ناله بر گردون رسانم шяклиндядир. Бу ъцр 

мисра ялйазманын 186 б 

уйьунсузлуьа елми-тянгиди мятнин 118, 216, 221, 266, 390, 450-эи вя бир нечя 

башга гязялляриндя дя раст эялмяк олар 4 . 

Ялйазманыn диванын елми-тянгиди мятн иля мцгаyисяsinдя ашкарланмыш бязи 

уйьунсузлуглар, бу ялйазмада олан форма Ъами диванларынын башга Бакы 

ялйазмалары, щям дя елми-тянгиди мятнин тяртиби цчцн ясас эютцрцлмцш нцсхяляря 

уйьун эялир. Мiс.цчцн елми-тянгиди мятндя 762-ъи, « ای منم يارب » сюзляри уйьун 

эялир. Мiс.цчцн елми-тянгиди мятнля 762-ъи ای منم يارب»‏ » сюзляри ялйазмада вяр.152 а , 

гязəl. 613 اين منم يارب»‏ » кими эетмиш вя бизъя, бир нечя ялйазмада олдуьу бу форма 

даща сящищдир. 

Елми-тянгиди мятндя 852-ъи гязялин 

آن شوخ رسيد اينک و خلقی بنظاره 

mисрасы ялйазманын 167 б вярягиндя, 681-ъи гязялдя вя елми-тянгиди мятн цчцн ясас 

эютрцлян бир нечя ялйазмАда олдуьу кими 

او ميرسد و خلق زهر سو بنظاره 

шяклиндядир. Бязян дя елми-тянгиди мятнин тамамиля сящищ олдуьу айдынлашыр. 

Мiс.цчцн, 846-ъы гязял 

منم ز مهر تو شبها بفکر ماه افتاده 

мисрасындакы «зе мещр» сюзц ялйазмада вяр.170 б , 629-ъу гязялдя «зе фекр» кими 

эетмишдир ки, бу да Ъами кими сяняткарын шеiриндя йол верилмяз щалдыр.Чцнки «фикiр» 

сюзцнц шаир щеч вахт бир мисрада ики дяфя ишлятмязди. 

Диванын щямин ялйазма нцсхясиня 2 гясидя, 1 гитя, 5 рцбаи, 6 мясняви, 1 

мцряббe вя 769 гязял дахил едилмишдир. Гязяллярдян бири тякрардыр, 3-ц ися елмитянгиди 

мятня дахил едилмямишдир. Няшр олунмайан гязялляр ашаьыдакы мисраларла 

3 Йеня орада, вяр.183 б , гязəl.760. 

4 Йеня орада, вяр.158 б , гязəl.642. 

62 


башланыр: 

ميکند هرنفس از خنده لبت دعوت ما (1 

(вяр.20 а , гязəl.53, 5 бейт) 

____ 

2) 


____ 

3) 


تنگ گشتست در اين مرحله تنگ دلم 

جمله عالم جسم و آنرا جان تويی 

11. В 

Ялйазма инъя нястялиг хятти иля форматы кичик олан аь, сайа вярягляря гара 

мцряккябля йазылмышдыр. Ялйазманын сонлуьу йохдур. Каьызы, ъилди онун XVI ясрин 

сонларында кючцрцлдцйцнц ещтималла сюйлямяйя имкан верир. Бу ялйазма диван да 

сюзляри иля башланыр. 

Ялйазма ядябиййат щявяскары, китабшцнас Новруз Аьайевин коллексийасындан 

эялмишдир. Əввялиндя, сонунда вя орта щиссяляриндя-бир нечя йердя коллексионерин 

мющцрц басылмышдыр. Мющцрцн цзярриндя азярбайъанъа, яряб ялифбасы иля вя русъа 

«Баку, Новруз Агаев» сюзляри верилмишдир. 155-ъи сящифядя ися гядим, йазысы чятин 

охунан башга бир дюрдкцнъ мющцр басылмышдыр. Ялйазманын бош вярягляриндя 

Н.Аьайевин автограф гейдляри дя вардыр. Ъами йарадыъылыьыны севян, ясярляриня йахшы 

бяляд олан китабшцнас ейни заманда шаирин ялйазмаларыны да дяриндян севмиш вя бу 

абидяляри ялдян-яля верилмясиндян ещтийат етмишдир. Буну диванын яввялиндя бош 

вяряглярдян бириндя 1914-ъи ил тарихдя гара карандашла йаздыьы ашаьыдакы бир бейт шеiр 

дя тясдиг едир. 

Бу сюз ки, мян дейирям юз сюзцмдя мцнфяилям. 

Китаб истямяйцн, истясəз верян дейилям. 

Ялйазма бир дяфя бярпа едилиб, яввялиндян дцшян 16 вяряг, башга хятля, ясас 

вяряглярдян фяргли каьызлара, йеня нястялиг хятти иля, лакин шикястя цнсцрляри чох олан 

хятля йазылмышдыр (юлчцсц:10х16 см., щяъми: 338 вяряг, шифри: А-206, инв.№2867). 

Шеiрляр бцтцн вяряглярдя эюй рянэ вя зярля чярчивяйя алынмышдыр. Бярпа заманы 

диванын яввялиня 2, сонуна ися 9 аь вяряг ялавя едилмишдир. Сонунъу аь вярягин 

بسم االله الرحمن الرحيم اعظم اسماء عليم الحكيم 

63 


дюрдцндя Новруз Аьайевин хятти иля aзярбайъанъа, яряб ялифбасы иля, щярясиндя бир 

бейт шеiр верилмишдир. Шеiрлярдян бири Дяхил тяхяллцслц шаирин olduğu qeyd edilmişdir. 

Üzərində həndəsi xətlər olan qəhvəyi meşin cildi əlyazmanın orijinal cildidir. 

Ялйазма бярпа едилмясиня бахмайараг йеня орта щиссялярдян вяряглярин чатышмадыьы 

мцшащидя олунур. Бу нюгсан вяряглярдя олан пайgирлярдян 1 вя гязяллярин нагис 

галдыьындан мялумдур. Мисал цчцн, ялйазмасында олан 44, 47-ъи гязяллəрдян анъаг 

бир нечя бейт галмышдыр. Ялйазмасы еля китабдар Новруз Аьайевин хятти иля 

сящифяляндирилмишдир 1 . 

Катибин нюгсаны цзцндян бязи мисра вя бейтляр кючцрцлмямиш галмышдыр. Ещтимал 

ки, онун ихтийарында олан ялйазмада щямин мисра вя бейтлярин охунушу чятинлик тюрятмишдир. 

Ялйазма башга нцсхя иля мцгаися едилмиш вя чатышмайан сюзляр сонрадан 

катибин хятти иля мисраларын цстцндя, bəzən də йанында гейд едилмишдир. Бязи вярягляр 

рцтубят нятиъясиндя корланмыш вя орадакы сюзлярин бир чоху охунаглыьыны итирмишдир. 

Ъаминин бу ялйазмасы шаирин ейни редаксийадан олан диванынын елми-тянгиди мятни 

иля мцгаисядя онун башга ялйазмалара нисбятян щямин мятня даща уйьун эялдийи 

мялум олур. Беля ки, яэяр щямин редаксийадан башга ялйазма диванларында икинъи вя 

цчцнъц диван шерляриндян аз да олса, тясадцф едилирся, бурада верилмиш бцтцн шерляр 

йалныз «Фатищятцş-шябаб» диванына дахил олан шерлярдир. Бунунла беля, бцтцн йазылы 

абидялярə олдуьу кими, бу ялйазманын да мцяййян нюгсан ъящятляри вардыр. Шерлярин 

мятниндя елми-тянгиди нцсхя иля уйьунсузлуьа тясадцф едилир. Бязи щалларда шеiрин 

ялйазмада олан шякли дцздцр. Бу уйьунсузлуьу чап нцсхясиндя олан 32, 99, 133, 

299, 437, 531, 571, 671, 755, 781, 775, 815, 852 вя башга гязяллярдя дя эюрмяк 

мцмкцндцр. Щямин уйьунсузлуглар вя онларын ялйазмада олан шяклинин сящищлийи 

щаггында Ъами диванынын башга ялйазмаларынын тясвириндя эюстярилмишдир. 

Ябдцррящман Ъами диванынын бу ялйазма нцсхясиня 6 мясняви, 2 тяръибянд, 

943 гязял, 40 гитя, 78 рцбаи дахил едилмишдир. Гязяллярдян birи бязи ялйазмаларында 

олдуьу кимi, мяснявилярин дахилиндя эетмишдир. 15 гязял тякрардыр. Мясняви 

формасында йазылмыш 1 тощид бир чох ялйазмаларында олдуьу кими, елми-тянгиди мятня 

дцшмядийи щалда бу ялйазмада да вардыр. Биринъи тяръибянд 12 бянддян ибарят 

олдуьу щалда бу ялйазмасына 5 бянди дахил едилмиш вя щямин 5 бяндин дя йери 

дяйишик верилмишдир. 

1 Ялйазмасы Шярг цсулу иля вяряглянмишдир. 

1 Адятян, ялйазмаларынын вярягляриня нюмря гойулур. Абидя корланмасын дейя буну дцзялтмядик. 

64 


Ялйазма мятниндян ялавя, бир абидя кими aзярбайъанлы коллексионеринин 

китабханасындан эялдийиндян вя Ъаминин Азярбайъанда шющрятини, ядяби-мядяни 

ялагяляри юйрянмяк цчцг ящямиййятли вя гиймятлидир. 

12. VI 

Аь, саya вярягляря мятни гара, сярловщяляри ися гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. 

Бцтцн paлeографик хцсусиййятляриня – каьызына, мцряккябиня, xяттиня, ъилдиня ясасян 

онун Oрта Aсийада истещсал едиldiйини эюстярир. Хятти нястялик-шикястя, мятни яксяр 

ялйазма шерляр диванында олдуьу кими хятлярля чярчивяйя алынмышдыр. Хятляр гырмызы 

мцряккяблядир. Ъилди ХВЫЫЫ-ХЫХ яср, Орта Асийа цслубунда, йашыл, орнаментли 

медалйонлудур. 

Ялйазма Сейид Газинин мядрясясиндя Молла Пящляван ибн Молла Мир Лятиф 

тяряфиндян щиъри 1233 (=1817)-ъи илдя кючцрцлмцшдцр (юлчцсц: 14х25 см., щяъми 212 

вяряг, шифри: С-358, инв. №19937). Катиб там вя щяртяряфли савада малик 

олмадыьындан щям диванын тяртибиндя, щям дя сюзлярин йазылышында хейли сящвляря йол 

вермишдир. Беля ки, биринъи вя икинъи мяснявиляр бири диэяринин ардынъа 1 , ики, цч, бязян 

дя дюрд гязял гатышыг, бир шеiр кими 2 , мцряббенин сяккизинъи бяндинин икинъи бейти иля 

доггузунъу бяндинин биринъи бейти бирляшдирилиб гязяллярдин сонра верилмишдир 3 . Бязи 

гязяллярин гырмызы мцряккябля йазылмыш мягтяляри юз охунаглыьыны итирдийиндян, 

щашийялярдя сонрадан тякрарян йазылмышдыр 1 . Сюзлярин йазылышындa дa орфографик 

сящвляря йол верилмишдир. Мис. цчцн, фарс дилиндя «Хяващи» шяклиндя йазылан «хащи» 

(истяйирсян) сюзц бир чох йердя «вав» щярфсиз верилмишдир 2 . «Дцнян» мянасы верян 

«ди» сюзц явязиня «дид» (эюрдц) 3 , дявят, чаьырыш мянасыны верян вя «сад» щярфи иля 

йазылан «сяла» явязиня «сялам» 4 йазылмышдыр. Беляликля, бир мисрада ики «дид» сюзц 

кючцрян катиб Ъами кими сяняткарын шеiрдя буна йол веря билмяйяъяйини беля 

анламамышдыр. Бу ъцр уйьунсузлугларı 41, 133, 145, 207, 295, 412, 469 вя б. 

1 Бах: ялйазмасы 45 а . 

2 Yenə orada vər. 142a-144a. 

3 Yenə orada vər.205a. 

1 Йеня орада вяр.177 б , 178 а . 

2 Йеня орада вяр.210 б , рцбai.58. 

3 Йеня орада вяр.125б, гязəl.189, елми-тянгиди мятндя 327-ъи гязял. 

4 Йеня орада вяр.72, гязəl.79. 

65 


гязяллярдя, цмумиййятля диванын мятниндя эюрмяк мцмкцндцр. Ялйазмада йалnыз 

420-ъи (тянгиди мятндя 514-ъи) гязялдя бир бейт артыг олдуьу ашкар едилмишдир. Бир 

чохларында ися яскиклик вардыр. Тядгигат нятиъясиндя мцяййян едилди ки, щямин артыг 

бейт ялйазманын 422-ъи (тянгиди мятндя 517-ъи) гязялин икинъи бейтидир ки, сящвян 

бурада верилмишдир. Беляликля 7 бейтдян ибарят олмалы 420-ъи гязял ялйазмада 8, 7 

бейтдян ибарят олмалы 422-ъи гязял ися 6 бейтдя эетмишдир. Ялйазмада 7-ъи гясидя 

(тянгиди мятнди 9-ъу) 54 бейт явязиня 19 бейтдя, 100 бейтдяn ибарят олмалы 9-ъу 

гясидя (ялйазмада 10-ъу, тянгиди мятндя 8-ъи) ися 19 бейтдя верилмишдир. 

Цмумиййятля, бу ялйазмасы диванын елми-тянгиди мятни цчцн эютцрцлян 

ялйазмалардан юз дяйяри бахымындан чох ашаьы сявиййядя дурур. Бунунла беля, бир 

чох башга ялйазмаларында тясадцф едилмяйян шеiрляр бу ялйазма нцсхясиндя 

верилмяси абидянин дяйярини мцяййян гядяр артырыр. Мисал цчцн, Ъаминин Бакы 

ялйазма диванларындан ян гиймятлиляриндян сайылан М-18, М-32, M-90, M-434, М- 

453 1 вя башгаларыnda тясадцф едилмяйян вя тянгиди мятндя 30, 124, 132, 137, 506 2 

нюмрялярдя йерляшян гязялляр щямин тясвирини вердийимиз нцсхяйя дя дахил едилмишдир. 

Ялйазма диггятля тядгиг едиляркян ашкарланды ки, катибин ихтийарында башга бир 

диван нцсхяси дя олмушдур. Мятндяn бурахылан бязи сюз вя йа мисралар мцгайися 

нятиъясиндя мцяййянляшдирилиб вяряглярин щашийяляриндя йазылмышдыр. Ялйазмада 

верилян бязи тякрар гязяллярин мцгайисяси дя буну тясдиг етмишдир. Мiс., 235 вя 248- 

ъи гязялляр бири диэярини тякрарлайыр. 235-ъи гязял тянгиди мятндя олдуьу кими 7 

бейтдян ибарятдир 3 . Qязялин мятни дя чапда олдуьу шякилдядир. Онун тякрары олан 

248-ъи гязял ися 6 бейтдя верилмиш вя о бирисиндян фярглидир. 5-ъи бейт бурада йохдур. 

Биринъи мисраларын мцгаисясиндя дя фярг мцяййянляшдирилмишдир. 235-ъи гязялин 

ялйазмада вя елми-тянгиди мятндя биринъи мисрасы 

شب ماه عيد را از افق چرخ -дырса 248-ъи йердя йерляшяндя شب ماه عيد را ز شفق چرخ جلوه داد 

кими эетмишдир. Бу ъцр уйьунсузлуğu щямин гязялин башга йерляриндя дя جلوه داد 

эюрмяк мцмкцндцр. Аз да олса онлар арасында фяргин мцяййянляшдирилмяси щямин 

гязялин башга-башга ялйазмаларындан кючцрцлдцйцнц вя катибин ихтийарıнда диэяр бир 

ялйазмасынын да варлыьыны тясдиг едир. Лакин ялйазмада еля уйьйнсузлуглар вардыр ки, 

1 Баkыда ялйазмаlar сахланылан хязинядя ян гиймятли вя надир ялйазма нцсхяляри «М» шифри иля гейдя 

алынмышдыр. 

2 Бах: ялйазмасы, гязəl.25, 188, 190, 197, 413. 

3 Бах: ЕТМ гязəl.262. 

66 


бунлары мцяййян дяряъядя нязяря алмаг, тядгигата ъялб етмяк олар, хцсусиля Ябдцррящман 

Ъаминин ясярляринин бцтцн мювъуд ялйазмаларыны арашдырыларкян, mисал 

цчцн ялйазмада 412-ъи гязял ашаğıдакы мисра иля башланыр: 

ساقی بده زدور صفا يک دو جام خاص 

Щямин мисра елми-тянгиди мятндя 

ساقی بده زخمّ‏ صفا يک دو جام خاص 

-кими эетмишдир. Защирян бунлар арасында фярг аздыр. Бунунла беля чох ялйазма 

нцсхяляря дахил олан щямин гязялин дцрцст мятнини мцяййянляшдирмяк цчцн 

мараглыдыр. 

Ялйазмаnın бярпайа ещтийаъы вардыр. 45 иля 46, 53 иля 54, 176 иля 177, 190 иля 

191 вя б. вярягляр арсындаn щиссяляр чатмыр. Она эюря дя бязи шеiрляр нагис щалда 

галмышдыр. Ялйазманын сонунда инсанын сярвят тoпламасынын мянасызлыьыны вя инсана 

юляркян, йалныз бир кяфян, о да ки, гисмят оларса, лaзым эяляъяйи щаггында катибин ики 

бейтдян ибарят шеiрlə гейдi, 210а вярягинин щашийясиндя ися башга бир хятля «Ъащан 

ъами, фяляк саги, яъял, мей» сюзляри иля башlанан дюрд мисралыг шеiр верилмишдир. 

Ялйазмаyа 22 гясидя, 4 тяръибянд, 4 тяркиббянд, 12 мясняви, 1 мцряббе, 600 

гязял, 81 рцбаи вя тянгиди мятндя верилдийи мигдарда 5 мцямма дахил едилмишдир. 

Гейд етмямяк олмаз ки, ялавя олараг «нун» щярфи бир гязялин 3 бейти 1 галмышдыр ки, 

бунлар башга гязяллярдя галан 1 вя йа 2 бейтляри кими, щесаба алынмамышдыр. 

Ялйазмада верилмиш 600 гязялдян 9-у тякрардыр вя 1 гязял Ъаминин 2-ъи «Вяситятцлигд» 

адлы диваныныn шеiрляриндяндир. 

13. VII 

«Фатищятцш-шябаб»ын сон, бизъя икинъи редаксийаsınдан олан щямин ялйазмасы 

каьызына, хяттиня вя ъилдиня ясасян ХЫХ ясрдя Орта Асийада, чох ещтимал ки, Юзбякистанда 

истещсал едилдийи айдынлашыр. Медалйонларынын орнаментляри гырмызы рянэля 

ишлянмиш олан йашыl картон ъилди Ямири дюврцнцн истещсалыны хатырладыр. 

Аь, сары вя чящрайы вярягляря гара мцряккябля, ара-сыра шикястя цнсцрляри олан 

нястялиг хятти иля йазылмышдыр. Биринъи ики вярягдя Ямири Юмяр ханын вя Нюврясин щярясинин 

бир там гязяли, сонунъу вярягдя башга шеiр нцмуняляри диванын хяттиндян fərqli 

1 Бах: ялйазмасы, вяр.177 а , ЕТМ, гязəl.724. 

67 


хятля верилмишдир. Бцтцн шеiр нцмуняляри вя башга гейдляр юзбяк дилиндядир. Ялйазманын 

бир абидя кими гурулушу, дяйяри онун юзбяк мядрясяляриндяn бириндя 

кючцрцлдцйц ещтималыnı йарадыр (юлчцсц: 14х24см., щяъми: 293 вяряг, шифри:Б-1927, 

инв. №13300). 

Диван шaирин əsərlərinin башга ялйазмалары иля мцгайися едилдикдя онун Бакы 

ялйазма диванларындаn М-154 шифрли нцсхя иля ейни редаксийайа аид олдуьуну, ейни 

мянбядян кючцрцлдцйцнц сюйлямяйя имкан верир, бахмайараг ки, тяхминян 570- 

621-ъи гязяллярин дцзцлцшцндя уйьунсузлуьa раст эялмяк мцмкцндцр. Бу 

уйьунсузлуг чох ещтимал ки, катибин ихтийарында олан башга ялйазмадан истифадясинин 

нятиъясиндя йаранмıшдıр. Беля ки, шеiрлярин йанында, щашийялярдя бязи sюзлярин башга 

нцсхядя, мiс üчцн, 91 б , 149 б , 150 а вя с. вяряглярдя олан формасы эюстярилмишдир. 

Эюрцнцр о щиссяляр щямин нцсхядя даща охунаглы имиш. Бязи сюзлярин, щятта бейтлярин 

йерляринин бош галмасы катибин истифадя етдийи нцсхядя мцяййян щиссяляри охуйа 

билмямясиндян иряли эялдийи айдынлашыр. Сонра, диванын елми-тянгиди мятниндя 288-ъи 

нюмрядя йерляшян гязял ялйазмада ики йердя, тякрар, бири вяр. 140 а -да, 288-ъи йердя, 

диэяри ися 175 б вярягиндя 424-ъц йердя верилмишдир. Бунлардан бири диэяриндян 

фярглянмяси дя онларын айры-айры мянбялярдян кючцрцлдцйüнц эюстярир. Яэяр биринъи 7 

бейтдян ибарятдирся, икинъи 5 бейтдя верилмишдир. Цмумиййятля диванын мятниндя катиб 

хяталары чохдур. Бир чох йерлярдя изафят тяркибиндя нюгсанлара йол верилмишдир. Мiс. 

Цчцн, 282-ъи гязялдя من»‏ ‏«جان явязиня 1 , ‏«جانی من»‏ 286-ъы да ميل يکی»‏ ‏«دلم явязиня 

явязиня ‏«من بيدل»‏ гязял) 476-да (ЕТМ-дя 478-ъи 2 , ‏«دلم ميلی يکی»‏ 

йазылмышдыр. Бу щала башга йерлярдя дя раст эялмяк мцмкцндцр. 

М-154 шифрли нцсхядя яэяр бир гязялин йери елми-тянгиди мятн иля уйьун эялмирся, 

тясвирини вердийимиз бу нцсхядя дя щямин шякилдядир. Сонра диванларын башга Бакы 

ялйазмаларында тясадцф едилмяйян вя тянгиди мятндя ися 106, 113, 119, 122, 141, 

146, 164-ъц сыраларда дуран гязялляр йалныз М-154 шифрли вя бу нцсхядя вардыр. 

Бунунла беля, елми-тянгиди мятн иля бу ялйазмасы арасында да уйьунсузлуглар вардыр. 

Мис. цчцн, елми-тянгиди мятндя гязял 477, вяр. 341-дя йерляшян 

уйьун- шяклиндядир. Бу ъцр صنع ازل پرکارش 

сузлуьа гязял 156, 245, 315, 322, 330, 482 (ЕТМ 489), 602 (ЕТМ762), 785 (ЕТМ 

977) вя б. гязяллярдя, щямчинин башга нюв шеiрлярин, еляъя дя 113-ъц (ЕТМ 109), 

68 

кими ‏«منی بيدل»‏ 

گردش جام که زد صنع 

گردش چرخ که زد 

mисрасыازل ялйазмада پرکارش 

1 Ялйазмасы вяр.138b,139 б . 

2 Əlyazması, vər. 189b. 


123-ъи (ЕТМ 124) рцбаилярин мятниндя раст эялмяк мцмкцндцр. Уйьунсузлугларын 

тядгигиндя мятнлярин дцрцстлцйц щаггында башга ялйазмаларын шярщиндя дейилдийи 

üçün тякрарламаг лазым эəлмяди. 

Ялйазма бцтювлцкдя М-154 шифрли нцсхя иля уйьун олса да, мятншцнаслыг, 

мянбяшцнаслыг бахымындан, щям дя бир абидя кими дяйяриня эюря ондан чох-чох 

ашаьы сявиййядядир. 

Ялйазмада диванын йазылма техникасы позулмасы да мцшащидя едилир. Бязи шеiрляр 

гаrышдырылмыш, бир нечя гязялин мягтяi ондан сонра эялян гязялин мятляи йериндя 

верилмишдир. Aдятян гязялин мягтяинин йазылышында бейт ики сятiрдя, мисралар бири 

диэяринин алтында верилдийи щалда, бурада гайда позулмуш, мятля мяqтя кими вя 

яксиня мягтяи мятля шяклиндя, шеiрин о бири мисралары кими верилмишдир. 

Диванын бу ялйазмасында мцгяддимя йохдур, о, гясидялярля башлайыр, щеч бир 

шеiр нювцндя сярлювщя верилмямишдир. 

Ялйазмаyа 22 гясидя, 8 тяръибянд вя тяркиббянд (щярясиндян 4 нцмуня), 12 

мясняви, 812 гязял, 39 гитя, 128 рцбаи, 1 мцряббе дахил едилмишdир. Елми-тянгиди 

мятндя 7-ъи мяснявидян яввял эялян 3 бейт бир чох ялйазмаларда мяснявийя 

гаrышыг, бязян дя гитя щиссясиндя верилдийи щалда, бу нцсхядя щямин мисралар диванын 

елми-тянгиди мятни кими, щямин мяснявидян айры, анъаг йеня мяснявиляр сырасында, 

7-ъи мяснявидян яввял верилмишдир. ‏«محترمان»‏ сюзляри иля башланан «Шярщи-бисмиллащ» 

ады иля мящшур бу шеiр Ъаминин айрыъа «Гясидя»ляри ады алтында йайылмыш 

ялйазмаларында верилмишдир. Бизъя, бу ян сящищ сайыла биляр. Яввялдя эюстярилдийи кими, 

1 гязял тякрардыр вя 1 рцбаи диванларын елми-тянгиди мятнляриндя тясадцф едилмяди. 

Тясaдцф едилмяйян рцбаи ашаğıдакы мисра иля башланыр: 

تا ساغری ميکه رستی از دست کسان (1 

(вяр.291 а , рцбai.102) 

Ялйазма елм алями цчцн о гядяр ящямиййят кясб етмяся дя Ъами кими шаирин 

ясярляринин, цмумян ялйазмаларынын тядгиги цчцн йарарлы олаъаьы шцбщясиздир. 

14. Дибaчейи - диван 

«Дибaчейи-дивани-Ъами рящмятуллащ» сярлювщяси иля верилян щямин ялйазма 

мяъмуя дахилиндя верилмишдир. Мяъмуяйя Зəмяхшяринин «Бинацл-яфал», Изzяддинин 

«Тясрифи-Иззи», Mустафа Сцруринин «Шярщи-ямсиля», Фiриштянин шеiрляри, Ямир Хосров 

69 


Дящлявинин бир гясидяси, Ъаминин алты гясидяси (бунлардан бири тякрардыр) вя 

Азярбайъанын мяктяб-мядрясяляриндя тядрис едилян башга ясярляр дя дахил 

едилмишдир (юлчцсц: 17х22 см., щяъми: 148 вяряг, шифри: Б-5827/1, инв.№7452). 

Лякидя щиъри гямяри 1262(=1845)-ъи илдя кючцрцлмцш bu «Дибaчя» мяъмуянин 

60 б -62 б вяряглярини ящатя едир 1 . «Дибачя»нин Ъами диванларынын I, II вя III ъилдляринин 

Москвада чап едилмиш елми-тянгиди мятн üçün əsas götürülən нцсхялярин щеч 

" موزونترين کلامی که غزل سرايان " ялйазмасы биринин 2 мцгяддимяси иля уйьун эялмяйян бу 

сюзлярi iля башланыр вя дахилиндя отуз йедди бейтдян ибарят гясидя verilir (султан Əбу 

Сяидин тярифи мязмунunда), сону ися ики рцбаи иля битир. Чох ещтимал ki, бу, Ъаминин илк 

диванына йаздыьы дибачядир ки, сонрадан цч диван айрыларкəн онлара айры-айры дибачямцгяддимя 

йазмышдыр. Ейни дибачя Ъами диванларынын М-32 вя Б-2023 шифрли Бакы 

ялйазма диванларында да верилмишдир. Йухарыда эюстярилян гясидянин, еляъя дя 

сондакы рцбаилярин мязмуну онларын диван дибачясиня аидлийини тясдигляйир. Беля ки, 

орта яср тясниф гайдасына эюря, еляъя дя мцəllif ганунларына ясасян, йазарлар Аллащ 

тaаланын вя Мящяммяд Pейьямбярin (с) тярiфиндян сонра юлкя падишащынı тяриф 

етмяли идиляр. Мцгяддимя ашаьыдакы рцбаи иля битир. 

يارب کردم بحکم ديوان ازل ديوان عمل سيه چو ديوان عزل 3 

ديوان غزل چه سودخالی زخلل 

ناشسته بآب عفو ديوان عمل 

Ялйазма бу диван дибачясинин елми-тянгиди мятнинин тяртиби цчцн ъялб едиля биляр. 

15. Гязялляр 

Ябдцррящман Ъаминин щямин гязялляри XVI ясрдя кючрцлдцйц абидянин 

‏”مولانا جامی فرمايد“‏ палeографик хцсусиййятляриндян ашкарланан бир мяъмуянин дахилиндя 

сярлювщяси иля верилмишдир (юлчцсц: 10х17 см., щяъми: 105 вяряг, шифри: М-401, 

инв.№2942). 

Мяъмуя ашаьыдакы гурулушда тяртиб едилмишдир: 

1 Ялйазманын палеографик хцсусиййятляри щаггында бах: гясидялярин Б-5827 шифрли ялйазмасынын 

тясвириня. 

2 

Бах: Ябдцррящман Ъами. Фатищятцш-шябаб, Москва 1978, Васитятцл-игд вя Хатимятцл-щяйат, 

Москва, 1980. 

3 Бу рцбаи диванларын ЕТМ-нцсхяляриндя рцбаиляр сырасында да йохдур. 

70 


1) Хцласятцл-«Хямся» Nизами – 1 б -73 б. 

2) Хосров Дящляви. Гязялляр – 74 а -86 а. 

3) Сяди Ширази. Гязялляр - 86 б -92 б. 

4) Щафиз Ширази. Гязялляр – 93 а -101 а. 

5) Ъами Ябдцррящман. Гязялляр – 101 б -105 а. 

Ялйазманын цмуми щяъми щазырда 105 вяряг олса да, 16 иля 17, 52 иля 53, 63 иля 

64, 68 иля 69, 73 иля 74, 75 иля 76, 92 иля 93-ъц вярягляр арасындан чатышмадыьы айдынлашыр. 

Инъя нястялиг-шикястя хятти иля аь вярягляря мятни гара, сярлювщяляри гырмызы 

мцряккябля йазылмыш мяъмуянин мятни щяр вярягдя зярля вя эюй хятлярля чярчивяйя 

алынмышдыр. Ъилди кющнялся дя, чох мцзяййяндир, зярля ишлянмиш, орнаментли вя 

медалйонлу зоьалы мешиндяндир. Ич тяряfи дя мцзяййяндир. Титул вярягиндя олан 

мющцрлярин йанында бянövшяйи мцряккябля фарс дилиндя, мцасир хятля Китабын Щаъы 

Мящяммяд Ибращим Щяккак тяряфиндян Мирзя Яли Гурбанзадяйя Мяшщядиmцгяддясдя 

щиъри 1322 (=1904)-ъи илдя йадиэар верилмяси щаггында гейд вя щямин 

шяхсин имзасы вардыр. Абидя вахтиля бир нечя шяхсин китабханасында олмушдур. Буну 

абидядяки мцхтялиф хятлярля олан гейдляр вя она басылмыш мющцрляр тясдиг едир. Ялйазмада 

щазырда хязинясиндя сахланан Институтун вя вахты иля ЕА-ын Шярг şюбясинин 1 

мющцрляри нязяря алынмаса, 7 мцхтялиф мющцр басылмышдыр. Бунларын 6-сы титул вярягиня 

вя 1-и сонуна басылмышдыр. Щямин мющцрлярдян бири абидянин сонуна вя башга бир 

нечя вярягя тякрарян басылмышдыр. Китабхана нишаныны явяз едян щямин 7 классик 

мющцрдян цчц там охунаглыьыны сахламышдыр. Бунлар ашаьыдакы мязмундадыр: 

1) Мязщяри-лутфи-Đлащи Ящмяд, 1009(=1600). 

2) Хаки-пайи-фяхри-алям-Мустафа. 

3) Иззя ъая Нясруллащ-1233 (=1817). 

Биринъи мющцр мцхтялиф вяряглярдя тясадцф едился дя о, тякрар вя цчцнъц мющцр 

ися йалныз Ъами гязялляринин тамамландыьы вярягя басылмышдыр. 

Мяъмуяйя Ъаминин фягят 11 гязяли дахил едилмишдир. Бунлардан 3-ц «же», 7-си 

«дал» вя 1-и «əлиф» щярфиндян, щям дя «Фатищятцş-шябаб»ын елми-тянгиди мятнinдя 35, 

162, 153, 193, 292, 305, 314, 335, 351, 398 вя 420-ъи нюмряляrlə верилян 

гязяллярдян ибарятдир. 

1 Ялйазма EA китабханасынын Шярг шюбясиня алынмыш, сонра щямин китабхаnaнын материаллары иля 

бирликдя Ялйазмалар фондуна (индики Ялйазмалар Đнститутуна) верилмишдир. 

71 


Ялйазма Ъаминин зянэин бядии ирсиндян аз бир нцмуняни ящатя ется дя, елмитянгиди 

мятн иля мцгаyисядя бязи сюзлярдя мцяййян фяргляр олдуьу ашкарланды. Бу 

да, шцбщясиз абидянин дяйярини артырыр. 

Бир мисал: 

«Ялиф» щярфиндян верилмиш гязялин цчцнъц бейти елми-тянгиди мятндя вя щямин 

мятнин тяртиби цчцн ясас эютüрцлян нцсхялярдя 

misrasındakı «яфшан» сюзü явязиня «айин»дир. Бу сюзцн даща доьрусу олдуьуну 

иdдиа етмяк олмаз. Бунунла беля, ялйазманын дяйирини эюстярмяк мягсяди иля кичик 

бир мисал кими эюстярмяк лазым эялди. Охшар сюз уйьунсузлуьуна башга гязяллярдя, 

башга мисраларда da раст эялмяк мцмкцндцр. Сонра «Mяняст» рядифли гязялин елмитянгиди 

мятндя олан нцсхяси иля мцгаyисядя мялум олду ки, гязялин мятляи иля 

мягтяини чыхмаг шярти иля бцтцн бейтлярин дцзцлцшцндя фярг вардыр. Щяр щалда 

ъамишцнасларын бу надир ялйазма нцсхясиня диггятини ъялб етмякля она етинасыз 

олмайаъагларына яминик. 

16. Гясидяляр 

72 

حسن رعنايان زجعد عنبر افشان جلوه يافت 

Гясидялярин бу ялйазма нцсхяси щяъмъя бюйцк, дахилиндя гиймятли Азярбайъан 

ядябиййатшцнаслыьынын, педагожи фяннин тарихини юйрянмяк цчцн ящямиййятли ясярлярин 

ялйазмалары сырасында, бир мяъмуя дахилиндя верилмишдир. Беля ки, мяъмуяйя 

Ябдцррящман Ъаминин Азярбайъан мядрясяляринин щамысында тядрис едилян цч, 

Ямир Хосров Дящлявинин бир гясидяси, Шямсяддин Мящяммяд Щафиз Ширазинин 

лирикасынын азярбайъанъа шярщи, «Зцбhəтüл-яхбар», «Суал-ъаваб», «Йасин» сурясинин 

шярщи, еляъя дя мцхтялиф дини мязмунлу йазылар, мцхтялиф гейдляр дахил едилмишдир. 

Мяъмуядяки ялйазмалар фарсъа, азярбайъанъа вя ярябъядир. 

Мяъмуя Русийа каьыз фабрики истещсалы олан аь, сайа, лакин кющнялиб тябии рянэини 

итирмиш вярягляря мятни гара, мисрaарасы ишаряляр гырмызы мцряккябля сцлс хятти иля 

йазылмышдыр. Бцтцн ясярлярин ялйазмалары алты ил мцддятиня-щиъри 1097(=1684)- 

1102(=1690)-ъы иллярдя кючцрцлмцшся, Ъами гясидяляринин кючцрмя тарихи щиъри 

1097(=1684)-ъü илдир. Гясидялярин сонунда онларын кючцрцлдцйц йер, катиби щаггында 

щеч бир мялумат верилмямишдир. Лакин мяъмуяйя дахил едилмиш башга ялйазмаларына 

ясасян бунлары ещтималла мцяййян етмяк олду. Беля ки, 173 б вярягиндя ялйазманын 

щиъри 1102 (=1690)-ъы илдя, Ъами гясидяляри кючрцляндян алты ил сонра, Нухада Hаъы 


Молла Мящяммяд ибн Байрам Софи тяряфиндян кючрцлдцйц гейд едилмишдир. 

Ялйазманын 93 б вярягиня басылмыш, цзяриндя «Ябдящц Щаъы Мящяммяд» йазысы 

олан йумуртавари мющцр ялйазманын катибинин аdи катиб, йахуд мядряся тялябяси 

дейил, савадлы мцдяррис олдуьуну тясдигляйир. Сятирляр йанында бязи сюзлярин башга 

нцсхядя олан формасы верилмишдир ки, бу да бир нюв тянгиди мятни хатырладыр. 

Ялйазма яски цсулла-пайgирлярля вяряглянмишдир. Ъилди медалйонлу гящвяйи 

мешиндяндир, бярпа едилмиш вя ширазясиня гара мешин йапышдырылмышдыр (юлчцсц:16х20 

см., щяъми:190 вяряг, шифри: Б-6862, инв.№8487). 

Гясидяляр 14 б -31 а вяряглярини ящатя едир. Ямир Хосровун гясидяси Ъами 

гясидяляри сырасында верилмишдир. 

Ъаминин мяъмуяйя эюстярилдийи кими, цч гясидяси дахил едилмишдир. 

1) «Лцъъятцл-ясрар» гясидяси мяъмуянин 14 б -18 а вярягляриндя йерляшир. Бу 

гясидянин сонунда хяттин даими, китаб катибинин ися юлцб эедяъяйи мязмунда бир 

катиб гейди вардыр. Щашийялярдя вя сятирляр арасында мятня аид шярщляр, бязи сюзлярин 

азярбайъанъа тяръцмяси, бязян дя грамматик изащлар верилмишдир. Мятндян 

бурахылан сюзляр сонрадан щашийяляря йазылмышдыр. 

Гясидя щяъм ъящятдян яслиня мцвафиг олараг 100 бейтдя верилмишдир. Елмитянгиди 

мятн иля мцгаyисядя мятн ъящятдян бир гядяр фяргли олдуьу ашкарланды. Беля 

ки, елми-тянгиди мятндя 11-ъи бейтин 2-ъи мисрасында " " 

, 14-ъцнцн 1- 

ъи мисрасында کو برد بو»‏ ‏,«مقبلی щямин бейтин 2-ъи мисрасында « », 21-ъинин 2-ъи 

мисрасында ‏,«ليکن»‏ 49-ъунун 1-ъи мисрасында " ", 52-ъинин 1-ъи 

мисрасында ‏,«خوش بود خوشخو»‏ 76-ъынын 1-ъи миссрасында پرور»‏ ‏«ناز вя 82-ъи бейтин 1-ъи 

мисрасында ‏«حال»‏ ялйазмада 

‏,”اما“‏ ", " , ، 

" , " ", " ", " " 

шякlиндя верилмишдир. 40-ъы бейтдя 41-ъи, 71-ъи иля 72-ъи бейтлярдя ися сятрлярин 

йерляри дяйишик кючцрцлмцшдцр. 

2) «Ъилацр-рущ» гясидяси мяъмуянин 18 б -23 а вяряглярини ящатя едир. Щяъм 

ъящятдян елми-тянгиди мятня нисбятян бир бейт аздыр. 131 бейт дейил, 130 бейтдя 

верилмишдир. 89-ъу бейт ялйазмада чатмыр. Мятндян сящвян бурахылмыш сюзляр 

вяряглярин щашийясиндя сонрадан, еля катибин юз хятти иля йазылмышдыр. 72-ъи бейтин 2-ъи 

мисрасында сюзлярин йери дяйишик верилмишдир. Бейтляр арасында бязи сюзлярин вя 

ифадялярин щям Азярбайъан, щям дя фарс дилиндя шярщляри вардыр. Гясидяnin мятнi 

حلقه حلقه کرده ماری 

ترک د ينی 

گوش حکمت کش 

حالی 

ترک دنيا 

نفس پرور 

‏"مقبلی کونزد تو"،‏ ‏"حلقه ماری کرده"‏ 

خوش برد خوشبو ‏"گوش حکمت کن 

73 


елми-тянгиди мятн нцсхяси иля müqayisə едилдикдя ашаьыдакы уйьунсузлуглар 

ашкарланды. 

Елми-тянгиди мятнин 4-ъц бейтинин 1-ъи мисрасында ‏,«نادانان»‏ 9-ъунун 2-ъи 

мисрасында ‏,«کم خوابی»‏ 16-ъынын 2-ъи мисрасында ‏«سپردن»‏ 22-ъинин 1-ъи мисрасында 

45- ‏,«بخار پارگين»‏ 45-ъинин 2-ъи мисрасында ‏«باژگون»‏ 37-ъинин 1-ъи мисрасында ‏,«دامن»‏ 

ъинин 1-ъи мисрасында « », خور خون 47-ъинин 1-ъи мисрасында " " 49-ъунун 1-ъи 

мисрасында " ", 62-ъинин 1-ъи мисрасында ‏,«ازمهرت»‏ 72-ъинин 2-ъи мисрасында 

93- ", " misrasında 78-cinin 1-ci misrasında " 91-cinin 2-ci ‏,«برهوا»‏ 

ъцнцн 1-ъи мисрасында ‏«نادار»‏ вя 108-ъи бейтин 2-ъи мисрасында اين دعوی»‏ ‏«از кими сюз 

" ‏،«نادانی»‏ вя ифадяляр ялйазмада 

، " ، " ، " 

، ، " ، " ، " ، " ، " ، " ، " ، " 

74 

صفا هانی 

دامنی"‏ 

واژگون"‏ سپاهان"‏ 

نادان"‏ ماری 

بريدن"‏ 

اردانی"‏ 

درهوا"‏ 

‏"ارخوانی 

م 

کم خوابيست"‏ 

ازعشقت"‏ دنياپرست"‏ 

مار"‏ 

دينی پرست 

مخورغم"‏ 

‏"بخارپارگی"‏ 

йазылмышдыр. " шяклиндя ‏"ازاين معنی 

3) «Чу пейвянд» гясидяси мяъмуянин 29 б -31 б вярягляриндя йерляшир. Гясидя бу 

ялйазмада бир чох башга мцкяммял ялйазма нцсхялярдя олдуьу кими 52 дейил, 53 

бейтдян ибарятдир. 42-ъи бейтдян сонракы бейт чапда йохдур. Мятн ъящятдян ясасян 

елми-тянгиди мятня уйьун олса да мцгаисядя аз да олса уйьунсузлуглар мейдана 

чыхды. Бунлар ашаьыдакылардыр: Елми-тянгиди мятнин 4-ъц бейтинин 1-ъи мисрасындакы 

вя ‏«دوران دوران»‏ 28-cinin 1-ci misrasında ‏,«آگه»‏ 9-ъунун 2-ъи мисрасында ‏,«آويزش او»‏ 

دونان “ ", " ", " əlyazmada ‏«زورً‏ « мисрасында 51-ъи бейтин 2-ъи 

верилмишдир. " кими " ‏,”دوران 

Мяъмуяйя дахил едилмиш щямин цч гясидя дейилдийи кими, илк бахышда тянгиди мятн 

кими нязяря чарпыр вя гясидялярин мятншцнаслыг бахымындан тядгиги цчцн ящямиййятли 

нцсхялярдян щеsаб едиля биляр. 

ناگاه 

آويزش خاک او 

زوراست 

17. II 

Гясидяляр мяъмуя дахилиндя верилмишдир. Гясидялярдян ялавя мяъмуядя Ябу 

Няср Фяращинин «Нисабцс-сибйан» ясяри, мцхтялиф мцяммалар, астрономийайа аид 

ярябъя ялйазмасы, ъцнэ və fars və ərəb dillərində башга кичик щяъмли мцхтялиф 

фянляря аид ясярлярин ялйазмалары дахилдир. Ялйазмаларын яксяриййяти кими гясидяляр дя 

щиъри 1117 вя 1118(=1706,1707)-ъи иллярдя Мящяммядямин Молла Явяз Сянъани 

оьлу тяряфиндян аь, сайа вярягляря ичярисиндя шикястя цнсцрляри олан нястялиq хятти иля 

мятни гара, сечмя сюзляр, йарым сярлювщяляр гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. 


Ъами гясидяляри мяъмуянин 234 а -241 б вя 247 а вяряглярини ящатя едир. Вярягляр 

кющнялмиш, саралмыш, uълары ъырылмыш, бязиляриндя йазылар охунаглыьыны итирмишдир. Ъилди 

медалйонлу гящвяйи мешиндяндир. Ъилди дя кющнялиб юз тябии рянэини вя гурулушуну 

итирмишдир (юлçцсц:15х20 см, щяъми: 249 вяряг, шифри: Б-7938(11758). 

Мяъмуяйя Ъаминин ики гясидяси дахилдир. Бунлар ашаьыдакылардыр: 

1) «Ъилацр-рущ». Бу гясидя мяъмуянин 234 а -239 б вярягляриндя йерляшир. Щяъм 

ъящятдян елми-тянгиди мятндян фяргли олараг 131 бейт явязиня 127 бейтдян ибарятдир. 

52, 85, 86, 88-ъи бейтляр чатışмыр. 5-ъи иля 6-cы, 14-ъц иля 13, 56-ъы иля 57, 64-ъц иля 65 

вя 66-ъы, 69-ъу иля 70-ъи вя 83-ъц иля 84-ъц бейтляр даlгабаг верилмишдир. Мятн 

цзяриндя шярщляр щяддиндян артыгдыр. Щятта 236 а вяряги бир ики мцяммадан башга 

анъаг шярщлярдян ибарятдир. Шярщляр Азярбайъан вя фарс дилляриндядир. 

Мəтни ясасян елми-тянгиди мятня мцвафигдир. Бунунла беля, бязи мцкяммял 

ялйазма нцсхялярдя олдуьу кимi, burada da уйьунсузлуглар вардыр. Бунлара мисал 

олараг ашаьыдакылары эюстярмяк олар: 

Елми-тянгиди мятн нцсхясинин 16-ъы бейтинин 2-ъи мисрасында эедян " " 25- 

ъинин 2-ъи мисрасындакы ‏,«خرد»‏ 45-ъи бейтин 1-ъи мисрасындакы " " 62-ъинин 1-ъи 

мисрасында ‏,«ازمهرت»‏ 82-ъинин 1-ъи мисрасында ‏,«آهی که»‏ 93-ъцнцн 1-ъи мисрасында 

кими сюз və ифадяляр ялйазмада ‏«چه گوهر»‏ 107-ъи бейтин 1-ъи мисрасында ‏,«چوداردفاسق»‏ 

سپردن 

مخورخون 

، ، ، " ، " ، " " " kими эетмишдир. 

2) «Лцъcятцл-ясрар». Мяъмуянин 239-241 вя 247 а -ъы вяряглярини ящатя едян 

щямин гясидянин 247 а вярягиндя сяккиз сон бейти верилмишдир. Ещтимал ki,мяъмуя 

ъилдляняркян бу сящвя йол верилмишдир. Qясидя щəъм ъящятдян нагисдир. Беля ки, 100 

явязиня 99 бейтдян ибарятдир. 58-ъи бейт чатмыр. Бир катиб тяряфиндян кючüрцлся дя, ики 

нюв хятлядир, щям дя «Ъилацр-рущ» йазылан шикястя-нястялигля, щям дя хырда-хырда 

щярфлярля, нясх хятти иля. Вяряглярин тябии рянэинин итмяси, цзяриндя чохлу шярщлярин 

چوگوهر 


فلک"‏ 

ازعشقت"‏ 

‏"آهش"‏ ‏"مخورغم"‏ ‏«چه اندفاسق»‏ 

апарылмасы вя хырда щярфлярля йазылмасы мцяййян сюзлярин щямин 247 а вярягиндя 

охунаглыьынын итмясиня сябяб олмушдур. Гясидянин 3-ъц бейти мятндян бурахылса да 

сонрадан катибин юзц тяряфиндян щашийядя йазылмышдыр. Елми-тянгиди мятнlя мцгаyисядя 

аз да олса уйьунсузлуглар aşkarlandı. Бунлара ашаьыдакылар мисал ола биляр. 

Елми-тянгиди мятнин 11-ъи бейтинин 2-ъи мисрасындакы ‏«حلقه جلقه کرده ماری»‏ 14-ъцнцн 

1-ъи ‏,کوبردبو»‏ ‏«مقبلیмисрасында 38-ъинин 1-ъи мисрасында « ‎42-cinin‏,«خوی 2-ci 

misrasında " " 52-ъинин 1-ъи мисрасында ‏,«خوش بود خوش خو»‏ 61-ъинин 

2-ъи мисрасында " " ,75-cinin 1-ci misrasında " ", 76-ъынын 1-ъи мисрасында 

نيکو 

بوی درويشی 

رخنه کاندر قصريابی 

شب 

75 


نيست جزبوی « мисрасындакы 89-ъунун 1-ъи ‏,«سوی ان»‏ 81-ъинин 2-ъи мисрасында ‏,«نازپرور»‏ 

" 

،" 

، " ، " ، " " 

" 

، ، " " " шяклиндя эетмишдир. 

‏"مقبلی کونزد تو ‏،«حلقه ماری حلقه کرده»‏ кими сюз вя ифадяляр ялйазмада ‏«نبی سوی خدار هبرترا 

ماری حلقه کرده نيست جز بوی علی سوی نفس پرور"‏ بوی درويشان"‏ شب که"‏ ‏"خلق نيکو 

رهبری ترا بود خوش بو سوی او"‏ ‏"رخنه کاندر رقصر بينی"‏ 

18. III 

Ъами гясидяляринин hямин ялйазмасы устад хяттат вя алим тяряфиндян 

кючцрцлмцшдцр. Аь, сайа вярягляря мятни гара, йарым сярдювщяляр ися гырмызы 

мцряккябля кючцрцлмцш щямин гясидяляр мяъмуя дахилиндя верилмишдир. Мяъмуяйя 

Ъами гясидяляриндян ялавя Вящид Тябризинин «Ъами-мцхтясяр» ясяри, Ящмяд 

Ширванинин «Бярgи-сябз» вя Нясими Ширванинin «Бящрцл-ясрар» гясидяляри, ярябъя бир 

гясидя вя башга кичик щяъмли йазылар дахил едилмишдир. Мяъмуя сондан нагисдир. Титул 

вярягииндя мцхтялиф шяхс адларынын вя башга сюзлярин хяттатлыг бахымындан йазылышы 

вардыр. Ъилди сон дюврлярин мящсулудур. Ялйазма бярпа едиляркян дцзялдилмишдир. 

Цзяриндя гящвяйи калинкор чякилмиш картондандыр (юлчцсц: 12х20 см., щяъми: 51 

вяряг, шифр: А-433, инв.№879). 

Ялйазма катибинин истедадlы ядябиййaтшцнас алим олдуьуnu ялйазма цзяриндя 

едилмиш гейдляр, сюз вя ъцмлялярин шярщляри эюстярир. Бир чох гейдляр, ишаряляр гырмызы 

мцряккяблядир. Хяттат, сюзлярин, бязян дя ъцмлялярин сятиралты тяръцмялəрини вермякля 

кифайятлянмямиш, ейни заманда шеiрляри ядябиййат нязяриййяси бахымындан шярщ 

етмиш, бязян тяфиляляри мцяййянляшдирмиşдир. Щятта бязи сюз вя ъцмлялярин башга 

ялйазмада олан формасы да верилмишдир. Мятн цзяриндя bu şəkildə tədqiqat aparmaq 

adi katib və yaxud mədrəsə tələbəsinə мяхсус ола билмяз. Бу, олса-олса, йухары синиф 

шаэирдляринин мцдяррисляри, йахуд елми ясяр йазмаг ниййяти олан алимляря аид ола биляр. 

Ялйазманын катиби Гурбаняли адлы хяттатдыр. Сятiралты тяръцмя вя шярщлярдян онун 

азярбайъанлы олдуьу айдынлашыр. Тяръцмялярин яксяриййяти xalis Азярбайъан 

дилиндядир. Ялйазма h.1125-ъи(=1713) илдя кючцрцлмцшдцр. Алимин ядябиййат 

нязяриййясини, вязн вя гафийя мясялялярини мцкяммял билдийини мяъмуяйя дахил 

едилмиш биринъи ялйазмасы-Вящид Тябризинин «Ъями-мцхтясяр» ясяринин цзяриндя 

апардыьы гейдляр дя тясдиг едир. Беля ки, щямин гейдляр катибин юз хяттилядир. Беля 

гейдляр гясидяляр цзяриндя даща чохдур. Мяъмуянин щашийяляриндя дя гейдляр чохдур. 

76 


Ъаминин щаггында бящс едилян мяъмуяйя дюрд гясидяси дахил едилмишдир. 

Бахмайараг ки, вахты иля щямин мяъмуяйя дахил олан бир башга гясидя дя таъик 

шаиринин адына эетмишдир 1 . Гясидяляр мяъмуянин 27 б -51 б вяряглярини ящатя едир. 

1) «Сяfид шод...» гясидяси мяъмуянин 27 б -29 а вярягляриндя йерляшир. Qясидя бу 

ялйазмада елми-тянгиди мятндя олдуьу щяъмдя – 55 бейтдя верилмишдир. Мятн 

ъящятдян уйьунсузлуглар аздыр. Бунлар ашаьыдакылардан ибарятдир. 

Елми-тянгиди мятндя 15-ъи бейтин 2-ъи мисрасында ‏,«دوستان»‏ 14-ъцнцн 2-ъи мисрасы 

48-ъинин 1-ъи мисрасында ‏,«يک گهرآيد»‏ 43-ъцнцн 2-ъи мисрасында ‏,«عصا نگيرم سست است»‏ 

кими ‏«بحق پاک»‏ 52-ъи бейтин 1-ъи мисрасында ‏,«از انک»‏ 50-ъинин 2-ъи мисрасында ‏,«دليل»‏ 

« ‏,«همدمان»‏ сюз вя ифадяляр ялйазмада 

يک گوهرآي « ,« 

верилмишдир. «» шяклиндя ‏,«بحق کرم»‏ 

2) «Чу пейвянд...» гясидяси 31 б -33 б вярягляриндя йерляшир. Бир чох мцкяммял 

ялйазмаларда олдуьу кими гясидя 52 дейил, 53 бейтдян ибарятдир. 43-ъц бейт артыгдыр. 

Мятн ъящятдян дя ашаьыдакы хырда уйьунsузлуглар вардыр. 

Елми-тянгиди мятнин 6-ъы бейтин 1-ъи мисрасында ‏,«حسی»‏ 9-ъунун 1-ъи мисрасында 

‏,«ازآنکه»‏ ‏,«دليلی»‏ ,« 

د 

عصا ب گيرم دردست 

46- " " мисарсында 21-ъинин 1-ъи ‏,«حليه»‏ щямин бейтин 2-ъи мисрасында ‏,«آگه که»‏ 

ъынын 1-ъи мисрасында ‏,«يکی جوق»‏ 51-ъи бейтин 2-ъи мисрасында кими‏«زورً»‏ сюз вя 

ارازل 

ифадяляр ялйазмада ‏,«يکی فوج»‏ ‏,«افاضل»‏ ,« حلّ‏ ه « ‏,«که ناگاه»‏ ‏,«جسمی»‏ ‏«زوراست»‏ шяклиндя 

эетмишдир. 18-ъи бейтин биринъи мисрасында ‏«و»‏ бурахылмышдыр. 

3) «Лцъъятцл-ясрар» гясидяси мяъмуянин 36 б -39 б вярягляриндя йерляшир. Щяъм 

ъящятдян елми-тянгиди мятндян фяргли олараг, 100 бейтдя дейил, 99 бейтдя верилмишдир. 

41-ъи бейт чатмыр. О бири гясидялярин ялйазмаларында олдуьу кими, ясасян елми-тянгиди 

мятн нцсхясиnə уйьун олса да, ашаьыдакы хырда уйьунсузлуглар да вардыр. 

Елми-тянгиди мятнин 4-ъц beytinin1-ъи мисрасында ‏,«دانا»‏ 11-ъинин 2-ъи мисрасында 

17-ъинин 1-ъи мисрасында ‏,«بردبو»‏ 14-ъцнцн 1-ъи мисрасıнда ‏,«حلقه حلقه کرده ماری»‏ 

‏,«ساختن»‏ 26-ъынын 1-ъи мисрасында ‏,«خرده بينان»‏ 25-ъинин 2-ъи мисрасында ‏,«عارضی است»‏ 

38-ъинин 1-ъи мисрасында " ", 42-ъинин 2-ъи мисрасында ‏,«قصريابی»‏ 52-ъинин 1-ъи 

мисрасында ‏,«خوش بود خوشخو»‏ 33-ъцнцн 1-ъи мисрасында " 58-ъинин 1-ъи 

мисрасында " " 79-ъунун 1-ъи мисрасында ‏,«لازم يابيش»‏ 75-ъинин 1-ъи мисрасында 

چون « мисрасында » вя 94-ъц бейтин 2-ъи زپرور « misrasında 76-cının 1-ci ‏«بوی درويشی»‏ 

‏"برگذر 

خوی نيکو 

برگشای 

نا 

‏,«عارضت»‏ ‏,«نزد تو»‏ ‏,«حلقه ماری حلقه کرده»‏ ‏,«عاقل»‏ кими сюз вя ифадяляр яллйазмада ‏«شب 

بوی « ‏,«لازم آيدش»‏ ‏,«برگشا»‏ ‏,«درگذر»‏ ‏,«خوشبو»‏ ‏,«قصربينی»‏ ‏,«خلق نيکو»‏ ‏,«داشتی»‏ ‏,«خرده دانان»‏ 

1 Бах: Ялйазмалар каталогу, ъилд, I, Бакы, Азярб.ЕА Няшриййаты, 1963, сящ.261, тясвир 723. 

77 


" ‏,«درويشان 

верилмишдир. шяклиндя ‏«هرشب»‏ ", 16-ъы, 34-ъц вя 63-ъц бейтлярин 1-ъи мисраларында сюзлярин йерляри дяйишик 


4) «Ъилацр-рущ» гясидяси мяъмуянин 48 б -51 б вярягляриндя йерляшир. Яслиня 

мцвафиг мигдарда 131 бейтдя верилмишдир. Мятндяки уйьунсузлуглар ашаьыдакылардыр: 

Елми-тянгиди мятндя 4-ъц бейт 2-ъи мисрада " ", 20-ъинин 1-ъи мисрасында 

" мисрасында 24-ъцнцн 1-ъи ‏«ناخون»‏ щямин бейтин 2-ъи мисрасында ‏,«خدنگی محنتی»‏ 

" , 25-ъинин 2-ъи мисрасында ‏,«خرد»‏ 26-ъынын 2 мисрасында ‏,«بگشايند»‏ 30-ъунун 2-ъи 

мисрасында ‏,«که»‏ 34-ъцнцн 2-ъи мисрасында ‏,«جولان»‏ 37-ъинин 1-ъи мисрасында " " 

41-ъинин 2-ъи мисрасында " " 45-ъинин 1-ъи мисрасында " " 55-ъинин 2-ъи 

мисрасында ‏,«ازمرگ»‏ 62-ъинин 1-ъи мисрасында " " 78-ъинин 2-ъи мисрасында 

93-ъцнцн 1-ъи мисрасында " ‏,«بياکامورز»‏ 

", 100-cü бейт 2-ъи мисраsınда 129-ъунун 1-ъи мисрасында ‏,«ازاين دعوی»‏ 106-ъы бейтin 2-ъи мисраsınда ‏,«حوردلدانش»‏ 

кими сюз вя ифадяляр ялйазмада ‏«قالبی»‏ 130-ъц бейтин 1-ъи мисрасында ‏"طيان قدرآن دارد 

" 

، ، " جنبش دروی ،" " ، " ، " ، " " 

، ، " ، " ، " ، " ، " ، " 

، ، " ، " ، 

" 

، , " " şəklində verilmişdir. 

Bунлардан ялавя 14-ъц вя 81-ъи бейтлярин 1-ъи мисраларында сюзлярин, 26, 27, 42, 

43 вя 127-ъи бейтлярин мисраларын йерляри дяйишик йазылмышдыр. 

78 

جنبش 

باژگون 

مخور خون 

دانايی بود 

ازمهرت 

فاسق ونادار 

واژگون درجولان"‏ چه"‏ چونگشايند"‏ فلک"‏ 

چونگشايند"‏ قايل"‏ طياقدران داند"،‏ ‏"بيا امروز"‏ ازعشقت"‏ 

از اين معنی"،"حوروغلمانش"‏ 

پارگين 


دردی 

‏«دانا شود»‏ 

‏"خدنگ محنت ناخن"‏ ‏"پاره گی"‏ 

مخورغم"‏ ازموت"‏ ‏"چه"‏ 

بيا امروز"‏ فاسق و نادان"‏ ‏"طيعان قدر آن داند"‏ 

قايل 19. IV 

Гясидялярин щямин ялйазмасы мяъмуя дахилиндя верилмишдир. Cаминин 

гясидяlərindən ялавя орайа мцхтялиф дини мязмунлу нязм вя нясрля щекайяляр, 

рявайятляр дахил едилмишдир. Ъами гясидяляринин ялйазмасы 1 а -12 а вярягляриндя 

йерляшир. Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля нястялиг-шикястя хятти иля йазылмышдыр 

(юлчцсц: 14х19 см., щяъми: 88 вяряг, шифр: Б-1497, инв. N.2264). 

Ялйазма йахшы мцщафизя едилмямиш, бир сыра вярягляри ъырылмыш, итмиш, ъилди 

дцшмцшдцр. Бунунла беля, ялйазма орта яср абидяси кими гиймятлидир вя дяйярини 

щямишя сахламагдадыр. 

Абидя Ъами гясидяляри иля башланыр. Мяъмуянин яввялиндя вя сонунда вярягляр 

дцшдцйцндян нагис галмышдыр. Мятндяn бурахылан сюзляр сонрадан ялавя едилмишдир. 


م"‏ 

ن"‏ 

Мяъмуяйя Ъаминин дюрд гясидяси дахилдир. Бу дюрд гясидянин дюрдц дя 

Азярбайъанда мяктяб-мядрясялярдя тядрис олунан гясидялярдир. Мяъмуяйя дахил 

едилмиш ясярляр ики хятля йазылмышдыр. Щеч бириндя катибин ады, кючрцлдцйц йер və тарих 

эюстярилмямишдир. Йалныз бир гясидянин сонунда онун щиъри 1130(=1717)-ъи илдя 

тамамландыьы гейд едилмишдир. Беляликля, бу тарихи щямин хятля кючрцлян диэяр 

ялйазмаларына да аид етмяк олар. Гясидяляр ашаьыдакылардыр. 

1) «Лцъъятцл-ясрар». Мяъмуянин 1 а -4 а вяряглярини ящатя едир. Гясидя елмитянгиди 

мятндя 100 бейтдян ибарятдир. Ялйазма нагис олдуьундан гясидянин 

яввялиндян он ики бейт, орта щиссясиндян ися бир бейт чатмыр. Ъями 87 бейт галмышдыр. 

Бцтцн сятирлярин алтында вя щашийялярдя онларын фарсъа вя яксяриййяти азярбайъанъа 

олан изащлары верилмишдир. Qясидя елми-тянгиди мятндя олан варианты иля мцгаyися 

едиляркян бир сыра уйьунсузлуглар нязяря чарпdı. Бунларa ашаьыдакылар мисал ола 

биляр. Елми-тянгиди мятндя 14-ъц бейтдя олан ‏«امثال»‏ сюзц ялйазмада катибин сящви 

олараг ‏«س»‏ (син) щярфи иля, 16-ъы бейтдəki ‏«آذر»‏ сюзц ися ‏(‏zе‏)«ز»‏ щярфи иля йазылмышдыр. 

خوش بود « бейтдя 52-ъи ‏,«کوش حکمت کش»‏ 38-ъи бейтдя « », 49-ъу бейтдя 

خوی ني کو 

گوش حکمت « ‏,«خلق نيکو»‏ ялйазмада ‏«عالم»‏ 78-ъи бейтдя ‏,«نازپرور»‏ 76-ъы бейтдя ‏,«خوشخو 

عالمی ‏"نفس پرور"‏ ‏,«خوش بود خوشبو»‏ , ‏«کن 

، " " кими эетмишдир. Бу уйьунсузлугларı 

нязярдян кечирдикдя вя гясидянин сящищ нцсхяляри иля мцгаyися етдикдя мялум олур 

ки, бунларын яксяриййятинин ялйазмада олдуьу шякли даща уйьундур. 

Гясидянин бейтляри арасында да гаrышыглыг вардыр. Dейилдийи кими, мяъмуянин 

яввялиндян вярягляр дцшдцйцндян гясидянин 13-ъц бейтиндян сонракы щиссяси 

галмышдыр. 13-ъц бейтдян 18-я вя 86-ъыдан сона кими елми-тəнгидi мятнля, демяли 

ясли иля дцз эялир. 18-ъи бейтдян сонра эялир 53-ъц бейт та 85-я кими, сонра эялир 19-ъу 

бейт 53-ъц бейтя кими, даща сонра ися 86-дан ейни гайдада эедир. 16-ъы бейтдя 

сюзлярин йерляри дяйишик верилмишдир. 

2) «Ъилацр-рущ». Мяъмуянин 4 а -9 а вярягляриндя йерляшир. Бу гясидянин дя 

сятiрляри алтында, щям дя щашийялярдя шярщ вя изащлар верилмишдир. Bейтлярин мигдары 

129-дур. 63 вя 64-ъц бейтляр чатмыр. Бир мисра да арада сящв йазылдыьындан щямин 

вярягдя сцтунлар арасында дцзэцн варианты верилмишдир. Eлми-тянгиди мятндя 4-ъц 

бейтин 2-ъи мисрасында « », 7-ъи бейтин 1-ъи мисрасындакы ‏,«نکته»‏ 46-cı beytdə 

" 41-дя ‏,«پارگين»‏ 45-дя ‏,«مخورخون»‏ 48-дя ‏,«پستی کشان»‏ 53-də " 80-da 

" 92-də " ",107-дя ‏,«از ين دعوی»‏ 127-дя ‏,«خورشيدصفا»‏ ялйазмада 

، " ، " ، " ، " ، ‏,«شودخاطر»‏ 

" 

زن از 

سپهانی"‏ ‏"بيا امروز"‏ 

مزن بر"‏ 

پستی کشد"،"مخورغم"‏ 

بود خاطر 

پارگی"‏ 

صفهانی 

نگشايند"،‏ قطه"‏ 

‏"بگشايد 

‏"بناکامروز 

79 


" ” ، "» шяклиндя йазылмышдыр. Ейни сюзляри 82-ъи, 89-ъу, 94 вя 101- 

ъи бейтлярин мисралары щаггында демяк олар. 

جهان چون مز بله است وزروسيمش سنگ استنجا – мятндя (1 Елми-тянгиди 

حورشيد صفا"‏ 

ازاين معنی 

جهان چون مزبله سيم و زرش چون سنگ استنجا – ялйазмада 

کس از کتمان را ز خود پشيمان کم شود ليکن – мятндя (2 Елми-тянгиди 

کس از کت مان کار خود پشيمان کم شدو ليکن – ялйазмада 

80 

چون دارد فاسق نادار خسر دينی و عقبی – мятндя (3 Елми-тянгиди 

چو دارد فاسق و نادان خسر دينی و عقبی – ялйазмада 

زند اکنون زن و فرزند و فردا حور و دلدانش – мятндя (4 Елми-тянгиди 

زند اکنون زن و فرزند فردا حور و غلمانش – ялйазмада 

3) «Шярщи-бисмилллащ». Елми-тянгиди мятндя олдуьу кими 19 бейтдян ибарятдир. 

Мяъмуянин 9 а -10 а вярягляриндя йерляшир. Мятниндя елми-тянгиди нцсхя иля хырда 

уйьунсузлуглар вар. Уйьунсузлуглар арашдырылдыгда бу ялйазмадан олан форманын 

ясасян ян мцкяммял нцсхялярля ейни олдуьу müəyyən edildi. Ялбятtя, щяр бир ишдя 

олдуьу кими, щеч бир ялйазма да нюгсансыз ола билмяз. Уйьунсузлуглар ашаьыдакылардыр: 

Елми-тянгиди мятндя 3-ъц бейтдя ‏,«نزده»‏ 5-ъи дя ‏,«بيش»‏ 13-ъцдя ‏,«حايش»‏ йеня 

باش " " ‏«نوزده»‏ 14-ъцдя " », ялйазмада ‏,«نگشاده»‏ орада 

مبطلبه دولت و فضل رحيم 

шяклиндядир. ‏”ميطلبد رحمت وفضل رحيم“‏ və ‏"بگشاده"،"هايش"،‏ 

4) «Чу пейвянд». Мяъмуянин 10 а -12 а вяряглярини ящатя едир. Бейтлярин мигдары 

ъящятдян елми-тянгиди мятнля ейнидир. Мятндя бурахылан сюзляр вя йахуд сюзлярдя 

олан нюгсанлар катибин юзц тяряфиндян щямин сюзлярин йанында, йа да щашийядя 

онларын дцзэцн формасы йазылмышдыр. 31-ъи бейтдя сюзлярин йерляри дяйишикдир. Мятн 

ъящятдян уйьунсузлуглар ашаьыдакылардыр: 

Eлми-тянгиди мятндя 3-ъц бейтдяки « ‏,«ذر 4-ъцдя ‏,«جوهر»‏ 5-ъидя ‏,«فکرت»‏ 6-ъыда 

حس « 

‏,«مسليم»‏ йеня орада ‏,«اصول»‏ 29-ъуда ‏,«دوران دوران»‏ 28-ъидя ‏,«رستی که»‏ 22-ъи бейтдя 

ده 

‏,«در خون کشيده»‏ ‏,«يکی پوست درخلط»،‏ 11-ъидя ‏,«اکه که»‏ 9-ъуда ‏,«حايل»‏ ,« йеня орада 

ی 


، " ، " ، " ، " ‏،«ذره»‏ ялйазмада ‏«بوادی»‏ 49-ъуда 

، 

верилмишдир. кими ببادی ، " ، " ، " ، ، 

Fягят бу гясидянин сонунда, яввяллярдя дейилдийи кими, ялйазманын кючрцлмя 

тарихи щиъри 1130(=1717)-ci ил эюстярилмишдир. Сонда мцхтялиф катиб гейдляри верилмишдир. 

Bунлар айры-айры фярдлярдян ибарятдир. 

‏"يکی پوست برخلط"،"ناگاه"‏ 

مايل"‏ 

جسمی"‏ فکر"‏ 

‏"،"مسلی"‏ 

گوهر"‏ 

اصولی"‏ 

دونان دوران"‏ 

دستی"‏ 

‏"خونی کشيده"‏ 

20. V 

Ъами гясидяляринин бу ялйазмасы Мирзя Меhдихан Астрабадинин «Иnша»сы иля бир 

ъилдя тутулмушдур. Ялйазма бярпа олунмuşsa да, бярпа заманы вярягляр гаrышдырылыб. 

«Инша» ики щиссяйя бюлцнмцш вя Ъами гясидяляринин ялйазмасы ортайа дцшмцшдцр. 

Ъаминин гясидяляри ялйазаманын 33 б -44 а вяряглярини ящатя едир. Биринъи ики гясидя 

аь, сайа вярягляря гара мцряккябля, дахилиндя шикястя цнсцрляри олан хырда нясхдя 

Молла Муса адлы азярбайъанлы катиб тяряфиндян щиъри 1131 (=1718)-ъи илдя 

кючцрцлмцшдцр 1 . Ики сонунъу гясидялярин сонлуьу йохдур. Йазы цслубуна ясасян XIX 

ясрдя кючцрцлдцйцнц ещтималла сюйлямяк олар. Бу ики сонунъу гясидя фирузəйи 

вярягляря нястялиг хятти иля йазылмышдыр. Биринъи ики гясидянин вярягляринин бярпасы 

заманы ятрафына йапышдырылан фирузəйи вяряглярдян щямин гясидялярин мцхтялиф 

dövrlərdə кючüрцлдцйц вя сонрадан бярпа заманы бирляшдирилдийи бир даща айдынлашыр. 

Мирзя Mещдиханын «Инша»сынын хятти вя каьызы ики сонунъу гясидянин хятти вя каьызы иля 

ейнидир. 

Ялйазманын ъилди картондандыр. Йенидян бярпайа ещтiйаъы вардыр (юлчцсц: 17,5х22 

см., щяъми: 83 вяряг, шифри: Б-2088, инв.№15485). 

Гясидяляр ашаьыдакылардыр: 

1) «Lцъъятцл-ясрар». Гясидя ялйазманын 33 б -35 а вярягляриндя йерляшир. Бязи сюз 

вя мисраларын цзяриндя азярбайъанъа вя фарсъа шярщляр, дцзялишляр вардыр. Мятндян 

бурахылмыш сюзляр мисраларын цзяриндя йазылмышдыр. Гясидя бу ялйазмада ики бейт 

нагисдир. 17 вя 40-ъы бейтляр чатмыр. Eлми-тянгиди мятнля мцгаисядя аз да олса 

мятниндя дя уйьунсузлуглар олдуьу ашкарланды. Мисал цчцн, 11-ъи бейт бир чох 

ялйазмаларда, еляъя дя елми-тянгиди мятн цчцн əsas götürülmüş доггуз нцсхядян 

дюрдцндя олдуьу шякилдядир 1 . Сонра елми-тянгиди мятндя 18-ъи бейтин 2-ъи мисрасында 

1 Бах: ялйазма, вяр.40 а. 

1 Бу бейт щаггында бир чох ялйазмаларын тясвириндя данышылмышдыр. 

81 


34-ъцдя ‏,«ارکم»‏ 31-ъидя ‏,«دست ده»‏ 24-ъц бейтдя ‏,«ليکن»‏ 21-ъи бейтдя ‏,«درخوردند « 

ان 

76-ъыда ‏,«بوی درويشی»‏ 75-ъидя ‏,«خوشخو»‏ 52-ъидя ‏,«خوی نيکو»‏ 38-ъидя ‏,«کامل وناقص»‏ 

ستر 

درخوری دندان 

دلت ده"،‏ ‏"اما"‏ 

ازکم"‏ ناقص و کامل"‏ خويی نيکی"‏ خوشبو"‏ بو درويشان"‏ نفس پرور"‏ رواست"،‏ ‏"از"‏ 

" "» «" ялйазмада » сюзляри است « сонда 97-дя, ‏,«بر»‏ 93-дя ‏,«نازپرور»‏ 

، ، " ، " ، " ، " ، " ، " " 

، кими верилмишдир ки, бунларын да яксяриййятти ян мцкяммял ялйазма нцсхяляриндя 

олдуьу шякилдядир. 

2) «Ъилацр-рущ». Гясидя ялйазманын 35а-40а вярягляриндя йерляшир. Бу 

гясидянин цзяриндя шярщляр даща чохдур вя онларын яксяриййяти Азярбайъан 

дилиндядир. Елми-тянгиди мятнля мцгаyисядя 66-ъы бейтин чатмадыьы айдынлашды. 

Гясидя Ъами диванларынын мцкяммял, Bакы нцсхяляриндян олан М-90 шифрли 

ялйазмада да ейнидир. 131 явязиня 130 бейтдир. Мятни бахымындан да уйьунсузлуг 

аз да олса вар. Мисал цчцн гясидянин елми-тянгидди мятниндяки 16-ъы бейтинин 2-ъи 

‏,«ماری»‏ 47-ъидя ‏,«قصر مهر»‏ 43-ъцдя ‏,«بخار پارکين»‏ 45-ъи бейтдя ‏,«سپردن»‏ мисрасында 

فاسق نادار 

بخار قرص"‏ ‏"مار"‏ ‏«ناگه»‏ ‏,«سپاهانی»‏ ‏,«فاسق نادان»‏ сюзляри ялйазмада ‏«ژاژطيان»‏ 

ژاژطبعان"‏ سنگ سندانش"‏ بريدن"‏ پارگی"‏ 

84-дя ‏,«ناگاه»‏ 91-ъидя « ‏,«صفاهان ی 93-дя " ", 97-дя ‏,«تپک سندانش»‏ 129-да 

، ، " 

" 

، ، " ، " ، " кими эетмишдир. Бу сюзлярин дя яксяриййяти 

мцкяммял ялйазма нцсхяляриндя олдуьу кимидир. Ялйазмада бязи мисраларда 1, 9, 

11, 86 вя бязи башга йерлярдя баьлайыъы олан «вав» щярфи бурахылмышдыр. Бунунла 

беля, 119-ъу бейт, бизъя, бу ялйазмада даща дцздцр. Бейт елми-тянгиди мятндя 

ашаьыдакы шякилдядир: 

چو ديباييت از نقش تکّلف ساده نظم من چه غم کز سادگی خواند فلان ب بنقبيش و بهمانش 

چه غم کز سادگی خواند ولان ووير انش Ялйазмада икинъи мисра 

кимидир вя бу биринъи мисра иля даща уйьун шякилдядир. Шаир бурада дейир: «Мяним 

садя нязмим юз цслубуна эюря ипяк парча кимидир. Ня гям ки, садяликдян ону 

нягшсиз (бязяксиз) вя виран-волан 1 охуйарлар». 

3) «Şərhi-bismillah». Bu məsnəvi-qəsidə iki əvvəlki qəsidənin əlyazmasından, 

yuxarıda göstərildiyi kimi, fərqlidir. Elmi-tənqidi mətndə on doqquz beytdirsə burada 

bir çox əlyazmalarda olduğu kimi, “bismillah”la başlanan beytin ikinci misrası 

yoxdur. Qalanları elmi-tənqidi mətnlə eynidir. 

4) «Чу-пейвянд». Бу гясидя яксяр ялйазма нцсхяляриндя, еляъя дя елми-тянгиди 

1 Волан-назик ипяк парчадан тикилян, гыръынлы палтар ятяйи. 

82 


мятндя 52 бейтдян ибарятдир. Тясвирини вердийимиз бу ва бир сыра башга 

мəъмуялярdəki, еляъя дя M-32 шифрли диванын Бакы ялйазма нцсхяси 53 бейтдян 

ибарятдир. Щямин 44-ъц бейт елми-тянгиди мятнdя yoxdur, Əlyazmanın mətni də 

səhihdir. Elmi-tənqidi mətnlə уйьунсузлуг чох аздыр. Уйьунсузлуглар ашаьыдакылардыр: 

‏,«اراذل»‏ 21-ъидя ‏,«حسی»‏ Елми-тянгиди мятндя, 2-ъи бейтдя « », 6-ъы бейтдя 

چرخ کردون"‏ " ، ‏,«افاضل»‏ ‏,«جسمی»‏ ‏«عرش فرسا»‏ сюзляри ялйазмада ‏,«جوی»‏ 51-ъи бейтдя 

عرش پر واز 

، кими верилмишдир. Bязи сюзляри еля елми-тянгиди мятндя олдуьу кими дя гябул 

етмяк олар. Бунунла беля, Ъаминин сяняткарлыьына, ясярляринин орижинал шяклини юйрян- 

عرش « иля ‏«عرش پرواز»‏ мяк цчцн бу сюзляриn ашкарланмасы ящямиййятлидир. Защирян 

сюзляри арасында фярг аздыр. Шаир демяк истяйир ки, гушун назик, ипяк ганады kimi ‏«فرسا 

тянэедиъи, худбин, юзцндян йцксяк фикирли олма. Доьрудур назик ганад йухарыйа 

йцнэцл, тез галхар. Амма бурада «яршфярса» даща уйьундур. 

Беляликля, бу ялйазма да бир абидя кими, палеографик ъящятляриня эюря йцксяк 

олмаса да, мятнин дольунлуьу ъящятдян гиймятлидир. 

‏"جو"‏ 

21. VI 

Ъаминин щямин гясидяляри мяъмуядя йерляшмиш вя онун 74 б -81 б вяряглярини 

ящатя едир. Русийа истещсалы олан аь, сайа вярягляря гара мцряккябля дахилиндя 

шикясtя цнсцрляри олан нястялиг хятти иля йазылмышдыр. Орнаментля бязядилмиш говлуqлу 

ъилди гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц: 17х21 см., щяъми: 147 вяряг, шифри: Б-788, 

инв.№3660). 

Мяъмуяyə Ъами гясидяляриндян ялавя «Тющфeйи-шащиди», «Рисаlейи-нуриййя», 

«Рисаlя дяр барейи-хцтцт», «Тярифи-фясли-бащар», «Тяръцмейи-айати-Гуран», «Лцьятифарси», 

Шяминин «Шярщи-Бустан» вя башга ясярлярин ялйазмалары дахил едилмишдир. 

Ъами гясидяляри мяъмуядя алтынъы ясярдир. Мяъмуядяки бир чох ялйазмаларынын 

палеографик хцсусиййятляри эюстярир ки, бязи ялйазмалары айры-айры катибляр тяряфиндян 

мцхтялиф вахтда кючцрцлмцш вя онлар мяъмуя щалына сонрадан салынмышдыр. Еля 

гясидяляр дя sондан нагис шякилдя ъилдя тутулмушдур. Чох ещтимал ки, бу щал 

ялйазманын илк тяртиби дюврцня дейил, сонрадан бярпасы дюврцня аиддир. Мяъмуяйя 

дахил едилмиш ясярлярин ейни хятля олан ялйазмаларын тарихиня ясасян гясидялярин щиъри 

1181(=1767)-ci илдя Ябдцлщялим тяряфиндян Гутгашында кючрцлдцйц 

83 


او"‏ 

мцяййянляшдирилди 1 . 

Гясидялярин биринин цзяриндя апарылан грамматик изащлар онун мядряся тялябяляри 

цчцн tədris вясаитi кими истифадя едилдийини эюстярир. Мяъмуяйя шаирин цч гясидяси дахил 


1) «Чу пейвянд». Гясидя мяъмуянин 74 б -76 б вяряглярини ящатя едир. Елмитянгиди 

мятнля мцгаyисядя дя həcmi eyni miqdarda-52 beytdə olduğu aşkarlandı. 

Mətn cəhətdən ясасян ейнидир. Лакин хырда уйьунсузлуглар да вардыр ки, бунларa 

мисал олараг ашаьыдакылары эюстярмяк олар. Елми-тянгиди мятндя 8-ъи бейтин 1-ъи 

мисрасындакы ‏,«براطراف»‏ 9-ъу бейтдя ‏,«نيی گويی»‏ 10-ъу يی»‏ ‏«بنظاره сюзц, 15-ъидя олан 

кими верилиб. Еляъя дя 15-ъи ‏«خون»‏ ‏,«بنظاره»‏ ‏,«نگويی»‏ ‏,«باطراف»‏ ялйазмада ‏«درخون»‏ 

бейтин 2-ъи мисрасындакы ‏«بردصبرت»‏ ялйазмада ‏,«برصبرت»‏ 25-ъи бейтин 2-ъи 

мисрасындакы ‏«اراذل»‏ ялйазмада ‏,«افاصل»‏ 22-ъи дя ‏«بادستيکه»‏ сюзцндяки ‏«که»‏ баьлайыъы 

ялйазмада йохдур, 28-ъи бейтдяки сон دوران»‏ ‏«دوران сюзляри ялйазмада бир чох 

нцсхялярдя олдуьу кими ‏,«دونان دوران»‏ 35-ъидяки ‏«زروحی»‏ сюзц ялйазмада ‏.‏дıр‏«روحی»‏ 

Ейни сюзляри 46-ъы бейтин 1-ъи мисрасындакы ‏,«يکی جوق»‏ 48-ъи бейтдяки يی»‏ ‏«غوطه сюзц 

щаггында демяк олар. Беля ки, щямин сюзляр ялйазмада قوج»‏ ‏«يکی вя ‏«غوطه»‏ кими 

эетмишдир. 

دوی خاست از احولان « ялйазмада мисрасы ‏«دويی « бейтин 50-ъи 

шяклиндядир. ‏«سواحل 

2) «Лцъъятцл-ясрар». Гясидя мяъмуянин 76-81 вяряглярини ящатя едир. Елмитянгиди 

мятн нцсхясиндя вя Ъами диванларынын Бакы ялйазмаларынын мцкяммял 

нцсхяляриндя 100 бейтдян ибарят олса да бу ялйазмада 98 бейтдян ибарятдир, ики 

бейт чатмыр. Шаирин мяъмуяйя дахил едилмиш олан цч гясидясиндян анъаг бу икинъи 

гясидясиндя səтiралты изащлар вардыр. Азярбайъан вя фарс дилляриндя олан бу изащлардан 

ялйазманын щашийялярдя дя вардыр. Гясидя мятн бахымындан елми-тянгиди нцсхя иля 

мцгаyисядя бязи уйьунсузлуглар ашкарланды. Мисал цчцн, 2-ъи бейтин 2-ъи мисрасы 

‏«برگذر»‏ 53-ъц бейтдя ‏,«در هررخنه»‏ ялйазмада ‏,«برهر رخنه»‏ елми-тянгиди мятндя 

ялйазмада ‏.‏дыр‏«درکرد»‏ Елми-тянгиди мятндя 76-ъы бейт « ز پرور » сюзц иля башланыр. 

Ялйазамада бир чох нцсхядя олдуьу кими щямин сюзцн явязиня дə " " -dir. 

81-ъи бейтдя ‏«آن»‏ əlyazmasında " эетмишдир. 94-ъи бейтин 1-ъи мисрасында да ейни 

иля ‏«آن»‏ явязиня ялйазмада ‏.‏дыр‏«او»‏ Щямин бейтин 2-ъи мисрасында елми-тянгиди 


نا 

خاست از 

حوالان سواحل 

1 Бах: Мяъмуя ялйазмаsı вяр.48 б ,60 б ,71 а . 

84 


мятндя 

" -дирся, щямин мятн цчцн ясас эютрцлян бир нечя 

нцсхя кими щаггында данышдыьымыз нцсхядə " "- дир. 

Бязян дя мисраларда бир нечя сюзцн дяйишмяси мянайа там хялял эятирир. Мисал 

цчцн, 90-ъı бейт елми-тянгиди мятндя: 

نيست جز بوی نبی سوی خدا رهبر ترا 

از علی جو بوکه بوی علی مستقدر است 

Тясвири верилян бу вя бир чох башга ялйазмаларда 

هر شبی تاريک آبستن بصبح انوار است 

‏"چون شب تاريک آبستن بصبح انور است 

نيست جز بوی نبی سوی علی رهبر ترا 

ا ز علی آن جو که بوی علی مستقدر است 

Бунлардан ялавя, 34-ъц вя 99-ъу бейтлярдя сюзлярин, 19-ъу бейтlя 20-ъи бейтлярин ися 

юзляринин йерляри дяйишик верилмишдир. Bязи йерлярдя катиб бурахдыьы сюзляри сонрадан 

мисралар арасында йазмышдыр. 

3) «Шярщи-бисмилллащ». Мяъмуянин 81 б , 81 а вярягляриндя йерляшир. Bу ясяр бцтцн 

мцкяммял нцсхялярдя он доггуз бейтдян ибарятдир. Лакин тясвири верилян бу 

ялйазмада ися он цч бейтдир. Aлты бейт чатмыр. Бу щеч дя катибин сящви дейил, сонунъу 

вяряг дцшдцйцндян нюгсанлы галмышдыр. Бу ъцр нюгсанлар, яввяллярдя дейилдийи кими, 

йа айры-айры ясярляр мяъмуядя ъилдя тутулан вахт, йа да ки, бярпа едилмямиш итмишдир. 

Бу ялйазмада да хырда уйьунсузлуглар вар. 2-ъи бейт елми-тянгиди мятндя 

» сюзляри ялйазмада биринъи ، " икинъи ися башга бир чох شبي « бейтдяки 5-ъи ‏,«حديثی»‏ 

нцсхялярдя олдуьу кими ‏«باش»‏ шяклиндя верилмишдир. 

22. VII 

حديث"‏ 

Ъами qясидяляринин бу ялйазмасы чох мараглы бир мяъмуя дахилиндя верилмишдир. 

Mяъмуя вастяси иля ики даща Ширван шаирляри – Хагани вя Нясиминин Азярбайъанын 

мяктяб-мядрясялярinдя истифадя едилян вя эянъ няслин тялим-тярбийясиндя ящямиййяти 

олан гясидяляринин ялйазмасы, намялум мцяллифин Азярбайъан дилиндя, мянзум 

шякилдя йазылмыш яряб щярфляринин шярщи (нагис), Фириштя гязялляри, «Суал кярдяне 

дохтəр вя ъаваб дадяне пясяр» (Гызын суал етмяси вя оьланын ъаваб вермяси) 

башлыьы иля верилмиш, тяхминян йцз алтымыш бейтлик азярбайъанъа мянзум щекайя, 

мцхтялиф инша сурятляри, гайдалары, Шямс Тябризи, Сяди ясярляриндян нцмунялляр, еляъя 

дя Ъами гясидяляринин йедди ялйазмасы дахил едилмишдир. 

85 


Мяъмуянин 3 а вярягиндя онун сащиби Молла Ящмяд бин Щцсейн олдуьу 

эюстярилмишдир. Мяъмуядяки ясярлярдян бир чоху мцxtяlif иллярdя кючрцлян ялйазмаларıдыр 

ки, сонрадан бунлар бир мяъмуя щалында бирляшдирилмишдир. Бунлар ичярисиндя 

щиъри 1182(=1768), 1220(=1805), 1288 (=1871)-ъи илдя кючрцлян ялйазмалар вардыр. 

Ъами гясидяляринин мяъмуяйя дахил едилмиш доггуз ялйазмасынын дюрдц 

тякрардыр. 1 Мяъмуянин 19 б -26 а , 35 б -47 а вя 52 б -96 а вярягляриндя йерляширляр. 

Гясидялярин бир суряти мави рянgли, диэярляри ися аь рянэли вярягляря гара мцряккябля, 

ичярисиндя шикястя цнсцрляри олан нястялиг хятти иля йазылмышдыр. Мави рянэли каьызларда 

олан гясидяляр даща эюзял хятлядир. Ялйазманын сонлугларында чохлу катиб гейдляри 

вардыр. Ъилди вя вярягляри каьыз щяшяраты тяряфиндян щяддиндян артыг зядялянмишдир. 

Ъиlди щяндяси ъизэили, гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц:17х21 см., щяъми: 97 вяряг, шифри: 

Б-2525, инв.№15131). 

Мяъмуяйя Ъаминин ашаьыдакы гясидяляри дахил едилмишдир: 

1) «Лцъъятцл-ясрар». 

а) Гясидянин мяъмуядя верилян биринъи ялйазмасы 19 б -24 а вяряглярини ящатя едир. 

Бейтлярин мигдары яслиндя олдуьу кими 100 бейтдир. Мяъмуядяки илк беш гясидянин 

ялйазмаsы даща сялигяли шякилдя мави рянэ вярягляря йазылмышдыр. Щашийялярдя вя 

сятирлярин ятрафында фарсъа вя азярбайъанъа шярщляр верилмиш, мятндяn бурахылан 

сюзляр тясщищ едилиб йазылмышдыр. Ялйазмасы Ханчобани мащалындан олан Ъябраил ибн 

Софи Гасым тяряфиндян щиъри 1220(=1805)-ъи илдя кючрцлмцшдцр. Гясидянин башланьыъ 

сящифясиня, Mящяммяд Гасым адына басылмыш мющцр сащибинин катибин нясли иля 

ялагяли олдуьу шцбщясиздир. 

Ялйазма ясасян гясидянин елми-тянгиди мятн нцсхяси иля дцз эялирся дя хырда 

уйьунсузлуглар да вардыр. Бунлар ашаьыдакылардыр. Елми-тянгиди мятндя 10-ъу бейтин 

2-ъи мисрасындакы ‏,«طلسمی منکر است»‏ 11-ъи бейтдя " ", 

کامل و « дя 26-ъы да ، 34-ъц ‏,«خرده بينان»‏ 25-ъи дя ‏,«گرچه باشد زرخوش»‏ 16-ъыда 

75-ъи бейтин 1-ъи мисрасындакы " " ифадяляри ‏,«خوی نيکو»‏ 38-ъи дя ‏,«ناقص 

، ،" 

" " 

، ، " ، " ، " кими верилмишдир. эюстярмяк лазымдыр ки, 

бунларын яксяриййяти гясидялярин мцкяммял ялйазма нцсхяляриндя бу ялйазмада 

олдуьу кимидир. Бунлардан башга 52-ъи бейтин яввялиндя елми-тянгиди мятндя эедян 

ифадяси ялйазмада ейни шякилдя верился дя сонрадан тясщищ мягсяди ‏«خوش بود خوشخو»‏ 

حلقه حلقه کرده ماری در دهان اژدر است 

‏"کان"‏ 

بوی درويشی 

خرده گرچه خوش باشد ‏"حلقه ماری،‏ حلقه کرده دردهان اژدر است"‏ ‏«طلسمی ديگر است»‏ ялйазмада 

بوی درويشان"‏ خوی نيکو"‏ ناقص کامل"‏ دانان"‏ 

1 Тякрарларын тясвири ашаьыда бири диэяринин ардынъа вериляъякдир. 

86 


иля позулуб йанында ‏«خوشبو»‏ йазылмышдыр ки, бу да йеня мцкяммял ялйазмаларда 

олдуьу кимидир. 14-ъц бейт катиби нюгсаны цзцндян гатышыг йазылмышдыр. 81-ъи бейт 83- 

дян сонра верилиб. 88-ъи бейт ялйазамад йохдур. Ялйазамада 67-ъидян сонракы бейт 

ися елми-тянгиди мятндя йохдур. Эюстярилян бейт ашаьыдакыдыр: 

يک نظر افکن که مستثی شوم زابنای جنس 

سک که شد منظور نجم الدين سگانر اسرور است 

(Тяръцмяси: Бир нязяr сал, ейни ъинс инсанлардан айрылмышам.(Чцнки) еля ки, ит 

няъмяdдin-динин эцняши ниййяти дашыды бцтцн итляр аьа олур) 

б) Гясидянин мяъмуядяки икинъи ялйазмасы 82 б -87 а вярягляриндя йерляшир. 

Гясидянин 24 вя 25-ъи бейтляри бурахылмышса да сонрадан щашийядя йазылмышдыр. 40-ъы 

бейтдян сонра ики бейт сящв верилмишдир ки, бунларын да цзяриндян хятт чякиляряк 

ихтисар едилмишдир. 11-ъи бейт ялйазмада йохдур. Беляликля гясидя бу ялйазмада 99 

бейтдир. 86-ъы иля 87-ъи бейтлярин йери ялйазмада дяйишикдир. Бу нцсхядя дя елмитянгиди 

мятн иля хырда уйьунсузluqlar нязяря чарпыр. 10-ъу,16-ъы, 34-ъц, 52-ъи, 77-ъи 

бейтляр биринъи ялйазмада олдуьу кимидир. 14-ъц бейт дя биринъи нцсхядя олдуьу кими 

гатышыгдыр. 38-ъи бейтдяки ‏,«خوی نيکو»‏ 76-ъыда پرور»‏ ‏«ناز əlyazmada " ، " 

" шяклиндядир. Bу гясидянин сонунда тарих эюстярилмяся дя ейни катиb тяряфиндян 

кючрцлян сонракы гясидяляря ясасян онларын щиъри 1182(=1769)-ъы илдя Рясул() адлы 

катиб тяряфиндян кючрцлдцйц айдынлашыр 1 . Ялйазма цзяриндя бир-ики хырда гейддян 

ялавя щеч бир ямялиййат апарылmaмышдыр. 

Бцтцн дейилянлярдян айдынлашыр ки, гясидялярин тясвири верилян биринъи ялйазманы 

кючцряркян катиб онларын даща яввял йазылмыш аь вярягляриндя йерляшян икинъи bir 

ялйазмaдаn да истифадя етмишдир. 

2) «Чу пейвянд». 

а) Гясидянин биринъи ялйазмасы mяъмуянин 24 а -26 а вярягляриндя йерляшир. Тамдыр, 

53 бейтдян ибарятдир. Сонунда онун щиъри 1266(=1849)-ъи илдя кючцрцлдцйц эюстярилмишдир. 

Бир нювдя олан каьыз, ейни хятlя йазылмыш вя мятн цзяриндя шярщляр 

апарылмыш гясидялярин кючцрмя тарихи арасында гырх беш иля гядяр фярг олдуьу бир 

гядяр инандырыъы эюрцнмцр. Ещтимал ки, катиб бунларын бирини щиъри гямяри, диэярини щiъри 

шямси тарихля вермяк истямишдир. Bу гясидя цзяриндя dя Азярбайъан вя фарс 

дилляриндя шярщляр, аз да олса, изащлар апарылмышдыр. Цч-дюрд хырда уйьунсузлугдан 

ялавя гясидянин бу ялйазмасы тамамиля елми-тянгиди мятнля ейнидир. Бу 

نفس 

‏"خلق نيکو 

پرور 

1 Бах: вяр.87 а . 

87 


уйьунсузлуглар бир чох ялйазмаларын тясвириндя эюстярился дя щяр бир нцсхядян бящс 

едиляркян онларын кейфиййятини ашкарламаг мягсяди иля верилмяси мягсядя уйьун 

щесаб олунур. Бунлар ашаьыдакылардыр. 

Елми-тянгиди мянтдя 9-ъу бейтин 1-ъи мисрасы " " 10-ъу 

бейтин сонунда ‏,«مشا کل»‏ 28-ъи бейтдя دوران»‏ ‏«دوران вя 48-ъи бейтин 1-ъи мисрасындакы 

،" 

، " ، " 

88 


نی گويی آگه که 

مقابل"‏ 

در کام عيشت 

عيشت 

" ناگاه در کام ‏«نگوی که»‏ ифадяляри ялйазмада ‏«غوطه يی زن»‏ 

ялйаз- ، кими верилмишдир. Бунлардан ялавя 43-ъц бейтдян сонракы бейт бу ‏"غوطه زن"‏ 

мадa да вардыр. 

б) Гясидянин мяъмуядя верилмиш икинъи ялйазмасы мяъмуянин 94-96 

вярягляриндя йерляшир. Бу нцсхядя дя гясидя 53 бейтдян ибарятдир. Гясидялярин 

мяъмуядяки бцтцн икинъи ялйазмалары кими бу нцсхя дя аь вяряглярдя йазылмышдыр. 

Бир-ики сюздян ялавя цзяриндя щеч бир шярщ апарылмамышдыр. Катибин юз сящви 

нятиъясиндя тякрар верилмиш бир бейтин цзяриндян хятт чякилиб ихтисар едилмиш, еляъя дя 

43-ъц бейтдян сонракы, елми-тянгиди мятня дцшмяйян бейтин шярщi верилмишдир. 

Гясидянин елми-тянгиди мятнля мцгаисядя 10-ъу, 28-ъи вя 48-ъи бейтлярдяки уйьунсузлуглар 

ейни иля биринъи ялйамасында олдуьу кимидир. Галанлар тамамиля уйьун эялир. 

3) «Ъилацр-рущ». 

а) Мави рянэдя вярягляря йазылмыш бу гясидянин бейтляри цзяриндя, еляъя дя онун 

щашийяляриндя шярщляр чох чохдур. Qəsidə mяъмуянин 35 б -41 а вярягляриндя йерляшир. 

Мцкяммял сонлуьу вардыр. Сонлугда бу ялйазмасынын да Ханчобани мащалындан 

олан тялябя Ъябраил биn Софи тяряфиндян щиъри 1220(=1805)-ъи илдя кючрцлцб тамамландыьы 

эюстярилмишдир. Тамдыр, 131 бейтдир. Ялйазмасы вахтиля бярпа едиляркян, йахуд 

мяъмуя шяклиня салынаркян вяряглярин йерляри дяйишмиш, нятиъядя 32-ъи бейтдян 

сонра 22-ъи, 54-ъидян сонра 69 бейтляр эялмишдир. Катибин сящви анъаг 65-ъи бейтин 

бурахылмасыдыр ки, сонрадан ону юзц щашийядя йазмышдыр. Бир дя 69-ъу бейтля 70-ъи 

бейтляр далгабагдыр. Беляликля яввялиндя 32, сондан ися 10 бейтин сырасы олдуьу кими 

галмышдыр. Елми-тянгиди мятнля уйьунсузлуглар ашаьыдакылардыр. 

استا د شاگردی 

-38 ‏,«گه جولان کی انگيز»‏ 34-ъц дя ‏,«درختی با رو ر « дя 21-ъи ‏,«سپردن»‏ 16-ъыда ‏,«درودهليز»‏ 

از مهرت 

‏"ژاژطيان"‏ 

بريدن"‏ ‏"در دهليز"‏ ‏,«سنگر يزه»‏ ,« شاگردی 

ژاژطبعان"‏ انسان"‏ ازعشقت"‏ بنزد"‏ مخورغم"‏ ديده"‏ ‏"کی انگيزد که چولان"،‏ ‏"درخت بارور"‏ 

Елми-тянгиди мятнин 2-ъи бейтиндяки « 

» вя ‏«سنگپاره»‏ 11-ъи бейтдя 

62-ъидя " ‏,«بپيش»‏ 53-ъцдя ‏,«مخور خون»‏ 45-ъидя ‏,«ديد»‏ ъидя 

‏«اين سان»‏ ", 100-ъцдя вя 129-ъуda ، 

« əlyazmasınда استاد و ، ، " 

، ، " ، " ، " ، " ، " ، " 

шяклиндя верилмишдир. 


б) “Ъилацр-рущ”ун бу икинъи ялйазмасы мяъмуянин 68 а -93 б вярягляриндя йерляшир. 

Bунун да сонлуьу вардыр. Сонлугда ялйазманын щиъри 1182(=1768)-ъи илдя кючрцлцб 

тамамландыьы гейд едилмишдир. Гясидянин бир мисрасы дцз кючцрцлмядийиндян катибин 

юзц тяряфиндян цзяриндян хятт чякиляряк ихтисар едилмиш вя щашийядя онун дцзэцн 

шякли йазылмышдыр. Гясидянин мяъмуядя яввял верилян, бахмайараг ки, тарихи даща 

аздыр, ялйазмасы вя гясидянин елми-тянгиди mətni ilə müqaisədə aydınlaşdı ki, məcmuədəki 

iki əlyazması там ейнидир. Беляликля йухарыда эюстярилян нцсхяни кючцряркян 

катибин бу ялйазмадан файдаландыьы ашкарланды. 

4) «Шярщи-бисмиллащ»ын мяъмуядя икинъи ялйазма нцсхяси йохдур. Хяттиня 

каьызына вя цзяриндяки шярщляря ясасян bu ялйазманын da Ханчобани мащалындаn 

олан Ъябраил бин Софи Гасым тяряфиндян кючцрцлдцйц ашкарланды. Кючцрцлмя тарихи çox 

ещтимал ки, ейни иля щиъри 1220 (=1805)-ъи ил олдуьуnu сюйлямяк олар. Чцнки 19 

бейтдян ибарят шерин кючрцлмяси катибин хятти иля олан ялйазмаЛардан сонра чох вахт 

тяляб едя билмязди. Гясидя бу нцсхядя тамдыр. 19 бейтдян ибарятдир. Елми-тянгиди 

мятн иля мцгаисядя ики ашаьыдакы фяргдян ялавя щеч бир уйьунсузлуглар нязяря 

чарпмыр. 

‏«بيش»‏ вя 5-ъи бейтин 1-ъи мисрасындакы ‏«حديثی ست»‏ 2-ъи бейтин 2-ъи мисрасындакы 

ифадяляри əlyazmada است»‏ ‏«حديث və " " шяклиндя верилмишдир. 

23. VII 

باش 

Мяъмуя дахилиндя верилмиш щямин гясидялярин ялйазмасы аь, сайа вярягляря 

сярлювщяляр вя йарымсярлювщяляр гырмызы, мятни ися гара мцряккябля ичярисиндя шикястя 

цнсцрляри олан нястялиг хятти иля йазылмышдыр. Мяъмуяйя Ъами гясидяляриндян ялаvя 

Ябу Няср Фяращинин XVIII-XIX яср Азярбайъан мядрясяляриндя тядрис олунан 

«Нисабцс-сибйан», Шащиди Ибращим Дядянин «Тющфейи-шащидi», бир нечя мцншяат 

(мцхтялиф гурулуш вя мязмунда), мцхтялиф шер нцмуняляри дахил едилмишdир. Ъаминин 

гясидяляриня эялдикдя бунлар мядрясяlərdə ян чох тядрис едилян гясидялярдир. 

Цмумиййятля мяъмуя Азярбайъан мядрясяляриндя тядрис мясялялярини, програмларыны, 

хцсусиля ядябиййат, ядябиййатшцнаслыьын ясасларыны (Ярuз вязни вя бящрляри), 

тяръцмя вя б. мясяля вя фянляри юйрянмяк цчцн зянэин материал верир. 

Ъаминин гясидяləринин сонунда Дямирчи оьлу тяхяллцслц шаирин цч бянддян ибарят 

мцряббeси вя Шямс Тябризинин ийирми беш бейтдян ибарят ‏«شو»‏ рядифли мяснявиси ве- 

89 


حشو"‏ 

рилмишдир. Cаминин гясидяляри щиссясиндя kолофон олмаса да, хяттиндян вя каьызындан 

мяъмуяйя дахил едилмиш диэяр ясярлярля мцгаисядя, щиъри 1187(=1774)-ъъи илдя Хачмазда 

Ящмяд бин Щаъы Ябдцррящман тяряфиндян щаъы Яли Яфянди 1 мядрясиндя 

кючрцлдцйц айдынлашыр. Гясидяляр мяъмуянин 59 б -72 а вяряглярини ящатя едир. 

Ялйазма бярпа едилмишдир. Üзяриня гырмызы мешин чякилмиш картон ъилди сон иллярин, 

абидянин бярпа дюврцнцн истещсалыдыр (юлчцсц:17х22 см., щяъми: 95 вяряг, шифри:Б- 

780(3233). Сонда катибин ашаьыдакы гейdи вардыр. 

1 

هر که خواند دعا طمع دارم 

ز آ نکه من بنده کنه کارم 

Цмумиййятля, яlйазмада олан шеiр парчалары кими, кАтиб гейдляри дя юз 

мязmунлары бахымындан сечилир. Нясищятамиз мязмун дашыйан шеир парчаларындан 

ашаьыдакыны эюстярмяк олар. 

2 

بر سنگ چنين نوشته نقاش 

گرجمع کنی تو مال قارون 

دنيا نکند و فا تو خوش باش 

با خود نبر ی دو دانه خشخاش 

Мяъмуяйя Ъаминин дюрд гясидяси дахил едилмишдир. 

1) «Лцъъятцл-ясрар». Гясидянин сярлювщяси онун мяшщур олдуьу адlа-биринъи 

мисрасынын биринъи сюзц иля ашаьыдакы шякилдя верилмишдир. 

ه ذا قصيده کنگر لمولانا جامی عليه الرحمه و الر ضوان 

Ъамини ризван-йяни бещишт гапысында дуран мяляк адландырылмасы катибин мядряся 

тялябяси йа мцдяррисинин Ъами сянятиня, Ъами шяхсиййятиня вердийи йцксяк гиймятдян 

иряли эялир. Мяъмуяйя дахил едилмиш щямин биринъи гясидя ялйазманын 59 б -63 б 

вярягляриндя йерляшир. Гясидя мятнинин мигдары бахымындан елми-тянгиди мятн иля ейнидир, 

100 бейтдян ибарятдир. Мятн ъящятдян мцяййян уйьунсузлуглар вардыр. 

Гясидянин бязи йерляриндя «вя» баьлайыъы йа верилмир, бязян дя артыг гойулур. Бир чох 

башга ялйазмалар кими бу ялйазмада да «зярря» мяnасы верян ‏«ذرٌ»‏ сюз иля гызыл 

мянасы верян ‏«زر»‏ сюзляриндя елми-тянгиди мятнля уйьунсузлуг вар. Уйьунсузлуг 

башга сюзлярдя дя аз дейилдир. Мисал цчцн ашаьыдакылары эюстярмяк олар. 

Ялйазманын 12-ъи бейтинин 2-ъи мисрасы " 14-ъц 

گوش « 49-ъуда ‏«خوشبو»‏ бейт, 1-ъи мисрасы " ", 52-ъи бейтдяки 

گوری خويشتبين که موربی مر است 

معنی زر اترک آمد مقبلی کو نزد تو 

1 Бу шяхсин мяскянинин ады тяхминян «Сакини-Гырглар» охунур. 

1 Тяръцмяси: Ким охуса, ондаn дуа тямяннасындайам, чцнки мян эцнащкар бяндяйям. 

2 Бах: Ялйазма вяр.35 а , Тяръцмяси: Няггаш даша беля йазмышдыр: Дцнйаya вяфа йохдур, сян хош ол. 

Яэяр Гарун малыны ъям етсян дя, юзцнlя ики дaня хашхаш да апармайаъагсан. 

90 


کن 

75-ъидя " ‏,«رنج تن»‏ 51-ъидя 1-ъи », 94-ъц ‏,«نفس پرور»‏ ", 76-ъыда бейтдяки « " йеня орада, 2-ъи мисрадакы شبی تاريک»‏ ‏«چون сюзляри елмитянгиди 

мятндя 

« 

، " 

" 

،" 

، " ، " ، 

" 

، 

шякилдя верилмишдир. 

Ялйазманын нюгсаны олараг бейтляр сырасынын гаrышдырылмасы иля дя эюстярмяк 

лазым эялир. Гясидянин 53-ъц бейтиндян 75-ъи бейтиня гядяр олан щисся ялйазмада 

сящв олараг яввялдя, 19 бейтдян сонра верилмишдир. 

Ялйазманы дягигликля тядгиг едяркян мялум олур ки, катибин ихтийарында 

гясидялярин башга ялйазма нцсхяляри олмушдур. Беля ки, щашийялярдя бязи сюзлярин 

башга нцсхядя олдуьу фопмасы йазылмышдыр. Мс.63 б вярягиндя ‏«بفهم»‏ сюзц цзяриндя 

ишаря гойулуб щашийядя башга нцсхядя ‏«بعقل»‏ олдуьу эюстярилмишдир. 

Гясидялярин яксяр сятирляринин алтында вя щашийялярдя айры-айры сюз вя ифадялярин 

тяръцмя вя шярщи верилмишдир. Şярщлярин яксяриййяти Aзярбайъан дилиндядир. 

2) «Ъцлацр-рущ». Щямин гясидянин сярлювщяси ашаьыдакы шякилдядир 1 . 

بوی درويشان 

در سواد خطاو 

حکمت 

,« حوشو گورخويشتن بينی که مور بی مراست 

گوش حکمت کش ‏"خوشخو"،"معنی ذر اترک آمد مقبلی کو برد بو"‏ 

در سواد خط آن"‏ ناز پرور"‏ بوی درويشی"‏ ‏"رنج شب 

‏"هرشبی تاريک"‏ 

يده افصح الشعرا مولا ناجامی قدس سره که بقصيده مذکوره علی قايهاقص 

الر حمة و الرضوان نظيره گفته 

است 

Гясидя мяъмуянин 63 б -69 б вярягляриндя йерляшир. Щяъм бахымындан ялйазма 

елми-тянгиди мятн иля ейнидирр. 131 бейтдян ибарятдир. Бу гясидядя дя бязи сюзлярин 

башга нцсхядя олан формасы щашийядя верилмишдир. Eлми-тянгиди мятнля мцгаисядя 

бурада бязи уйьунсузлуглар ашкарланмышдыр. Бунлардан ашаьыдакылары эюстярмяк 

олар. Бир чох мцкяммял нцсхялярдя олдуьу кими бу ялйазмада да 6-ъы бейтин 2-ъи 

мисрасындакы ‏,«که تا عمرابد»‏ 11-ъи бейтдяки ‏,«درون آی زدری»‏ 16-ъыда ‏,«بردن»‏ 25-ъидя 

-63 ‏,«از موت»‏ 56-ъы бейтдя ‏,«مخور غم»‏ 45-ъидя ‏,«بارغم»‏ 44-ъцдя ‏,«غلی»‏ 26-ъыда ‏,«فلک»‏ 

درون ای ازدر"‏ 

ازمهرت"‏ مرگ"‏ مخور خون"‏ کوه غم"‏ غل"‏ خرد"‏ ‏"سپردن"‏ 

، ‏,«که در عمرابد»‏ кими сюз вя ифадяляр елми-тянгиди мятндя ‏«از عشقت»‏ ъцдя 

" 

، ، " ، " ، " ، " ، " ، " шяклиндя ишлянмишдир. Ялбяття, 

еля уйьунсузлуглар вардыр ки, онлар бюйцк бир дяйишиклийя сябяб олмур. Бунунла беля, 

ялйазманын кейфиййятини эюстярмяк цчцн бунлары гейд етмямяк олмаз. Еля 56-ъы 

бейтин 2-ъи мисрасында елми-тянгиди мятндян фяргли олараq ялйазмада ‏«ازمرگ»‏ дейил, 

сюзцнцн ‏«مرگ»‏ верилмяси бизъя мягсядя уйьундур. Чцнки щямин миссрада ‏«ازموت»‏ 

1 Bax: əlyazma, vər. 62b. 

91 


‏-«ازموت»‏ Демяли, ики дяфя ишлянмясиня Ъами кими бюйцк сяняткар йол веря билмязди. 

ялйазмада ишлянян вариант даща сящищдир. Ялбяття ялйазмасы катиб хятасындан да 

хали дейилдир. Еля гясидянин 5-ъи бейтиндя «zювг» сюзцнцн «зе» щярфи иля йазылмасы, 

бязи бейт вя сюзлярин далгабаг верилмяси 1 катиб хяталарындандыр. 37-ъи бейтдя 

кими ‏«باژگون»‏ сюзц елми-тянгиди мятндя данышыгда ишлядилян шякилдя ‏«واژگون»‏ 


Бу гясидянин дя азярбайъанъа сятiралты шярщи вя бязи сюз вя ифадялярин тяръцмяси 


3) «Чу пейвянд». Гясидя мяъмуянин 69-71 вяряглярини ящатя едир. Щяъм 

ъящятдян фярглидир. Ялйазма бир нечя мцкяммял нцсхяляр кими 53 бейтдян ибарятдир. 

43-ъц бейт елми-тянгиди мянтдя йохдур. Елми-тянгиди мятнля мцгаисядя 

уйьунсузлуглар аз да олса вардыр. Щямин ялйазма да мцкяммял нцсхялярlя ейнидир. 

Мiс.цчцн, 4-ъц бейтин 2-ъи мисрасындакы ‏,«ازگوهر»‏ 6-ъы бейтдяки «бядян» мянасында 

ишлянян ‏,«جسمی»‏ 14-ъцдя ، " сюзляри елми-тянгиди мятндя 

verилмишдир. " кими ، " ، ‏,«ازجوهر»‏ 

4) «Шярщи-бисмиллащ». Мяъмуянин 71 б -72 вяряглярини ящатя едир. Катиб щямин 

шярщи гясидя щесаб еtмядийи цчцн 3-ъц гясидяни веряркян ону «Гясидейи-цхра» 

(ахырынъы гясидя), ялбяття мяъмуяйя дахил олан гясидяляри нязярдя тутараг 

адландырылмышдыр. «Шярщи-бисмиллащ»a эялдикдя, она لمولانا جامی عليه الرحمه кими сярлювщя 

вермишдир. Эюстярмяк лазымдыр ки, Ъамишцнас алим Алахан Aфсащзад шаирин 

«Фатищятцш-шябаб» диванынын елми-тянгиди мятниндя щямин шярщи гясидяляр дейил, 

мяснявиляр щиссясиндя вермишдир. Дейилдийи кими, ялйазма нцсхялярдя щямин ясяр 

гясидяляр сырасында эетдийиндян ону гясидяляр сырасында вермяк мягсядяуйьун 

щесаб едилди. 

Щяъм ъящятдян елми-тянгиди мятн иля ейнидир, 19 бейтдян ибарятдир. Мятн 

ъящятдян уйьунсуздуг аздыр. Бунунла беля эюстярмяк лазымдыр ки, елми-тянгиди 

мятндя 5-ъи бейтдя эедян ‏«بيش»‏ сюзц мцкяммял ялйазмаларда олдуьу кими бурада 

да ‏.‏дыр‏«باش»‏ Яввялки гясидяляр кими бурада да сятiралты şярщ вя тяръцмяляр вардыр. 

Вярягляри дюврцн тяьадасындан саралыб рянэини dяйишмиш щямин абидя 

Азярбайъанда ядябиййат, маариф вя мядяниййятиn инкишафы тарихини юйрянмяк 

бахымындан тядгигатlarда истифадя едиля биляр. 

آگاه"‏ 

حسی"‏ آگه"‏ 

1 Bax: 55,56 və 86-cı beytlərə. 

92 


24. IX 

Ъами гясидяlяринин бу ялйазмасы XIX ясрдя Азярбайъан мяктяб-мядрясяляриндя 

тядрис едилян ясярлярин бир чоху йерляшян мяъмуядя верилмишдир. Mяъмуя йухары синиф 

тялябясинин, йахуд мцдяррисин бир нюв конспектини (тядрис олунан ясярлярин хцласəни) 

хатырладыр. Бахмайараг ки, Ъами гясидяляри вя бир нечя башга ясярляр там вя мцкяммял 

шякилдя верилмишдир. 

Мяъмуяйя Ъами гясидяляриндян ялавя «Гавуг гайдасы», «Шярщи-фяраиз», 

«Хасиййяти-сцрəйи-Гуран», «Qцрбятнамя», Шейх Ябдцльянинин «Рузнамя»си, 

«Вясиййятнамейи-Ибращим», Щцсаминин бир мяснявиси, Фiриштянин гязялляриндян, илин 

айры-айры айларында инсан организминдя йаранан вязиййятя аид астрономик ъядвяллляр, 

«Тязкирятцл-шцяра»дан nümunələr, on iki imam haqqında, “Xütbeyi-nikah”, müxtəlif 

lüğətcələr” “Şərhi-şəmsiyyə”dən бейтляр, ядябиййат нязяриййясиня аид гейдляр, 

мцяммалар, инсан няфсиниn яламятляри, щиъри ил вя айлар, ябъяд щесабы, еляъя дя бир 

сыра мяддейи-тарихляр-Фяхр Рази, Ибн Сина вя Сейид Шяриф кими эюркямли şəxslərin 

yaşadığı tarixlər, onların və haqqında yazılan şeirlərdən nümunələr və başqa xırda 

yazılar da verilmişdir. Misal üçün, Seyid Şərifin ömrünün сонларында сюйлядийи 

ашаьыдакы мяшщур шеiр парчасыны эюстярмяк олар. 

هفتاد و دو سال علم تحصيل کرده ا م 

معلوم شد که هيچ معلوم نشد 1 

Мяъмуядя ядябиййат вя маариф мясяляляринин тярiфиня аид гиймятли, еляъя дя эянъ 

няслин тярбийяси цчцн лазымы мялумат вардыр. Бунлар Азярбайъан, фарс вя гисмян 

яряб дилляриндядир. 

Русийа каьыз фабрикасы истещсалы олан аь, сайа вярягляря гара мцряккябля 

мцхтялиф хятлярля, мяъмуянин арасына ялавя олунан бир нечя вярягдян ялавя, охшар 

вя защирян ейни хятти хатырлайан хятля кючцрцлмцшдцр. Гясидялярин хятти хцсусиля 

охшардыр. Лакин бунларын мцяййян щиссясинин сонунда Щцсейн, диgярляринин ися Сейид 

1 Ялйазма, вяр.75 б . Тяръцмяси: Sяксян ики ил елм тящсил етдим, (ахырда) мялумум олду «ки», щеч (ня) 

мялум олмады. 

93 


Гасым тяряфиндян кючцрцлдцйц эюстярилмишдир. Ъилди йохдур. Бярпайа бюйцк ещтийаъы 

вардыр (юлчцсц:17х21, 5 см., hяъми: 103 вяряг, шифр: Б-2771, инв.№20733). 

Мяъмуяйя Ъаминин дюрд гясидяси, онун Орта ясрлярдя Азярбайъанын мяктябmядрясяляриндя 

тядрис едилян гясидяляри дахилдир. Онлар ялйазмасынын 76 б -90 б вярягляриндя 

йерляшир. Бцтцн гясидялярин цзяриндя вя вяряглярин щашийяляриндя онларын 

тяръцмяси вя шярщи верилмишдир. Ара-сыра сюзлярин башга нцсхядя олан шякли дя 

эюстярилмишдир. Шярщ вя тяръцмяляр ясасян Азярбайъан, фарс вя гисмян яряб 

дилиндядир. Бунлар гара, бязян дя гырмызы мцряккяблядир. Гясидяляр ашаьыдакыlардыр: 

1) «Лцъъятцл-ясрар». Мяъмуянин 76-81 вяряглярини ящатя едян ясярин щямин 

ялйазмасы мякцммял нцсхялярдяндир. Щяъм ъящятдян яслиня мцвафигдир, 100 

бейтдир. Цзяриндяки шярщлярин ичярисиндя грамматик изащлар да вардыр. Бязи йерлярдя 

нцсхя фяргляри эюстярилир. Мятн бахымындан да гясидя елми-тянгиди нцсхя иля ясасян 

уйьундур. Бунунла беля, хырда уйьунсузлуглар да вардыр. Сонлуьу йохдур. Лакин 

ардындакы гясидяляря ясасян онун Нуха сакини Сейид Гасым Молла Аллащверди оьлу 

тяряфиндян Молла Щцсейн Гараманлу сакини Молла Гасым Чяляби оьлу йанында щiъри 

1192(1778)-ъи илдя кючцрцлдйц məlum olur. 

Елми-тянгиди мятн ilə ялйазмасынын уйьнсузлуглары ашаьыдакылардыр: 

Елми-тянгиди мятнин 11-ъи бейтинин 2-ъи мисрасындакы ، 

",14-ъц 

، , 38-ъидя " 

حلقه حلقه کرده ماری"‏ 

خوی ‏"خرده بينان"‏ 25-ci də ‏,«گرچه باشد ز رخوش»‏ 16-ъы да ‏,«مقبلی کو برد بو»‏ бейтдя 

‏,«بوی درويشی»‏ 77-ъидя ‏,«پوی»‏ 60-ъыда ‏,«خوش بود خوشخو»‏ 52-ъидя ‏,«مرد»‏ 41-ъидя ‏,نيکو " 

حلقه ماری حلقه 

خوش بود خوشبو"‏ مردی"‏ خلق نيکو"‏ خرده دانان"‏ گرچه خوش باشد زر"،‏ ‏"مقبلی کو نزد تو"‏ کرده 

م حالی"‏ بوی درويشان"‏ ‏"جوی"‏ 

vя 82-ъи бейтин 1-ъи мисрасындакы حال»‏ ‏«حکم сюз вя ифадяляри ялйазмада " 

" , ، " ، " ، " ، " ، 

" 

، ، " və ، حک"‏ кими верилмишдир. 50-ъи бейтlя 51, 95 иля 96-нын, 98 

иля 99-ъу бейтлярин йерляри дяйишикдир. 

2) «Чу пейвянд». Мяъмуянин 81 а -83 а вяряглярини ящатя едян бу гясидяйя дя 

катиб сонлуг вермямишдир. Анъаг биринъи вя цчцнъц гясидялярlя хятти ейни олдуьундан 

бир катиб гяляминин мящсулу щесаб едилир. Беляликля цч гясидя Сейид Гасым Молла 

Аллащверди оьлу тяряфиндян кючцрцлмцшдцр. Гясидя бу ялйазмада 49 бейтdя верилмишдирся 

дя сонрадан катиб чох ещтимал, башга нцсхя иля мцгаyисядя орадан 

бейтляр чатмадыьыны мцяййянляшдирмиш вя щашийядя бурахылмыш бейтляри йазмышдыр. 

Беляликля ялйазмада 53 бейтдир. Елми-тянгиди мятня дцшмямиш гырх дюрдцнъц бейт 

ялйазмада варса да елми-тянгиди мятн нцсхясинин ялли биринъи бейти ялйазмада 

йохдур. Явязиндя 82 а вярягинин щашийясиндя айры бир бейт верилмишдир. Беляликля 

94 


гясидя бейт фяргляри олса да ялли цч бейтдян ибарятдир. Елми-тянгиди мятнля мцгаисядя 

3-ъц бейт 5-ъи бейтдян сонра вя 31-ъи бейтин 1-ъи мисрасында сюзлярин йери дяйишик 

верилдийи айдынлашды. Еляъя дя щямин мятндя 6-ъы бейтин 1-ъи мисрасындакы ‏«حسی»‏ вя 

9-cu beytin 1-ci misrasındakı ‏«آگه»‏ ялйазмасында ‏«جسمی»‏ və " " шяклиндя 


3) «Шярщи-бисмилллащ». Бу шеiр, мяъмуядя олан 1-ъи гясидянин тясвириндя 

эюстярилдйи кими катибин кючцрдцйц цч ялйазмасынdan сонунъу гясидя олдуьундан 

ona там сонлуь верилмиш, катиби Нуха сакини Сейид Гасым Молла Аллащверди олдуьу, 

щиъри 1192(1778)-ъи илдя кючцрцлдйц, щятта тамамландыьы эцнц вя вахты да 

эюстярилмишдир. Мяъмуянин 83 б , 84 а вярягляриндя йерляшир. О, яслиня мцвафиг олараг 

19 бейтдян ибарятдир. Mятн ъящятдян бурада да хырда уйьунсузлуглар вардыр. Бунлар 

ашаьыдакылардыр: 

‏,«نزده»‏ Елми-тянгиди мятндя 2-ъи бейтин 1-ъи мисрасындакы " " 2-ъи бейтдя 

5-ъидя ‏,«بيش»‏ 13-ъцдя " ", 14-ъц бейтин 2-ъи мисрасындакы " 

" " ، " ، ‏«تازه حديث است»‏ " кими sюз вя ифадяляр ялйазмасында 

، ، " кими верилмишдир. Qясидянин сонунда ики катиб гейди вардыр. 

ميطلبد 

غنچه حايش 

ناگاه 

باش"‏ 

تازه حديثی 

نوزده"‏ 

غنچه حايش نگشاده دهان 

ميطلبد رحمت"‏ 

دولت 

بگشاده دهان"‏ 

1) Буну йаздым йадиэар олмаг цчцн, 

Охуйaнлар бир дуа гылмаг цчцн. 

__ 

2) Буну йаздым бивяфадыр рузиэар, 

Мян ölярсям, гала мяндян йадиэар. 

4) «Ъилацр-рущ». Qясидя мяъмуянин 84 б -90 б вярягляриндя йерляшир. Мцкяммял 

сонлуьу вардыр. Щиъри 1192 (1778)-ъи илдя Щцсейн адлы бир шяхс тяряфиндян кючцрцлдцйц 

гейд едилмишдир. Сонда Шейх Sядидян бейтляр вя ябъяд щесабы вардыр. Бу гясидя 

цзяриндя дя чохлу шярщляр, тяръцмяляр апарылмышдыр. Бурахылмыш мисралар, дцзялишляр 

щашийядя катибин юзц тяряфиндян йазылмышдыр. Гясидя яслиня мцвафиг олараг 131 

бейтдир. 13-ъц иля 14-ъц, 69-ъу иля 70-ъи вя 91-ъи иля 92-ъи бейтляр далгабаг 


Мятн ъящятдян уйьунсузлуглар ашаьыдакылардыр: 

‏,«خوابی»‏ 9-ъу бейтдя ‏,«خوانش»‏ Елми-тянгиди мятнин 1-ъи бейтинин 1-ъи мисрасындакы 

کوه غم ", " 44-ъцдя ‏,«پارکين»‏ 41-ъидя ‏,«باژگون»‏ 37-ъидя ‏,«بگشايند»‏ 26-ъыда ‏,«خرد»‏ 24-ъцдя 

95 


45-ъидя ‏,«مخورخون»‏ 49-ъуда ‏,«دينی پرست»‏ 52-ъидя ‏,«مزن از مشتهای دل آنرا»‏ 53-ъцдя 

85-ъидя ‏,«جهان چون مربله است وزروسيمش سنگ استنجا»‏ 81-ъидя ‏,«از مهرت»‏ 62-ъидя ‏,«بپيش»‏ 

вя 131-ъи ‏,«حورودلدانش»‏ 100-ъцдя ‏,«چو دارد فاسق نادار خسر دينی و عقبی»‏ 93-ъцдя ‏,«سار»‏ 

شويد پاک ديوانش 

مزن دنياپرست"‏ مخورغم"‏ بارغم"‏ واژگون"‏ پارگی"‏ نکشايند"‏ ملک"‏ خابی"‏ 

چه ساری"‏ داندفاسق و نادان ساری"‏ جهان چون مزبله سيم وزرش چون استنجا"‏ برمشتهاهای دل که انرا"‏ 

бейтин 2-ъи мисрасындакы " " сюз вя ифадяляри ялйазмасында, 

" " ، " ، " ، " ، " ، " ، " ، " ‏،«خانش»‏ 

، ، " ، 

" 

، ، " ، " ، " ، " ، 

" кими 


Бир даща гейд етмяк лазымдыр ки, ялйазмаларда эедян щямин сюз вя ифадялярин 

яксяриййяти мцкяммял ялйазма нцсхяляриндя дя ейни шякилдя эетмишдир. 

شويد زآب نسيانش"‏ 

حور و غلمانش"‏ 

حسردينی و عقبی"‏ 

استنجا"‏ 


‏"بنزد"‏ 

25. X 

Гясидялярин щямин ялйазмасы Ялиъ кяндинин (Азярбайъан) мядрясясиндя 

Ябдцлкярим адлы шяхс тяряфиндян Щаъы Сейид Мящяммяд яфянди хидмятиндя кючцрцлмцшдцр. 

Гясидялярин сонунда мцдяррис Щаъы Сейид Мящяммяд яфянди ян фяхри 

адларла имами-язям, фяхрцл-ислам, фазили-камил, мцршиди-мцкяррям вя башга титулларла 

верилир. 

Щиъри 1192(=1778)-ъи илдя кючцрцлмцш щямин ялйазма XVIII ясрдя Азярбайъанда 

маариф вя мядяниййят мясялялярини юйрянмяк цчцн тутарлы гайнаглардан биридир. Щяр 

бир гясидянин сонунда онун тамамландыьы тарих айрыъа верилмишдир. 

Ялйазма аь вярягляря гара мцряккябля дахилиндя ъцзи дяряъядя шикястя 

цнсцрляри олан нястялиг хятти иля йазылмышдыр. Бцтцн вяряглярдя рцтубят лякялярi вардыр. 

Назик, картон ъилди кющнялмиш вя вяряглярдян айрылмышдыр (юлчцсц: 17х22 см., щяъm: 

24 вяр., шифри:Б-1143, инв. № 3694). Ялйазманын 8 б вярягиня кими, мисраларын 

ятрафында вя ара-сыра щашийялярдя хырда хятля, яксярян фарсъа, мцяййян гядяр дя 

азярбайъанъа шярщlər вя бязян дя грамматик изащlар верилмишдир. Eля щямин 

вяряглярдя гырмызы нюгтялярля мятн мцzяййянляшдирилмишдир. Титул вярягиндя мятнlя 

ялагяси олмайан, сонракы тарихляря аид гейдляр вардыр. Гясидяляр ичярисиндя бирисонунъу 

Хагани Ширвани гяляминя мяхсусдур. 

Ялйазмайа Ъаминин Азярбайъанын диэяр реэионларында олан мядрясяляриндя дя 

ян чох тядрис олунан дюрд гясидяси дахил едилмишдир. Ашаьыда щаггында данышылаъаг 

96 


щямин гясидяляр ялйазманын 1 б -18 а вяряглярини ящатя едир. 

1) «Лцъcятцл-ясрар». Гясидя ялйазмада 1 б -7 а вяряглярдя йерляшир, 99 бейтдян 

ибарятдир. 20-ъи бейт чатмыр. Цзяриндя шярщляр ялйазмайа дахил едилмиш о бири гясидяляря 

нисбятян чохдур, яксяриййяти фарс дилиндядир. 

Ялйазмасы мятн бахымындан елми-тянгиди нцсхя иля ясасян, уйьундур. Бунунла 

беля хырда уйьунсузлуглар да вардыр. Бунлар ашаьыдакылардыр: 

5-ъи бейтин " " мисрасында елми-тянгиди мятн 

нцсхясиндяn fərqli olaraq کرم»‏ ‏«بهر сюзцндян сонра ялйазмада ‏«و»‏ баьлайыъы 

гойулмушдур. 33-ъц бейтин 2-ъи мисрасында ися яксиня ‏«اصحاب»‏ иля ‏«لگد»‏ сюзляринин 

арасында ялйазмада ‏«و»‏ йохдур. 

‏«لعل»‏ ися, сонра ‏«درّ»‏ Ялйазмада чапдан фяргли олараг 9-ъу бейтин 2-ъи мисрасында 

сюзляри йерляшдирилмишдир. Ялйазмада 10-ъу бейтля 11-ъи вя 86-ъы иля 87-ъи бейтляр 

далгабаг, 16, 34, 46 вя 99-ъу бейтлярдя ися сюзлярин йерляри дяйишик верилмишдир. 25-ъи 

бейтин 2-ъи мисрасында елми-тянгиди мятндя эедян بينان»‏ ‏«خرده бир чох нцсхялярдя 

олдуьу кими ‏,«خرده دانان»‏ 26-ъы бейтдя ‏«کان»‏ сюзц яксяр ялйазмаларда олдуьу кими 

‏.‏дыр‏«کو»‏ Елми-тянгиди мятн цчцн ясас эютрцлян 9 нцсхядян 4-дя щямин тясвирини 

вердийимиз ялйазмада олдуьу кимидир. 

Елми-тянгиди мятндя гясидянин 42-ъи бейтинин 

مرد بهر کرم زن را برای زيور است 

ر خنه کاند رقصر يابی از قصور قيصر است 

در جمال اکبر « бейтинин вя 96-ъы ‏«خوش بود خوشخو بهر صورت باشد چون عبير»‏ 52-ъи бейтинин 

‏"رخنه کاند رقصر بينی از قصور قيصر -мисралары ялйазмада, биринъи ‏«بود هرچند در سال اصغر است 

است 

د خ وشبو بهر صورت که باشد چون عبير در جمال اکبر بود در سال « цчцнъц » вя ا 

خوش بو « икинъи , " 

эетмишдир. - шяклиндя » گرچه اصغر است 

70-ъи бейтдя ялйазмада сящв олараг “Язфяр” сюзц зад)-ла‏)«ذ»‏ дейил ‏(‏зе‏)«ز»‏ щярфи 

иля йазылмышдыр. 

2) «Шярщи-бисмиллащ». Мяъмуянин 7 а -8 а вяряглярини ящатя едир. Елми-тянгиди 

мятндя олдуьу кими 19 бейтдян ибарятдир. Бир ъящяти хцсусиля гейд етмяк лазымдыр ки, 

елми-тянгиди мятндя биринъи щесаб едилян бейт бир чох ялйазмаларда олдуьу кими 

бурада да ясярин башланьыъы кими, ортада «Бисмиллащ...» йериндя верилмиш, ясас 

мятндян айрылмышдыр. Бизъя, беля дя олмалыдыр. Сящищ нцсхялярдян щесаб едилян бу 

ялйазмада да елми-тянгиди мятнля мцгаyисядя хырда да олса уйьунсузлуглар вардыр. 

5- ‏«نزده»‏ Елми-тянгиди мятндя 2-ъи бейтин 2-ъи мисрасында " ", 3-ъц бейтдя 

حديث « ялйазмада, cidə " " 14-cüdə ، " yenə orada " " ифадяляри 

حديثی است 

ميطلبد دولت 

رحمن گرفت"‏ 

بيش 

97 


" кими йазылмышдыр ки, бир чох мцкяммял ялйазмаларда ، " ، " ، ‏«است 

да щямин формададыр. 

3) «Чу пейвянд». Гясидя мяъмуянин 8-11 вяряглярини ящатя едир. 52 бейтдян 

ибарятдир. Бу гясидя дя ясасян елми-тянгиди мятн нцсхясиня уйьундур. Xырда 

уйьунsузлуглара мисал олараг ашаьыдакылары эюстярмяк олар. 

Тянгиди мятнин 9-ъу бейтиндя олан ‏«نيی»‏ вя ‏«آگه»‏ сюзляри бцтцн мцкяммял 

ز « ялйазмада ‏«زخوردان»‏ ‏.‏дыр‏«ناگاه»‏ 26-ъы бейтдяки вя ‏«نه»‏ нцсхялярдя олдуьу кими 

мисрaсы мцкяммял ялйазмаларында олдуьу ‏«نه آخربميزان دوران دوران»‏ 28-ъидя ‏,«خردان 

кими آخر بميزان دونان دوران»‏ ‏«نه шяклиндядир. 29-ъу бейтдя ялйазмада ‏«اصول»‏ сюзц иля 

bağlayıcı qoyulmamış, 37-ci beytdə " ", 49-ъу و"‏ " arasında sözləri ‏«فروعت»‏ 

бейтдя " " ялйазмада " " və " 

вя 51-ъи бейтин خوان يکی دان يکی گويکی جو»‏ ‏«يکی мисралары биринъи бир нечя башга Бакы 

ялйазма нцсхяляриндя олдуьу кими " вя икинъи " 

" шяклиндя верилмишдир. ялйазмайа дахил едилмиш гясидялярдян бу цчцнъц 

гясидянин сонлуьу даща мцкяммялдир. 

4) «Ъилацр-рущ». Гясидя мяъмуядя 11 а -13 а вярягляри ящатя едир. 131 бейтдян 

ибарятдир. Bу гясидянин ялйазмасында да хырда уйьунсузлуглар вардыр. Бунлар ашаьыдакылардыр: 

7- ‏,«سنگپاره»‏ Елми-тянгиди мятндяки 1-ъи бейтин сонунда " ", 2-ъи бейтдя 

ъидя ‏,«مضمونش»‏ 25-ъи бейтин яввялиндяки « ‏«خدنگ йеня щямин бейтин 2-ъи мисрасында 

‏,«باژگون»‏ 37-ъидя ‏,«بگشايند»‏ 26-ъыда ‏,«خرد»‏ 25-ъидя ‏,«درگريبان»‏ 23-ъц бейтдя ‏,«ناخن»‏ 

41-дя « 

98 

هيات 

‏«يکی جوق در طوق عزت مکرم»‏ ,46-ъы бейтин غوطه " 

يکی بين يکی دان 

‏"يکی قوج بر طريق عزت مکرم 

سبق خانش 

ی 

هيسيت 

رحمان گرفت"‏ 

باش"‏ 

نوزده"‏ 

غوطه يی 

يکی جوی 

‏,«اگر پاهوای خود»‏ 73-дя ‏,«خوانی»‏ 71-дя ‏,«از مهرت»‏ 63-дя ‏,«قصر»‏ 43-дя ‏,«پار گين 

92-ъидя ‏,«صفهان»‏ 93-дя ‏,«خار»‏ 94-дя ‏,«فاسق نادار»‏ 116-ъыда ‏,«چه گوهر بخش»‏ 129-да 

سبق 

واژگون"‏ نگشايند"‏ فلک از گريبان سر"‏ ناخن"‏ خدنگ"‏ مفهومش"،‏ ‏"سنگ ريزه خوانش 

از عشقت"‏ فرص"‏ ‏"پارگی"‏ 

فاسق نادان"،"خوار"‏ سپاهانی"‏ ‏"اگر پا برخود"،‏ ‏"خانی"‏ 

برفيض"‏ قايلی شعر"‏ طبعان"‏ ‏"چه گوهربار"‏ 

" ялйазмада сюзляри ‏«برفصل»‏ 131-ъи бейтдя ‏,«فابلی شعر»‏ 130-ъц бейтдя », طيّ‏ ان « 

" »" " ، " ، " ، ", " " ، " ، " 

، ، " ، ", 

، ، " ، " , 

، ، " ، " ، "-дыр. 

Бунлардан ялавя, ялйазмада 2-ъи бейтин 1-ъи мисрасында ‏«استاد»‏ иля ‏«شاگرد»‏ арасында 

сюзц, 89-ъу бейтин 2-ъи мисрасында ‏«گر»‏ баьлайыъысы вардырса, 1-ъи бейтдя ‏«و»‏ 

‏«و»‏ 87-ъи бейтиин ися 2-ъи мисрасынын яввялиндя олан ‏,«تو»‏ сюзцндян сонра ‏«عصيان»‏ 

ялйазмада йохдур. Нятиъя олараг бир даща гейд етмяк лазымдыр ки, бу ялйазмaда да 

верилян ъящятлярин яксяриййятии мцкяммял нцсхялярля уйьун эялир. Бу да абидянин 


дяйярини бир даща артырыр. 

26. XI 

Гясидялярин бу ялйазмасы мяъмуя дахилиндя верилмишдир. Mяъмуяйя Ъаминин 

гясидяляриндян ялавя онун «Ъилацр-рущ» гясидясинин ярябъя шярщи вя Фiриштянин гязялляри 

дя дахилдир. Гясидяляр мяъмуянин 23 б -33 б вяряглярини ящатя едир. 

Ялйазма аь, сайа вярягляря дахилиндя шикястя цнсцрляри олан нястялиг хятти иля 

щиъри 1194(=1780)-ъы илдя йазылмышдыр. «Ъилацр-рущ» гясидясинин ейни хятля кючцрцлмцш 

шярщинин сонунда катибин, еляъя дя шярщчинин Мящяммяд Шяриф олдуьу 

эюстярилмишдир. Мяъмуяйя мядрясядя тядрис едилян гясидялярин дахил едилмяси, 

шеiрлярин сятiралты вя щашийялярдя верилян тящлили вя шярщи ялйазманын Азярбайъан 

мядрясяляриндян бириндя щазырландыьыны айдынлашдырыр. Катибин яряб вя фарс диллярини, 

грамматикасыны мцкяммял билдийи, шеiря, сянятя бюйцк мящяббяти олдуьу да ялйазмадан 

ашкарланыр. «Ъилацр-рущ»ун ярябъя шярщи, гясидялярин дил, ядябиййат вя фялсяфи 

бахымындан фарсъа шярщи бу фикри тясдигляйир. Беля ки, шярщ вя изащларда азярбайъанъалара 

тясадцф едился дя ясасян фарс дилиндя верилмишдир. 

Ялйазмасы пяракяндядир. Ъилди картондандыр. Ъилдин бир тяряфи йохдур. Галан 

тяряфинин цзяриндя Азярбайъан дилиндя байатылар, мцхтялиф вяряглярдя ися, аз да олса, 

гязяллярдян бейтляр верилмишдир (юлчцсц:16х21 см., щяъми: 41 вяряг, шифри:Б-3905, 

инв.№5530). 

Мяъмуяйя Ъаминин ашаьыдакы гясидяляри дахил едилмишдир. 

1) «Лцъяттцл-ясрар». Гясидя мяъмуянин 23 б -28 а вярягляриндя йерляшир. Бир чох 

ялйазмалар кими бу мяъмуядя дя гясидя 101 бейтля верилмишдир. Eлми-тянгиди 

мятндя 67-ъы бейтдян сонра олмайан бир бейт тясвирини вердийимиз бу ялйазмада 

вардыр. Гясидянин 11-ъи бейтинин 2-ъи миссрасы, 24-ъц бейтин 2-ъи мисрасы вя 99-ъу 

бейтин 1-ъи мисрасы Б-3890 (II) шифрли мяъмуядя олдуьу формададыр 1 . Галанлары 

гясидянин елми-тянгиди мятни иля ейнидир. 

2) «Шярщи-бисмиллащ». Qəsidə ялйазманын 28 а -29 а вярягляриндя йерляшир. 

Бейтлярин мигдары бахымындан башланьыъдан ялавя елми-тянгиди мятн иля ейнидир. 

Мятнин сящищлийи бахымындан бу шеiр дя Б-3890(II) шифрли ялйазма иля ейнидир. 

3) «Сяфиd-шод....» Гясидя мяъмуянин 29 а -31 а вярягляриндя йерляшир. Бейтлярин 

1 

Həmin beyt haqqında bax: B-3890(11) şifrli əlyazmanın təsvirinə. 

99 


мигдары яслиня мцвафиг 55 бейтдир. Елми-тянгиди мятнля мцгаyисядя хырда уйьунsуз- 

اگر « мисрасындакы луглар нязяря чарпды. Елми-тянгиди мятн нцсхясиндя 7-ъи бейтин 1-ъи 

شود « 43-ъцдя », 

" ، ‏«اگر چه هست»‏ кими сюз вя ифадяляр ялйазмада ‏«بحق پاک»‏ 52-ъи бейтдя ‏,«غواص 

، ، " ، " ، " шяклиндядир. 

4) «Чу пейвянд». Гясидя мяъмуянин 31 б -33 б вярягляриндя йерляшир. Бу 

ялйазмада да бир сыра мцкяммял нцсхяляр кими 53 бейтдян ибарятдир. Бу ъящятдян 

дя гясидя Б-3890(II) шифрли ялйазма иля ейнидир 2 . Гясидядяn бурахылан бейтляр 

сонрадан катибин юзц тяряфиндян щашийядя верилмишдир. Eлми-тянгиди мятн иля 

мцгаyисядя бязи уйьунсузлуглара тясадцф едилди ки, онларында яксяриййяти йеня Б- 

3890(II) шифрли ялйазмада олдуьу шякилдядир. Uyğunsuzluqlar aшаьыдакылардыр: 

‏,«نيی گويی آگه که»‏ 9-ъуда ‏,«افتاد бейтдя" 6-ъи ‏,«حسی»‏ 6-ъы бейтин 1-ъи мисрасындакы 

21-ъидя ‏,«قدح اراذل»‏ 28-ъи бейтин 1-ъи мисрасындакы « ‏«دوران сюз вя ифадяляр 

، ، " шяклиндя верилмишдир. 

Мяъмуянин тядгиги XVIII йцзилликдя Азярбайъан мяктяб-мядрясяляриндя дя тядрисин 

йцксяк сявиййядя олдуьуну бир даща тясдигляйир. 

همدمان"‏ 

عصا نگيرم اس ت « 19-ъуда ‏,«فتد»‏ 16-ъыда ‏,«دوستان»‏ 15-ъи бейтдя ‏,«چه نيست 

دوران 


بحق کرم"‏ 

‏"نه گوی که"‏ 

غواص شود"‏ 

عصا بگيرم در دست"‏ 

‏"شود"‏ 

‏«ناگاه»‏ ‏,«افتاده»‏ ‏,«جسمی»‏ ялйазмада 

27. XII 

Гясидялярин бу ялйазмасы Русийа каьыз фабрики истещсалы олан аь, сайа вярягляря 

мятни гара, бязи ишаряляр вя цч гясидянин яввялиндя верилмиш онларын вязнинин 

тяфиляləри гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. Вярягляр тябии рянэини итириб саралмышдыр. 

Сонунъу вярягдя ялйазманын щиъри 1199(=1784)-ъи илдя тамамландыьы эюстярилмишдир. 

Катиби, кючцрцлдцйц йери эюстярилмяся дя палеографик хцсуsийyятляриндян 

Азярбайъанда, азярбайъанлы тяряфиндян кючцрцлдцйц ашкарланыр. 

Ялйазмайа Ъаминин Азярбайъан мяктяб-мядрясяляриндя тядрис олунан ясас 

дюрд гясидяляринин дюрдц дя дахил едилмишдир. Цзяриндяки азярбайъанъа шярщ вя 

тяръцмяляр абидянин мядряся истещсалы олдуьуну тясдигляйир. Яввялиндя вя сонунда 

фарс вя Азярбайъан дилляриндя рцбаиляр, башга шеiр парчалары, фярдляр, фарсъа нясрля 

дини рявайят вя бир бейт ярябъя шеiр вардыр. 

Ялйазма яски цсулла-пайgирлярlя вярягляндирилмишдир. Ъилди цзяриня мярмяри каьыз 

2 Гясидялярдя верилян артыг бейтлярин чапдан дцшмяси сябяби щаггында бах:Б-3890(II) шифрли 

ялйазманын тясвириня. 

100 


чякилмиш картондандыр (юлчцсц:17х21 см., щяъми: 15 вяряг, шифри: Б-6051, инв.29614). 

Cилдин ич тяряфиндя яряб ялифбасы иля «Мухтар» вя даиря ичəрисиндя «37» рягями 

йазылмышдыр 1 . 

Ялйазмайа дахил олан гясидяляр ашаьыдакылардыр: 

1) «Шярщи-бисмиллащ». Елми-тянгиди мятндя мяснявиляр сырасында эедян бу шеiр 

бцтцн ялйазмаларда олдуьу кими бурада да гясидялярля бирликдя верилмишдир. Bу ясяр 

ялйазманын 1 б вя 2 а вяряглярини ящатя едир. Яксяр мисралар цзяриндя онларын 

азярбайъанъа вя фарсъа шярщи верилмишдир. Əввялиндя, щашийядя «Шярщи-бисмиллащ»ын 

вязнинин тяфиляси-«Мцфтяилцн, мифтяилцн, фаилцн» гырмызы мцряккябlя, сонда ися гара 

мцряккябля ики бейтдян ибарят шер йазылмышдыр. 

Щяъми яслиня мцвафиг олараг 19 бейтдян ибарятдир. Мятн ъящятдян ясасян елмитянгиди 

мятня уйьундур. Анъаг ики бейтдя уйьунсузлуг вардыр. Бунлар ашаьыдакылардыр: 

Елми-тянгиди мятндя 5-ъи бейтин 1-ъи мисрасындакы " " вя 14-ъц бейтин 2-ъи 

мисрасындакы دولت»‏ ‏«ميطلبد сюзляри ялйазмада که»‏ ‏«باش вя رحمت»‏ ‏«ميطلبد йазылмышдыр. 

2) «Чу пейвянд». Ялйазмада 52 бейтдян ибарят бу гясидя елми-тянгиди мятндя 

дя щямин мигдардадыр. 16-ъы бейт бурахылмышса да щашийядя сонрадан ялавя едилмишдир. 

Яввялиндя гясидянин вязнинин тяфиляси-фяулцн, фяулцн, фяцлун, фяулцн-гырмызы 

мцряккябля йазылмышдыр. Бязи сюз вя ифадялярин цзяриндя вя вяряглярин щашийялярinдя 

онларын фарс, Азярбайъан вя яряб дилляриндя шярщи верилмишдир. Eлми-тянгиди мятнля 

мцqаyисядя ашаьыдакы уйьунsузлуглар ашкарланды. 

نيی گويی اگه « бейтдя 9-ъу ‏,«حسی»‏ Елми-тянгиди мятндя 6-ъы бейтин 2-ъи мисрасында 

", " 28-ъидя ‏,«قدح اراذل»‏ 21-ъидя ‏,«فضل»‏ 11-ъидя " ", 17-ъидя ‏,«که 

بيش که 

درخلط ودرخون 

دوران دوران 

يکی خوان « мисрасында 55-ъи бейтин 1-ъи ‏,«غوطه يی»‏ 48-ъидя ‏,«يکی جوق در طوق»‏ 46-ъыда 

ким эедян сюз вя ифадяляр ‏«زورً»‏ вя щямин бейтин 2-ъи мисрасында ‏«يکی دان 

، " " " ، " ، " ‏،«جسمی»‏ 

" 

، ، " ، " шяклиндя йазылмышдыр. 

3) «Лцъъятцл-ясрар». Елми-тянгиди мятндя 100 бейтдян ибарят олан бу гясидя бир 

طوق"‏ فوج بر يکی 


‏"قدح افاضل 

فضل"‏ 

نگوی که ناگاه"‏ 

در خط خونی"‏ ‏"غوطه"‏ 

يکی خان يکی دان"‏ زوراست"‏ 1 Щямин йазылар ялйазманыn 1940 вя 1950-ъи иллярдя Бакы Дювлят Университетиндя яряб дили мцяллими 

ишлямиш Мирзя Мухтар Яфяндизадядян 37№ли актла алындыьыnı gюстярир. Бу сятирлярин мцяллифи 50-ъи иллярдя 

Мирзя Мухтар тяряфиндян чохlу ялйазмалар фонда вердийиниn шащидидир. Ялйазмадакы həmin хятт ися 

Инстиутутун ямякдашы ф.е.намизяди Фазил. Сейидовун хяттидир. Яслян Аьдаşын Шямсябад кяндиндян 

олан Мирзя Мухтар Яфяндизадя узун мцддят мцдяррисликля мяшьул олмушдур. 

101 


чох ялйазмада олдуьу кими бурада да 101 бейтдир. Яввялиндя гясидянин ярузун 

щансы тяфилядя олдуьу – «фаилaтцн, фаилaтцн, фаилaтцн, фаилaтцн» - гырмызы мцряккябля 

йазылмышдыр. Сятирляр арасы вя щашийялярдя гясидянин бязи мисра, бейт вя сюзляринin 

фарсъа, ара-сыра азярбайъанъа шярщляри верилмишдир. 23-ъц бейтин 2-ъи мисрасында бир 

сюз бурахылмыш, сонрадан щашийядя щямин сюз эюстярилмишдир. Бязи сюзляр цзяриндя 

онларын башга нцсхядя олдуьу шякли верилмишдир. 10-ъу бейтля 11-ъи, 20-ъи иля 21-ъи вя 

86-ъы иля 87-ъы бейтляр далгабаг верилмиш, 34-ъц вя 99-ъу бейтлярин 1-ъи, 46-ъы вя 96-ъы 

бейтлярин ися 2-ъи мисраларында сюзлярин йерляри дяйишик йазылмышдыр. Мятндя олан 

уйьунсузлуглар ашаьыдакылардыр: 

حلقه « бейтдя 11-ъи ‏,«برهررخنه»‏ Елми-тянгиди мятндя 2-ъи бейтин 2-ъи мисрaсындакы 

‏,«ياب د « 38-ъидя ‏,«کان»‏ 26-ъыда ‏,«خرده بينان»‏ 25-ъiдя , " 

14-ъцдя ‏,«حلقه کرده ماری 

‏"ترک دينی 42-ъидя ‏,«يابی»‏ 45-ъидя ‏,«بجرم»‏ 49-ъуда ‏,«کوش حکمت کش»‏ 56-ъыда ‏,«سختست»‏ 72-ъидя 

90-ъыда ‏,«مستی»‏ 79-ъуда ‏,«در جوانی سعی کن»‏ 77-ъидя ‏,«بوی درويشی»‏ 75-ъидя ‏,«دل مکن»‏ 

‏"نيست جز بوی نبی سوی خدا رهبر ترا 

آن 

‏،«حلقه ماری حلقه کرده»"درهررخنه"،‏ 

‏"ترک دنيا"‏ خرده دانان"‏ کو"‏ گيرد"‏ نينی"‏ زجرم"‏ کوش حکمت کن"‏ 

نتوان"‏ بوی درويشان"‏ 

درجوانی سعی کن"‏ هستی"‏ ‏"نيست جز بوی علی رهبر ترا سوی علی 

‏"ازشراب"‏ خط او ‏"هرشب"‏ 

" , 93-ъцдя ‏,«چوشراب»‏ 94-ъцдя бейтин 1-ъи мисрасында 

« 

кими сюз вя ифадяляр ялйазмада ‏«چوشب»‏ щямин бейтин 2-ъи мисрасында ися ‏,«خط ، ، " ، " ، " ، " ، " " 

، 

، ، " دل مکنم " " ، " ، " " 1 

، " " 

، шяклиндя верилмишдир. 

4) «Ъилацр-рущ». Гясидя мяъмуянин 10 а -15 а вяряглярини ящатя едир. Бейтлярин вя 

айры-айры сюзлярин шярщи вя тяръцмяляри ялйазмайа дахил едилмиш о бири цч гясидядян 

даща чохдур. Изащлар фарс вя Азярбайъан дилляриндядир. 156-ъи бейtlя 16, 68-ъи иля 69- 

ъу бейтлярин, 87 бейтдя ися сюзлярин йери дяйишик верилмишдир. 

Бейтлярин мигдары ъящятдян ялйазмада гясидя яслиня мцвафиг олараг 131 бeйтlя 

верилмишдир. Eлми-тянгиди мятн иля мцгаyисядя дя ашаьыдакы уйьунсузлуглар 


‏,«سپردن»‏ Елми-тянгиди мятндя 2-ъи бейтин 2-ъи мисрасында " ", 16-ъы бейтдя 

25-ъидя ‏,«خرد»‏ 26-ъыда " ", 45-ъидя ‏,«بخار پارگين»‏ 82-ъидя ‏,«آهی»‏ 93-ъцдя 

130-ъу ‏,«دارد»‏ вя 129-ъу бейтин 1-ъи мисрасында ‏«حورو دلدانش»‏ 100-ъцдя ‏,«فاسق نادار»‏ 

", ، " ، ‏«سنگ ريزه»‏ ялйазмада ‏,«قالبی»‏ бейтин йеня 1-ъи мисрасында 

، ، " ، " ، " ، " ، " кими верилмишдир. 

Абидя XVIII йцзилликдя Азярбайъан мяктяб-мядрясяляр програмыны юйрянмяк 

102 

چونگشايند"‏ 

فلک"،"بريدن"‏ 

سنگ پاره 

داند"‏ قاِيلی"‏ 

چو بگشايند 

حورو غلمانش"‏ 

فاسق نادان"‏ 

آهش"‏ 

‏"بخار پارگی"‏ 

1 Həmin ‏”علی“‏ sözünün üstündə ‏”نبی“‏ olduğu göstərilmişdir. 


цчцн сящищ гайнаглардандыр. 

28. XIII 

Ъами гясидяляринин бу ялйазмасы мяъмуяdя верилмишдир. Мяъмуяйя Ъами 

гясидяляриндян ялавя, онун «Инша»сы, Фiршитянин гязялляри, Хагани Ширвани, Ямир 

Хосров Дящляви вя Нясими Ширванинин гясидяляри дахилдир. Ъами гясидяляри дя дахил 

олмагла Хагани, сонра Ямир Хосров тясири иля мейдана чыхан щямин гясидяляр, еляъя 

дя Фiршитянин гязялляри Азярбайъан мяктяб-мядрясяляриндя ядябиййат, тяръцмя вя 

хяттатлыг дярсляриндя тядрис едилян ясярлярдир. Ону да гейд етмяк лазымдыр ки, 

гясидяляр мяъмуясинин, даща дягиг дейился, гясидяляр бяйазларынын яксяриййяти 

мяктяб-мядрясяляр иля ялагядар мейдана чыхмышдыр. Бу мяъмуя дя мяктябмядрясялярин 

бириндя истещсал олунмушдур. Лакин мяъмуядяки ялйазмалары мцхтялиф 

иллярдя, бязиляри щиъри 1208(=1793), диэярляри, 1239(=1823) вя 1240(=1824)-ъы иллярдя 

кючцрцлмцшдцр. Бу да мяъмуядяки ясярлярин айры айрылыгда кючрцлцб сонрадан 

бирляшдирилдийини, йахуд да ирс галмыш ялйазма китабынын бош вярягляриндя ялйазма 

кючцрцлдцйцнц ещтималla сюйлямяйя имкан верир. Мяъмуя вярягляринин рянэи, 

кейфиййяти биринъи ещтималы тясдигляйир. Беля ки, илк йазылар кейфиййятини итирмиш аь вя 

фирузяйи, диэярляри ися анъаг аь, нисбятян тязя вяряглярдя мятни гара мцряккябля йазылмышдыр. 

Хятти, дахилиндя шикястя цнсцрляри олан нястялигдир. 

Ялйазма бярпа едилмиш, цзяриня боз дермантин чякилмиш, мцасир картон ъилдə 

тутулмушдур. Бунанла беля, мяъмуя йенидян, ясаслы бярпайа ещтийаъы вардыр 

(юлчцсц: 18х22 см., щяъми:143 вяряг, шифри: Б-3982, инв.№23518). 117-ъи иля 118-ъи 

вяряг арасындаn вяряг чатмыр. Mяъмуяйя Ъаминин ашаьыдакы гясидяляри дахил 


1) «Чу пейвянд». Елми-тянгиди мятн нцсхясиндя 52 бейтдя верилян бу гясидя 

ялйазмада бир чох мцкяммял нцсхялярдя олдуьу кими 53 бейтдир. Щямин 43-ъцдян 

сонракы бейт шцурлу олараг шаирин чап едилмиш диванларына дахил едилмямишдир. Гясидя 

мяъмуянин 1 б -5 б вярягляриндя йерляшир. 3, 8, 30, 51, 52-ъи бейтляр, еляъя дя 12-ъи 

бейтин 2-ъи мисрасы мятндян бурахылса да щашийядя катибин юзц тяряфиндян сонрадан 

йазылмышдыр. 2-ъи бейтдяки ‏«عرشپرواز»‏ сюзцнцн йанында ися онун башга нцсхядя олан 

шякли дя эюстярилмишдир. 

Ялйазма цзяринdя чохлу шярщляр, тяръцмяляр едилmишдир. Бунларын азярбайъанъа 

103 


olan бир нечясини чыхмаг шяртиля галанлары еля гясидянин йазылдыьы дилдя-фарсъадыр. 

‏«دونان دوران»‏ Гясидянин 28-ъи бейтинин 1-ъи мисрасында " " сюзц ялйазмада 

кими верилмишдир. Qалан бейтляр тамамиля елми-тянгиди мятн иля ейнидир. Сонда гясидянин 

щиъри 1208(=1793)-ъi илдя тамамландыьы эюстярилмишдир. 

2) «Шярщи-бисмиллащ». Вяряг 6 а -7 б -дя йерляшян щямин шеiрин 1-ъи башланьыъ 

бейтинин 2-ъи мисрасы щашийядя верилмишдир. Eлми-тянгиди мятндя олдуьу мигдарда – 

19 бейтдядир, яслиндя мцвафигдир. Мятн бахымындан да фярг аздыр. Бунлар 


‏,«بيش»‏ Елми-тянгиди мятндя 2-ъи бейтин, 2-ъи мисрадакы " " 5-ъи бейтдя 

تازه « ялйазмада, кими верилян сюз вя ифадяляр ‏«دولت»‏ 14-ъц бейтдя ‏,«نگشاده»‏ 13-ъцдя 

، ، " кими верилмишдир ки, бунлар да бир чох сящищ 

нцсхялярlя дя ейнидир. Qясидяйя катиб сонлуг вермямишдир. 

3) «Ъилацр-рущ». Гясидя бейтлярин мигдары ъящятдян яслиндян бир бейт аздыр. 130 

бейтдя верилмишдир. 90-ъı бейт чатмыр. Mяъмуянин 7 б -15 б вяряглярини ящатя едян бу 

гясидянин биринъи йарысынын, фирузяйи вяряглярдя йазылан щиссясинин цзяриндя шярщляр 

апарылмышдыр. Гясидянин аь вярягляря йазылан hиссясиндя ися щеч бир iзащ йохдур. 

Мцкяммял сонлуьу вардыр. Сонлугда ялйазмасы щиъри 1208 (=1793)-ъi илдя, Рей() 

йахынлыьында Сяд мащалы сакини Гядир Молла Рящим оьлу тяряфиндян Чахырлы мащалы 

сакини Ябдцлкярим яфянди хидмятиндя (йяни мядрясясиндя-Ъ.Н.) кючцрцлдцйц вя 

ашаьыда катиб гейди верилмишдир. 

نوشتم خط بر در ديوارخانه 

که باشد از من مسکين نشانه 

йарын зцлфи кими, ейiб етмя, щиъран эеъяси йазмышам. 

104 

تازه حديثی است 

دروان دروران 

رحمت"‏ 

‏"بگشاده"‏ ‏«باش»‏ ‏,«حديث است 

خطم شکست پريشان چو زلف يار 

عيبم مکن درشب هجران نوشتم 1 

Мятнин мцгаисясиндя ашаьыдакы уйьунсузлуглар ашкарланмышдыр. 

Яввяла, 36-ъы иля 37-ъи, 80-ъи иля 81-ъи, 108 иля 109-ъу бейтляр далгабаг, гаrıшыг 

верилмишдир. Bунлардан ялавя елми-тянгиди мятндя 11-ъи бейтин икинъи мисрасында 

-26 ‏,«خرد»‏ 25-ъидя ‏,«پای کوه»‏ 18-ъидя ‏,«سپردن»‏ 16-ъыда ‏«کاخ»‏ 12-ъи бейтдя ‏,«درودهليز»‏ 

ъыда ‏,«بگشايد»‏ 31-ъидя " ", 41-ъидя ‏,«پارکين»‏ 45-ъидя ‏,«مخورخون»‏ 62-ъидя " 

جهان چون مز « 81-ъидя ‏,«آهی»‏ 76-ъыда ‏,«دراسلام»‏ 70-ъидя , " 

دلم گرگويد 

بله است وسيمش سنگ 

که دارد 

از مهرت 

1 Тяръцмяси: Евин дяр-диварына йаздым ки, мян мискиндян нишаня галсын. Хяттин nöqsanlı, пяришандыр, 


129-cuda ‏,«حورودلدانش»‏ 100-ъцдя ‏,«کانست»‏ 89-ъуда ‏,«چشم سار»‏ 85-ъидя ‏,«استنجا 

‏,«ژاژطيان»‏ 

вя 130-ъу бейтин 1-ъи мисрасында ‏«قالبی»‏ ялйазмада ‏«دردهليز»‏ ، ، " ، " ، " ، " ، " ، 

" 

، ، " ، " ، " 

، ، " " ،" 

، " və " " кими верилмишдир. 

4) «Лцъъятцл-ясрар». Гясидя мяъмуянин 119 б -124 б вяряглярини ящатя едир. Бу 

гясидя елми-тянгиди мятндя 100 бейтдян ибарятдир. Ялйазмада 99 бейтдя верилмишдир. 

60-ъы бейт ялйазмада йохдур. Бурада да мятн ъящятдян сюзлярдя уйьунсузлуг 

вардыр. Бунлар ашаьыдакылардыр: 

14- ‏,«با او گو « бейтдя 12-ъи ‏,«حلقه حلقه کرده ماری»‏ 11-ъи бейтин 2-ъи мисрасындакы 

ъцдя ‏,«برد بو»‏ 16-ъыда " 

« 51-ъидя ‏,«مضمر است 

دلم گريدار عشقت"‏ مخورغم"‏ پاره کی"‏ چوباشد"‏ نگشايد"‏ فلک"‏ ‏"پاوکو"،"بريدن"،"کاخی"‏ 

کينست"‏ جهان چو مزبله و سيم زرش چون سنگ استنجا"،‏ ‏"چشم ساری"‏ آهش"‏ ‏"براسلام"‏ 

قابل ژاژطيعان"‏ نسخ اديانش از برای چو قاری حفظ قران"‏ ‏"حوروغلمانش"‏ 

ب 

که اندر سنگ آتش « 36-ъыда ‏,«درخت»‏ 17-ъидя ,« گرچه باشد زر خوش 

75-ъидя ‏,«لازم يا»‏‎69-ъыда ‏,«نقطه های يای»‏ 64-ъцдя ‏,«خوش بود خوشخو 

93-ъцдя бейтин 2-ъи ‏,«بوی نبی سوی رهبر ترا»‏ 90-ъыда ‏,«نازپرور»‏ 76-ъыда ‏,«بوی درويشی»‏ 

حلقه ماری حلقه کرده ‏"بان بگو"‏ 

نقطه خوش بود خوشبو"‏ سنگ و آهن مضمر است که اندر درختی"‏ گرچه خوش باشد زر"‏ ‏"نزدتو"‏ 

از شراب بوی علی رهبر تر سوی نبی"‏ نفس پرور"‏ بوی درويشان"‏ لازم آيدش"‏ های"‏ 

мисрасында ися ‏«پرشراب»‏ сюз вя ифадяляр ялйазмада" ، 

" 

، ، " ، " " ،" 

، " " 

، ، " ، " ، " ، " " " шяклиндя 


5) Йеня «Ъилацр-рущ» гясидяси. Бу qəsidə ялйазма мяъмуянин 124 б -131 б 

вярягляриндя йерляшир. Яслиндя 131 бейтдян ибарят гясидя ялйазмада 134 бейтдя 

верилмишдир. Aртыг бейтляр тякрардыр. Беля ки, 59-ъц бейтля 60-ъы бейт арасында верилян 

артыг бейт 86-ъынын тякрарыдыр. 63-ъц иля 64-ъц бейтляр арасында артыг 2 бейт 85-ъи иля 

йеня 86-ъы бейтлярин тякрарыдыр. 

Гясидянин бу ялйазмасынын сонунда тарих верилмяся дя каьызы вя хяттиня ясасян 

Ямир Хосров вя Нясими гясидяляри иля ейни дюврдя кючцрцлдцйц айдынлашыр. Беля ки, 

Нясиминин бу гясидядян сонра кючрцлян «Бящруl-ясрар»ыныны сонунда щиъри 

1240(=1824)-ъи илдя кючцрцлдйц гейд едилмишдир. Мяъмуяйя дахил олан сон 3 

гясидянин (Ъами, Ямир Хосров вя Нясими гясидяляри) цзяриндя щеч бир шярщ вя 

тяръцмя йохдур. Анcаг бир бейтин алтында гара карандашла хятт чякилмиш, 42-ъи 

бейтдян бурахылмыш бир сюз сонрадан тясщищ едилмишдир. 

Елми-тянгиди мятнля мцгаyисядя ашаьыдакы уйьунсузлуглар да ашкарланды. 

Елми-тянгиди мятндя 1-ъи бейтин 1-ъи мисрасындакы و گنج»‏ ‏«عشق йеня щямин бейтин 

2-ъи миsрaсындакы ‏,«نادانی»‏ 16-ъы бейтля ‏,«سپردن»‏ 37-ъидя ‏,«تاتاگه»‏ 41-ъинин" " 

45-ъидя ‏,«مخورخون»‏ 62-ъыда ‏,«ازمهرت»‏ 93-ъцда ‏,«فاسق نادار»‏ 97-ъидя ‏,«تنگ»‏ 100-ъцдя 

, بخار پارکين 

105 


قالبی « 130-ъуда ‏,«ازين دعوی»‏ 105-ъидя " ", 108-ъидя ‏,«حورو دلدانش»‏ 

йеня щямин бейтин 2-ъи мисрасындакы ‏«زابرفضل»‏ 131-ъи бейтин 1-ъи мисрасында ‏,«شعری 

" ، " ، " ، ‏«عشق کنج»‏ кими сюз вя ифадяляр ялйазмада ‏«که از هرچ آن»‏ 

، ، " ، " ، " ، " ، " " 

، ، " ، " ، 

" шяклиндя верилмишдир. 

Абидя ялйазма гясидя бяйазларынын юйрянилмясиндя бир мянбя кими ян йахшы 

нцмунядир. 

106 

تا ناگاه"‏ بريدن"‏ نادان"‏ 

ازين معنی"،‏ چوقاری"‏ حوروغلمانش"‏ 

چوقران حفط قاری نکند 

سنگ"‏ فاسقی نادان"‏ ازعشقت"‏ ‏"مخورغم"،"بخارپارگی"‏ 

که از هرچه آن"‏ زابرفيض"‏ قايل شعری"‏ ‏"حفظ قران بکند"‏ 

29. XIV 

Ъами гясидяляринин бу ялйазмасы мяъмуя дахилиндя верилмишдир. Mяъмуя яряб 

дилиндя йазылмыш ики вяряглик шеiрля башланыр. Сонра Ъами гясидяляри, фарс вя Азярбайъан 

дилляриндя мцхтялиф шеiр парчалары, о ъцмлядян Фцзулинин «Ня гядяр сяй едясян 

харя эцлцстан олмаз» мисрасы иля башланан гитясиндян бязи бейтляр, Фириштянин гязялляри 

вя башга мцхтялиф гейдляр верилмишдир. Ялйазманын палеографик 

хцсusиййятляриндян онун ики катиб тяряфиндян кючцрцлдцйцнц сюйлямяк олар. Ъами 

гясидяляри эюзял каллиграфик хятля, шикястя-нястялигля кючцрцлмцшдцр. Катибин ады 

эюстярилмямиш, анъаг тарихи щиъри 1218(=1803)-ъи ил олдуьу гейд едилмишдир. 

Аğ вя ачыг фирузейи вярягляря йазылмыш бу мяъмуя ъилдсиздир. Ъилд явязиня 

цзяриня йапышдырылмыш галын вярягин ич тяряфиндя Ябдцлгащир ибн Ябдцррящман 

Ъцръанинин «Явамил-фин-нящв» ясяриниn башланьыъ щиссяси йазылмышдыр. Ялйазма яски 

цсулла-пайgирлярля вярягляндирилмишдир. (юлчцсц:16х21см.,щяъми:30вяряг,шифри:Б-5365, 

инв.№ 6990). 

Ъами гясидяляри мяъмуянин 3 а -22 б вярягляриндя йерляшир. Ашаьыда тясвири верилян 

щямин гясидяляр шаирин Азярбайъан мяктяб-мядрясялярinдя тядрис едилян гясидяляридир. 

Бунлар дюрддцр. 

1) «Шярщi-бисмиллащ». Гясидя 3 а ,4 а вярягляриндя йерляшир. Яслиня мцвафиг олараг 

он доггуз бейтдя верилмишдир. Vярягин щашийясиндя биринъи мисра тякрар йазылмышдыр. 

Елми-тянгиди мятнля мцгаyисядя сящищ ялйазма нцсхялярдян олдуьу айдынлашды. 

Бунунла беля аз да олса уйьунсузлуглар ашкарланды. 

Елми-тянгиди мятнин 5-ъи бейт 1-ъи мисрасындакы " ", 7-ъи бейтдя ‏,«عظام»‏ вя 

، ‏«بيش که»‏ ялйазмада ‏«ميطلبد دولت»‏ 14-ъц бейтдя 

" кими верилмишдир. 

2) «Чу пейвянд». Гясидянин мяъмуянин 4 а -6 б вяряглярини ящатя едян щямин 

باش که 

ميطلبد رحمت"،"عظامی"‏ 


ялйазмасы 52 бейтдян ибарятдир. Мятндян бурахылан ики бейт вя бир сюз щашийядя 

йазылмышдыр. 18-ъи бейтин 1-ъи мисрасында ‏«شعر»‏ иля " " 34-ъц бейтин 1-ъи 

мисрасында ися ‏”حدود“‏ ilə ‏”زسومش“‏ сюзляри арасында ‏«و»‏ (вав) баьлайыъысы бурахылмыш, 

31-ъи бейтин 2-ъи мисрасында сюзлярин йери дяйишик верилмишдир. Eлми-тянгиди мятнля 

мцгаyисядя ашаьыдакы уйьунсузлуглар да ашкарланды. 

9- ‏,«افتاد»‏ 7-ъи бейтдя ‏,”حسی“‏ Елми-тянгиди мятнин 6-ъы бейтинин 1-ъи мисрасында 

ъуда ‏,«نيی گويی آگه که»‏ 40-ъыда ‏,«قابلی»‏ 51-ъи бейтин 1-ъи мисрасында ‏«زورً»‏ ким эедян 

сюзляр ялйазмада " " ، " ، " ، " " " шяклиндя верилмишдир. 

3) «Лцъъятцл-ясрар». Мяъмуянин 6 б -13 а вярягляриндя йерляшян бу гясидядян дя 

бурахылан бейт вя сюзляр щашийялярдя йазылмышдыр. Щяъмi 101 бейтдир. Йеддинъи бейт 

ялйазмада бурахылмышса да сонрадан вярягин щашийясиндя верилмишдир. Bир чох 

ялйазмаларда олдуьу кими вя чох ещтимал ки, няшрдя шцурлу сурятдя бурахылмыш 67-ъи 

бейтдян сонра бир бейт burada vardır. 11-ъи бейт 16-ъы бейтдян сонра верилиб. 86-ъы 

бейтля 87-ъи бейтляр ялйазмада далгабаг верилиб. Мятн ъящятдян уйьунsузлуглар 

Ашаьыдакылардыр: 

حلقه حلقه « бейтдя Елми-тянгиди мятндя 9-ъу бейтин 2-ъи мисрасында " ", 11-ъи 

اشعار 

زوراست 

قابل"‏ 

نگويی که ناگاه"‏ 

افتاده"‏ 

جسمی 

برکف لعل 

‏,«چوکنند»‏ 35-ъидя ‏,«خرده بينان»‏ 25-ъидя ‏,«ترک دينی»‏ 14-ъцдя ‏,«اگر روی با او»‏ 12-ъидя ‏,«کرده 

-49 ‏,«دختر است»‏ 45-ъидя ‏,«قصريابی»‏ 42-ъидя ‏,«گرنيک يابد»‏ 38-ъидя ‏,«سنگ آتش»‏ 36-ъыда 

آن آهنگ زخم 

‏"ناز پروردهوا 76-ъыда ‏,«بوی درويشی»‏ 75-ъидя ‏,«حبس نيلی»‏ 61-ъидя ‏,«غافلی»‏ 

نيست جز بوی نبی سوی خدا « мисрасындакы вя 90-ъы бейтин 1-ъи ‏«سوی آن»‏ 81-ъидя ‏,«مستی»‏ 

خرده دانان"‏ ترک دنيا"‏ اگر روی با آن"‏ حلقه ماری حلقه کرده"‏ 

رنج کردن قصد زحم"‏ حکمت کن"‏ ما دراست"‏ قصر بينی"‏ گرنيک کيرد"‏ سنگ و آهن"‏ ‏"چوکند"‏ 

سعی هستی"‏ نازپرور در هوا"‏ وآهن"‏ بوی درويشان"‏ حبس نيل"‏ غافل"‏ خوش بود خوشبو"‏ تن"‏ 

نيست چز بوی علی رهبر ترا سوی نبی"‏ او"‏ 

ъуда ‏,«حکمت کش»‏ 50-ъидя " ", 51-ъидя ‏,«رنج»‏ 52-ъидя بود خوشخو»‏ ‏«خوش вя 

" , 79-ъуда 

" ، " ، " ، " ‏،«برکف»‏ ялйазмада ‏«رهرترا 

، ، " ، " ، " ، " ، " ، " " 

، ، " ، " ، " ، " ، " ، " ، " " 

، ، 

" кими эетмишдир. 

16-ъы вя 34-ъц бейтлярин 1-ъи мисраларында сюзлярин йерляри дяйишик верилмишдир. 46- 

ъы бейтин 2-ъи мисрасында сюз бурахылмышса да сонрадан катибин юзц тяряфиндян 

мисранын сящищ формасы щашийядя йазылмышдыр. 

4) «Ъилацр-рущ». Мяъмуянин 13 б -22 б вяряглярини ящатя едир. Əслиндя мцвафиг 

олараг 131 бейтдя верилмишдир. Mятн ъящятдян ашаьыдакы уйьунсузлуглар вардыр. 

‏,«سپردن»‏ 16-ъыda ‏,«زبام وروزن»‏ Елми-тянгиди мятнин 11-ъи бейтинин 2-ъи мисрасында 

20-ъидя ‏,«خدنگی»‏ 23-ъцдя ‏,«برکمان»‏ 25-ъидя ‏,«که نهاده خرد»‏ 26-ъыда ‏,«چو بگشايند»‏ 37-ъидя 

-76 ‏,«ازمهرت»‏ 62-ъидя ‏,«مخورخون»‏ 45-ъидя ‏,«پارکين»‏ 41-ъидя ‏,«شودديد»‏ 38-ъидя ‏,«باژگون»‏ 

107 


" جهان چون مز بله است و زروسيمش سنگ استنجا 81-ъидя бейтин 1-ъи мисрасы ‏,«چنبری را»‏ ъыда 

щямин бейтин 2-ъи мисрасы ‏,«که از کون»‏ 85-ъидя ‏«سار»‏ 88-cidə ‏”کس از کتمان“‏ 93-cüdə 

" мисрасында вя 111-ъи бейтин 2-ъи ‏”تنگ“‏ 97-cidə ‏”فاسق نادار خسر دينی“‏ 

" »، " ، " ، " ، " ، " ، " ، " 

، ، " ، " ، " ، " ، 

" 

، ، " ، " ، " 

" ،" 

кими йазылмышдыр. Бунлардан ялавя 69-ъу бейтlя 70-ъи бейт далгабаг йазылмыш. Бязи 

сюзляр цзяриндя тясщищляр апарылмышдыр. 

خطی باشد محقق بهر 

واژگون"‏ چونگشايند"‏ که مهادخ فلک"‏ درکمان"‏ خدنگ"‏ بريدن"‏ زبام روزن"‏ نسخ جمله اديانش 

جهان چون مزبله سيم وزرش چون سنگ استنجا"‏ چنبرين"‏ ازعشقت"‏ مخورغم"‏ پارگی"‏ ‏"شود ديده"‏ 

نسخ اديانش حظی باشد محقق از برای فاسق نادار خير ودينی"‏ پس از کتمان"‏ ساری"‏ ‏"که برکون"‏ 

30. XV 

Ъаминин гясидяляринин фирузейи рянэли вярягляря, дахилиндя шикястя цнсцрляри олан 

нястялиг хятти иля, гара мцряккябля йазылмыш щямин ялйазма нцсхяси də мяъмуя дахилиндя 

верилмишдир. Мяъмуядяки бир сыра ясярляр кими, щямин гясидяляр дя мядрясядя 

кючцрцлмцшдцр. Ъами гясидяляриндян ялавя мяъмуяйя «Мяращцл-ярващ», «Ямсиля», 

«Шярщи-Иншаи-Ъами» кими Азярбайъан мядрясяляриндя тядрис олунан əsərlərin 

ялйазмаlarы дахил едилмишдир. 

Ялйазма Самугда 1 Шяриф яфянди мядрясясиндя Ибращим Яфяндинин оьлу Абдуллащ 

тяряфиндян щиъри 1219 (=1804) илдя кючцрцлмцшдцр. Шяриф яфяндинин щюрмятли вя 

истедадлы шяхс олдуьуну катибин ону ещтирамла «мювлана» 2 вя «ядлана»(тяфяккцрлц- 

Ъ.Н.) титуллары иля адландырылмасындан айдынлашыр. Гясидялярин бир чох сятирляринин алтында 

вя щашийяляриндя бязи ифадялярин азярбайъанъа вя фарсъа шярщи вя тяръцмяляри 

верилмишдир. Cилди гящвейи мешиндяндир (юлчцсц:17х21см.,щяъми:137 вяряг, шифри: 

Б-1274, инв.№3968). Mяъмуянин 118 б -132 б вяряглярини ящатя едир. Мядрясядя 

кючцрцлся дя, ади шаэирд хяттиля дейил, сяняткар хяттат, йа йухары синиф тялябяси, йахуд 

да мцдяррис тяряфиндян кючцрцлдцйц ашкарланыр. «Мяращцл-ярващ» ясяринин ейни катиб 

тяряфиндян кючцрцлмцш ялйазманын сон вярягиндя катиб адына олан кичик йумуртавари 

мющцр дя щямин шяхсин ади шаэирд олмадыьы фикирини тясдиг едир. 

1 Самуг-мцасир дилдя Самух кими ифадя едилир. Самух району 1930-ъу илдя йаранмыш, 1654-ъц илдя 

Ханлар району иля бирляшдирилмишдир. 1983-ъц илдян ися йенидян, бир мцстягил район кими айрылмышдыр. Юз 

тябиятинин эюзəллийи иля тут мешяляри иля сечилян Самух Эянъяйя йахында йерляшир. Шяки ъаматы тут 

йарпаьы йыьмаг цчцн орайа эедярлярмиш. 

2 Мцсялман алимляринин титулудур. 

108 


Мяъмуяйя дахил едилмиш диэяр ясярлярин Абдулла Ибращим оьлу тяряфиндян 

кючцрцлмцш ялйазмалары онун яряб ялифбасынын bütün xətt növlərində gözəl yaza 

bildiyini, bir sözlə istedadlı хяттат олдуьуну эюстярир. 

Ялйазма Азярбайъан мядрясяляриндя тядрис мясялялярини юйрянмяк цчцн дя 

хейли мараглыдыр. Беля ки, Ъами ясярляри Азярбайъан мядрясяляриндя даща чох тядрис 

олундуьу ашкар идися дя, мяъмуяйя дахил едилмиш «Шярщи-Иншаи-Ъами» ялйазмасы 

буну бир даща тясдигляйир. 

Мяъуяйя Ъаминин гясидяляри ичярисиндя Азярбайъан мядрясяляриндя ян чох 

тядрис олунан ашаьыдакы дюрд гясидянин ялйазмасы дахил едилмишдир. Онлар 

мяъмуянин 118 б -132 б вяряглярини ящатя едир. Мятнин сялистлийи бахымындан ялйазмасы 

гиймятли мянбялярдян бири щесаб едиля биляр. Бурахылан хырда сящвляр катибин юзц 

тяряфиндян гырмызы мцряккябля, зяриф шякилдя дцзялдилмишдир. 

1) «Ъилацр-рущ». Гясидя 118 б -123 б вяряглярдя йерляшир. Бейтлярин мигдары 

ъящятдян яслиня уйьун олараг 131 бейтдян ибарятдир. Елми-тянгиди мятнля мцгаисядя 

бцтцн мятнляря олдуьу кими, бурада да хырда уйьунsузлуглар вардыр. Бунлара мисал 

олараг ашаьыдакылары эюстярмяк олар: 

Елми-тянгиди мятндя 26-ъы бейтдяки ‏«چوبگشايند»‏ сюзц щямин мятн цчцн ясас 

эютрцлян доггуз нцсхядян дюрдцндя олдуьу кими, тясвирини вердийимиз бир чох 

45- ‏,«پارگين»‏ ‏.‏дыр‏«چونگشايد»‏ 41-ъи бейтин 2-ъи мисрасындакы ялйазамалар кими бурада да 

ъи бейтин яввялиндяки ‏,«مخورخون»‏ 46-ъыда ‏,«نيايد»‏ 65-ъидя ‏«غلمانش»‏ вя 98-ъи бейтин 2-ъи 

мисрасында ‏«سنگ»‏ сюзляри ялйазмада ‏«پارگی»‏ ، " ، " ، " ، " -dir. 

Еляъя дя 30-ъц бейтин 1-ъи мисрасы- " " вя 109-ъу 

бейтин 2-ъи мисрасы " " ялйазмада " 

تنگ"‏ رضوانش"‏ کی آيد"‏ مخورغم"‏ 

خطا گفتم گه جولان کی انگيز غبار آنس 

خطی باشد محقق بهرنخ جمله اديانش 

خطا گفتم کی انگيزد که جولان 

خط باشد محقق از برای نسخ اديانش 

" və " " шяклиндя эетмишдир. Ялйазмада 2-ъи 

бейтдя ‏«شاگرد»‏ иля ‏«استاد»‏ sözləri арасында ‏«و»‏ (вав) баьлайыъысы гойулмуш, 56-ъи 

бейтдя وجاه»‏ ‏«مال сюзляри ومال»‏ ‏«جاه кими верилмишдир. 

2) «Лцъъяtцл-ясрар». Ялйазмасы мяъмуянин 124 б -128 б вярягляриндя йерляшир. 

Bу гясидянин дя бир чох сюз вя ъцмляляринин цзяриндя онларын шярщи верилмишдир. лакин 

о бири гясидялярдян фяргли олараг бу шярщлярин яксяриййяти Азярбайъан дилиндядир. 

Сонлуьу да мцкяммялдир. Тарихи щям ярябъя, сюздя, щям дя рягямlə верилмиш, 

катибин, мцдярriсин ады, щям дя ‏«معلم»‏ вя ‏«کنگر»‏ гясидяляринин тамамландыьы 

эюстярилмишдир. Сонлугда гясидянин халг арасында мяшщур олан адларла верилмяси 

мяъмуядя, яввялдя йерляшян ики гясидянин ялйазмасына да аиддир. Биринъи гясидяйя 

غبار آنکس 

109 


тамамиля сонлуг верилмямишдир. 

Гясидянин щяъми елми-тянгиди мятнdя верилян мигдардадыр-100 бейтдир. Мятнин 

юзц дя ясасян она уйьундур-сящищ нцсхялярдян биридир. Бунунла беля бязи хырда 

уйьунсузлуглар вар. Эюстярмяк лазымдыр ки, бу уйьунсузлуглары нязярдян кечиряркян 

бир чох сюзлярин ялйазмада даща дцзэцн олдуьу ашкарланыр. 

Елми-тянгиди мятндя 11-ъи бейтин 2-ъи мисрасы " ", 

حلقه حلقه کرده ماری دردهان اژدر است 

‏"فعل 39-ъуда ‏,«خوی نيکو»‏ 38-ъидя ‏,«سنگ آتش مضمر است»‏ 36-ъыда ‏,«کزبهر»‏ 15-ъи бейтдя 

بهر « 72-ъидя ‏,«برگذر»‏ 53-дя ‏,«رنج شب بس است»‏ 51-ъидя ‏,«گوش حکمت کش»‏ 49-ъуда ‏,نيک“‏ 

‏"ازبهر"‏ ‏«حلق ه ماری حلقه کرده دردهان اژدر است 

درگذار"‏ گوش حکمت کن"،‏ ‏"رنج تن بس است"‏ خون نيک"‏ خلق نيکو"‏ ‏"سنگ وآهن مضمر است"‏ 

نفس پرور"‏ ‏"بهرجا سوسی چوشه"‏ 

« ялйазмада ‏,«نازپرور»‏ 76-ъыда ‏,«جاسوسيست شه 

، 

، ، " ، " ، " ، " 

، ، " kimi верилмишдир. 16-ъы вя 34-ъц бейтлярдя сюзлярин, 86-ъы 

иля 87-ъи бейтлярин юзляринин йери дяйишик верилмишдир. 

3) «Чу пейвянд». Гясидя мяъмуянин128 б -131 а вяряqляриндя йерляшир. Бейтлярин 

мигдары ъящятдян елми-тянгиди мятнля ейнидир-52 бейтдир. Мятн ъящятдян ашаьыдакы 

хырда уйьунсузлуглара раст эялмяк мцмкцндцр. 

نه آخر « 28-ъидя ‏,«درخلط»‏ 11-ъи бейтдя ‏,«عرشپرواز»‏ Елми-тянгиди мятнин 2-ъи бейтиндя 

" ‏،«برحلط»"‏ ، ялйазмада сюзляри ‏«آداب»‏ 31-ъидя ‏,«بميز دوران دوران 

، ، " шяклиндя верилмишдир. 

4) «Шярщи-бисмиллащ». Мяъмуянин 131 а -132 б вяряглярини ящатя едир. Ясярин 

щяъминин кичиклийиня бахмайараг щашийяляриндя шярщляр даща чохдур. Бу да тясадцфи 

дейилдир. Азярбайъанда бцтцн мядрясялярдя дейилдийи кими, тялябяляря бу ясяри даща 

дяриндян юйрядирдиляр. Шярщлярин чоху Азярбайъан дилиндядир. 

Бейтлярин мигдары ясли иля дцз эялир. 19 бейтдян ибарятдир. Мятни чoх дольун вя 

110 

نه آخربميزان 

جيم 

عرشفرسای"‏ 

ادب"‏ 


сящищдир. Елми-тянгиди мятндя 5-ъи бейтдяки ‏,«بيش»‏ 14-cü beytdəki " " сюзляри 

ялйазмада чох доьру олараг ‏«باش»‏ вя ‏«رحيم»‏ кими верилмишдир. Bеляликля гясидялярин 

щямин ялйазма нцсхяси щям юзцнцн хятти бахымындан, щям дя мятниn дцрцстлцйц 

бахымындан гиймятли нцсхялярдян щесаб едиля биляр. 

31. XVI 

Гясидялярин бу ялйазмасы сону олмайан бир мяъмуядя верилмишдир. Çох ещтимал, 

абидянин дяйярини анламайан шяхс мяъмуядяки ясярлярин щярясини айрыъа бир 

ялйазма шяклиня салмаг мягсяди иля онлары айырмышдыр. Вярягляр пяракяндя щалдадыр. 


Ялйазма фирузəйи вярягляря, ясасян, гара мцряккябля, шикястя-нястялиг хятти иля 

йазылмышдыр. Мятндя бязи сюзляр вя ъцмляляр алтындаn чякилян хятляр гырмызы 

мцряккяблядир. Ялйазма яски цсулла-пайgирлярля вярягляндирилмишдир. Мяъмуядяки 

бцтцн гясидялярин сятiралты шярщляри верилmишдир. Bу шярщлярдян вяряглярин 

щашийяляриндя дя вардыр. Шярщляр Азярбайъан, фарс вя ара-сыра яряб дилляриндядир. Cилди 

цзяриня гара дермантин чякилмиш картондандыр (юлчцсц: 18х21см., щяъми:9вяряг, 

шифри:Б-4650, инв.№6275). 

Ейни хятля кючцрцлмцш гясидялярдян биринъинин сонлуьу вардыр. Орада ялйазманын 

Гасым Гарабаьы тяряфиндян щиъри 1220(=1805)-ъи илдя кючцрцлдцйц эюстярилмишдир. Беляликля 

бу гейди о бири гясидялярин ялйазмаларына да аид етмяк олар. 

Мяъмуяйя Ъаминин Азярбайъан мяктяб-мядярясяляриндя тядрис едилян 

гясидяляриндян цчц dахил едилмишдир. 

1) «Ъилацр-рущ». Бу гясидя ялйазманын 1 б -6 б вярягляриндя йерляшир. Щяъм етибары 

иля яслиня мцвафигдир, 131 бейтдир. Гясидянин елми-тянгиди мятн нцсхяси иля 

мцгаyисядя мцяййян уйьунсузлуглар ашкарланды. 

‏,«سپردن»‏ 16-ъы бейтдя "», طويل الذيل Елми-тянгиди мятндя 6-ъы бейтин 1-ъи мисрасында 

24-ъыда ‏,«جنبش دردی»‏ 25-ъидя " ", 26-ъыда ‏,«چوبگشايند»‏ 41-ъидя ‏,«بخارپارگين»‏ 45-ъидя 

خرد 

62-ъидя ‏,«ازمرگ»‏ 55-ъидя ‏,«ازمشتهاهای»‏ 52-ъидя ‏,«دينی پرست»‏ 49-ъуда ‏,«مخورخون»‏ 

85-ъидя, ‏,«جهان چون مزبله است و زروسيمش سنگ استنجا»‏ 81-ъидя ‏,«درهوا»‏ 72-ъидя ‏,«ازمهرت»‏ 

‏"جزچشمه 


جنبش ويرا"‏ فلک"‏ چونگشايند"‏ بخارپارگی"‏ ‏"مخورغم"‏ 

دنيا پرست"‏ بهر مشتهای"‏ ازموت"‏ ازعشقت"‏ برهوا"‏ جهان چون مزبله سيم وزرش"‏ ‏"چون سنگ استنجا"‏ 

برچشم"‏ فاسق نادان"‏ يز 

" 93-ъцдя نادار»‏ ‏«فاسق вя 96-ъы бейтин 1-ъи мисрасындакы ‏«انرا»‏ кими сюз вя 

" ، " ، " ، " ، " ، "» طويل ذيل ифадяляр əлйазмада 

، ، " ، " ، " ، " ، " ، 

" 

، ، " ، " шяклиндя верилмишдир. 105-ъи бейтин 2-ъи 

мисрасындакы « دان » сюзц ялйазмада бурахылмыш, 85-ъы иля 84-ъц бейтлярин йерляри 

дяйишик йазылмышдыр. 

2) «Чу пейвянд». Бу гясидя ялйазманын 7 а -9 а вярягляриндя йерляшир. 

Ялйазмада гясидя 52 явязиня 53 бейтдя верилмишдир. 3-ъц бейт 6-ъы бейтдя тякрар 

йазылдыьындан бир бейт артыгдыр. 2-ъи бейтин 2-ъи мисрасында сюзлярин, 34-ъц иля 35-ъи 

бейтлярин йерляри дяйишик верилмишдир. Eляъя дя 40-ъы вя 45-ъи бейтлярин 2-ъи мисралары 

иля 40-ъы вя 44-ъц бейтлярин 2-ъи мисралары дяйишик верилмишдир. 

3) «Шярщи-бисмиллащ». Бу шеiр ялйазманын 9 а ,9 б вярягляриндя йерляшир. Мятн 

ъящятдян анъаг ашаьыдакы уйьунсузлуглар вардыр. Гясидянин елми-тянгиди мятниндя 

2-ъи бейтин 2-ъи мисрасында ‏,«تازه حديثی ست»‏ 5-ъи бейтин 1-ъи мисрасында که»‏ ‏«بيش вя 14- 

111 


" ، ‏«تازه حديث است»‏ кими сюзляр ялйазмада ‏«نگشاده»‏ ъц бейтин 1-ъи мисрасындакы 

، шяклиндя йазылмышдыр. 

112 

باش که"‏ 

‏"بگشاده"‏ 

32. XVII 

Мяъмуя шяклиндя тяртиб едилмиш щямин ялйазмасы аь, сайа кустар каьыза гара 

мцряккябля, инъя нястялиг-шикястя хятти иля щиъри 1222-ъи(=1807) iлдя йазылмышдыр. 

Ялйазма ъилдсиздир (юлчцсц:15:6х21см., щяъми: 31 вяряг, шифри: Б-748(20646). 

Мяъмуяйя Ъами гясидяляриндян ялавя Хаганинин ики гясидяси вя Мящяммяд 

Фцзулинин тцрки диванынын мцгяддимяси дахил едилмишдир. Фцзули диванынын 

мцгяддимяси гясидялярдян хятти бахымындан фярглянир, Хагани вя Ъами гясидяляри 

ейни шяхс-катиб тяряфиндян кючцрцлдцйц ашкардыр. Хагани гясидяляри мяъмуянин 

сонунда йерляшдийиндян она мцкяммял колофон верилмишдир. Sонлуга ясасян мялум 

олур ки, ялйазма Сякзигдя (Шяки), Абдулла яфянди мядрясясиндя щюрмятли устад 

Мустафа яфянди Газаги щцъряси цчцн Инайятулла бин Молла Абдулла бин Мящяммяд 

Дяллак тяряфиндян кючцрцлмцшдцр. 

Мяъмуянн сонунда, 31 б вярягиндя фарс вя яряб дилляриндя катиб гейдляри вардыр. 

Бунлар гясидяляр катибинин хятти iлядир вя ашаьыдакылардыр. 

Буну йаздым йадиэар олмаг цчцн, 

Охуйанлар бир дуа гылмаг цчцн. 

___ 

اين نوشتم تابماند يادگار 

من نمانم خط بماند يادگار 

(Тяръцмяси: Буну йаздым йадиэар галмаг цчцн. 

Мян галмайаъам, хяттим yadigar галсын) 

الخط باقی و العمر فانی 

العبد عاصی و الرب عافی 

(Тяръцмяси: Хятт багидир, юмр фани, гул-эцнащкар, рябб яфв 

едян(баьышлайан). 

Мяъмуянин яввялиндя ися башга хятдя бир нечя фярд шикястя хятти иля йазылмышдыр. 

Йери эялмишкян гейд етмяк лазымдыр ки, Фцзули диванын бу мяъмуяйя дахил 


едилмиш дибачяси бизъя fцзулишцнаслыг цчцн ящямиййятлидир. Беля ки, щямин дибачя 

шаирин 1958-ъы илдя академик Щямид Араслы тяряфиндян чап едилмиш нцсхяси иля 

мцгаyисядя ящямиййятсиз олса да, уйьунсузлуглар мейдана чыхды ки, бунлар 

ичярисиндя бирi хцсуси мараг доьурур. 

Мялумдур ки, нясрля олан дибачядя Фцзули, шеiр парчалары-гитяляр də вермишдир. 

Hямин ялйазмада дибачянин сон щиссясиндя шаирин «Oлур» рядифли гясидясиндян дя 

дюрд бейт (1,2,3 вя 5-ъи бейтляр) верилмишдир. Eщтимал ки, о бири шеiр парчалары кими бу 

шеiр нцмуняси дя вахты иля шаирин юзц тяряфиндян дибачяйя дахил едилмиш, сонра ися 

катибляр тяряфиндян ихтисар олунмушдур. Щямин бейтлярдя дя гясидянин чап нцсхяси иля 

мцгаyисядя мцяййян уйьунсузлуглар олдуьу ашкарланды. 

Ялйазмайа Ъаминини дюрд гясидяси дахил едилмишдир. Гясидяляр ялйазманын 8 б -28 б 

вяряглярини ящатя едир. Бунлар ашаьыдакылардыр: 

1) «Шярщи-бисмиллащ». Мяъмуянин 8 б -9 б вяряглярини ящатя едир. Ясасян чап 

нцсхяси иля ейнидир. Фягят ики уйьунсузлуг вардыр. Мцгаyисядя мялум олду ки, чапда 

6-ъы бейтдя эетмиш ‏«بيش»‏ сюзц Ъаминин Бакы ялйазмаларындан ян мцкяммялляриндя 

олдуьу кими ‏.‏дир‏«باش»‏ Икинъиси, бейтлярин мигдары фярглидир. Чапда 19, ялйазмада 20 

бейтдир. Ашаьыда артыг бейт яввялдя эедир. 

درد دلر اگر دواخواهديم 1 

هست بسم االله الرحمن الرحيم 

Гясидянин яксяр бейтляриндя фарсъа вя азярбайъанъа сятралты изащлар верилмишдир. 

2) «Лцъcятцл-ясрар». Мяъмуянин 10 а -16 б вяряглярини ящатя едир. Бурада сятралты 

тяръцмя вя изащлар мяъмуядяки биринъи гясидяйя нисбятян даща артыгдыр. Елми-тянгиди 

мятн иля мцгаисядя щяъм ъящятдян вя бязи сюзлярдя уйьунсузлугларын артыглыьы 

нязяря чарпыр. Елми-тянгиди мятндя 100, ялйазмада ися 99 бейтдир. Елми-тянгиди 

12- ‏,«حلقه حلقه کرده ماری»‏ 11-ъи бейтдя ‏,«منکر»‏ мятндя 10-ъу бейтин 2-ъи мисрасында 

49- ‏,«خوی نيکو کير»‏ 38-ъи бейтдяки ‏,«ذر»‏ 14-ъцдя «зярря» мянасы верян ‏,«با او»‏ ъидя 

" ‏,«ديگر»‏ сюзляри ялйазмада ‏«ناز پروردهوا»‏ вя 76-ъы бейтдяки ‏«گوش حکمت کش»‏ ъуда 

" ، " qızıl mənası verən ، " ، " ، " " 

حلقه 


کوش کن حکمت"‏ 

خلق نيکو گيرد"‏ 

زر"‏ 

باآن"‏ 

ماری حلقه کرده 

эетмишдир. ، шяклиндя درهوا"‏ 

Сюзлярин вя бейтлярин йазлышында далгабаг дцшянляри дя вардыр. 79-ъу бейт 

ялйазмада йохдур. 87-ъи бейт бурахылдыьындан, сонрадан сящiфянин яввялиндя йазылмышдыр. 

3) «Чу пейвянд». Мяъмуянин 16 б -19 б вяряглярини ящатя едир. Бейтлярин мигдары 

1 Бу сюз чятин охунур. 

113 


دو"‏ 

ز"‏ 

чап нцсхясиндян фярглидир. Ъами диванларынын Бакы ялйазма нцсхяляринин гиймятлиляриндян 

щесаб едилян М-453 вя М-32 шифрли ялйазма диванларында вя бир чох 

гясидяляринин ялйазмаларында олдуьу кими 53 бейтдян ибарятдир. Тякрарян эюстярмяк 

лазымдыр ки, ещтималян катибляр бу ачыг-сачыг бейти вермяйи Ъами адындан лайиг 

эюрмямишляр. Щяр щалда дягиглик хатириня гейд етмямяк олмаз. 

‏,«ذرده»‏ 3-ъц бейтдя ‏,«عرشپرو « бейтиндя Сюзлярин уйьунсузлуьуна эялдикдя 2-ъи 

‏,«اگه»‏ 9-ъуда ‏,«حايل»‏ щямин бейтин ахырында «манея» мянасы верян ‏,«حسی»‏ 6-ъыда 

18-ъидя ‏,«بود»‏ 19-ъуда ‏,«کنی وصف مدخل»‏ 21-ъидя «аlçаг адамлар» мянасы верян 

114 

ار 

‏«عرشفرسای»‏ сюзляри ялйазмада ‏,«درقوابل»‏ 40-ъыда ‏,«دوران دوران»‏ 28-ъидя ‏,«اراذل»‏ 

جسمی"‏ رده"‏ 

نهی نام مدخل"‏ شوی"‏ ناگاه"‏ 

مقابل"‏ نان دوران"‏ افا 

، ، ",«дящшятли» мянасы верян ‏«هايل»‏ ، ", ، " ، ",«фязилятли» 

мянасы верян « ضل »,، ، " шяклиндядир. 18 б -19 б вярягляриндян ялавя 

бцтцн вяряглярдя яксяр бейтлярин сятiралты тяръцмя вя изащларı вардыр. 

4) «Ъилацр-рущ». Мяъмуянин 19 б -28 а вяряглярини ящатя едир. Бу гясидянин дя 

яксяр мисраларынын сятралты изащы верилмишдир. Цч яввялки гясидялярдя олдуьу кими бу 

шярщляр фарсъа вя азярбайъанъадыр. 

Щяъм ъящятдян елми-тянгиди мятнля уйьундур. Мятн ъящятдян ися бир сыра 

уйьунсузлуглар вардыр. Мисал цчцн: Елми-тянгиди мятндя 3-ъц бейтин 1-ъи мисрасында 

17-ъидя « », پردن « 16-ъыда ‏,«دانايی»‏ 4-ъц бейтдя ‏,«نداندکس»‏ 

‏,«کوه»‏ », 18-ъидя 49- ‏,«ميدانش»‏ 34-ъыдя ‏,«طارم وحدت»‏ 22-ъидя сяма вящдяти, эюй вящдяти мянасы верян 

ъуда ‏,«مخورخون»‏‎45‎ ‏,«قانعان»‏ 46-ъыда ‏,«نی نام»‏ 52-ъидя دل»‏ ‏«مشتهای вя сондан 3-ъц 

бейтдя ‏«که»‏ сюзлярi ялйазмада کس»‏ ‏«ندانم ، " ، " ، " «али 

сяма» мянасы верян ، " ، " ، " ، 

" 

кими верилмишдир. 

Йухарыда эюстярилянляря ясасян щямин ялйазманын да Ъами гясидяляринин мятнини 

юйрянмяк бахымындан cамишцнаслыг цчцн ящямиййятли абидялярдян саймаг олар. 

Ялйазма Азярбайъанда хяттатлыг тарихини юйрянмяк цчцн дя мараглыдыр. 

شودهرخ اری 

س 

کوهی"‏ بودهرخاری"‏ بردن"،‏ ‏"نادانی"‏ 

گر"،‏ ‏"مشتهای نفس"،"نه نام"،‏ ‏"مخورخون"‏ قانيان"‏ 

ايوانش"‏ 

طارم عالی"‏ 

33. XVIII 

Гясидялярин бу ялйазмасы мяъмуядя верилмиш вя мяъмуянин 96 б -103 б 

вяряглярини ящатя едир. 

Русийа каьыз фабирикинин истещсалы олан аь вя фирузейи вярягляря гара мцряккябля 

йазылмышдыр. Мяъмуяйя дахил едилмиш ялйазмалары ясасян Азярбайъан 


мядрясяляриндя тядрис олунан ясярлярдир. Щям дя йухары синиф тялябяляриня аиддир. 

Беля ки, бурада Хагани Ширванинин «Гясидейи-шинийя»-синин фарс дилиндя эениш шярщи, 

«Тющфятцл-ябваб» адлы ясяр, бязи фарс вя яряб сюзляринин, Ъялаляддин Руми, Фяридяддин 

Яттар, Хосров Дящляви, Сяди Ширази, Щафиз Ширази, Камал Хоъянди, Ъами 

ясярляри ясасында йазылмыш изащлы лцьяти, Ъами гясидяляриnin шярщи, Ъцръанинин 

“Явамил”и, Ибращим адлы шяхсин хятти ilə бир гясидя, мцхтялиф шеiр парчалары вя с. дахил 

едилмишдир. Бязи вяряглярин щашийясиндяки гейдлярин мязмуну да мяъмуянин 

мядрясядя, щям дя йухары синиф шаэирдляри тяряфиндян щазырландыьыны эюстярир. Ъами 

гясидяляринин сонунда, 103b вярягиндя верилмиш, ашаьыдакы бейт буна тутарлы мисалды. 

Сакиням бу щцърейи-гямдя, вяли тящсил цчцн, 

Дил хяйали-йар эюзялər, эюзлярим вяряг. 

Ялбяття, щцърядя отуруб цряйи йар эюзляйян эянъ aшаьы синифдя охуйа билмязди. 

27 а вярягинин щашийясиндяки бейт дя мяъмунянин, мядряся тялябяляриня, щям дя 

щцснхятт дярсляриня мяхсуслуьуну эюстярир. 

گرچه خواهی همچو باشی خوش نويس 

می نويسی می نويسی مينويس 

(Тяръцмяси: яэяр эюзял (хятля) йазмаг истяйирсянся йаз, йаз, йаз). 

Мяъмуяйя дахил едилмиш ясярляр мцхтялиф иллярдя кючцрцlмцшдцр. Бу 

ялйазмаларынын бязиси тарихилик бахымындан яввял эючцрцлмясиня бахмайараг 

мяъмуядя архада йерляшдирилмишдир. Мисал цчцн Ябдцлгащир Ъцръанинин «Явамил»и 

щиъри 1231(=1815)-ъи илдя köçürülməsinə baxmayaraq məcmuədə üçüncü йердядир. 

«Тющфятцл-ябваб»ын щиъри 1238(=1822)-ъи илдя кючцрцлмцш нцсхяси икинъи йердя, 

Хагани qясидясинин шярщинин щиъри 1239 (=1823)-ъи илдя кючцрцлмцш ялйазмасы ися 

биринъи йердя верилмишдир. 

Ъаминин мяъмуяйя дахил едилмиш биринъи гясидяси башланан вярягдя, ондан 

яввялки ейни хятдя олан ялйазмасы 1 щиъри 1225(=1810)-ъы илдя кючцрцлдцйц эюстярилмишдир. 

Buna əsasən qəsidələrin də tarixi eyni olduğu müəyyənləşir. 

Мяъмуянин ъилди цзяриня фирузейи каьыз чякилмиш картондандыр. Мцасир дюврцн 

истещсалыдыр (юлчцсц:17х22 см., щяъmи: 109 вяряг, шифри: Б-3506, инв.№22567 ). 

1 Бах: вяряг 96 б. 

115 


Мяъмуяйя Ъаминин цч гясидяси дахил едилмишдир. Бунлар ашаьыдакылардыр: 

1) «Шярщи-бисмиллащ». Бу ясярин ялйазмасы мяъмуянин 96 б -97 б вяряглярини 

ящатя едир. Фирузейи вярягляря дахилиндя шикястя цнсцрляри олан нястялиг хятти иля, гара 

мцряккябля йазылмышдыр. Бцтцн бейтлярин алтында вя вяряглярин щашийяляриндя 

Азярбайъан вя фарс дилляриндя гясидянин бейт-бейт шярщи верилмишдир. Sонлуьу йохдур. 

Елми-тянгиди мятн нцсхяси иля мцгаисядя щяъм ъящятдян онларын ейни олдуьу 

ашкарланды. Мятн ъящятдян də ики ашаьыдакы сюз мцхтялифлийини чыхмаг шяртиля, 

тамамиля уйьундур. 1-ъи бейтин 1-ъи мисрасындакы ‏«باش»‏ ikinci misradakı " " сюзляри 

яксяр ялйазмаларда олдуьу кими ‏«بيش»‏ вя « فکت »дир. 

2) «Шярщи-бисмиллащ»ын тякрары олан щямин ялйазма мяъмуянин 98 б -99 б 

вярягляриндя йерляшiр. Биринъи ялйазмадан фяргли олараг бурада щеч бир шярщ вя 

тяръцмя верилмямишдир. Хятти, каьызы биринъинин ейнидир. Елми-тянгиди мятн нцсхяси иля 

мцгаyисядя щяъм, еляъя дя мятн ъящятдян бир сюзу чыхмаг шярти иля, онларын 

тамамиля уйьунлуьу ашкарланды. Беля ки, анъаг 5-ъи бейтин 2-ъи миссрасындакы 

сюзц ялйазмада " " дир ки, бу да сящищ нцсхялярlя уйьун эялир. Бу гясидяйя дя 

катиб сонлуьу верилмəmишдир. 

3) «Сяфид шод...» Елми-тянгиди мятндя «Шярщи-зяфi-pирисt вя ейби-шейб» (гоъалыг 

зяифлийинин шярщи вя сач аьарманын ейби) сярлювщяси иля верилян гясидядир ки, 

мяъмуянин 99 б -103 б вярягляриндя йерляшир. 

Бу ялйазмада да яксяр мисраларын алтында вя вяряглярин щашийясиндя Азярбайъан 

вя фарс дилляриндя изащлар верилмишдир. Kаьызы, хятти, мцряккяби биринъилярин ейнидир. 

Фягят бу гясидяйя сонлуг верилмиш вя орада ялйазманын тялябя Щцсейн тяряфиндян 

Щаъы Ящмяд яфянди мядрясясиндя кючцрцлдцйц эюстярилмишдир. 

Гясидя щяъм ъящятдян елми-тянгиди mətn nüsxəsinə uyğun olaraq 55 beytdə 

verilmişdir. Müqaisədə мятнляри арасында бязи уйьунсузлуглар олдуьу ачыгланды. 


Елми-тянгиди мятндя 2-ъи бейтин 1-ъи мисрасындакы ‏«ديد»‏ вя 11-ci beytdə " ", 

12-ci beytin 1-ci misrasındakı " ", щямин бейтин 2-ъи мисрaсы " 

" نگيرم»‏‎18-ъи щям‏)«عصا дя бу сюздян sonra бир сюз анлашылмыр) вя 52-ъи бейтин 

" ، " ‏،«ديده»‏ 1-ъи мисрасындакы " " ялйазмада 

" 

116 

‏"کنف"‏ 

کنف 

عشوه کرم 

چوبودسی و دوگوهر نهان 

چوبود دوگوهر بحقه 

فشانده"‏ 

عشق کرم"‏ 

کتف 

فشاند 

بحقه درم 

بحق پاک روانی 

بحق کرم روانی"‏ عصا بگيرم دردست"‏ درم"‏ 

، ، " ، 

" кими верилмишдир. Đbrahim adlı bir aзярбайъанлы 

шаирин ялйазмасынын 108 а вярягиндя йерляшян шеiринин мейдана чыхма сябяби-Шяки 

вя Ширван бяйлярбяйиси Сялим ханын шяниня йазылдыьы эюстярилмишдир. Ибращимin Sяди 


ясярляриндян дя истифадя етдийи шярщлярдя эюстярилмишдир. Мяъмуядя верилмиш фярдляр 

ичярисиндя Ибращимя хитабян йазылмыш бир бейт дя вардыр. 

Абидя фарс дилиндя фарс-таъик ядябиййатына йахшы бяляд Ибращим адлы унудулмуш бир 

шаирин ясярлярини цзя чыхармаqlа бярабяр, цмумян Азярбайъан вя фарс-таъик ядяби 

ялагялярини юйрянмяк цчцн ян йахшы гайнаглардан биридир. 

34. XIX 

Ялйазма ачыг фирузəйи, сайа вярягляря гара мцряккябля, дахилиндя шикястя 

цнсцрляри олан нястялиг хятти иля йазылмышдыр. Сярлювщяляр, мятндяки бязи ишаряляр, 

сюзляр алтындан чякилян бир чох хятляр гырмызы мцряккяблядир. Ялйазмайа дахил едилмиш 

бцтцн гясидялярин сонунда онларын щиъри 1226(=1811)-ъи илдя кючцрцлдйц гейд едился 

дя, катиби вя кючрцлдцйц йери щаггында щеч бир мялумат верилмямишдир. Бунунла беля, 

ялйазманын палеографик хцсусиййятляриндян катибин яряб вя фарс диллярини, ядябиййатшцнаслыг 

елмини мцкяммял билян, дярин савадлы бир азярбайъанлы олдуьу айдынлашыр. 

Мятн цзяриндя фарс, ара-сыра Азярбайъан, ян чох да яряб дилляриндя шярщляр вардыр. Илк 

ики гясидянин яввялиндя, гырмызы мцряккябля «Гясидейи-Молла Ъами Ялейщцrрящмя» 

сюзляри йазылмышдыр. Бцтцн вярягляр бирi диэяринлян айрылмышдыр. Ъилди цзяриня мярмяри 

каьыз чякилмиш картондандыр (юлчцсц:18х22см., щяъmи:15 вяряг, шифри:Б-6044. 

инв.№7669). 

Гясидяляр цзяриндяки шярщлярдян данышаркян гейд етмяк лазымдыр ки, бу шярщляр 

биринъи гясидянин яввялlяриндя верилмишся, икинъи гясидя də йохдур, цчцнъц гясидя 

цзяриндя ися щяддиндян артыгдыр. Беля ки, сонунъу гясидянин шярщляри сятирляр 

арасында верилмишдирся дя щашийялярдя, бош йер чатышмайан щалларда ися айрыъа 

вярягляря йазылыб, онлар арасына ялавя едилмишдир. Сонунъу вярягдя, фарс дилиндя 

«Рисалейи-фягриййя» адлы, гясидялярин кючцрцлдцйц хятля, хырда щярфлярля йазылмыш бир 

ясяр верилмишдир. Vярягляр яски цsулла-пайgирлярля вярягляндирилмишдир. Ялйазмайа 

Ъаминин цч гясидяси дахил едилмишдир. Бунлар ашаьыдакылардыр: 

1) «Шярщи-бисмиллащ». Ялйазманын 1 б -2 а вярягляриндя йерляшян бу гясидянин 

анъаг беш бейти цзяриндя шярщляр апарылмышдыр. Щяъм бахымындан яслиня мцвафиг 

олараг 19 бейтдя верилмишдир. Елми-тянгиди мятн иля мцгаyисядя анъаг бир-ики хырда 

уйьунсузлуьа раст эялмяк олур ки, бунлар да мцкяммял ялйазма нцсхялярlя ейнидир. 

Уйьунsузлуглар ашаьыдакылардыр: 

117 


بيش « бейтдя 5-ъи ‏«حديثی ست»‏ Елми-тянгиди мятндя 2-ъи бейтин 2-ъи мисрасындакы 

‏«حديث است»‏ вя 14-ъц бейтдя « » сюзляри ялйазмада ‏«نگشاده»‏ 13-ъцдя ‏,«که 

، 

кими эетмишдир. 

2) «Чу пейвянд». Гясидя ялйазманын 2a-5a вяряглярини ящатя еддир. Бу гясидя 

бир чох ялйазмада, еляъя дя елми-тянгиди мятн нцсхясиндя 52 бейтдя верилмишся дя 

Ъаминин «Фатищятцш-шябаб» диванын илк редаксийа нцсхяляриндян олан вя XVI ясрдя 

кючцрцлмяси бöйцк ещтималла мцяййянляшдирилмиш М-32 шифряли, еляъя дя М-453 шифряли 

вя башга мцкяммял ялйазмаларда олдуьу кими бу ялйазмада да 53 бейтдя 


Мятн бахымындан ашаьыдакы уйьунсузлуглара раст эялмяк олур. 

نی گويی اگه « бейтдя 9-ъу ‏,«حسی»‏ Елми-тянгиди мятнддя 6-ъы бейтин 1-ъи мисрасында 

قدح « 21-ъидя ‏,«کنی»‏ 19-ъуда ‏,«بود يکسر»‏ 18-ъи бейтин ikinci misrasında ‏,«که درکام عيشت 

кими эедян сюз вя ифадяляр ‏«يکی جوق»‏ вя 46-ъы бейтин 1-ъи мисрасында ‏«اراذل 

" " ، " ، " ، " ‏،,«جسمی»‏ ялйазмада 

، şəklində verilmişdir 

3) «Ъилацр-рущ». Гясидя ялйазманын 5 а -15 а вярягляриндя йерляшир. Яслиня 

мцвафиг олараг 131 бейтдя верилмишдир. Qясидя цзяриндя, дейилдийи кими, щяддинdən 

артыг шярщ вя изащлар вардыр. Бу гядяр изащлара щялə щеч бир ялйазмада тясадцф 

едилмямишдир. Лакин бунлардан яксяриййяти, бир-икисинин чыхмаг шярти иля, яряб 

дилиндядир. Елми-тянгиди мятн иля мцгаyисядя бязи уйьунсузлуглар мейдана 

чыхмышдыр. Бунлар ашаьыдакылардыр. 

30- ‏,«شود»‏ 17-ъиdə ‏,«سپردن»‏ Елми-тянгиди мятнин 16-ъы бейтинин 2-ъи мисрасындакы 

ъуда ‏,«افعی بود»‏ 40-ъыда " ", 45-ъидя ‏,«مخور خون»‏ 62-ъидя ‏,«ازمهرت»‏ 107-ъидя 

кими сюз вя ифадяляр ‏«قدرآن دارد»‏ вя 129-ъу бейтин 1-ъи мисрасында ‏«احمد مرسل»‏ 

" " ، " ، " ، ", ‏،«بريدن»‏ ялйазмада 

، шяклиндя верилмишдир. 

23-ъц бейтля 24-ъц бейтин, 90-ъы вя 103-ъц бейтлярин биринъи мисраларында ися 

сюзлярин йерляри дяйишик верилмишдир. 

118 

يکی 

قدر آن 

قدح افاضل"‏ 

احمد مختار"‏ 

نهی"‏ 


شوی يکسر"‏ 

دو لت 

نه گويی که ناگاه در کام عيشت"‏ 

مخورغم"،"بخارپاره گی"‏ 

بخار پارگين 

افعيت"،‏ ‏"بود"‏ 

‏"رحمت"،"بگشاده"،"باش"‏ 

فوج"‏ 

داند"‏ 

35. XX 

Ъами гясидяляринин бу ялйазмасы мяъмуя дахилиндя верилмишдир. Mядяряся 

истещсалы олан щямин мяъмуядя Ъаминин Азярбайъанын яксяр мяктяб- 


мядрясяляриндя тядрис едилян «Йусиф вя Зцлейха»сы, «Инша»сы, еляъя дя Фiриштянин вя 

Фцзулинин бир nечя гязяли, Хагани Ширванин бир гязяли, «Фи бяйани-mябщяси-рузигиймят» 

адлы бир вярягlik мянзум ясяр вя башга хырда йазылар дахил едилмишдир. 

Гясидяляр ялйазманын 165 а -181 б вярягляриндя йерляшир. Мяъмуяйя дахил едилмиш 

ялйазмалар айры-айры вахтларда, башга-башга катибляр тяряфиндян йазылмыш, сонрадан 

мяъмуя щалында бирляшдирилмишдир. «Йусиф вя Зцлейха» тяхминян гясидялярдян 40 ил 

сонра кючрцлмясиня бахмайараг мяъмуянин яввялиндя верилмишдир. Гясидяляр олан 

щиссядя, вар.177 б -дя ялйазманын сащиби Ялиф ибн Йусиф олдуьу гырмызы мцряккябля 

гейд едилмишдир ки, бу да «Йусиф вя Зцлейха»ны кючцрян катибдир. Беляликля , 

мяъмуянин тяртибчиси еля Ялиф ибн Йусифдир ки, онун ихтийарында олан вя башгалары 

тяряфиндян кючрцлян ясярлярин ялйазмаларына юзц кючцрдцйц «Йусиф вя Зцлейха»ны, 

Фцзули гязяллярини вя башга хырда щяъмли бир-ики ялйазманы ялавя едяряk онлары 

мяъмуя щалында бирляшдирмишдир. 

Гясидяляр мави рянэли вярягляря гара мцряккябля дахилиндя шикястя цнсцрляри 

олан нястялиг хятти иля Талистани сакини Молла Ъябраил тяряфиндян Шамахыда щиъри 1226 

(=1811)-ъи илдя кючрцлмцшдцр. Ъилди йохдур. Вярягляр пяракяндядир (юлчцсц: 17х21 

см, щяъм:204 вяряг, шифри: Б-4612, инв.№6237). Бунлар ашаьыдакылардыр: 

1) «Ъилацр-рущ». Бу гясидя мяъмуянин 165 б -171 б вярягляриндя йерляшир. 

Яввялиндян 9 бейт чатмыр. Беляликля 131 бейтлик гясидя ялйазмада 122 бейтдя 

галмышдыр. Бу гясидянин сонунда азярбайъанъа вя фарсъа фярдляр вардыр. Бунлара 

Бцлбцл эцл цчцн гыланда наля, 

Дярдиня дява олурму lаlя. 

___ 

Йазмышам бу ругяни, ал йаря 

эюндярмяк эяряк, 

Зар ящвалым бяним, дилдаря 

эюндярмяк эяряк, 

кими фярдляр нцмуня ола биляр. 

Ялйазмасы гясидянин елми-тянгиди мятн нцсхяси иля мцгаyисядя онлар арасында 

ашкарланан бязи хырда уйьунсузлуглар ашаьыдакылардыр: 

‏,«چوبگشايند»‏ 26-ъы бейтдя ‏,«خرد»‏ Елми-тянгиди мятндя 25-ъи бейтин 2-ъи мисрасында 

-52 ‏,«دينی پرست»‏ 49-да , ‏«مخور خون»‏ 45-дя ‏,«نهاده کوه غم»‏ 44-ъыдя ‏,«بخارپارگين»‏ 41-ъидя 

дя ‏,«نا کرده»‏ 62-ъидя ‏,«از مهرت»‏ 93-дя ‏,«فاسق نادار»‏ 100-ъцдя ‏,«حورودلدانش»‏ 102-ъидя 

119 


вя 129-ъу бейтин 2-ъи ‏«بشکر من»‏ 101-ъидя " ", 126-дя ‏,«حسودار»‏ 

‏,«بخارپاراگی»‏ ‏,«چونگشايند»‏ ‏,«فلک»‏ кими сюз вя ифадяляр ялйазмада ‏«که « миарсындакы 

بهر نسخ جمله اديانش 

آ رد 

چه « ‏,«حوروغلمانش»‏ ‏,«فاسق نادان»‏ ‏,«ازعشقت»‏ ‏,«نکرده»‏ ‏,«دنياپرست»‏ ‏,«مخورغم»‏ ‏,«نهاده بارغم»‏ 

шякилдя йазылмышдыр. Бундан ялавя 54-ъц ‏«گرآرد»‏ ,« بشکرا ين « ‏,«از برای نسخ اديانش»‏ ‏,«س وداز 

иля 55-ъи, 84-ъц иля 85-ъи бейтлярин йерляри дяйишик верилмиш, бязи мисраларда сюз 

бурахылмыш, 74-ъц бейтин 2-ъи мисрасы иsя тамамиля гатышыг, сящв верилмишдир. 

2) «Лцъcятцл-ясрар». Бу гясидя мяъмуянин 172 а -177 б вяряглярини ящатя едир. 

Яслиндя олдуьу кими 100 бейтдян ибарятдир. Бу гясидянин ялйазмасында о бири 

гясидяляря нисбятян азярбайъанъа сятiралты изащлар даща чохдур. Бурахылан сюзляр 

сятрлярин кянарларында йазылмышдыр. 

Ялйазманы елми-тянгиди мятнlя мцгаисядя бурада да бязи уйьунсузлуглар 

ашкарланды. Бунлар ашаьыдакылардыр. 

حلقه حلقه « бейтдя 11-ъи ‏,«عاقل»‏ Елми-тянгиди мятндя 4-ъц бейтин 1-ъи мисрасындакы 

" 39-da ‏,«خوی نيکو»‏ 38 ‏,«خرده بينان»‏ 14-ъцдя " ", 25-ъидя ‏,«کرده ماری 

" 44-də ‏,«بجرم»‏ 49-ъуда ‏,«گوش حکمت کش»‏ 52-дя ‏,«غافلی»‏ 93-ъцдя ‏«پرشراب»‏ вя 94- 

مقبلی کو بردبو 

فعلی 

نيک 

‏,«حلقه ماری حلقه کرده»‏ ‏,«دانا»‏ кими сюз вя ифадяляр ялйазмада ‏«چون شب تاريک»‏ ъц бейтдя 

‏,«از شراب»‏ عاقل"،‏ ‏"گوش حکمت کن ‏,«زجرم»‏ ‏,«خوی نيکو»‏ ‏,«خرده دانان»‏ , ‏"مقبلی کو نزد تو " 

" , " 

верилмишдир. шяклиндя ‏«هرشب تاريک»‏ 

16-ъы, 34-ъи, 92-ъи вя 99-ъу бейтлярин 1-ъи мисрасында сюзлярин йерляри дяйишикдир. 

87-ъи вя 88-ъи бейтляр далгабаг верилмишдир. 

3) «Чу пейвянд». Гясидянин бу ялйазмасы мяъмуянин 177 б -180 б вярягляринля 

йерляшир. Ялйазмасында бейтлярин мигдары яслиня мцвафигдир, 52 бейтдир. Щашийялярдя 

вя сятирлярин алтында бир сыра изащлар, тяръцмяляр верилмишдир. Eлми-тянгиди мятнlя 

мцгаyисядя бязи уйьунсузлуглар цзя чыхмышдыр ки, бунлар ашаьыдакылардыр: 

قدح « 21-ъидя 9-ъу бейтдя " ", ‏,«حسی»‏ 6-ъы бейтин 1-ъи мисрасындакы 

кими сюз вя ифадяляр ‏,«دراوج قربت مهيم»‏ 45-ъи бейтин 1-ъи миссРасында ‏,«ارازل 

قدح افاض « " ، ‏,«جسمی»‏ ялйазмада 

4) «Шярщи-бисмиллащ». Мяъмуянин 180 б -181 б вярягляриндя йерляшир. Елми-тянгиди 

мятндя олдуьу кими 19 бейтдя верилмишдир. Мяъмуяйя дахил олан о бири гясидялярдя 

бир чох бейтляринин шярщи верилмишся, бурада бцтцн бейтлярин бир-бир изащы, тяръцмяси 

верилмишдир. Eлми-тянгиди мятнля мцгаисядя ики сюзц чыхмаг шярти иля, онларын 

тамамиля ейнилийи ашкарланды. Hямин ики сюзя эялдикдя бунлар ашаьыдакылардыр: 

‏«جيم»‏ вя 19-ъу бейтин 2-ъи мисрасындакы ‏«بيش که»‏ 5-ъи бейтин 11-ъи мисрасындакы 

120 

نيی گويی آگه که 

верилмишдир. шяклиндя ‏«در اوج عزت نشيمنی»‏ ,« 

ل 

نگوی که ناگاه"‏ 


ялйазмада бир чох сящищ нцсхялярдя олдуьу кими که»‏ ‏«باش вя ‏«رحيم»‏ шяклиндя верилмишдир. 

Абидя XIX йузилликя Aзярбайъан мяктяб-мядрясяляриндя тядрис мясялялярини 

юйрянмяк цчцн тутарлы гайнаглардан олмагла бярабяр, цмумиййятля Азярбайъанда 

тяръцмя тарихини юйрянмяк цчцн чох ящямиййятлидир. 

36. XXI 

Гясидяляр мяъмуя дахилиндя верилмишдир. Mяъмуяйя Ъами гясидяляриндян ялавя 

«Ямсиля», «Тясриф», «Рисалейи-шярщи-Фiриштя» 1 , нясищятамиз рцбаиляр, фярдляр дахил едилмишдир. 

Рцбаиляр вя фярдляр мяъмуянин ясасəн 15 а -18 а вярягляринин щашийяляриндя 

верилмишдир. Bунлар фарс дилиндядир. Мяъмуяйя исə дахил олан ялйазмалары яряб, фарс вя 

Азярбайъан дилиндядир. Китабын вягф олунмасы щаггында 1 вя 29 вярягляриндя катибин 

щиъри 1238(=1822) тарихли гейди верилмиш вя имза йериня онун мющцрц басылмышдыр. 

Мяъмуяйя дахил олан бцтцн ясярлярин сонуна катибин мющцрц басылмышдыр. Анъаг 

Фiриштя гязялляриниn шярщи верилян щиссянин сонунда – вяр.30 а -да мющцрля бярабяр 

катибин ады да йазылмышдыр. 

Ялйазма Баlоьлан ибн Щаъы Вяnдами тяряфиндян кючцрцлмцшдцр. Онун мющцрц 

цзяриндя ися «Ябдящц Балоьлан 1234»(онун(Аллащын) гулу Балоьлан щ.1234 (=1818) 

йазылмышдыр. 

Гясидяляр, мяъмуянин 81 а -98 а вярягляриндя йерляшир. Гясидялярин щамсыныn 

сонуна вя яввялиня катибин мющцрц башылмышдыр. Биринъи qəsidənin sonuna da 

möhürlə bərabər Əlyazmanın Baloğlan тяряфиндян щ.1239(=1823) тарихиндя 

кючцрцлдцйц эюстярилмишдир. Ялйазманын палеографик хцсусиййятляриндян вя ясярлярин 

мязмун вя бейтляр цзяриндяки шярщлярдян Балоьланын садя катиб дейил, устад бир 

шяхс, мцкяммял билийли мцдяррис олдуьуну ашкарлайыр. 

Ялйазма мави вярягляря шикястя-нястялиг хятти иля, гара мцряккябля йазылмышдыр. 

Цзяриндяки бязи ишаряляр гырмызы мцряккяблидир. Гясидялярин бейтляри цзяриндя вя вяряглярин 

щашийяляриндя онларын Азярбайъан дилиндя чохлу шярщлярi верилмишдир. Cилди 

медалйонлу, орнаментли гящвейи мешиндяндир. Ъилдин ширазяси сонралар бярпа едилмиш 

вя орайа гящвяйи мешин йапышдырылмышдыр (юлчцсц:17х22 см., шифри: Б-7562, 

1 Фириштя гязяллярин азярбайъанъа шярщиндян ибарятдир. Мядрясядя шаирин гязялляри тядрис едилдийиндян 

бу шярщя ещтийаъ чох олмушдур. 

121 


(инв.№38105). 

Мяъмуяйя Ъаминин Азярбайъанын бцтцн мядрясяляриндя тядрис олунан дюрд 

гясидясиндян дюрдц дя дахил едилмишдир. Бунлар ашаьыдакылардыр: 

1) «Ъилацр-рущ». Гясидя мяъмуянин 81 б -88 б вярягляриндя йерляшир. Щяъм 

ъящятдян яслиня мцвафиг олараг 131 бейтдя верилмишдир. Qясидянин елми-тянгиди мятн 

нцсхяси иля мцгаyисядя ашаьыдакы уйьунсузлуглар ашкарланды. Елми-тянгиди мятнин 2- 

ъи бейтинин 2-ъи мисрасындакы ‏,«سنگپاره»‏ 4-ъц бейтдя ‏,«نادان»‏ 16-ъыда ‏,«سپردن»‏ 37-дя 

62-дя ‏,«مرگ»‏ 55-дя ‏,«دينی پرست»‏ 45-дя " ", 49-да ‏,«پارگين»‏ 41-ъидя ‏,«باژگون»‏ 

91-ъидя ‏,«زکانست»‏ 89-да ‏,«وازخود»‏ 79-ъуда « », 87-дя ‏,«آهی»‏ 76-да ‏,«ازمهرت»‏ 

حورو « 100-ъцдя ‏,«چو آن شيشه»‏ 93-дя " ", 97-дя ‏,«صفانی»‏ 

« 162-ъидя ‏,«دلدانش 

», 115-дя ‏,«چه»‏ 126-да ‏«بشکرمن»‏ вя 129-ъу 

مخور خون 

بياکامر وز 

چو دارد فاسق نادار خسر دينی وعقيی 

کشد سر ع قل از اين دعوی 

‏,«واژگون»‏ ‏,بريدن«»‏ ‏,«نادانی»‏ ‏,«ساپاره»‏ кими сюз вя ифадяляр ялйазмада ‏«قدر آن دارد»‏ бейтдя 

‏,«کين است»‏ ‏,«کازخود»‏ , ‏"بيا امروز " ‏,«آهش»‏ ‏,«ازعشقت»‏ ‏,«موت»‏ ‏,«دنياپرست»‏ ‏,«مخورغم»‏ ‏,«پارگی»‏ 

چودارد فاسق و نادان خسر دنيا و عقی 

کشد سر عقل اين « ,« مانش 

قدرآ ن داند « ‏,«شکراين»‏ ‏,«چو»‏ ‏,«معنی 

حوروغل « ‏,«چوشيشه»‏ ," " ‏,«سپاهانی»‏ 

» шяклиндя верилмишдир. 

9-ъу бейтин 2-ъи мисрасында, 62-ъи, 81-ъи вя 104-ъц бейтлярин ися 1-ъи мисраларында 

сюзлярин йерляри дяйишик йазылмыш, 112-ъи бейтин 1-ъи мисрасындан bir сюз бурахылмышдыр. 

116-ъы бейтин 2-ъи мисрасы сящв йазылдыьындан позулуб сонрадан сящищ шякли щашийядя 


2) «Шярщи-бисмиллащ». Мяъмуянин 88 б -89 б вярягляриндя йерляшир. Яслиндяn фяргли 

олараг 19 дейил, 18 бейтдя верилмишдир. Биринъи башланьыъ бейти чатмыр. Мятн ъящятдян 

ясасян елми-тянгиди мятня уйьундур. Цч йердя уйьунсузлуг вардыр. Бунлар 


‏«ازسياست»‏ 6-ъы бейтдя ‏,«بيش»‏ Елми-тянгиди мятинин 5-ъи бейтинин 1-ъи мисрасындакы 

ميطلبد « və ‏«بسياست»‏ вя ‏«باش»‏ ялйазмада ‏«ميطلبد دولت»‏ вя 14-ъц бейтин 2-ъи мисрасында 

верилмишдир. кими ‏«رحمت 

3) «Lцъъятцл-ясрар». Гясидяни мяъмуянин 89 б -95 а вяряглярини ящатя едир. 

Ялйазмада яслиня мцвафиг олараг 100 бейтдя верилмишдир. Бязи бейтлярин йанында 

onların башга нцсхядя олан шякли верилмишдир. Eлми-тянгиди мятн нцсхяси иля 

мцгаyисядя ашаьыдакы уйьунсузлуглар ашкарланды. Елми-тянгиди мятндя 2-ъи бейтин 

‏,«حلقه حلقه کرده ماری»‏ 11-ъи бейтин йеня 2-ъи мисрасында ‏,«بر هررخنه»‏ 2-ъи мисрасындакы 

12-ъи бейтдя ‏,«کارمور»‏ 14-дя ‏,«بردبو»‏ 17-ъидя ‏,«درخت»‏ 64-дя ‏,«پای»‏ 25-дя " ", 

نقطهای يای « 64-дя ‏,«شيره مردان»‏ 63-дя ,« 

122 

خرده بينان 

بدکوه ودر اس ت « 60-да ‏,«خوش بود خوشخو « 52-ъидя 


‏"نيست جزبوی نبی سوی 90-ъынын 1-ъи мисрасында ‏,«نوی درويشی»‏ 75-ъидя ‏,«خيدر تاج قاف قنبراست 

خدا رهبر ترا 

چون شب 

خرده « ‏،«پای»‏ ‏،«درختی»‏ ‏،«نزدتو»‏ ‏،«کارمور»‏ حلقه ماری حلقه کرده"،‏ 

‏"نقطهای پای حيدر تاج قاف قنبر است"‏ ‏،«شاه مردان»‏ ‏،«درکوه ودر است « ‏،«خوش بود خوشبو»‏ ‏،«دانان 

‏"نيست جز بوی علی رهبر ترا سوی خدا"‏ ‏،«بوی درو يشان»‏ 

" вя йеня щямин бейтин 2-ъи мисрасында " " кими сюз вя ифадяляр 

" ‏،«درهررخنه»‏ ялйазмада 

، 

верилмишдир. шяклиндя ‏«هرشبی»‏ ، 

Bунлардан ялавя ялйазмАда 9-ъу вя 20-ъи бейтлярин 2-ъи мисрасында, 34-ъц бейтин 

ися 1-ъи мисрасында сюзлярин йерляри дяйишик йазылмышдыр. 18-ъи бейтдян сонра 53-ъц 

бейтдян башлайараг 85-ъи бейтя гядяр, сонра ися 19-ъудан 53-ъц бейтя гядяр щисся 

верилир, онлардан сонра ися бейтлярин йерляри ейни шякилдя йазылмышдыр. 

4) «Чу пейвянд». Гясидя мяъмуянин 95 б -98 а вярягляриндя йерляшир. Бейтлярин 

сайы елми-тянгиди мятня уйьун олараг 52 бейтдя верилмишдир. Bу гясидядя дя бязи 

сюзлярин башга нцсхядя олан шякли эюстярилмишдир. 

Елми-тянгиди мятн нцсхяси иля мцгаyисядя ашаьыдакы уйьунсузлуглар мцшащидя 

олунду. Беля ки, елми-тянгиди мятндя 60-ъы бейтин 1-ъи мисрасындакы ‏,«حسی»‏ 9-ъуда 

‏،«آگاه»‏ ‏،«جسمی»‏ ялйазмасында ‏,«دوران دوران»‏ 28-дя ‏,«قدح ارازل»‏ 21-дя ‏,«آگه»‏ 

шяклиндя верилмишдир. 31-ъи бейтин 2-ъи мисрасында ‏«دونان دوران»‏ »، قدح ، افاضل"‏ ‏«افاضل»‏ 

сюзлярин, 32-ъи бейтля 33-ъц бейтлярин йерляри дяйишик йазылмышдыр. 

Ялйазма гясидялярин мятнини юйрянмяк цчцн сящищ гайнаглардандыр. Беля ки, 

«Лцъъятцл-ясрар» гясидясиндя еля сюзляр вардыр ки, онлар нисбятян дцздцр вя тядгиг 

едиляркян башга ялйазма нцсхялярдя тясадцф едилмямишдир. «Лцъъятцл-ясрар» 

гясидядяки йухарыда эюстярилян уйьунсузлуглар буна ян тутарлы мисал ола биляр. 

37. XXII 

Ялйазма мяъмуядян, чох ещтимал ки, гясидяляр мяъмуясиндян айрылмыш бир 

щиссядян ибарятдир. Цзяриндя апарылмыш шярщлярдян, еляъя дя ялйазмасы 

Азярбайъанда, мядрясялярдя тядрис едилян гясидяляри ящатя етдийиндян абидянин 

мядрясядя щазырлаnдыьынı эюстярир. Ъами гясидяляриндян ялавя, мяъмуяйя 

Хаганинин «Гясидейи-шинийя»си дахил едилмишдир ки, бу да йеня мяктяб-мядрясялярдя 

тядрис програмы иля ялагядар иди. 

Мави рянэ вярягляря гара мцрəкkябля дахилиндя шикястя цнсцрляри олан ади 

нястялиг хятти иля йазылмышдыр. Ъилдсиздир (юлчцсц:17,5х22см., щяъми: 22 вяряг, шифри: Б- 

2292 (3917). Катибин хятти хошаэялмли олмаса да, бялкя дя бу ялйазманы мцсвяддя 

123 


шяклиндя йазылдыьындан иряли эялмишдир, онун фарс дилини эюзял билян азярбайъанlı 

olduğunu Xaqani qəsidəsi üzərində apardığı azərbaycanca вя Ъами гясидяляри 

цзяриндяки фарсъа шярщлярдян айдынлашыр. Сонунъуну чыхмаг шярти иля мяъмуяйя 

дахил едилмиш бцтцн гясидялярин, еляъя дя Хагани гясидясинин кючцрмя тарихи 

эюстярилмишдир. Бош вяряглярдя мятнля ялагяси олмайан бир нечя хырда гейдляр дя 

вардыр. 

Мяъмуядя Ъаминин цч гясидяси верилмишдир. бцтцн гясидяляр елми-тянгиди мятн 

нцсхяси иля мцгаисядя онларын ясасян уйьун олдуьу айдынлашды. Бунларла бярабяр 

мцяййян, чох кичик уйьунсузлуглар вардыр. Бязи мисраларын мцкяммял ялйазмаларда 

олдуьу шякилдя верилмяси катибин истинад етдийи нцсхянин сящищлийини эюстярир. 

Ъами гясидяляри ашаьыдакылардыр. 

1) «Лцъъятцл-ясрар». Бу гясидя ялйазамынын 6 б -11 а вяряглярини ящатя едир. 

Катибин сящви нятиъясинд дя биринъи бейт тякрар верилдийиндян ялйазмада 100 бейт 

явязиня 101 бейт олмушдур. Сонда гясидянин щиъри 1238(=1822)-ъи илдя кючрцлцб 

тамамlанdыьы эюстярилмишдир. Ара-сыра мисраларын цстцндя мцяййян сюзлярин шярщи 


2) «Сяфид шод». Шярщи-zяфийи-пирист вя ейби-шейб гясидясидир ки мяъмуянин 15 б - 

18 а вярягляриндя йерляшир. Щиъри 1239 (=1823)-ъи илдя кючцрцлмцшдцр. Бу гясидянин 

цзяриндя щеч бир шярщ вя йахуд тяръцмя иши апарылмамышдыр. Мисраларын мигдары яслиня 

мцвафигдир, 55 бейтдян ибарятдир. Мисраларын йазылышы бахымындан шякилъя, гурулушунда 

уйьунлуг йараtмаг мягсяди иля катиб «мим» щярфи иля олан гафийянин йанында 

тякрарян ики-цч «мим» щярфи дя йазылмышдыр. 

Гейд етмяк лазымдыр ки, бу гясидя о бирилəриня нисбятян Азярбайъанын мяктябмядрясялəриндя 

надир щалларда тядрис едилирди. 

3) «Чу пейвянд». Гясидяси мяъмуянин 19 б -22 а вярягляриндя йерляшир. Бир сыра 

ялйазмаларда олдуьу кими, елми-тянгиди мятндян фяргли мигдарда, 52 бейт явязиня 53 

бейтдя верилмишдир. 44-ъц бейт елми-тянгиди мятндян яввялlярдя дейилдийи кими, чох 

ещтимал ки, шцурлу сурятдя мятндян чыхарылмышдыр. Гясидянин бу ялйазмасы цзяриндя 

апарылмыш шярщляр ики яввялкиня нисбятян эенишдир. Бурада да мцяййян 

уйьунсузлуглар вар. Гурулушъа мцяййян мисраларда уйьунлуг йаратмаг мягсяди иля 

сюзлярдя тякрарлыг едилмишдир. Мiсal цчцн 13-ъц бейтин 1-ъи мисрасында ‏,«پنج»‏ 14-ъц 

‏,«عرش فرسای»‏ əvəzinə ‏,«عرشپرواز»‏ сюзляри ики дяфя тякрары, 2-ъи бейтдя ‏,«بينی»‏ бейтдя 

9-ъу бейтдя ناگاه»‏ ‏«که явязиня که»‏ ‏«آگه верилмишдир. Бу ъцр мисалlарын мигдарыны 

124 


артырмаг да олар. Лакин ялйазмасы мцсвяддя шяклиндя йазылдыьындан вя 

уйьунсузлугларын бир чоху мцкяммял ялйазма нцсхяляриндя верилдийиндян бунлары 

тякрар етмяк мягсядə мцвафиг сайылмады. 

38. XXIII 

Гясидялярин щямин ялйазмалары Хагани Ширванинin «Гясидейи-шиниййя»синин 

ярябъя шярщи иля бир ъилддя верилмишдир. Cами гясидяляри ялйазманын 1 б -24 б вəряглярини 

ящатя едир. 

Ялйазмасы аь, сайа вярягляря гара мцряккябля, нястялиг хятти иля йазылмышдыр. 

Мятн цзяриндя гойулан ишаряляр гырмызы мцряккяблядир. Ъилди галын 

каьыздандыр(16,5х20 см., щяъmi:53 вяряг, шифри:Б-1833, инв.№3458). щиъри1244 

(=1828)-ъи илдя Ибращим Ябдцррящман тяряфиндян кючцрцлмцшдцр. Хаганинин 

«Гясидейи-шинийя»синин шярщинин сонунда катибин Đбращим Əряби олдуьу да 

эюстярилмишдир. Беляликля катибин Яряби тяхяллцсц дашыдыьы айдыnлашыр. Титул вярягиндя 

цзяриндя «Сядряддин ибн Мустафа, 1239» йазысы олан йумуртавари, вяр.18-дя ися ейни 

фигурлу, щяъм ъящятдян кичик, йазысы чятин анлашылан мющцр басылмышдыр. 

Ялйазмайа Ъаминин цч гясидяси дахил едилмишдир. Щяр бир гясидянин яксяр 

мисраларынын, бязян дя айры-айры сюзлярин сятiралты вя щашийялярдя шярщи верилмишдир. 

Şярщлярин яксяриййяти яряб дилиндядир. Фарсъа вя надир щалда азярбайъанъа оланлары 

да вардыр. Бунунла да катибин щяр цч дилдя савадлы бир шяхс олдуьу айдынлашыр. Ъилдя 

дахил олан бцтцн ялйазмаларын мцкяммял сонлуглары вардыр. Ъаминин «Мющтяряман» 

ады иля мяшщур «Шярщи-бисмиллащ» ясяринин сонлуьу даща мцкяммялдир вя орада 

катиб гейдляри чохдур. Цмумиййятля бу ялйазмада дювр вя зяманядян шикайят 

мязмунлу вя башга катиб гейдляри, байаты, мцхтялиф фярдляр вардыр. Мятнин шярщи кими 

бунлар да яряб, фарс вя Азярбайъан дилляриндядир. 

Мисал цчцн ашаьыдакылары эюстярмяк олар: 

1 

نامت بر چشم گريان گذرم ت ر شود 

گر نهم برسينه ام ت ر سم که خاکستر شود 

___ 

1 Ялйазма, вяр.1 а . Тяръцмяси: Намяни яgяр аьлар эюзцм цсtя гойсам йаш олар. Яgяр синямя 

гойсам, горхурам kцл ола. 

125 


Мян ашиг хара баьлар, 

Эцл мейlин хара баьлар, 

Мян юлцм йар аьласын, 

Юзэяляр хараб аьлар. 2 

___ 

يار ب اين مرغ اجل عجايب مر غيست 

خوردخون همه کس سرخ نشد منقار ش 3 

Ялйазмайа Ъаминин ашаьыдакы-гясидяляри дахилдир. 

1) «Ъилацр-рущ». Гясидя бейтлярин мигдары ъящятдян елми-тянгиди мятн иля дцз 

эялир. Мятнин мцгаисяси онлар арасында бязи фяргляр олдуьуну ашкарлады. Бу фярглярин 

бир чоху Ъаминин мцкяммял ялйазма диван нцсхяляриндя, еляъя дя гясидялярин 

айры-айры мцкяммял ялйазма нцсхяляриндя олдуьу шякилдядир. Бунунла бярабяр 

катибин нюгсанларыны да нязяря алмагла ясас уйьунсузлуглары гейд етмяк лазым 

эялир. Ялйазмада 2-ъи бейтдя ‏«استاد»‏ Сюзцндя «ялиф» щярфиндян сонра «вав» йазылмыш, 

17-ъи бейтдя ‏«جذب»‏ сюзцндяки «зад» «зе» щярфи иля, 117-ъи бейтдя ися «сцфря» 

мянасы верян ‏«خوان»‏ «вав» щярфсиз йазылмышдыр. 71-ъи бейтlя 72-ъи бейтлярин йерляри 

дяйишик верилмишдир ки, бунлар катибин нюгсаны щесаб едилмəliдир. 

Ялйазмада олан диэяр ики гясидя кими мятншцнаслыг бахымындан мцкяммял 

ялйазмалардан щесаб едилмялидир. Беля ки, ян доьру вя там ялйазма нцсхяляриндя 

олдуьу кими бурада да 6-ъы бейтин 2-ъи мисрасында ‏,«که تا عمرابر»‏ 16-ъы бейтдя « 

63-дя ‏,«مخورغم»‏ 45-дя ‏,«که باشد در طلب»‏ 31-ъидя ‏,«نگشايد»‏ 26-да ‏,«خرد»‏ 25-дя ‏,«بايدت 

101-ъидя ‏,«فاسق و نادان»‏ 94-дя ‏,«سپاهانی»‏ 92-ъидя ‏,«اهش»‏ 77-дя ‏,«ازعشقت»‏ 

», щямин ژاژ طبعان»‏ 129-ъуда бейтин 1-ъи мисрасында ‏,«ازبرای»‏ 110-да ‏,«حوروغلمانش»‏ 

бейтин 2-ъи мисрасынын яввялиндяки ‏«گر»‏ сюзляри гясидянин елми-тянгиди мятн 

بريدن 

‏,«مخورخون»‏ ‏,«که دارد درطلب»‏ ‏,«بگشايد»‏ ‏,«فلک»‏ ‏,«سپردن بايدت»‏ ‏,«که درعمرابد»‏ нцсхясиндя 

-дир. » که دير « ‏,«ژاژطيان»‏ ‏,«بهر»‏ ‏,«حورودلدارش»‏ ‏,«فاسق نادار»‏ ‏,«صفاهانی»‏ ‏,«آهی»‏ ‏,«ازمهرت»‏ 

Еля мисралар вардыр ки, бир сюзцн дяйишмяси ilə мяна да дяйишир. Мiс.цчцн 

ялйазмада 43-ъц бетйдя " " мисрасындакы ‏«قرص»‏ сюзц 

ялйазмада « صر » кими верилмишдир ки, бунлардан биринъи «мющкям» мянасы, диэяри ися 

«гяср» мянасы верир. 

اگر خود قرص مهر ومه در ابنايش 

ق 

2 Ялйазма, вяр.19 а . 

3 Тяръцмяси: Йа Rябb, бу яъял гушу ня ъцр гушдур ки, щамынын ганыны ичир, амма димдийи гырмызы 

олмур. 

126 


2) «Шярщи-бисмиллащ». Ялйазмада башланьыъ бейтин 2-ъи мисрасы йохдур. Галан 

18 бейт бцтцнлцкля ялйазмада вардыр. Бу шеiр дя ялйазмада щяъм мигдары вя мятн 

ъящятдян мцкяммялдир. Уйьунсузлуг аздыр. Фягят 5-ъи бейтин 1-ъи мисрасында 

" " мятндя елми-тянгиди ‏«ميطلبد رحمت وفضل ر حيم»‏ 14-ъц бейтин 2-ъи мисрасы ‏,«باش»‏ 

və " "-дир. Икинъи эюстярилян мисал елми-тянгиди мятн цчцн 

эютцрцлян доггуз ялйазмадан дюрдцндя тясвирини веридйимиз бу нцсхядя олдуьу 

шякилдядир. 

3) «Лцъъятцл-ясрар». Гясидя мисраларын мигдары ъящятдян елми-тянгиди мятнля 

ейнидир. 100 бейтдян ибарятдир. Бурада 69-ъу бейтlя 70-ъи, 86-ъы иля 87-ъi бейтлярин 

йерляри дяйишик верилмишдир. 

Мятнин уйьунсузлуьуна эялдикдя ашаьыдакылары эюстярмяк олар. 8-ъи бейт 2-ъи 

мисрада ‏,«گشته»‏ 11-ъи бейтдя « 

خرده « 25-дя ‏,«معنی زر»‏ 14-ъц бейтдя », 

خوش بود « 52-дя », 

сюзляри вя 90-ъы бейтин 1-ъи ‏«نقش پرور»‏ 76-ъыда ‏,«بهر جاسو سی چوشه»‏ 72-ъидя ‏,«خوشبو 

بيش 

ميطلبد دولت وفضل جيم بيش 

حلقه ماری حلقه ک رده 

بيگنا ه ی را بجرم « 45-də ‏,«ناقص وکامل»‏ 34-дя ‏,«ميخ رابرديده»‏ 26-да ‏,«رانان 

‏,«معنی ذر»‏ ‏,«کرده»‏ ися елми-тянгиди мятндя ‏«نيست جز بوی علی رهبر ترا سوی نبی»‏ мисрасы 

‏"خوش بود خو ‏,«بيگنا می راز جرم»‏ ‏,«کامل و ناقص»‏ ‏,«ميخرادر ديده»‏ ‏,«خرده بينان»‏ ‏,«حلقه حاقه کرده ما ری « 

‏"نيست جز بوی نبی سوی خدار مبر ترا ‏,«ناز پرور»‏ ‏,«بهرجاسوسی شه»‏ ‏,شخو " 

" кими эетмишдир. 

Беляликля, бу ялйазма да мятншцнаслыг бахымындан ян йахшы вя доьру 

qaynaqlardan бири щесаб едилмялидир. 

39. XXIV 

Аь, сайа вярягляря инъя нястялиq-шикястя хятти иля йазылмыш щямин ялйазма 

гясидяляр щиъри 1245(=1830)-ъи илдя 1 Щясян яфяндинин мядрясясиндя кючцрцлмцшдцр. 

Гясидяляр бюйцк щяъмли бир мяъмуянин дахилиндя верилмиш, онун 2 а -20 б вяряглярини 

ящатя едир. Ъилди устад сяняткар тяряфиндян дцзялдилмишдир, орнаменtли медалйонлу 

гящвяйи мешиндяндир. Ъилди XIX ясрдя Азярбайъанда мцзящщиблик сянятини юйрянмяк 

цчцн чох ящямиййятлидир (юлчцсц: 17х22см., щяъми:170вяряг, шифри:Б-714, 

инв.№3834). 

Мяъмуяйя гясидялярдян ялавя Ябдцлгащир Ъцръанинин XIX яср мядрясяляриндя 

1 

Щямин тарихин сон рягямляриni охуmаг mümkün olmadığından гясидялярин кючрцлмя тарихи 

мяъмуяйя дахил едилмиш баşга ясярлярин ялйазмаларынын тарихиня вя катибин хяттиня ясасян 

мцяййянляшдирилмишдир. 

127 


тядрис едилян «Яvамил» ясяри, сонра «Шярщи-ягаиди-Нясяфи», «Мцрасилат» (мцхтялиф 

шяхслярlя мцхтялиф мязмунлу йазышмалар нцмуняси), фарсъа-азярбайъанъа лцьят, 

изащлы ямсиля вя XVIII-XIX яср мядрясяляринин тядрисиндя лазым олан башга вясаитлярин 

ялйазмалары дахил едилмишдир. 

Ъами гясидяляри ичярисиндя Хагани Ширванинин бир шери эетмишдир. Бу шеiр Ъаминин 

мядряся цчцн кючрцлян бир чох ялйазма гясидяляри ичярисиндя тясадцф едилир. Нясищятамиз 

мязмунлу 

128 

‏«اگر ملی سليمان تودر زير نگين داری « 

(тяръцмяси: яэяр Сцлейманын мцлки сянин ялин алтында олса) мисрасы иля башланан 

щямин шер мядряся тялябяляринин тядрис програмына дахил олан вясаитлярдяндир. 

Мяъмуяйя Ябдцррящман Ъаминин дюрд гясидяси дахил едилмишдир. 

1) «Лцъъятцл-ясрар». Гясидя мяъмуянин 2 а -7 б вяряглярини ящатя едир. Елмиtянгиди 

мятндя олдуьу кими йцз бейтдир. Гясидянин айрыъа сонлуьу вардыр. Щиъри 1240 

(=1824)-ъи илдя Щясян яфянди тяряфиндян кючцрцлмцшдцр. Сонлугда Ъаминин ябъядля 

вяфат тарихи дя эюстярилмишдир. Эюрцнцр катиб Щясян яфянди сонралар мцдяррис кими 

фяалиййят эюстярмишдир. 

2) «Шярщи-бисмиллащ». Мяъмуядя 7 б -8 б вяряглярини ящатя едир. Елми-тянгиди 

мятндя олдьу кими 19 бейтдян ибарятдир. Щямин гясидядян сонра 9 б вярягиндя 

Хагани Ширванинин шери эялир. 

3) «Ъилацр-рущ». Бу гясидя дя елми-тянгиди мятндя олдуьу кими 131 бейтдя 

верилмишдир. Mяъмуядя 10 а -18 а вяряглярини ящатя едир. Елми-тянгиди мятндя олдуьу 

кими 52 бейтдян ибарятдир. 

4) «Çu peyvənd». Məcmuənin 18a-20b vərəqlərini əhatə edir. Elmi-tənqidi 

mətndə olduğu kimi 52 beytdən ibarətdir. 

Щаггында йухарыда данышылан qəsidələrin dюрдц дя мятн ъящятдян елми-тянгиди 

мятн гаршысында дура билян ялйазмаларыдыр. Хырда уйьунсузлуглар да шцбщясиз ки, 

вардыр. Мiс.цчцн биринъи гясидянин 11-ъи бейтинин 2-ъи мисрасы елми-тянгиди мятн цчцн 

эютрцлян ясас нцсхялярдян цчцндя олдуьу шякилдядир 1 . 

Ялйазманын катиби дюрдцнъц гясидядя бурахылмыш бир бейти щашийядя йазмышлар. 

15-ъи бейтин 1-ъи мисрасында сящв олараг гясидянин 8-ъи бейтинин 1-ъи мисрасы тякрар 

1 Бах: «Фатищятцш-шябаб»ын елми-тянгиди мятниня, сящ.34. 


вермишдир. 

Катиб бу сящви дя юзц дцзялдяряк 15-ъи бейтин йанында онун дцзэцн формасыны 

йазмышдыр. Бязи чох cüzi уйьунсузлуглар башга ялйазмаларда дя тясадцф едилир ки, 

бунлар да Ъами гясидяляринин сящищ мятнини мцяййянляшдирмяк цчцн ящямиййятлидир. 

Ян чох уйьунсузлуглар, хырда да олса, сонунъу гясидядядир. Мiсal цчцн 2-ъи бейтин 

1-ъи мисрасында елми-тянгиди мятндя олдуьу шякилдя ‏«عرشپرواز»‏ дейил, « » дир. 

4-ъц бейтини 1-ъи миссрасында ‏«آگه»‏ сюзц явязиня ялйазмада бир чох башга ялйазма 

нцсхялярдя олдуьу кими « گاه »дир. Сондан 2-ъи бейтдя кялмялярин йерини дяйишик 

эетмяси щаггында да ейни сюзц демяк олар. Яксяр нцсхялярдя олдуьу кими, бу 

عر ش فرسا 

يکی جوی 

نا 

ялйазмада да گوی»‏ ‏,«يکی сонра ися « » сюзц эялир. 

Гясидялярин щямин ялйазмасы мядрясядя Щясян яфянди кими алимин йанында 

мядряся цчцн кючцрцлдцйцндян мятн cящятдян даща сящищдир. Катиб мянбяйя 

даща диггятля йанашмышдыр. Еля она эюря дя ясасян елми-тянгиди мятнля мцгаисядя 

бурада уйьунсузлуглар аздыр. Гясидялярин щашийялярдя вя сятiрляр алтында верилмиш 

изащлары вя бязи тяръцмяляри мядрясялярин Азярбайъанда тяръцмя вя онун инкишафы 

тарихини юйрянмяк цчцн ролуну эюстярмякдя тутарлы гайнаглардандыр. 

40. XXV 

Гясидяляр мяъмуя дахилиндя верилмишдир. Oнларын бир гисми мяъмуəнин яввялиндя 

-1 б -8 б , диэярляри ися 47 б -67 б вяряглярини ящатя едир. 

Мяъмуяйя Ябдцррящман Ъаминин гясидяляриндян ялавя Хагани Ширванинин 

гясидяляриндян, Щяммад адлы шаирин лирик шеiрляри, «Нисабцс-сибйан», «Тющфейи- 

Шащиди» кими Азярбайъан мядрясяляриндя тядрис олунан ясярляр дахил едилмишдир. Ъилди 

орижинал дейил, ялйазма бярпа едиляркян зоьалы дяри ъилдя тутулмушдур. 

Ялйазма аь, саралмыш вярягляря гара мцряккябля йазылмышдыр. Мяъмуянин 

яввялиндя верилян гясидяляр шикястя-нястялигlя, икинъи щисся ичярисиндя аз дяряъядя шикястя 

цнсцрляри олан нястялиг хятти иля йазылмышдыр (юлчцсц: 17х22см., 

щяъmи:116+4вяряг, шифр:Б-1394, инв. №4097). 

Биринъи щиссядя верилян гясидяляр нисбятян хырда щярфлярля йазылмышдыр. Бурада цч 

гясидя верилмишдир. Hямин гясидялярин сятiралты изащлары да вардыр. Хцсуси иля «Ъилацррущ»ун 

сятирляри алтында олан изащ вя тяръцмяляр даща дольундур вя щеч бир 

129 


ялйазмада онун бу мцкяммяликдя шярщи верилмямишдир. Шярщляр Азярбайъан 

дилиндядир. Цч гясидядян биринъи вя цчцнъцнцн сонлуьу йохдур. Ейни хятля йазылмыш 

икинъи гясидянин сонунда, 4 а вярягинин щашийясиндя онун Исмайыл тяряфиндян щиъри 

1252(=1836)-ъы илдя кючцрцлдцйц эюстярилмишдир. 5 а вярягиндя исмайыл Адына олан 

йумуртавари мющцр дя щямин щиссялярин - цч гясидянин цчцнцн дя катибинin Исмайыл 

олдуьу тясдиглянир. 

Мяъмуядя верилян гясидялярин цчц тякрар олунса да, мцхтялиф катибляр тяряфиндян, 

мцхтялиф вахтларда кючцрцлмцшдцр. Одур ки, бир йазылы абидя кими бунларын бир-бир тясвир 

едилмясини lazım görüldü. 

1) «Шярщи-бисмиллащ». Ялйазма мяъмуянин 1 б -2 а вярягляриндя йерляшир. 

Бейтлярин мигдары ясли иля ейнидир. 19 бейтдян ибарятдир. Сящищ нцсхялярдяндир. Елмитянгиди 

мятнин 3-ъц бейтиндя ‏,«نزده»‏ 5-ъи бейтдяки ‏«بيش»‏ сюзляри башга мцкяммял 

нцсхялярдя олдуьу кими бу ялйазмада да ‏«نوزده»‏ ‏«باش»،‏ кими эетмишдир. 1 13-ъи 

бейтдя ‏«را»‏ артыгдыр, 18-ъи бейтдя ися «щцда» сюзц ‏«ی»‏ lя дейил ля‏-«ا»‏ йазылмышдыр. 

2) «Чу пейвянд». Гясидя мяъмуянин 2a-4a вяряглярини ящатя едир. Ялйазмада 

гясидя 50 бейтдян ибарятдир, елми-тянгиди мятндян ики бейт, мцкяммял ялйазма нцсхяляриндян 

ися цч бейт аздыр. 13 вя 26-ъы бейтляр чатмыр. Hямин бу гясидянин 

сонунда, щашийядя онун щиъри 1252 (=1836)-ъы илдя Исмайыл адлы шяхс тяряфиндян 

кючцрцлдйц эюстярилмишдир. Бу гясидянин дя елми-тянгиди мятн нцсхяси иля аз да олса 

уйьунсузлуглары вардыр. 


Елми-тянгиди мятндя 10-ъу бейтдя ايی»‏ ‏,«بنظاره йеня орада ‏,«گشايی»‏ 14-ъц бейтдя 

‏,«گشای»‏ ‏,«بنظاره»‏ сюзляри ялйазмада ‏«دوران دوران»‏ вя 25-ъидя ‏«ارازل»‏ 21-дя ‏,«ازو»‏ 

افص « ‏,«ازآن»‏ 

يکی خوان يکی دان يکی گو يکی جوی 

يکی بين يکی خوان يکی دان يکی جوی 

" бейтдяки » шяклиндя эетмишдир. 51-ъи ل 

" 

мисрасы ялйазмада " " формасындадыр. 33-ъц бейтля 34- 

ъц бейтлярин 2-ъи мисрасы бири диэярини тякрарлайыр. Бу механики сящvи катиб юзц дя 

билмиш вя ишаря иля дцзялтмишдир. 

3) «Ъилацр-рущ». Мяъмуянин 4 а -8 б вяряглярини ящатя едир. Ялйазамада 123 

бейтдян ибарятдир. Сонунъу вяряг дцшдцйцндян гясидянин сяккиз бейти чатмыр. 

Мяъмуяйя дахил едилмиш бцтцн йазылардан чох бу гясидянин тяръцмяси вя шярщи 

верилмишдир. Eлми-тянгиди мятндя олан уйьунсузлугларa ашаьыдакылар мисал ола биляр: 

1 Щямин уйьунсузлуглар бир чох нцсхядя тякрар едился дя, онларын щяр бир ялйазманын тясвириндя 

верилмяси лазым эюрцлдц. 

130 


Елми-тянгиди мятндя 2-ъи бейтдя эедян ‏,«سنگپاره»‏ 23-дя ‏,«درگريبان»‏ 24-ъцдя 

‏«صفاهان»‏ 85-да « », 92-ъидя ‏,«جمال يوسفی»‏ 83-дя ‏,«چوباشد»‏ 31-дя ‏,«درجان»‏ 

‏,«سياها نی»‏ , " 

шяклиндя эетмишдир. Бу ъцр фяргляр аз да олса вар, онлар гясидянин бир ‏«جمال يوسفی را»‏ 

чох ялйазмаларында, щямчинин елми-тянгиди мятн цчцн истифадя едилян нцсхялярин 

бязисиндя дя тясадцф едилир. 

Мяъмуянин 47b-67b вярягляриндя эедян гясидяляр дя мядрясядя кючрцлмцш 

ялйазмаларындандыр. Лакин онларын фярги, биринъилярин даща мялуматлы шяхс, бялкя дя 

мцдяррисин юзц тяряфиндян кючрцлдцйцnü ашкарланыр. Беляликля икинъи щиссядя эедян 

гясидялярин биринъисинин сонунда онун кючцрмя тарихи щиъри 1273(=1857) ил олдуьу 

эюстярился дя катибин вя мядряся сащибинин ады ейни хятля кючрцлмцш вя мяъмуядяки 

башга ялйазманын сонлуьундан алынмышдыр 1 . Беля ки, щямин сонлугда ялйазманын Исрафил 

адлы бир катиб тяряфиндян Нухада Щаъы Ябдцлкярим яфянди мядрясясиндя 

кючцрцлдцйц эюстярилмишдир. Бунлар ашаьыдакылардан ибарятдир. 

4) «Лцъъятцл-ясрар». Мяъмуянин 47 б -54 б вярягляриндя йерляшян бу гясидянин 

ялйазмасы тякрар дейил. Ясли иля ейнидир – 100 бейтдян ибарятдир. Катибин нюгсаны 

олараг бир бейт арадан бурахылмыш вя бейт сонрадан катибин юзц тяряфиндян щашийядя 

йазылмышдыр. Елми-тянгиди мятн иля мцгаисядя гаршыйа чыхан уйьунсузлуглара мисал 

ашаьыдакылары эюстярмяк олар: 

25- ‏,«دانا»‏ Елми-тянгиди мятндя 2-ъи бейтдяки " " 4-ъц бейтдя 

дя " 

шяклиндя эетмишдир. 16 вя 34-ъц бейтлярдя сюзлярин, 40-ъы ‏«خرده دانان»‏ , " 

бейтля 41, 86-ъы иля 87-ъи бейтлярин йери дяйишикдир. 76-ъы бейт бурахылмыш вя сонрадан 

خوی نيکو گير آن کز نيک يابد تر « бейт катибин юзц тяряфиндян щашийядя йазылмышдыр. 38-ъи 

‏«گيرد»‏ ялйазмада " "-дир. Катиб ялйазмада икинъи ‏«بيست 

сюзц цзяриндя ‏«بايد»‏ сюзц йазмышдыр. Ялбяття ‏«بايد»‏ мянаъа доьрудур. Шцбщясиз 

Ъами кими сяняткар бир мисрада ейни мяна дашыйан бир сюзцн ики дяфя ишлянмясиня 

йол вермязди. 69-ъц бейтдя ‏,«لازم تاريک»‏ 76-да ‏,«نقشپرور»‏ 89-ъуда ‏,«قال النبی»‏ 94-дя 

چشمه سار 

‏"چشمه ساری ‏,«چه باشد»‏ ‏,«دروی»‏ ‏,«ازگريبان»‏ ‏,«سنگ ريزه»‏ sözləri əlyazmada 

در خواب وبر هر رخنه 

‏"هر ‏,«در خواب درهر رخنه»‏ ялйазмада‏«خرده بينان»‏ йеня орада ‏,«هر که راخرس اخت »، عاقل"،‏ 

که خار ساخت 

خوی نيکی گير آن کز نيک گيرد تربيت 

1 ‏«لازم آيدش»‏ ифадялярi ялйазмада ‏«چوشب تاريک»‏ 


кими ‏«هرشب»‏ вя ‏«قال الرسول»‏ ‏,«نفس پرور»‏ 

1 Щямин мялумат биринъи гясидянин яввялиндя вяр.47 а . 

1 Бурада ня мяна, ня вязн дяйишмяся дя ялйазмада ишлянəн бу формайа илк дяфя тясадцф едилир. 

131 


5) Йеня «Ъилацр-рущ». Гясидя мяъмуянин 54 б -63 а вяряглярини ящатя едир. 

Щямин гясидянин биринъи ялйазма нцсхяси мяъмуядя яввялдя верился дя вя о, 

мятнин сялистлийи бахымындан гиймятли олса да сон вяряги дцшдцйцндян дейилдийи кими, 

нагис галмышдыр. Тясвирини вердиймиз бу ялйазма нцсхядя ися бейтлярин мигдары яслиня 

мцвафигдир-131 бейтдян ибарятдир. Бурада 16-ъы бейтlя 17-ъи бейтлярин 2-ъи мисралары 

гатышдырылмыш, катиб юзц ишаря иля сящфини тясщищ етмишдир. Елми-тянгиди мятнля 

мцгаисядя мцяййянляшян уйьунсузлуглара ашаьыдакылар мисал ола биляр: 

Елми-тянгиди мятндя 16-ъы бейтдя эедян ‏,«سپردن»‏ 73-ъцдя ‏,«که باشد در هوا»‏ 9-ъuдa 

" 106-ъидя ‏,«صفاهانی»‏ 

132 

‏"شر عرا در ‏,«که باشد بر هوا»‏ ‏,«بريدن»‏ ялйазмада شرع ور درمعرض " 

" кими верилмишдир. Əсасян елми-тянгиди мятнля ейнидир. 

6) Йеня «Чу пейвянд». Гясидя мяъмуянин 63 а -66 а вяряглярини ящатя едир. 

Елми-тянгиди мятндян фяргли олараг бир нечя мцкяммял ялйазма нцсхяляри кими 53 

бейтдян ибарятдир. Ялйазмадакы 45-ъи бейт елми-тянгиди мятн нцсхясиндя йохдур. 

Уйьунсузлуглар ашаьыдакылардыр: 

معرض سپاهانی 

جام روشن 

вя 46-дакы ‏«دوران دوران»‏ 28-дя ‏,«اراذل»‏ 21-дя ‏,«از و گشته»‏ 14-ъцдя ‏,«شکر دها نست و شيرين 

که شکر زبانست شيرين جام روش ن « ‏,«جسمی»‏ ялйазмада ‏«يکی جوق»‏ 

که « 12-дя ‏,«آگه»‏ 8-ъидя " ", 9-да ‏,«حسّی»‏ Елми-тянгиди мятндя 6-ъы бейтдяки 

эетмишдир. " кими " ‏,«ناگ ه « », 

7) Йеня «Шярщи-бисмиллащ». Мяъмуянин 66-67 б вяряглярини ящатя едир. Шерин 

биринъи бейти ихтисарда верилиб. Ясасян елми-тянгиди мятн иля ейнидир. Хырда уйьунсузлуглар 

вардыр ки, бунлар бир чох нцсхялярдя тясвирини вердийимиз ялйазмада олдуьу 

кимидир. Мiс. 3-ъц бейтдя ‏,«نزده»‏ 5-ъидя ‏,«بيش»‏ 13-ъцдя ‏«نگشاده»‏ вя 14-ъц бейтдя 

ميطلبد « ‏,«بگشاده»‏ ‏,«باش»‏ ‏,«نوزده»‏ сюзляри ялйазмада чох доьру олараг ‏«ميطلبد دولت»‏ 

sözü iki dəfə təkrar edilmişdir. Bизъя бу ‏«انسرا»‏ кими верилмишдир. 2-ci beytdə ‏«رحمت 

тякрары катиб хяттин эюзяллийини сахламаг цчцн, мисраны узаtмаг мягсяди иля 

вермишдир. Еля орадаъа «цнс» сюзцнцн азярбайъанъа шярщи дя вардыр. 

41. XXVI 

Гясидяляр елм алями цчцн, маариф вя мядяниййят тарихи цчцн чох мараглы олан бир 

мяъмуə дахилиндя верилмишдир. Mяъмуядя фарс вя яряб дилlərиндя бязи ясярлярин 

ялйазмалары дахил едился дя яксяриййяти Азярбайъан дилиндядир. Бурада Ядна 

яфяндинин дидактик мязмунда бир гясидяси, мцхтялиф дини мязмунлу ясярляр, Хагани 

Ширванинин «Яэяр мцлки-Сцлейманra...» сюзляри иля башланан шери, она ъаваб олараг 


Щаъы Абдулла Ахундзадянин йаздыьы гясидя, «Мiфтащцл-ясами», «Мəнасеkцл-Həъc», 

еляъя дя Ъами гясидяляри вя башга хырда йазылар дахил едилмишдир. 

Аь, сайа вярягляря шикястя- нястялиг хятти иля сярлювщяляр гырмызы, мятни ися гара 

мцряккябля йазылмыш гясидялярин сонунда онларыын щиъри 1253(1837)-ъи илдя кючцрцлдцйц 

эюстярилмишдир. Мяшщур мцдяррис Ябдцлгяни Лязир ибн Щаъы Мящяммяд Яфянди 

Халисягарызадя Нухяви мяъмуядяки ясярляри Ящмяд Яфянди ибн Мящяммяд Яфянди 

мядрясясиндя kючцрмцшдцр. Бунлар мяъмуядяки башга ялйазмаларына ясасян 

айдынлашмышдыр. Ъилди щяр тяряфиндя орнаментли доггуз медалйон олан гящвейи 

мешиндяндир (юлчцсц:18х21 см., щяъми: 276 вяряг, шифри: Б-6834 (33551). 

Мяъмуяйя Ъами гясидяляриндян ялавя шаирин «Лцъъяттцл-ясрар» гясидясинин 

Азярбайъан дилиндя шярщи дахил едилмишдир. Шярщин яввялиндя онун йазылма 

сябябиндян данышыларкян шярщчи юзцнцн ады йериндя «Щаъийи-бичаря» йазыр. Шярщ 

Ябдцльянинин хятти иля олса да онун мцяллифи Ябдцльяни олдуьу шцбщяли эюрцнцр. 

Чцнки щямин мяъмуяйя дахил едилмиш ялйазмаларынын сонлугларында о щаъы дейил, 

садяъя Ябдцльяни Лязир Халисягарызадя кими верилир. Чох ещтимал ki, щямин шярщ 

Ябдцльянинин атасы Щаъы Мящяммяд яфянди тяряфиндян едилмишдир ки, юзцнц садяъя 

«Щаъийи-бичаря» адланdырмыш. Шярщ мяъмуянин 253 а -266 б вяряглярини ящатя едир. 

Мяъмуяйя Ябдцррящман Ъаминин цч ясяри-мяктяб мядрясялярдя тядрис едилян 

ясярляри дахилдир. 

1) «Чу пейвянд». Гясидя мяъмуянин 152 б -154 б вярягляриндя йерляшир. Щяъм 

ъящятдян гясидя бу ялйазмада бир чох сящищ нцсхялярдя олдуьу кими 53 бейтдя 

верилмишдир. 43-ъц бейтдян сонра бир бейт артыгдыр. Елми-тянгиди мятнля мцгаисядя 

ашаьыдакы уйьунсузлуглар ашкарланды: 

42 бейт иля 43-ъц бейтлярин йери дяйишикдир. 

Елми-тянгиди мятндя 6-ъы бейтдя ‏,«حسّی»‏ 9-ъуда ‏,«آگه»‏ 17-дя ‏,«محروم دارد»‏ 21-дя 

вя ‏«غوطه يی»‏ 48-дя ‏,«يکی جوق»‏ 46-да ‏,«دوران دوران»‏ 28-дя ‏,«چه جويی»‏ 25-дя ‏,«اراذل»‏ 

محروم « ‏,«جسمی»‏ кими сюз вя ифадяляр ялйазмада ‏«زورً»‏ 51-ъи бейтин 2-ъи мисрасында 

йазылмышдыр. ‏«زور است»‏ вя ‏«غوطه»‏ ‏,«يکی فوج»‏ ‏,«چه خواهی»‏ ‏,«قدح افاضل»‏ ‏,«سازد 

2) «Сяфид шод». Гясидя мяъмуянин 154 б -156 б вярягляриндя йерляшир. Сонда 

мянзум шякилдя катиб гейдляри вардыр. Бир-ики сюз цзяриндя изащ верилмишдир. Hяъм 

ъящятдян яслиня мцвафиг олараг 55 бейтдян ибарятдир. Елми-тянгиди мятн иля 

мцгаyисядя ашаьыдакы бир нечя уйьунсузлуглар ашкарланды: 

15-ъи бейтдя ‏,«دوستان»‏ 19-да ‏,«عصانگيرم»‏ 36-да " ", 44-дя دهد»‏ ‏«خشک вя 

نتيجه يی ندهد 

133 


50-ъи бейтdə انک»‏ ‏«از və 52-ci beytin 1-ci misrasında پاک»‏ ‏«بحق сюзляри ялйазмада 

верилмишдир. кими ‏«بحق کرم»‏ ‏,«از آنکه»‏ ‏,«خشک شود»‏ ‏,«نتيجه نشود»‏ ‏,«عصابگيرم»‏ ‏,«همدمان»‏ 

3) «Шярщи-бисмиллащ». Мяъмуянин 157 б , 158 а вяряглярини ящатя едир вя щяъм 

ъящятдян яслиня мцвафиг олараг 19 бейтдя верилмишдир. Eлми-тянгиди мятн нцсхяси иля 

мцгаисядя цч мисрада уйьунсузлуг мцшащидя олунду ки, бунлар да ашаьыдакылардыр: 

5-ъи бейтдя ‏,«بيش»‏ 13-дя حايش نگشاده»‏ ‏«غنچه вя 13-ъц бейтдя ‏«دولت»‏ ялйазмада 

بگشاده ،" " « 

Мяъмуя гиймятли абидялярдян олдуьу цчцн вя бир чох намялум ясярляри юзцндя 

ъямляшдирдийиндян айрыъа вя бцтцнлцкдя тядгигата ещтийаъы варды. 

верилмишдир. кими ‏«رحمت»‏ və ‏«غنچه هايش باش 

42. XXVII 

Ъами гясидяляринин бу ялйазмасы да мяъмуя дахилиндя верилмишдир. Mяъмуяйя 

азярбайъанъа дини мязмунлу ясярин грамматик изащы, ярябъя мцхтялиф ясярлярдян 

гыса гейдляр, Фириштя 1 вя Мящяммяд 2 адлы шаирлярин гязялляри, Азярбайъан, фарс вя 

яряб дилляриндя мцхтялиф фярдляр вя с. дахил едилмишдир. Мяъмуянин яввялиндя олаn 

ярябъя «Фяраизцл-январ» о бири ялйазмалара нисбятян тарихи гядимдир вя о, сонрадан 

мяъмуяйя ялавя едилмиш, щям дя тярсиня тикилмишдир. 

Ялйазма аь, сайа вярягляря, гара мцряккябля йазылмышдыр. Вярягляр кющнялиб 

тябии рянэини итирмиш, бязиляри ъырылмышдыр. Мяъмуядяки ясярлярин яксяриййяти мцсвяддя 

шяклиндя, сялигясиз щалда йазылмышдыр. Йалныз Ъами гясидяляри вя Фириштя гязялляри 

сялигя иля кючцрцлмцшдцр. Бунлар юз дюврцндя танынмыш мцдяррислярдян олан Баба 

Яфянди Гутгашынлынын мядрясясиндя тялябя Гышлаги Мящяммяд Айдын вяляди Абдулла 

вяляди Кярим тяряфиндян, ири щярфлярля, шикястя-нястялиг хятти иля, щиъри 1256 (=1840)-ъы 

илдя кючцрцлмцшдцр. Мяъмуянин ъилди йохдур (юлчцсц: 18х21см., щяъм: 96вяряг, 

шифри: Б-4913, инв.№538). 

Гясидялярин мцкяммял сонлуглары вардыр. Сонда бир нечя катиб гейдляри дя 


Мяъмуяйя Ъаминин дюрд гясидяси дахилдир. Бунлардан цчц ardıcıl, дюрдцнъц ися 

Фириштя гязялляри иля Мящяммяд гязялляри арасында верилмишдир. Гясидяляр 

1 Ясяриn ады эюстярилмямишдир. 

2 Чох ещтимал ki, бу шаир ялйазманы кючцрян катибдир. Йазылыш тярзиндян онун мцкяммял билийя малик 

олдуьу айдынлашыр. 

134 



1) «Лцъъятцл-ясрар». Бу гясидя мяъмуянин 55 б -61 а вярягляриндя йерляшир. 

Яслиня мцвафиг олараг ялйазмада да 100 бейтдир. Ялйазмада бу гясидянин сятiралты 

изащлары о бириляря нисбятян чохдур вя онлар Азярбайъан вя фарс дилляриндя верилмишдир. 

Елми-тянгиди мятнля мцгаисядя ашаьыдакы уйьунсузлуглар ашкарланды. 

Ялйазмада 16,34 вя 46-ъы бейтлярдя сюзлярин, 84-ъц бейтдя мисраларын, 86-ъы иля 

87-ъи бейтлярин ися юзляринин йерляри дяйишик верилмишдир. 8-ъи бейтин 1-ъи мисрасында 

сюзляри бурахылыб, 99-ъунун йеня 1-ъи ‏«اين»‏ 93-ъцнцн 1-ъи мисрасында ‏,«گوهر»‏ 

мисрасында ики сюз верилмяйиб. Бунлардан ялавя елми-тянгиди мятндя 3-ъц бейтин 1-ъи 

мисрасындакы ‏,«زرناب»‏ 9-ъуда ‏,«برکف»‏ 11-дя " ", 12-ъи 

‏,«خرده بينان»‏ 25-дя ‏,«گوهر»‏ щямин бейтин 2-ъi мисрасында ‏«با او»‏ бейтин 1-ъи мисрасында 

41-дя « 

" ‏,«درکف»‏ ‏,«زرين ناب»‏ ялйазмада ‏«شب»‏ вя 99-ъу бейтдя ‏«بوی درويشی»‏ 77-дя 

" ، ‏,«گوری»‏ ‏,«باآن»‏ , " 

" 

حلقه حلقه کرده ماری و در دهان اژدر است 

‏,«خوش بود خوشخو»‏ 52-дя ‏,«چو فتد»‏ 50-дя ‏,«گوش حکمت کن»‏ 49-да ‏,«کاندر رقصر يابی 

حلقه ماری 

حلقه کرده دردهان اژدر است 

خرده دانان"‏ 

‏,«گوش حکمت کن»‏ , کاند قصربينی " ‏"بوی درويشان ‏,«خوش بود خوشبو»‏ ‏,«چوکند»‏ 

верилмишдир. шяклиндя ‏«شبی»‏ , " 

2) «Шярщи-бисмиллащ». Бу ясяр мяъмуянин 61 б вярягиндя йерляшир. 19 бейтлик 

шеiрин анъаг 7 бейти галмышдыр, сону итмишдир. Аз олса да щямин бейтляр елми-тянгиди 

‏«باش»‏ сюзц ‏«بيش»‏ мятн нцсхяси иля мцгаися едилди вя 5-ъи бейтин 1-ъи мисрасындакы 

кими верилдийи еля щямин бейтин 2-ъи мисрасында сюзлярин йери дяйишик йазылдыьы 


3) «Чу пейвянд». Гясидя мяъмуянин 62 а -64 б вярягляриндя йерляшир. Бу гясидя 

дя ялйазмада нагисдир. Ялли ики бейтдян ялйазмада дюрд бейт çатмыр. Бундан ялавя 

ашаьыдакы 10-ъу бейт елми-тянгиди мятндя йохдур. 

ز حکمت نبود اين که ميل طبيعی 

زوجی الهی ترا گشت شاغل 

23-ъц бейтин 1-ъи мисрасында ‏«عمر»‏ вя 28-ъи бейтин 2-ъи мисрасындакы ‏«کم»‏ сюзляри 

ялйазмада бурахылмышдыр. 

درخط و درخون « 11-дя ‏,«آگه»‏ 9-ъуда ‏,«حسی»‏ Елми-тянгиди мятнин 6-ъы бейтиндя 

‏«يکی جوق»‏ вя 46-ъы бейтин 1-ъи мисрасында ‏«بنيروی»‏ 18-дя « », 41-дя ‏,«کشيده 

ялйазмада نيروی»‏ ‏,«سوديکسر»‏ ‏,«برخط خونی کشيده»‏ ‏,«ناگاه»‏ ‏,«جسمی»‏ ‏«نه вя сонунъу 45-ъи 

бейтин 1-ъи мисрасында олдуьу кими فوج»‏ ‏«يکی кими верилмишдир. 

4) «Ъилацр-рущ». Гясидя мяъмуянин 72 б , 73 б вяряглярини ящатя едир. Бу гясидя 

يکسر بود 

1 Bu söz ya ‏”زوجی“‏ (ikilik), ya da “ . ‏”زر (bir ruhdan) ola bilər. Hər halda sözün əlyazmada olan 

şəklində verilməsi məqsədəuyğun hesab edildi. 

135 

جی 

1 


дя нагисдир, гясидядян 35 бейт верилмиш, галанлары йохдур. Яввялдя дейилдийи кими, 

Фириштя гязялляри, гясидядян сонра ися Мящяммядин гязялляри верилмишдир. Eщтимал ки, 

бу гясидянин щиссяляри йа ялйазмалар мяъмуя щалында топлананда итмиш, йахуд да 

еля щямин гядяр kючрцлмцшдцр. Щяр щалда бу гясидя цч яввялки гясидялярdən sonra 

köçürüldüyü aydınlaşır. Belə ki, əvvəlki qəsidələrin цзяриндя ишлянмиш, онларын 

сятралты шярщляри верилмишдир. Ялйазмада олан щиссяляр елми-тянгиди мятн нцсхяси иля 

мцгаyися едиляркян ашаьыдакы уйьунсузлуqлар ашкарланды. Яввялa, 17-ъи иля 18 вя 

29-ъу иля 30-ъу бейтлярин йерляри дяйишик верилмишдир. Икинъи тяряфдян, елми-тянгиди 

мятндя 6-ъы бейтин 1-ъи мисрасында ‏,«عالم نادانی»‏ 8-дя ‏,«کی توان»‏ 16-да ‏«زيرپا»‏ və 

" , 

‏"کسی تواند ‏,«علم دانی»‏ ялйазмада ‏«چه امکان»‏ вя 29-ъуda ‏«دوشاخ»‏ 26-да ‏,«سپردن»‏ 

кими верилмишдир. Şцбщясиз бу ялйазма да ‏«چو امکان»‏ ‏,«دوچرخ»‏ ‏,«بريدن»‏ , " ‏"سريرپا 

Азярбайъанда мядряся-мяктяб тарихини юyрянмяк цчцн сящищ гайнаглардан ола 

биляр. 

43. ХХВЫЫЫ 

Ялйазмада Ъами гясидяляриндян ялавя Фириштя гязялляри дя вардыр. Сяккиз 

вярягдя йерляшян Фириштя гязялляри шаирин диванындaн айрылмыш парчалардан ибарятдир. 

Кющнялмиш аь вя мави рянэли вярягляря гара мцряккябля дахилиндя шикястя 

цнсцрляри олан нястялиг хятти иля йазылмыдыр (юлчцсц: 17,5 х 22см., щяъми: 27 вяряг, 

шифри: Б-1414, инв.№16826). Ялйазмалаnын катиби вя щарада кючцрцлдцйц 

эюстярилмямишдир. Фягят сонунда щиъри 1256 (=1840)-ъы илдя кючцрцлдцйц гейд 

едилмишдир. Ъилдсиздир. Вярягляри пяракяндядир. 

Ялйазмаyа Ъаминин ики гясидяси дахилдир. Онлар 9 б -27 б вяряглярини ящатя едир. 

1) «Лцъъятцл-ясрар». Гясидя мяъмуянин 9 б -15 б вярягляриндя йерляшир. 25-ъи 

бейт катибин сящви олараг бурахылмышдырса, сонрадан щямин бейт щашийядя, нисбятян 

бюйцк щярфлярля йазылмышдыр. Беляликля 100 бейтдян ибарят гясидя бцтцнлцкля 

ялйазмада вардыр. 

Гясидянин бязи бейтляринин алтында онларын азярбайъанъа яряб ялифбасы иля изащы 

верилмишдир. Щямин изащатлар, щям дя Ъаминин щяр ики гясидяси ХЫХ ясрдя Азярбайъан 

мяктяб-мядрясяляринin тядрис програмына дахил олан ясас ясярлярдян ибарят олмасы, 

еляъя дя кючцрмя тарихи вя башга хцсусиййятляри ялйазманын мядрясядя 

щазырландыьыны сцбут едир. 

2) «Ъилацр-рущ». Ялйазманын 15 б -27 б вяряглярини ящатя едир. Бейтлярин мигдары 

136 


бахымындан ялйазма гяsидянин елми-тянгиди мятн нцсхяси иля ейнидир, 131 бейтдян 


Гясидянин 33-ъц бейтиндян сонра 9 мисра, 9-ъу бейтиндян сонра ися бир бейт 

сящв йазылдыьы цчцн цзяриндян хятт чякиляряк ихтисар едилмиш вя йенидян йазылмышдыр. 

Щямин бу икинъи гясидянин ялйазмасында сятралты шярщляр биринъи гясидяйя нисбятян 

даща артыгдыр. 

Мятн ъящятдян щяр ики гясидя ясасян елми-тянгиди мятн нцсхяси иля уйьундур. 

Бунунла бярабяр, бязи бейтлярдя мис. цчцн, 32-ъи бейтдя олдуьу кими, артыг сюзляря, 

чох хырда уйьунсузлуглара раст эялмяк олур ки, бунларын да изащына бизъя ещтийаъ 

йохдур вя бунлар гясидялярин даща дяйярли ялйазма нцсхяляри тясвир едиляркян верилmишдир. 

Ялйазма Ъами ясярляринин Азярбайъанда шющрятини вя ХЫХ яср мяктябмядрясялярин, 

Йахын вя Орта Шярг халгларынын ядяби-мядяни ялагялярини юйрянмяк 

цчцн ящямиййятли гайнаглардандыр. 

44. ХХЫХ 

Гясидялярин бу ялйазма нцсхяси мядряся тялябляри, еляъя дя бир нечя намялум 

катиб тяряфиндян мцхтялиф иллярдя кючцрцлмцш вя сoнрадан мяъмуя шяклиндя бирляшдирилмиш 

топлуда, мцхтялиф ясярляр сырасында верилмишдир. Мяъмуяйя Zəməxşərinin 

“Binaül-əfal”, Изzяддинин «Тясриfi-Đззи», Мустафа Сцрцриниn «Шярщи-ямiсиля», Фириштя 

шеiрляри, Ямир Хосров Дящлявинин бир гясидяси, еляъя дя «Мягсуд», «Уъаумиййя», 

щям дя Ябдцррящман Ъаминин гясидяляри вя онун диванынын дибачяси дахил 

едилмишдир. Шаирин диванынын бу мяъмуядяки дибачяси «Фатищятцл-шябаб», «Васитятцлигд» 

вя «Хатимятцл-щяйат» диванларынын дибачяляриндяn фяргли олараг " 

" сюзляри иля башланыр. Бу дибачя шаирин М-32, М-434 вя Б-2023 шифрли гядим 

вя няфис ялйазма диван нцсхяляриндя дя верилмишдир. 

«Дибачяйи-дивани-Ъами» сярлювщяси иля верилмиш дибачя, еляъя дя шаирин 

мяъмуядяки гясидяляри, дахилиндя шикястя цнсцрляри олан инъя нястялиг хятти иля мятни 

гара, бязи сярлювщяляр гырмызы мцряккябля, Серэейев адлы фабрикантын алты нюмряли 

каьыз фабрикинин истещсалы олан аь вярягляря йазылмышдыр. Вяряглярдя фабрикин штампы 

да вардыр. Ялйазма Вяли вяляди Молла Мящяммяд Шейхзадя тяряфиндян Лякидя щиъри 

гямяри 1262 (=1845)-ъи илдя кючцрцлмцшдцр. Ъилди цзяриндя дюрд даиряви мющцр вя 

موزونترين کلامی که 

غزل سرايان 

137 


орнаментля мцзяййян гящвяйи мешиндяндир. Мющцрлярдя «Карханейи-Мящяммяд» 

сюзляри йазылмышдыр ки, ъилдчинин вя ъилдхананын адыны мцяййян етмякля бярабяр 

Азярбайъанда бу сянят тарихини юйрянмяк цчцн материал верир (юлчцсц: 17х22см., 

щяъми: 148 вяряг, шифри: 5827(II), инв.№7452). 

Ъами ясəрляри мяъмуянин 62 б -64 б вя 124 б -148 а вярягляриндя йерляшир. 

Мяъмуяйя Ъаминин алты гясидяси дахил едилмишдир. Бунлар ичярисиндя шярти олараг 

гясидяляр сырасына дахил едилмиш вя «Фатищятцş-шябаб» диванында мяснявиляр 

сıрасында верилмиш «Шярщи-бисмиллащ» ики дяфя кючцрцлмцшдцр. Беляликля Ъаминин 

мяъмуядя верилян гясидяляри ашаьыдакылардыр: 

1) «Шяrh-бисмиллащ». Мяъмуянин 62 б , 63 а вярягляриндя йерляшир. Ялйазмада 

елми-тянгиди мятндян фяргли олараг биринъи бейт верилмямиш, явязиндя она " 

" Дяр хаси-бисмиллащ гуйяд) шяклиндя, гырмызы мцряккябля сярлювщя верилмишдир 1 . 

Беляликля биринъи башланьыъ бейт ялйазмада йохдур, ъями 18 бейтдя верилмишдир. Мятн 

ъящятдян ашаьыдакы хырда уйьунсузлуглар вардыр. 

», وزلامش « 9-ъуда ‏,«بيش»‏ 5-дя ‏,«حديثی ست»‏ ki, Елми-тянгиди мятнин 2-ъи бейтinдя 

13-дя ‏«نگشاده»‏ вя 14-ъцнцн 2-ъи мисрасындакы دولت»‏ ‏«ميطلبد кими сюз вя ифадяляр 

ялйазмада رحمت»‏ ‏,«بگشاده»‏ ‏,«زدولامش»‏ ‏,«باش»‏ ‏,«حديث است»‏ ‏«ميطلبد шяклиндя верилмишдир. 

هم در اينجا معنی طاهر بود « 2 «Фатищятцш-шябаб»ын елми-тянгиди мятниндя сярлювщяси 2) 

иля онунъу йердя верилян гясидядир ки, мяъмуянин 63 а , 64 б вярягляриндя ‏«هم تعميه 

йерляшир. Елми-тянгиди мятндя олдуьу кими ялйазмада да 40 бейтдян ибарятдир. 

Гясидяляр верилян мяъмуяляр ичярисиндя йеэаня ялйазмадыр ки, бу гяsидя орайа дахил 

едилмишдир. Чох ещтимал ki, буну катиб-савадлы, Ъами ясярляриня дяриндян бяляд олан, 

шаирин ясярляри иля шяхсян марагланан мцдяррис юзц цчцн ону кючцрмцшдцр. Чцнки, 

дейилдийи кими, бцтцн мядрясялярдя тядрис едилян, кючрцлян гясидяляр мяъмуясиндя 

бу гясидя йохдур. Беляликля о, мядрясялярдя тядрис едилмямишдир. Яввялдя тясvиri 

верилян «Шярщи бисмиллащ»дан фяргли олараг бу гясидя цзяриндя, бейтляр арасы вя 

щашийялярдя чохлу изащлар верилмишдир. Бунлар еля мятнин дилиндя, фарсъа верилмишдир. 

Елми-тянгиди мятнля мцгаyисядя ашкар едилмиш уйьунсузлуглар ися ашаьыдакылардыр: 

10- ‏,«يابی»‏ 8-дя ‏,«کاردين»‏ 5-ъидя ‏,«همت خوداز همه»‏ Елми-тянгиди мятнин 4-ъц бейтдя 

да 1 ‏,«چون عوام»‏ 12-дя " ", 14-ъцдя ‏«اعصام»‏ вя 15-ъи бейтин 1-ъи мисрасында 

در خواص بسم 

چ 

ريزی اگر 

االله گويد 

1 Tərcüməsi: Bismillahın xüsusiyyətləri haqqında. 

2 Həm burada məna zahiri olur, hım də müəmmalı xarakter alır. 

1 Bu sözün yanında katib xırda hərflərlə onun ‏«عدم»‏ sözünün cəmi olduğunu yazmışdır. 

138 


‏,«بينی»‏ ‏,«امردين»‏ ", " ялйазмада кими йазылан сюз вя ифадяляр ‏«گوشه گيری»‏ 

верилмишдир. шяклиндя ‏«توشه گيری»‏ ‏,«انتقام»‏ ‏,«که ميريزی»‏ ‏,«چون عدام»‏ 

3) «Лцъъятцл-ясрар». Мяъмуянин 124 б -132 б вяряглярини ящатя едир. Ъаминин 

мяъмуяйя дахил олан, тясвири верилян ики яввялки гясидяляриндян башга галанларынын, о 

ъцмлядян «Лцъъятцл-ясрар»ын бейтляри бири диэяриндян чох аралы йазылмыш вя бейтляр 

арасында онларын изащы верилмишдир. Фарс вя ян чох гисми ися Азярбайъан дилиндя олан 

бу изащлардан вяряглярин щашийяляриндя дя вардыр. Бурахылан сюзляр сонрадан мисралар 

цстцндя йазылмышдыр. Щяъм ъящятдян гясидя яслиндян бир бейт артыг, 101 бейтдя верилмишдир. 

Бир чох ялйазмаларда да белядир. Яввяллярдя дейилдийи кими, чох ещтимал ки, 

билярякдян бу – 67-ъи бейтдян сонра верилян щямин бейт чыхарылмышдыр 2 . Mятн 

cящятдян ашкарланан уйьунсузлуглар ашаьыдакылардыр: 

همت آور از همه 

‏,«با او»‏ 12-дя ‏,«حلقه حلقه کرده»‏ 11-дя ‏,«هر رخنه»‏ Елми-тянгиди мятнин 2-ъи бейтиндя 

خرده بينان 

خوش بود خوشخو بهر صورت که 

باشد چون عبير 

‏,«بان»‏ ‏,«حلقه ماری حلقه کرده»‏ ‏,«در هررخنه»‏ кими сюз вя ифадяляр ялйазмада ‏«از مستی»‏ 

نفس « ‏,«راه عزلت»‏ ‏,«خوش بود خوشبو بهر صورت که خوانی»‏ ‏,«چون عبير»‏ ‏,«خوی ن يکی 

14-дя ‏,«بردبو»‏ 25-дя " ", 38-дя ‏,«خوی نيکو»‏ 52-дя " 

" , 60-да ‏,«راه عزلت پوی»‏ 76-да پرور»‏ ‏«ناز вя 79-ъу бейтин 1-ъи мисрасында 

« ‏,«نزدتو»‏ 

йазылмышдыр. шяклиндя ‏«از هستی»‏ ‏,«پرور 

Бунлардан ялавя ялйазмада 8-ъи бейтля 9-ъу, 40-ъы иля 41-ъи, 86-ъы иля 87-ъи вя 94- 

ъц иля 95-ъи бейтлярин йерляри дяйишик верилмишдир. 16, 33, 34, 93 вя 94-ъц бейтлярин биринъи 

мисраларында ися сюзлярин йерляри дяйишик верилмишдир. 

4) «Cилацр-рущ». Гясидя мяъмуянин 132 б -138 б вярягляриндя йерляшир. 

Яввяллярдя дейилдийи кими, бу гясидянин дя бейтляри аралы йазылмыш вя араларда 

бейтлярин изащы верилмишдир. Щяъм ъящятдян яслиня мцвафиг олараг 131 бейтдя 

верилмишдир. Мятн ъянятдян уйьунсузлуглар ашаьыдакылардыр: 

‏,«ناخون»‏ 20-дя ‏,«پای و کوه»‏ Елми-тянгиди мятнин 18-ъи бейтинин 2-ъи мисрасындакы 

25-дя ‏,«خرد»‏ 26-ъыда ‏,«چوبگشايند»‏ 31-ъи бейтин 1-ъи мисрасында بود»‏ ‏,«افعی щямин 

قصر « 43-дя ‏,«بخار پارگين»‏ 41-дя ‏,«باژگون»‏ 37-дя ‏,«که دارد»‏ бейтин 2-ъи мисрасында 

-93 ‏,«عوان خس»‏ 74-дя ‏,«از مهرت»‏ 62-дя ‏,«دينی پرست»‏ 49-да ‏,«مخور خون«‏‎45-дя ‏,«مهرومه 

ق « бейтдя вя 130-ъу ‏«ژاژطيّان قدر آن دارد»‏ 129-да ‏,«فاسق و نادار»‏ дя 

‏,«واژگون»‏ ‏,«که باشد»‏ ‏,«افعی را بود»‏ ‏,«چو نگشايند»‏ ‏,«فلک»‏ ‏,«ناخن»‏ ‏,«پاوکو»‏ ялйазмада 

‏,«فاسق و نادار»‏ عوام چون خس " ازعشقت دنياپرست ‏"مخورغم ‏,«قرص مهرومه»‏ ‏,«بخارپارگی»‏ 

" , " ", " ", " 

» кими сюзляр البی شعر 

يک نظر برمن فکن مستثی شوم زابنای جنس белядир: 2 Бу бейт 

سگ که شد منظور نجم الدين سگانر اسرور است 

139 


шяклиндя йазылмышдыр. 111-ъи бейтин 2-ъи мисрасында ‏«قايل شعر»‏ ‏,«ژاژطيعان قدرآن داند»‏ 

сюзц бурахылмыш, 61-ъи бейтля 63, 60-ъы иля 70-ъи бейтлярин, 81-ъи бейтин 1-ъи ‏«جمله»‏ 

мисрасында ися сюзлярин йерляри дяйишик верилmишдир. 

5) «Шярщи-бисмиллащ». Шеiрин бу икинъи ялйазма нцсхяси мяъмуянин 142 б -143 б 

вярягляриндя верилмишдир. Щяъм ъящятдян яслиня мцвафиг олараг 19 бейтдян ибарятдир. 

Щашийялярдя вя сятирляр арасы изaщларын яксяриййяти азярбайъанъадыр. Мятн ъящятдян 

елми-тянгиди мятн нцсхяси иля мцгаyисядя мяъмуядяки биринъи нцсхяйя нисбятян уйьунсузлуглар 

аздыр. Бунлар ашаьыдакылардыр: 

Елми-тянгиди мятнин 2-ъи бейтиндяки ‏,«حديثی ست»‏ 5-дя ‏«بيش»‏ вя 13-ъц бейтдя 

верилмишдир. кими ‏«رحمت»‏ ‏,«باش»‏ ", " ялйазмада сюзляри ‏«دولت»‏ 

6) «Чу pейвянд». Гясидя мяъмуянин 144б-148а вярягляриндя йерляшир. 

Дейилдийи кими, шярщляр нязяря алындыьындан вя бейтляр арасында чох йер 

бурахылдыьындан гясидя мяъмуянин бир нечя вярягини ящатя едир. Щяъм ъящятдян 

бязи ялйазмаларда олдуьу кими 42-ъи бейтдян сонра бир бейт артыгдыр, 52 явязиня 

ялйазмада 53 бейтдя верилмишдир. Ялйазмада 11-ъи бейт бурахылмыш вя сонрадан 

щашийядя хырда щярфлярля йазылмышдыр. Мятн ъящятдян олан уйьунсузлуглар 


Елми-тянгиди мятнин 9-ъу бейтиндя ‏,«نيی گويی آگه که»‏ 28-дя ‏,«دوران دوران»‏ 30-ъуда 

сюзляри ‏«زورً»‏ вя 51-ъи бейтин 2-ъи мисрасындакы ‏«يکی چوق»‏ 46-да ‏,«کارگر در تو»‏ 

حديث است 

" кими 

йазылмышдыр. 13-ъц бейтин биринъи мисрасындан ‏«و»‏ бурахылмыш, 51-ъи бейтин 1-ъи 

мисрасында ися сюзлярин йерляри дяйишик йазылмышдыр. 

Ялйазма Ширван мащалында фяалиййят эюстярян мядрясялярин тядрис цсулуну, 

мцдяррислярини еляъя дя Азярбайъанда ъилдчилик сянятинин йаранма вя инкишаф тарихини 

юйрянмяк цчцн ящямиййятлидир. 

‏"زور است ‏,«يکی فوج»‏ ‏,«کارکز در تو»‏ ‏,«دونان دوران»‏ ‏,«نگوی که ناگاه»‏ ялйазмада 

45. ХХХ 

Ябдуррящман Ъаминин ики гясидясини ящатя едян бу ялйазмасы, чох ещтимал ки, 

гясидяляр мяъмуясиндян айрылмыш щиссядир. Ялйазманын сонлуьу вардыр. Лакин бу 

щеч дя цмумян мяъмуяйя аид щесаб едиля билмяз. Бунлар щяр бири гясидянин юзцня 

аиддир. Чцнки беля сонлуг биринъи гясидядя дя верилмишдир. 

Азярбайъан MЕА Ялйазмалар Институтунда сахланылан гясидялярин кцлли мигдарда 

ялйазмалары ичярисиндя тясвири верилян бу нцсхя бейтлярин шярщ вя тяръцмясинин чох 

140 


эениш шякилдя верилмяси бахымындан гиймятли абидялярдяндир. Беля ки, 1-ъи гясидянин 

йалnыз 1-ъи бейтинин 7, 14-ъц beytinin 6, 27-ъи, 31-ъи, 54-ъц вя бир сыра башга 

бейтляринин беш сятир, ясас мятня нисбятян, чох хырда щярфлярля йазылмыш шярщ вя 

тяръцмяси верилмишдир. Бунлардан ялавя гясидянин яввялиндя 23 сятирдя онун ярябъя 

шярщи верилмишдир. Эюстярилян бу вя бир-ики башга яряб вя фарсъа sətiraltı шярщлярдян 

башга бцтцн тяръцмя вя шярщляр Азярбайъан дилиндядир. Бу шярщ вя тяръцмялярин 

яксяриййяти бейтлярин алтында верился дя, бейтляр арасындакы мясафя чатmадыг онлар 

щашийялярдя дя йазылмышдыр, бахмайараг ки, щяр вярягдя Ъами бейтляри бири 

диэяриндян чох аралы шякилдя верилмишдир. Бир-ики йердя мисралардакы бязи сюзлярин 

башга нцсхядя олан шякли дя эюстярилмишдир. 

Саралмыш аь вярягляря гара мцряккябля, ичярисиндя шикястя цнсцрляри олан 

нястялиг хятти иля мащир хяттат гялями иля йазылмышдыр. Яфсус ки, катибi мялум дейил. 

Ялйазмасы мядряся истещсалыдыр. Лакин о, ади тялябя тяряфиндян дейил, чох ещтимaл ки, 

йцксяк дяряъядя савадлы мцдяррис тяряфиндян щазырланмышдыр. Катибин əрəб, фарс 

дилляриня дяриндян бяляд олдуьу ялйазма цзяриндя апарылан шярщ вя тяръцмялярдян 

айдынлашыр. Бу шярщляр ичярисиндя йалныз ядяби, дини, фялсяфи дейил, еляъя дя дилчилик 

бахымындан изащлар вардыр. 

Ялйазмасы щиъри 1261 (=1845)-ъи илдя кючцрцлмцшдцр. Сонралар бярпа едилмишдир. 

2-ъи гясидянин сонлуьу даща эенишдир. Буна бахмайараг, ялйазма бярпа едиляркян 

онун цзяриня йапышдырылмыш назик каьыз сонлуьун охунаглыьыны итирмишдир. Бярпа 

зaмaны гясидяляря галын каьыздан ъилд дцзялдилмишдир (юлчцсц: 17х23см., щяъми:12 

вяряг, шифри: Б-2199, инв. №15646). Гясидяляр ашаьыдакылардыр. 

1) «Лцъъятцл-ясрар». Бу гясидя щяъм ъящятдян яслиня мцвафиг олараг йцз 

бейтдя верилмишдир. 1 б -9 б вярягляриндя йерляшир. Илк юнъя гейд етмяк лазымдыр ки, щяр 

ики гясидя онларын елми-тянгиди мянтн цчцн ясас эютцрцлмцш нцсхя иля даща йахындыр. 

Мятн ъящятдян бир ики хырда уйьунсузлуглар вардыр ки, бунлар да ялйазманын башга 

мцкяммял нцсхялярля ейни олдуьу мцгаyисяляр заманы ашкарланды. 

«Лцъъятцл-ясрар»ын эюстярилян нцсхясиндя 1-ъи иля 4-ъц, 52-ъи иля 53-ъц бейтлярин 

йерляри дяйишикдир. Мятн ъящятдян ися уйьунсузлуглара ашаьыдакылар мисал ола биляр: 

Елми-тянгиди мятн нцсхясиндя 10-ъу бейтин 2-ъи мисрасында « ‏,«بره 11-ъи бейтдя 

ر 

ميبرد سر « 20-дя ‏,«اين سخن»‏ 14-дя ‏,«با او»‏ 12-ъидя ‏,«حلقه حلقه کرده ماری»‏ 

90-да ‏,«فلسفه چون»‏ 80-ъидя ‏,«پوی»‏ мисрасы, 60-ъыда ‏«خوشخو بهر صورت که باشد چو عبير 

шяклиндя эетмиш сюз вя ифадяляр ялйазмада ‏«پر»‏ вя 93-ъц бейтдя ‏«نيست جز بوی نبی»‏ 

خوش بود « 53-дя », 

141 


خوش بود خوشبو بهر صورت که عبير»‏ ‏,«برسر»‏ ‏,«کين سخن»‏ ‏,«بان»‏ ‏,«حلقه ماری حلقه کرده»‏ ‏,«دردهر»‏ 

верилмишдир. кими ‏«از»‏ ‏,«نيست جز بوی علی»‏ ‏,«فلسفی چو»‏ ‏,«جوی»‏ ‏,«خوانی چون 

2) «Чу Пейвянд». Гясидя ялйазманын 10 а -12 б вяряглярини ящатя едир. 52 

бейтдян ибарятдир. Гясидянин бу ялйазмасы щаггында да мятнин дцрцстлцйц 

бахымындан, биринъи гясидядя олдуьу кими, ейни сюзляри демяк олар. Уйьунсузлуглур 


9- ‏,«حسی»‏ 36-ъы бейтля 38-ъи бейтлярин йери дяйишикдир. Бундан ялавя, 6-ъы бейтдяки 

يکی « 11-ъидяки ‏,«بنظاره يی روی شاهد گشايی»‏ 10-ъу бейт ‏,«نيی گويی آگه که در کام عيشت»‏ ъуда 

بنظاره روی « ‏,«نگوی که ناگاه درکام عيشت»‏ ‏,«جسمی»‏ ялйазмада ‏,«پوست درخلط و در خوش کشيده 

верилмишдир. кими ‏«خونی کشيده يکی پوست درخلط « və ‏«شاهد گشای 

Бу абидя Азярбайъанда мяктяб-мядрясялярин тядриси мясяляляриндян башга, 

ядябиййат тарихиндя тяръцмя мясяляляринi юйрянмяк цчцн ясаслы гайнаглардандыр. 

46. ХХХЫ 

Гясидяляр мяъмуя дахилиндя верилмишдир. Русийа каьыз фабрикинин истещсалы олан 

аь, сайа вярягляря дахилиндя ара-сыра шикястя цнсцрляри олан нястялиг хятти иля гара 

мцряккябля йазылмышдыр. Ъилди мцасирдир, цзяриня гящвяйи чит чякилмиш картондандыр. 

Мяъмуяйя фарсъа-азярбайъанъа изащлы лцьят, Шащидинин «Тющфейи-Шащиди», Ябу 

Няср Фяращинин «Нисабцс-сибйан», Фяридяддин Яттарын «Пянднамя»си, Нуринин 

«Нуриййя» адлы мянзум ясяри, əбъяд щесабы, бцрълярин адлары вя башга мцхтялиф 

гейдляр дахил едилмишдир. Гясидялярин сонунда бир гейд олмаса да, Фяридяддин 

Яттарын ейнi хятля кючцрцлмцш «Пянднамя»синин сонунда, вяр. 61 а -да щиъри 

1264(=1847)-ъи илдя мядрясядя кючцрцлдцйц эюстярилмишдир. Лакин мядрясянин ады 

охунаглы дейил. Щяр щалда мяъмуя Азярбайъанын шимал районларында фяалиййят 

эюстярян мядрясялярdян бириндя kючцрцлдцйцнц ещтималла сюйлямяк олар. Бу 

ещтималы абидянин академик Язял Дямирчизадя коллексийасындан эялдийи бир даща 

тясdигляйир. Беля ки, академик щямин районлардан ялйазмалар топладыьынын 

шащидляриндян бири дя бу сятирлярин мцяллифидир. Абидянин 17 б вярягиндя академикин 

китаб нишаныны явяз едян шяхси мющцрц, йеня орада вя 7 б вярягиндя онун имзасыны 

якс етдирян мющцрц басылмышдыр (юлчцсц: 18х22см., щяъми:126 вяряг, шифри: Б-7670, 

инв.№11332). 

Ъами гясидяляри мяъмуянин 93 б -104 б вярягляриндя йерляшир. Мяъмуяйя шаирин цч 

гясидяси дахилдир. Бцтцн гясидялярдя мисраларын араларында, еляъя дя вяряглярин ща- 

142 


шийяляриндя онларын фарсъа вя азярбайъанъа изащлары верилмишдир. 

1) «Шярщи-бисмиллащ». 93 б -94 а вяряглярдя йерляшян щямин ясяр бейтлярин мигдары 

ъящятдян ясlиня мцвафиг шякилдя, 19 бейтдя верилмишдир. Елми-тянгиди мятнля мцгаyисядя 

ашаьыдакы хырда уйьунсузлуглар ашкарланды. 

Елми-тянгиди мятн нцсхясиндя 3-ъц бейтдя ‏,«نزده»‏ 5-ъидя ‏«بيش»‏ вя14-ъц бейтин 2- 

ъи мисрасындакы ‏«دولت»‏ сюзляри ялйазмада ‏,«باش»‏ ‏,«نوزده»‏ ‏«رحمت»‏ шяклиндядир. 

2) «Лцъъятцл-ясрар». Гясидя мяъмуянин 94а-101а вярягляриндя йерляшир. 

Щяъмi 100 бейт явязиня 99 бейт верилмишдир. 41-ъи бейт чатмыр. Мятн ъящятдян 

ясасян елми-тянгиди мятнля уйьун олса да бцтцн ялйазмаларда олдуьу кими йеня 

бязи уйьунсузлуглар бурада да ашкарланмышдыр. Бунлар ашаьыдакылардыр: 

Елми-тянгиди мятндя 4-ъц бейтдяки ‏,«عاقل»‏ 11-дя " ", 26-ъыда 


вя 60-ъы ‏«خوش بود خوشخو»‏ 52-дя ‏,«گوش حکمت کش»‏ 49-да ‏,«خوی نيکو»‏ 38-дя ‏,«کان»‏ 

حلقه ماری حلقه « ‏,«دانا»‏ кими сюз вя ифадяляр ялйазмада ‏«بوی»‏ бейтин 1-ъи мисрасындакы 

верилмишдир. шяклиндя ‏«چو»‏ вя ‏«خوش بود خوشبو»‏ , " 

Бунлардан ялавя 16-ъы бейтин 2-ъи вя 34-ъц бейтин 1-ъи мисрасында сюзлярин, 84-ъц 

бейтля 85 вя 86-ъы иля 87-ъи бейтлярин сырасы далгабаг верилмишдир. 

3) «Чу pейвянд». 101 а -104 б вяряглярдя йерляшир. Гясидянин бязи мцкяммял 

ялйазма нцсхяляриндя олдуьу кими 53 бейтдя верилмишдир. 42-ъи бейтдян сонракы бейт 

елми-тянгиди мятндя йохдур. Елми-тянгиди мятн нцсхяси иля мцгаyисядя ялйазманын 

ясасян щямин мятня уйьунлуьу ашкарланса да хырда дяйишикликляр бурада да вардыр. 

9-ъу бейтля 10-ъу бейтин сырасы, 53-ъц бейтдя ися сюзлярин йерляри далгабаг 

верилмишдир. Мятн ъящятдян, елми-тянгиди мятнин 9-ъу бейтиндяки ‏,«نيی گويی که»‏ 26-ъыда 

‏«يکی فوج»‏ вя ‏«زخردان»‏ ‏,«نگوی که ناگاه»‏ ифадяляри ялйазмада ‏«يکی جوق»‏ 46-да ‏,«خوردان»‏ 

кими верилмишдир. 

Бцтцнлцкля мяъмуя ХЫХ йцзилликдя Азярбайъан мяктяб-мядрясяляриндя тящсил 

мясялялярини юйрянмяк бахымындан ящямиййятлидир. 

‏"گوش حکمت کن ‏,«خوی نيکو»‏ ‏,«کو»‏ ‏,«کرده 

47. ХХХЫЫ 

Гясидялярин бу ялйазмалары мяъмуя дахилиндя верилмишдир. Мяъмуядя олан бцтцн 

гясидяляр 39 б -74 а вяряглярини ящатя едир. Гясидяляр ичярисиндя Хагани Ширвани вя 

Ямир Хосров Дящляви гясидяляри дя вардыр. Бунлар Ъаминин ясасландыьы вя онлара 

ъaваб йаздыьы гясидялярдир. Ъаминин 39 б -58 а вярягляриндя йерляшян гясидяляри мяъ- 

143 


муядя чохлуг тяшкил едир. Шаирин Азярбайъан мяктяб-мядрясяляриндя тядрис едилян 

дюрд гясидяси верилмишдир. Мяъмуяйя дахил олан бцтцн гясидялярин, о ъцмлядян Ъами 

гясидяляринин вярягляринин щашийяляриндя вя сятирлярин алтында onların мцяййян шярщ 

вя тяръцмяляри верилмишдир. Бунлар ясасян, fарс вя Азярбайъан дилляриндя олсалар да, 

ара-сыра ярябъяляриня дя тясадцф едилир. 

Аь, сайа вярягляря шикястя-нястялиг хятти иля йазылмышдыр. Бярпа едилмиш, цзяриня 

йашыл дермантин чякилмиш кардон ъилдя тутулмушдур (юлчцсц: 17х21см., щяъми:85 вяряг, 

шифри: Б-2401, инв.№18591). Шярг цсулу иля-пайэирлярля вярягляндирилмишдир. 

Ъаминин мяъмуяйя дахил едилмиш бцтцн гясидяляринин сонлуьу вардыр. Гясидяляр ашаьыдакылардыр: 

1) «Ъилацр-рущ». Гясидя мяъмуянин 39 б -49 а вярягляриндя йерляшир. Шаирин 

мяъмуядя биринъи йердя верилян «Инша»сы Ябдцлщяким вяляди Щаъы Мящяммяд 

яфянди тяряфиндян щиъри 1265 (=1848)-ъи илдя аьдашда кючцрцлмцшся, гясидяляри 

«Инша»даn бир ил сонра щиъри 1266 (=1849)-ъу илдя кючцрцлмцшдцр. Гясидялярин 

кючцрцлдцйц йер эюстярилмяся дя Ъаминин мяъмуядя верилян цчцнъц гясидясинин 

сонлуьундакы гейдя ясасяn бу иллярдя катиб артыг Шамахыда йазыб-йаратдыьы 

айдынлашыр. Беляликля онун 1848-ъи илдя Аьдашда Мящяммяд яфянди Гарабаггалынын 

мядрясясиндя, 1849 Шамахы мядрясяляринин бириндя, мяъмуяйя дахил едилян башга 

бир ялйазмасына ясасян ися 1851-ъи илдя йенидян Аьдаша гайыдараг орада фяалиййят 

эюстярдийи ашкарланыр. Бир ъящяти бурада гейд етмяк лазым эялир. Мяъмуяйя дахил 

гясидялярля ялагядаг айры-айры вяряглярдя верилмиш вя сонрадан мяъмуянин мцяййян 

щиссяляриня ялавя едилмиш шярщлярин биринин алтында русъа, ейни мцряккябля 

«Мамед Эфендиев» йазылмышдыр. Чох ещтимал бу, катибин оьлу олмушдур ки, бабасынын 

адыны дашымыш вя дядя-баба янянясини давам етдирмишдир. 

«Ъилацр-рущ»ун бу ялйазмасыны онун елми-тянгиди мятн нцсхяси иля мцгаисядя 

бейтлярин мигдары бахымындан ейни олдуглары айдынлашды. Мятнляри дя ясасян ейнидир. 

Бунунла беля мцяййян уйьунсузлуглaр vардыр ки, бунлар да гясидянин ян сящищ 

нцсхяляриндя олдуьу шякилдядир. Уйьунсузлуглар ашаьыдакылардыр: 

‏,«سپردن»‏ Елми-тянгиди мятндя 6-ъы бейтин 2-ъи мисрасындакы " ", 16-ъыда 

21-дя ‏,«زانسان»‏ 25-дя " ", 26-да ‏,«چو بگشايند»‏ 32-дя ‏,«که دارند»‏ 41-дя " 

که در عمرابد 

که نهاده خرد 

بخار 

100-ъцдя ‏,«تنگ»‏ 97-дя ‏,«آهی»‏ 76-да ‏,«از مهرت»‏ 62-дя ‏,«مخور خون»‏ 45-дя ‏,پارگين 

از اين دعوی 

رابد 

‏,«از عشقت»‏ ‏,«مخور خون»‏ ‏,«بخار پارگين»‏ ‏,«که باشد»‏ ‏,«چونگشايند»‏ ‏,«که ننهاده فلک»‏ ‏,«زين سان»‏ 

‏,«بريدن»‏ ‏,«که تا عم « ялйазмада вя 108-ъи бейтдя " " сюзляри ‏«حورودلدانش»‏ 

144 


шяклиндя эетмишдир ки, бунлар да дейилдийи кими ‏«از اين معنی»‏ ‏,«حوروغلمانش»‏ ‏,«سنگ»‏ ‏,«آهش»‏ 

ян мцкяммял вя сящищ нцсхялярля ейнидир. 69-ъу вя 70-ъи бейтляр катибин сящви 

олараг ялйазмада далгабаг верилмишдир. Гясидянин сонунда онун щиъри 1266 

(=1849)-ъу илдя тамамландыьы эюстярилмишдир. 

2) «Шярщи-бисмиллащ». Мяъмуянин 49 б -50 а вяряглярини ящатя едир. 

«Бисмиллащ…»дан ялавя 18 бейтдир, яслиндя мцвафигдир. Бунун сонлуьу даща 

мцкяммялдир. Катиби-Ябдцлщяким вяляди Щаъы Мящяммяд Яфянди ялйазмасыны 

Ябдцррящман Яфяндинин хидмятиндя, щиъри 1266 (=1849)-ъу илдя кючцрдцйцнц 

эюстярмиш, сонра ися Азярбайъан вя фарс дилляриндя заманадан, онун 

щaгсызлыьындан, йалгызлыгдан, тянщалыгдан шикайят, йазыда эедян сящвляря эюря 

баьышланмасы вя хяталары тясщищ едилмяси хащиши мязмунунда шеiрля катиб гейдляри 


Бейтлярин мигдары вя мятни ъящятдян, анъаг 5-ъи бейтдя ‏«بيش»‏ явязиня сящищ 

нцсхяляр кими верилмиш ‏«باش»‏ сюзцндян ялавя, тамамиля елми-тянгиди мятн иля ейнидир. 

3) «Лцъъятцл-ясрар». Гясидя мяъмуянин 50 б -55 а вярягляриндя йерляшир. Тамдыр, 

100 бейтдян ибарятдир. Мятни дя яслиня уйьундур. Елми-тянгиди мятнля мцгаyисядя 

ашаьыдакы уйьунсузлуглар ашкарланды. 

2-ъи бейтин 1-ъи мисрасындакы ‏,«برهررخنه»‏ ялйазмада ‏,«درهررخنه»‏ 11-ъи бейтин 2-ъи 

мисрасы бцтцн мцкяммял ялйазма нцсхялярдя олдуьу кими " 

گرچه باشد « 16-да " кимидир. Бунлардан ялавя 19-ъу бейтдя " ", 

حلقه ماری حلقه کرده در دهان 

اژدراست 

مغبلی گو برد بو 

‏,«خوش بود خوشخو»‏ 52-дя ‏,«بجرم»‏ 45-дя ‏,«قصر يابی»‏ 42-дя ‏,«کامل و ناقص»‏ 34-дя ‏,«زرخوش 

گرچه خوش باشد زر « ялйазмада ифадяляри ‏«نيست جز بوی نبی سوی خدا رهبر ترا»‏ 90-ъы бейтдя 

‏"نيست جز بوی ‏,«خوش بود خوشبو»‏ ‏,«زجرم»‏ ‏,«قصر بينی»‏ , ‏"ناقص و کامل " ‏,«مغبلی گونزد تو»‏ ‏,«گرچه 

علی رهبر ترا سوی نبی 

" кими эюстярилмишдир ки, бунларын яксяриййяти яслиня даща уйьундур. 

Бу гясидянин дя сонлуьу вардыр. О бiрiляр кими халг арасында мяшщур олан адла 

«Конэяр» китабынын 1 Шамахыда Ябдцлщяким тяряфиндян щиъри 1266 (=1849)-ъу илдя 

тамамландыьы эюстярилмишдир. Бу 3-ъц гясидя иля 4-ъц гясидя арасында Хагани 

Ширванинин «Шиниййя» гясидясинин илк бейтляринин Азярбайъан дилиндя, нясрля шярщи 

верилмиш вя сонрадан цзяриня хятт чякиляряк ихтисар едилмишдир. Бу «Шярщи-гясидейишиниййя»дян 

олан бир щиссядир ки, онун мабяди мяъмуянин сонракы щиссяляриндя 

вардыр. Бу шярщин аrды верилян вярягин яввялиндя щиъри тарихля 1268 (=1851)-ъи илдя, 

башга хятля, йенидян гясидянин яввялинин шярщи верилмишдир. 

1 Китаб бурада там гясидя, бир ясяр мянасында ишлядилмишдир. 

145 


4) «Чу pейвянд». Гясидя мяъмуянин 56 а -58 а вярягляриндя йерляшир. Гясидянin 

щяъми мцкяммял ялйазмаларда олдуьу шякилдя-53 бейтдян ибарятдир. Елми-тянгиди 

мятндян фяргли олараг, 49-ъу бейт бу ялйазмада да вардыр. Мятн ъящятдян 

уйьунсузлуглур чох аздыр. Бунлар ашаьыдакылардыр: 

Елми-тянгиди мятндя, 9-ъу бейтин 1-ъи мисрасындакы ‏,«آگه»‏ 21-ъидя اراذل»‏ ‏«قدح вя 

" ‏,«قدح افاضل»‏ ‏,«ناگاه»‏ ифадяляри ялйазмада ‏«ذکر فضايل»‏ 26-ъы бейтин 2-ъи мисрасындакы 

" шяклиндядир. 

Абидя Аьдаш вя Шамахы мяктяб-мядрясяляриндя тядрис ишляринин эедиши, еляъя дя 

Ябдцлщяким кими савадлы, яряб, фарс диллярини йахшы билян бир азярбайъанлынын йарадыъылыьыны 

юйрянмяк цчцн йахшы гайнаглардандыр. 

146 

لاف 

فضايل 

48. ХХХЫЫЫ 

Гясидялярин бу ялйазмасы мяъмуядя йерляшир вя онун 8 а -26 б , 27 б -31 б 

вяряглярини ящатя едир. Ъами гясидяляриндян ялавя мяъмуяйя Фириштянин шерляри, 

Хаганынын бир гясидяси, Азярбайъан вя фарс дилляриндя бир нечя шеiр нцмуняси дахил 


Ялйазманын каьызы ики рянэдядир – аь вя фирузейи. Бу вярягдяки ялйазмалары айрыайры 

тарихлярин мящсулудур. Сонрадан онлар сапла тикилиб бирляшдириляряк мяъмуя шяклиня 

салынмышдыр. Ялйазмаларынын бцтцн ъящятляри онун Азярбайъан мядрясяляриндян 

бириндя щазырландыьыны эюстярир. 

Мяъмуя ики щиссядян ибарятдир. Щяр ики щиссянин сонлуьу олса да биринъи щиссянин 

кючцрцлдцйц йер, катибин мянсуб олдуьу мякан верился дя бунлар охунаглыьыны итирмишдир. 

Икинъи щиссядя ися катибин ады билярякдян позулмушдур. Щяр ики щисся Rусийа 

каьыз фабрикиниn истещсалы олан вярягляря гара мцряккябля, дахилиндя шикястя цнсцрляри 

олан нястялигля йазылмышдыр. Ъилдсиздир, (юлчцсц: 18х23см., щяъми: 32вяряг, шифри: Б- 

3522, инв. № 22565). Ъилд явязиня йапышдырылмыш фирузейи вяряг цзяриндя вя онун ич 

тяряфиндя фарс, Азярбайъан вя рус дилляриндя мцхтялиф сялигясиз йазылар вардыр. 

Мяъмуяйя Ъаминин цч гясидяси дахил едилмишдир. Бунлардан 1-ъи «Лцъъятцлясрар» 

гясидяси тякрардыр. 

1) «Лцъъятцл-ясрар». Бу гясидя мяъмуянин 8 а -16 а вярягляриндя йерляшир. 

Сонлуьу вардыр. Гарадаьлыда 1 сакин олан Щашым ибн Яли тяряфиндян щиъри 1266 

1 Аьдаш йахынлыьында олан кяндлярдяндир. 


(=1849)-ъı илдя кючцрцлмцшдцр. Катибин савадлы олдуьу хяттиндян вя сятиралты 

шярщлярдян айдынлашыр. 7, 13-ъц вя сонунъу бейтлярдя мисраларын йерляри дяйишикдир. 

Бцтцн сятирлярин ятрафында вя щашийялярдя гясидянин Азярбайъан вя фарс дилляриндя 

шярщи верилмишдир. Щашийялярдя мятнля ялагяси олмайан хырда гейдляря дя раст эялмяк 

олур. Гясидя щяъм ъящятдян яслиндяn бир бейт артыгдыр. 100 бейт явязиня 101 

бейтдир. 66-ъы иля 67-ъи бейтляр арасында йерляшян бир артыг бейт ашаьыдакыдыр: 

يک نظر فکن که مستثی شوم زابنای جنس 

سگ که شد منظور نجم الدين سگانرا سرور است 1 

29-ъу бейтдян сонра ялйазмада эялир гясидянин елми-тянгиди мятндя олан 57-72 

бейтляри, сонра 30-37-ъи, даща сонра ися 58 бейтдян сона кими ейни бейтляр. 

Елми-тянгиди мятнля мцгаyисядя мятн ъящятдян ялйазма иля мцяййян 

уйьунсузлуг нязяря чарпды. 

Елми-тянгиди мятндя 10-ъу бейтин 2-ъи мисрасында ‏,«گنجهای دروی»‏ 11-ъи бейтдя 

,« 60-да ‏,«راه عزلت»‏ 68-дя بپرور»‏ ‏,«دل йеня 

‏,«لازم يابش»‏ щямин бейтин 2-ъи мисрасында " ", 69-да 

71-дя " ", 34-дя ‏,«کامل و ناقص»‏ 38-дя ‏,«خوی نيکو»‏ 49-да 

" , 52-ъидя « ب ود خوشخو ‏«خوش вя 87-ъи бейтдя " " кими сюз 

вя ифадяляр ялйазмада " 

مگذا ر که در ره « 29-ъуда ‏,«حلقه حلقه کرده ماری»‏ 

ميخوردخرمای تر مريم که عيی پرور است 

بهر از جنت افزايد چون در فصل وی 

‏"گوش حکمت کش 

نيست زين معشر کسی 

‏,«راه عزلت جوی»‏ ‏,«مگذر در راه»‏ ‏,«حلقه ماری حلقه کرده»‏ , گنجهای بروی " 

بهره از جنت افزايد اندر « , ‏"لازم آيدش " ‏,«ميخور دخرمای تر عيسی که»‏ ‏,«که مريم پرور است»‏ , ‏"دل بپرواز " 

نيست زين معشر « ‏,«خوش بود خوشبو»‏ ,« ش حکمت کن ‏"خلق نيکو ‏,«نا قص و کامل « ‏,«وصل وی 

گو « , " 

шяклиндядир. ‏«يکی 

2) «Ъилацр-рущ». Гясидя мяъмуянин 16 б -26 б вярягляриндя йерляшир. Бу гясидянин 

бцтцн ялйазма хцсусиййятляри – хятти, катиби, мцряккяби, каьызы биринъи ялйазмасынын 

ейнидир. Бцтцн вяряглярдя мисраларын шярщи верилмишдир. Бязи бурахылан бейтляр 

щашийялярдя йазылмышдыр. 131 бейтдян ибарят гясидянин ялйазмада вяряги 

дцшдцйцндян 112-123 бейтляр чатмыр, анъаг 121 бейти галмышдыр. Онлардан 19-ъу 

бейт елми-тянгиди мятндя вя бир чох диэяр нцсхялярдя верилмямишдир. Ялйазмада 

олан артыг бейт ашаьыдакыдыр: 

رسد صد تيره کی از بار توشه مرداين ره را 

اگر خود قرص و مه نهد گردون در ابنانش 

43-бейт ися ялйазмада йохдур. Bейтлярин йерляшмясиндя дя фярг вардыр. Мисал 

1 Бах: Ялйазма вяр. 11 б. 

147 


цчцн 3-ъц иля 5-ъи, 67-ъи иля 70-ъи бейтлярин йерляри дяйишикдир. Бурахылан сюзляр 

щашийялярдя йазылмышдыр. 

Мятндя олан уйьунсузлуглар ашаьыдакылардыр. 

Елми-тянгиди мятнин 16-ъы бейтиндя ‏,«سپردن»‏ 23-ъцдя ‏,«اگر»‏ 31-дя ‏,«که دارد»‏ 37-дя 

76-да ‏,«ازمهرت»‏ 62-дя ‏,«اگر نی نام»‏ 46-да ‏,«کم نيی کورا»‏ 45-дя ‏,«پارگين»‏ 41-дя ‏,«باژگون»‏ 

‏,«کامل نهاد آری»‏ 101-дя ‏"چو دارد فاسق نادار " 93-дя ‏,«کس از کتمان را ز خود»‏ 88-дя ‏,«آهی که»‏ 

که داری چون 

که باشد"،‏ 

کس از کتمان کار « ‏,«آهش»‏ ‏,«ازعشقت»‏ ‏,«وگر نه نام»‏ , ‏"کم نی کورا " ‏,«که باشد چون»‏ ‏,«پاره گی»‏ ‏,«واژگون»‏ 

کاهل نادان"‏ چو دارد فاسق و نادان 

د ارد 

102-дя ‏,«حسودار»‏ 105-дя " ", 129-да دارد»‏ ‏«آن вя 130-ъу бейтин 1-ъи 

" ‏«اگر»‏ ‏,«بريدن»‏ кими сюз вя ифадяляр ялйазмада ‏«قالبی شعر»‏ мисрасында 

верилмишдир. ‏«قيل شعری»‏ ‏,«آن « ‏,«چسوداز»‏ " ، 1 ", " ‏,«خود 

3) «Лцъъятцл-ясрар». Гясидянин мяъмуядя верилмиш бу тякрар ялйазмасы ики 

яввялкиндян фярглянир. Фирузейи вярягляря гара мцряккябля, нястялиг хятти иля щиъри 

1290 (=1873)-ъı илдя йазылмышдыр. Катибин ады сонлугда верилмишдирся дя сонрадан 

гараланмышдыр. Гясидя мяъмуянин 28 б -32 б вяряглярини ящатя едир. Бцтцн мисраларын 

алтында вя щашийялярдя Азярбайъан вя фарс дилляриндя бейтлярин шярщи верилмишдир. 

Мялумдур ки, гясидянин сонунда шаирин юзц тяряфиндян онун ябъядля йазылма тарихи 

верилмишдир. ‏«فرخ»‏ сюзцндян ибарят щямин тарих катиб тяряфиндян щесабланыб вя онун 

щиъри 880 (=1475)-ъи иля мцтабиг олдуьу эюстярилмишдир. 29-ъу иля 30 вя 86-ъы иля 87-ъи 

бейтлярин йерляри ялйазмада дяйишикдир. 33-ъц бейтдя бурахдыьы сящви катиб юзц тясщищ 

етмишдир. 46-ъы бейтин 1-ъи мисрасында да ‏«هرکه»‏ сюзцнцн цзяриндя чапда олдуьу 

кими ‏«هرچه»‏ йазылмышдыр. 

Бейтлярин мигдары яслиня мцвафиг олараг – 100 бейтдир. Мятн ъящятдян 

уйьунсузлуглар ашаьыдакылардыр. Елми-тянгиди мятни 10-ъи бейтин 2-ъи мисрасындакы 

خوی نيکو « 38-дя ‏,«خرده بينان«‏‎25-дя ‏,«حلقه حلقه کرده ماری»‏ 11-ъи бейтдя , ‏"طلسمی منکر است " 

‏"خوش بود خوشخو 52-дя ‏,«گوش حکمت کش»‏ 49-да ‏,«يابد 

‏,«چوشب»‏ вя ‏«در سواد خط آن»‏ 94-дя ‏,«عالم علی مقام از بهرجر خواهد علو»‏ 78-дя ‏,«بوی درويشی»‏ 

درجم ال اکبر بود هر چند در سال اصغر است 

‏"خوش ‏,«گوش حکمت کن»‏ ‏"خلق نيکو گيرد"،‏ ‏,«خرده دانان»‏ ‏,«حلقه ماری حلقه کرده»‏ ‏,«طلسمی ديگر است»‏ 

‏,«بهر خود خواهد علّو علی»‏ ‏,«عالم عالی مقام از « ‏,«بوی درويشان»‏ ‏,«از کلام هوشمندان»‏ ‏,بود خوشبو " 

‏"در جمال اکبر بود در سال اگر اصغر است ‏,«هرشب»‏ ‏,«درسواد خط او»‏ 

96-да « 

148 

" , 63-дя ‏,«از کلام شيره مردان»‏ 75-дя 

» вя 99-ъу бейтдя ‏«محکمی»‏ ялйазмасында 

верилмишдир. шяклиндя ‏«محلم»‏ , " 

Бир чох ялйазмалар кими бу абидя дя ХЫХ яср Азярбайъан мядрясяляриндя Ъами 

гясидяляринин ясаслы сурятдя тядрис едилдийини тясдиг едир. 

1 Haşiyədə bu misranın elmi-tənqidi mətndə olduğu forması yazılmışdır. 


49. ХХХЫВ 

Гясидяляр мяъмуя дахилиндя верилмишдир. Мяъмуя анъаг Ъаmи ясярлярини, 

гясидяляр вя «Инша»сынын ялйазмаларыны ящатя еdир. Ещтимал ки, мяъмуядя башга 

ясярляр дя олмушдур, сонрадан онлар дцшцб итмишдир. Шаирин «Инша»сынын сондан 

нагислийи бу ещтималы мцяййян гядяр доьрулдур. Беля ки, «Инша» иля гяsидяляр 

арасында мцяййян вяряглярин чатмадыьы да кючцрмя сюзляриндян-пайэирлярдян 


Аь, köhnəlmiş сары вярягляря дахилиндя шикястя цнсцрляри олан нястялиг хятти иля 

йазылмышдыр. Бцтцн мяъмуя ики иля-щиъри 1275, 1276 (1858, 1859)-ъы иллярдя 

щазырланмышдыр. Катиби, кючцрцлдцйц йер эюстярилмямишдир. «Инша», биринъи вя икинъи 

гясидяляр щиъри 1275 (=1858)-ъи, цчцнъц вя дюрдцнъц гясидяляр ися щиъри 1276 

(=1859)-ъы илдя кючцрцлмцшдцр. Ъилдi картондандыр. Вяряглярдян айрылмышдыр (Юлчцсц: 

15х20,5см., щяъми:55 вяряг, шифри: Б-4200, инв. №5825). 

1) «Шярщи-бисмиллащ». Ясяр яслиня мцвафиг олараг 19 бейтдя верилмишдир. Бейтляр 

алтында онларын щям Азярбайъанъа, щям дя фарсъа тящлилляри верилмишдир. Мяъмуянин 

40 а , 40 б вярягляриндя йерляшир. Сонда ялйазманын щиъри 1275 (=1858)-ъи илдя 

тамамландыьы эюстярилмишдир. Елми-тянгиdи мятн иля мцгаyисядя бязи хырда 

уйьунсузлуглар да ашкарланды. Бунлар ашаьыдакылардыр: 

Елми-тянгиди мятндя 2-ъи бейтин 2-ъи мисрасындакы " ", 5-ъи бейтдя 

вя 14-ъц бейтин 2-ъи мисрада « » kimi сюз вя ифадяляр ‏«نگشاده»‏ 13-дя ‏,«بيش»‏ 

ялйазмада رحمت»‏ ‏,«بگشاده»‏ ‏,«باش»‏ ‏,«تازه حديث است»‏ ‏,«ميطلبد шяклиндя верилмишдир. 

2) «Чу pейвянд». Гясидя мяъмуянин 41 а -43 б вяряглярини ящатя едир. Бцтцн 

мцкяммял ялйазма нцсхялярдя олдуьу кими, бурада да 53 бейтдя vерилмишдир. 43-ъц 

бейтдян сонракы, елми-тянгиди мятндян шцурлу олараг чыхарылмыш бир бейт бир чох 

яввялки няшрлярдя дя верилмямишдир. Ялйазмада чохлу сятiралты шярщляр вардыр. Бу 

ялйазманын сонунда онун щиъри 1275 (=1858)-ъи илдя тамамландыьы эюстярилмишдир. 

Мятн ъящятдян бурада да мцяййян уйьунсузлуглара раст эялмяк олур. 

Елми-тянгиди мятндя 6-ъы бейтин 1-ъи мисрасындакы ‏,«حسی»‏ 9-ъуда ‏,«آگه»‏ 18-дя 

يکی « мисрасында вя 46-ъы бейтин 1-ъи ‏«لانه ذکر»‏ 26-да ‏,«قدح اراذل»‏ 21-дя ‏,«بوديکس « 

« ялйазмада сюз вя ифадяляр ‏«جوق 


3) «Ъилацр-рущ». Гясидя мяъмуянин 43 а -50 б вярягляриндя йерляшир. Ялйазманын 

149 

تازه حديثی ست 

ميطلبد دولت 

кими ‏«قدح افاضل»‏ ‏,«شوی يکسر»‏ ‏,«ناگاه»‏ ‏,«جس می 

ر 


анъаг бир вярягиндя сятралты шярщляр едилмишдир. 131 бейтдян ибарят гясидянин бу ялйазмада 

130 бейти вардыр. 90-ъы бейт чатмыр. Сящв йазылан сюзляр сонрадан катибин 

юзц тяряфиндян дцзялдилиб, дцз формасы йазылмышдыр. 24-ъц иля 25, 36 иля 37, 80 иля 81-ъи 

бейтлярин йерляри дяйишик верилмишдир. Мятн ъящятдян дя уйьунсузлуглар вардыр. 


تا « 37-дя ‏,«که دارد»‏ 31-дя ‏,«بگشايند»‏ 26-да ‏,«خرد»‏ 25-дя ‏,«شودهر خار»‏ 17-дя ‏,«سپردن»‏ 

85-дя ‏,«نمايشها است»‏ 64-дя ‏,«از مهرت»‏ 62-дя ‏,«مخور خون»‏ 45-дя ‏,«پارگين»‏ 41-дя ‏,«ناگه 

‏,«از ين دعوی»‏ 108-дя ‏,«چوقران حفظ قاری»‏ 105-дя ‏,«حورودلدانش»‏ 100-ъцдя ‏,«زرو سيمش»‏ 

150 

Елми-тянгиди мятнин 6-ъы бейтин 2-ъи мисрасындакы " ", 16-ъы бейтдя 

109-да ‏,«احمد مرسل»‏ 129-да طيان»‏ ‏«ژاژ вя 130-ъу бейтдя " " кими эедян сюз 

که تا عمرا « ялйазмада вя ифадяляр 

چو قاری « ,« 

верилмишдир. шяклиндя ‏«قايل شعر « », 

4) «Лцъъятцл-ясрар». Мяъмуянин 50 б -55 а вярягляриндя йерляшир. Арада бир сящифя 

бош бурахылса да гясидя тамдыр. 100 бейтдян ибарят бу гясидя дя бир чох ялйазмалар 

кими 101 бейтдя верилмишдир. 76-ъы иля 77-ъи бейтляр арасындакы щямин артыг бейт 

«Лцъъятцл-ясрар»ын бир нечя ялйазмасында да вардыр. 

Ялйазманын хятти мяъмуяйя дахил едилмиш о бири ясярлярин хяттиндян мцяййян 

гядяр фярглянир. 51 а вярягиня басылмыш йумуртавари мющцр цзяриндя олан йазы чох 

قالبی شعری 

‏,«که باشد»‏ ‏,«نگشايند»‏ ‏,«فلک»‏ ‏,«شود هرخاری»‏ ‏,«بريدن»‏ ,« بد 

حورو غ لمانش « ‏,«سيم و زرش»‏ ‏,«تماشاه ست « ‏,«ازعشقت»‏ ‏,«مخورغم»‏ ‏,«پارگی»‏ ‏,«تاناگاه»‏ 

ی ژاژ طب عان « ‏,«احمد مختار»‏ ‏,«از اين معنی»‏ ‏,«حفظ قران 

ещтимал, ялйазманын катибинə аиддир. Орада " " (онун (Аллащын) 

тявяккцл едян гулу Аьа бяй, 1273 (=1856) йазылмышдыр ки, бурада эюстярилян тарих дя 

ялйазманын о бири тарихляриня йахындыр. Беля ки, гясидяляр щиъри 1275 (=1858) вя 1276 

(=1859)-ъы иллярдя кючцрцлмцшдцр. Бу ялйазмада гясидянин 10-ъу бейти иля 9-ъу 

бейти, еляъя дя 14-ъц бейтдян 18-ъи бейтляря гядяр мисраларын йерляри дяйишик 

верилмишдир. 84-ъц иля 85-ъи бейтлярин ися 2-ъи миссралары гатышыгдыр. 99-ъу бейтин 1-ъи 

мисрасында сюзляр далгабагдыр. 

Мятн ъящятдян ися мцяййян уйьунсузлуглар вардыр. 

عبده الراجی آغابک 


-40 ‏,«اندرسنگ آتش»‏ 36-да ‏,«کان»‏ йеня орада ‏,«در ديده»‏ 26-да ‏,«خرده بينان»‏ 25-дя ‏,«با او»‏ 

да ‏,«درون دل»‏ 42-дя ‏,«رخنه کاند رقصر يابی»‏ 49-да" " گوش حکمت کش 50-дя ‏,«زخمه»‏ 52-дя 

93-дя ‏,«نيست جز بوی نبی سوی خدا رهبر ترا»‏ 90-да ‏,«ناز پرور»‏ 76-да ‏,«خوش بود خوشخ و « 

Елми-тянгиди мятндя 11-ъи бейтин 2-ъи мисрасында " ", 12-ъи бейтдя 

حلقه ماری « ифадяляр кими сюз вя ‏«لحة الاسرار»‏ вя 97-ъи бейтин биринъи мисрасында ‏«پرشراب»‏ 

‏,«خنه کاندر قصر بينی»‏ ‏,«درآن دل»‏ ‏,«اندرسنک آهن»‏ ‏,«کو»‏ ‏,«برديده»‏ ‏,«خرده دانان»‏ ‏,«بان»‏ ‏,«حلقه کرده 

‏"نيست جز بوی علی رهبر ترا سوی نبی ‏,«نفس پرور»‏ ‏,«خوش بود خوشبو»‏ ‏,«رخم»‏ , ‏"گوش حکمت کن " 

" , 


кими эетмишдир. Бунларын яксяриййяти гясидялярин ян мцкяммял ‏«لقت الاسرار»‏ ‏,«ازشراب»‏ 

ялйазма нцсхяляриндя дя бу шякилдядир. 

Ялйазманын йахшы ъящятляриндян бири дя «Чу pейвянд» вя «Лцъъятцл-ясрар» 

гясидяляриндя няшрдян дцшмцш бейтлярин верилмясидир. Бахмайараг ки, бу бейтляр 

шцурлу олараг няшрдян бурахылмышдыр. Беляликля ялйазманын бир абидя кими кейфиййяти 

йцксяк олмаса да мятнин сялистлийи бахымындан йахшы гайнаглардандыр. 

50. L 

Гясидяляр Ъаминин ХЫХ йцзилликдя Азярбайъанын яксяр мяктяб-мядрясяляриндя 

тядрис едилян ясрляри иля – «Инша», «Йусиф вя Зцлейxа»сы иля бир мяъмуядя верилмишдир. 

Бунлардан ялавя, мяъмуядя «Щесаби-елми-рцгум», «Щесаби-елми-щяндяся» 

сярлювщяли йазылар, мцхтялиф яризя, мцгавилянамя, вягфнамя, вясищятнамя вя башга 

сянядляр суряти дя верилмишдир. Гясидяляр мяъмуянин 103 б -119 вяряглярини ящатя 

едир. Онларын щярясинин юзцнцн мцкяммял сонлуглары вардыр. Шаирин мяъмуяйя дахил 

олан диэяр ясярляринин ялйазмаларынын тарихи, катиби, хяттинин цмумилийиня эюря 

гясидялярин сонлугларына ясасян мцяййянляшдирилмишдир. 

Русийа каьыз фабрикинин истещсалы олан аь, сайа вярягляря гара мцряккябля, 

nястялиг хятти иля Ибращим xяляфи Мящяммяд яфянди Буъаьи тяряфиндян щиъри 1279 

(=1862)-ъu илдя Гази Мящяmmяд яфянди хидмятиндя (йяни мядрясясиндя) 

кючцрцлмцшдцр. Ъилди гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц: 17х21см., щяъми:158 вяряг, 

шифри: Б-3219, инв. №3219). 

Мяъмуядя олан айры-айры сяняд сурятляринин алтында онларын щиъри 1277, 1284, 

1285, 1286-ъы ил тарихляри гойулмушдур ки, бунлар да бцтцн мяъмуянин щиъри 1277 

(=1860) – 1286 (=1869)-ъы илляр ярзиндя щазырландыьыны эюстярир. Qясидялярин 

бцтцнлцкля сятралты тяръцмяляри вя шярщляри эениш шякилдя верилмишдир. Бу ъцр гейдляря 

вяряглярин щашийяляриндя дя раст эялмяк олур. Бунлар ясасян Азярбайъан дилиндядир. 

Ара-сыра фарсъалара да раст эялмяк мцмкцндцр. Мяъмуяйя шаирин ики гясидяси дахил 

едилмишдир. Бунлар ашаьыдакылардыр: 

1) «Ъилацр-рущ». Мяъмуянин 102 б -112 б вярягляриндя йерляшир. Елми-тянгиди мятн 

нцсхяси иля мцгаисядя ялйазмасы, бейтлярин мигдары ъящятдян яслиня мцвафигдир, 131 

бейтдян ибарятдир. 70-ъи бейт бурахылмышса да катибин юзц тяряфиндян сoнралар 

щашийядя верилмишдир. 

Гясидя мятн ъящятдян дя елми-тянгиди нцсхя иля ясасян уйьундур. Хурда 

151 


уйьунсузлуглар вардыр ки, бунлар да ян йахшы, сящищ ялйазмаларла ейни эялир. 

Уйьунсузлуглар ашаьыдакылардыр. 

‏,«بگشايند»‏ Елми-тянгиди мятндя 6-ъы бейтин 2-ъи мисрасында " ", 26-ъыда 

41-дя ‏,«پارگين»‏ 45-дя ‏,«مخورخون»‏ 91-ъидя نادار»‏ ‏«فاسق вя 130-ъу бейтдя ‏«قالبی»‏ кими 

‏,«فاسق نادان»‏ ‏,«ازعشقت»‏ ‏,«مخورغم»‏ ‏,«پارگی»‏ ‏,«نگشايند»‏ ‏,«که تاعمرابد»‏ сюзляр ялйазмада 

верилмишдир. шяклиндядир. Сонда цч катиб гейди ‏«قايلی»‏ 

1) Гялям гамыш, мцряккяб щям чу судур, 

Мяним хяттим дяхи филъцмля будур. 

___ 

152 

2) Щяр ким истяся рящмят чох газана, 

Фатящя ящсан едя буну йазана. 

___ 

Ялхят баги вял юмр фани, 

Ялябд аси вял ряббцл афи. 

(Тяръцмяси: Хятt галандыр вя юмр фанидир, 

Гул эцнащкар вя Аллащ баьышлайандыр) 


2) «Лцъъятцл-ясрар». Бу гясидя дя бейтлярин мигдары ъящятдян елми-тянгиди 

мятнля бярабярдир-100 бейтдир. Биринъидя олдуьу кими бцтцн гясидядя сятралты 

тяръцмя вя шярщляр верилмишдир. 1-ъи бейтин шярщи даща эенишдир. Хырда щярфлярля дюрд 

сятирдян ибарят щямин шярщин сонунда онун мярщум устад Щясян əфяндинин 

тяряфиндян мцяййянляшдирилдийи эюстярилмишдир. 

Гясидя ялйазанын 112 б -119 б вяряглярини ящатя едир. Бу гясидянин сонлуьу 

мяъмуяйя дахил едилмиш ясярлярин щямысындан мцкяммялдир. Сонда ики катиб гейди 


1) Буну йаздым йадиэар олмаг цчцн, 


___ 

Икинъи гейд биринъи гясидянин сонунда верилмиш катиб гейдинин тякрарыдыр. 


Мятн ъящятдян бу гясидя дя ясасян елми-тянгиди мятн нцсхяси иля ейнидир. 

Ашаьыда эюстярилян хырда уйьунсузлуглар мцкяммял ялйазма нцсхялярдя олан шякилдядир. 

14- ‏,«حلقه حلقه کرده ماری»‏ Елми-тянгиди мятнин 11-ъи бейтинин 2-ъи мисрасында эедян 

‏"خوش بود 52-дя ‏,«اندر سنگ آتش»‏ 36-да ‏,«گرچه باشد زرخوش»‏ 16-да ‏,«ترک دينی»‏ ъцдя 

خوشخو 

верил- шяклиндя ‏«نفس پرور»‏ ‏,«خوش بوى خوشبو»‏ ‏"اندر سنگ و آهن"‏ ‏,«گرچه خوش باشد»‏ ‏,«دنيا 

ترک « ‏,«حلقه ماری حلقه کرده»‏ ялйазмада ‏«نازپرور»‏ " вя 76-ъы бейтин 1-ъи мисрасында 

، 

мишдир. 

Ялйазмасы Ъами гясидяляринин мятнини юйрянмяк цчцн йахшы мянбялярдяндир. 

51. ХХХВЫ 

Гясидяляр мяъмуя дахилиндя верилмишдир. Мяъмуяйя «Ян-Нуриййя» адлы гясидя, 

«Тяряссцл», Хагани Ширвани, Ямир Хосров Дящляви, Ъами гясидяляринин ялйазмалары, 

Сяди Ширази, Шямс Тябризи шерляриндян нцмуняляр, Ъаминин «Мцншяат»ы да дахилдир. 

Ялйазманын палеографик хцсусиййятlərиндян онун мядрясядя тялябяляр тяряфиндян 

кючцрцлдцйц, щям дя айры-айры шяхслярин хятти иля олдуьу айдынлашыр. ХЫХ йцзилликдя 

Азярбайъанын бцтцн мяктяб-мядрясяляриндя тядрис едилян ясярлярин ялйазмасынын 

мяъмуяйя дахил едилмяси, мятн цзяриндя азярбайъанъа шярщ вя тяръцмялярин 

олмасы, мядряся истещсалы олдуьуну бир даща тясдигляйир. 

Русийа каьыз фабрикинин истещсалы олан аь вя мави вярягляря гара мцряккябля 

дахилиндя шикястя цнсцрляри олан нястялиг хятти иля кючцрцлмцшдцр. 

Мяъмуяйя дахил едилян «Ян-Нуриййя» гясидясинин сонунда (вяр.55 а ) онун 

Ящмяд вяляди-Казым тяряфиндян кючüрцлдцйц эюстярилир. «Тяряссцл»цн сонунда ися 

Молла Фязляли яфянди хидмятиндя (йяни мядрясясиндя) йеня Ящмяд вяляди Казым 

тяряфиндян щ.1280 (=1863)–ъи илдя кючцрцлдцйц гейд едилмишдир. Гясидяляря сонлуг 

верилмяся дя онларын да щямин илляря йахын дюврдя, бялкя дя бир гядяр яввял 

кючüрцлдцйцнц ещтималла демяк олар. Хятляриндя мцяййян фярг олса да гясидялярин 

каьызлары даща кющнялмиш вя тябии рянэини итирмишдир. 

Мяъмуя чох пяракяндя щалдадыр. Вярягляр бири диэяриндян айрылмышдыр. Гящвяйи 

мешин ъилди медалйолу бя орнаментлидир (юлцсц: 17х22см, щяъми:124 вяряг, шифри: 

Б-6211, инв.№7836). 

Гясидяляр мяъмуянин 101 а -113 б вярягляриндя йерляшир. Дюрд гясидяни ящатя едир. 

153 


1) «Лцъъятцл-ясрар». Гясидя 101 а -104 б вярягляриндя йерляшир. Яввялдян 

нагисдир. 17-ъи бейтдян башланыр. 48-ъи бейт дя ялйазмада йохдур. Чох гаrышыг 

шякилдя йазылмышдыр. Сонунъу-100-ъц бейтдян сонра фасиля вермядян «Ъилацр-рущ»ун 

1-ъи бейти башланыр. «Лцъъятцл-ясрар» йазылан вярягляр тябии рянэини итирдийи цчцн ону 

охуйуб елми-тянгиди мятнля мцгаyися етмяк мцмкцн олмады. 

2) «Ъилаур-рущ». Гясидя 104 б -110 б вяряглярдя йерляшир. Щяъм ъящятдян яслиня 

мцвафиг олараг 131 бейтдя верилмишдир. Мятндян бурахылан сюзляр мисраларын 

цстцндя, сонрадан йазылмышдыр. 81-ъи бейтин 1-ъи мисрасында сюзлярин йери дяйишик 

верилмиш, 49-ъу бейтин 2-ъи мисрасындан ‏,«امکان»‏ 126-ъы бейтин 1-ъи мисрасындан ися 

сюзляри бурахылмышдыр. Елми-тянгиди мятиля мцгаисядя ашкарланан ‏«مشکن»‏ 

уйьунсузлуглар ашаьыдакылардыр. 

‏,«که نهاده خرد»‏ 25-дя ‏,«سپردن»‏ 16-да ‏,«که در عمرابد»‏ Елми-тянгиди мятндя 6-ъы бейтдя 

‏,«ازمرگ»‏ 55-дя ‏,«مخورخون»‏ 45-дя ‏,«شود ديد»‏ 38-дя ‏,«باژگون»‏ 37-дя ‏,«چو بگشايند»‏ 26-да 

چو دارد فاسق نادار 

به 

‏,«از موت»‏ ‏,«مخورغم»‏ ‏,«شود ديد»‏ ‏,«واژگون»‏ ‏,«چونگشايند»‏ ‏"که نهاده قلک"،‏ ‏,«بريدن»‏ ‏,«تا عمرابد 

111- ‏,«از دعوی»‏ 93-дя " ", 108-дя ‏,«صفاهانی»‏ 91-дя ‏,«درخلوتسر ا « 71-дя 

که « ялйазмада шяклиндя эедян сюз вя ифадяляр ‏«دارد»‏ » вя 129-ъу бейтдя رخلاص « дя 

кими ‏«داند»‏ ‏,«از برای نسخ»‏ ‏,«از اين معنی»‏ ‏,«چو داند فاسقی نادان»‏ ‏,«سپاهانی»‏ ‏,«دری خلوتسرا»‏ 

верилмишдир. Сондан беш бейт тякрар йазылмышдыр. 

3) «Шярщи-бисмиллащ». Вяряг 111 а -111 б -дя йерляшир. Яслиня мцвафиг олараг 19 

бейтдя верилиб. Бейтляр арасы онларын азярбайъанъа изащы верилиб. Яввялки гясидяляря 

ниsбятян сон ики гясидядя шярщляр даща чохдур. Мятни елми-тянгиди мятня там 

уйьундур. 

4) «Чу pейвянд». Мяъмуянин 111 б -113 б вярягляриндя йерляшир. Яслиня мцвафиг 

олараг 52 бейтдир. Ялйазма елми-тянгиди мятн нцсхяси иля мцгаисядя ашаьыдакы 

уйьунсузлуглар ашкарланды. 

Елми-тянгиди мятндя 2-ъи бейтин 1-ъи мисрасындакы ‏,«عرشپرواز»‏ 6-да ‏,«حسی»‏ 9-да 

48-дя ‏,«يکی جوق»‏ 46-да ‏,«دوران دوران»‏ 28-дя ‏,«قدح اراذل»‏ 21-дя ‏,«کنی»‏ 12-дя ‏,«آگه»‏ 

‏,«جسمی»‏ ‏,«عرش فرسای»‏ » ялйазмада ‏ًر 

верилмишдир. кими ‏«زور است»‏ ‏,«غوطه»‏ ‏,«يکی فوج»‏ ‏,«دونان دوران»‏ , ‏"قدح افاض ل ‏",«کن»‏ ‏,«ناگاه»‏ 

زو « мисрасында вя 51-ъи бейтин 2-ъи ‏«غوطه يی»‏ 

Ялйазма мядрясялярдя тядрис методикасыны юйрянмяк цчцн, еляъя дя Ъами 

ясярляринин щям мятнини, щям дя Азярбайъандакы шющрятини юйрянмяк цчцн хейли 

мараглыдыр. 

154 


52. ХХХВЫЫ 

Гясидяляр 50 аддан артыг ясяри юзцндя ъямляшдирян бир мяъмуя дахилиндя 

верилмишдир. Мяъмуядяки ясярляр цч дилдядир – Азярбайъан, яряб вя фарс дилляриндя. 

Ялйазмaya Ъами ясярляриндян ялавя диэяр мцяллифлярин гясидяляри – «Гясидейибцрдя», 

Мящяммяд пейьямбярин мядщиня йазылмыш гясидя, «Миратцл-мцридин», 

Нишанчы Пашанын «Миратцл-каинат», Щафиз Ширази диванынын Вящябби тяряфиндян шярщи, 

«Шярщи-ящадиси-мцхтялифя» вя башгалары дахилдир. Орада Ябдцррящман Ъаминиn дюрд 

гясидяси верилмишдир. 

Ялйазма мятнин дцрцстлцйц бахымындан гиймятли нцсхялярдян бири щесаб едиля 

биляр. Kатиби ХЫХ ясрин эюркямли мцдярриси вя мятншцнас алими Ябдцлгяни Халисягарызадя 

ибн щачы Мящяммяд яфянди Нухявидир. Бу мяъмуя Ябдцлгяни яфяндинин 

тяртиб етдийи бир нечя ялйазмалары ичярисиндя ян чох зящмят тяляб едилян вя мядрясялярдя 

тядрис цчцн, щям мцдяррисляр, щям дя тялябяляр цчцн лязым олан ясярлярин 

ялйазмалары ъямлянмиш бир нцсхядир (юлчцсц: 14х21см., щяъми:559 вяряг, шифри: Б- 

612, инв.№2231(3477)). 

Аь, фирузəйи, сары, йашыл вя мави вярягляря инъя нястялиг хятти иля сярлювщяляр 

гырмызы, мятни ися гара мцряккябля хырда щярфлярля йазылмышдыр. Бязи сящифялярдя йцз 

бейтдян артыг шеiр йерляшдирилмишдир. Бцтцн гясидяляря сонлуг верилмишдир. Сонлугларда 

катибин ады вя əsərin 1283-ъц щиъри (=1866) илиндя кючцрцлдцйц эюстярилмишдир. Ъилди 

медалйонлу, щяндяси ъизэили, говлуглу, гящвяйи мешиндяндир. Ябдцррящман Ъаминин 

мяъмуяйя дахил едилмиш гясидяляри ашаьыдакылардыр: 

1) «Шярщи-бисмиллащ». Мяъмуянин 224 а вярягиндя йерляшмишдир. Щяъм ъящятдян 

елми-тяниди мятн иля уйьундур – 19 бейтдян ибарятдир. Мятндя аз да олса, хырда 

уйьунсузлурлар вар. Мiс. цчцн бир чох ялйазма нцсхялярinдя олдуьу кими 6-ъы бейтин 

1-ъи сюзц ‏,‏дир‏«باش»‏ елми-тянгиди мятндя ися ‏.‏дир‏«بيش»‏ 14-ъц бейтин 2-ъи мисрасында 

эедян رحيم»‏ ‏«وصل елми-тянгиди мятндя " "-дир. Бу ъцр мисаллара аз да олса раст 

эялмяк олур. 

2) «Чу pейвянд». Мяъмуянин 224 а вярягiндя йерляшдирилмишдир. Бурада да 

уйьунсузлуглар вардыр. Щяъм ъящятдян елми-тянгиди мятндя олдуьу мигдарда 52 

бейтдя верилмишдир. 

Елми-тянгиди мятндя 9-ъу бейтдя эедян ‏,«اگه که»‏ 20-ъи бейтдя ‏,«وگرخامه»‏ 21-дя 

‏«جوی»‏ сондаn ися 1-ъи бейтин ахырында ‏,«ذکر فضايل»‏ 26-да ‏,«چه جويی»‏ 25-дя ‏,«قدح اراذل»‏ 

فضل جيم 

155 


с. эетмишдир вя ‏«جو»‏ , " 

3) «Ъилацр-рущ». Мяъмуядя 224 б , 225 а вяряглярини ящатя едир. Щяъм ъящятдян 

щяр ики мянбядя eynidir–131 бейтдян ибарятдир. Bu qəsidənin həmin əlyazmasında 

da bir sıra söz fərqləri vardır ki, bu da ayrıca tədqiqat tələb edir. Belə ki, yazılar 

həddindən artıq xırda hərflərlə verildiyindən oxunaqlığına çətinlik gətirmişdir. 

4) «Lüccətül-əsrar». Məcmuənin 225a vərəqində yerləşir. Həcm cəhətdən 

elmi-tənqidi mətnə uyğun olaraq 100 beytdə verilmişdir. Bu qəsidənin də yazılışı 

«Ъилацр-рущ» кими чох хырда щярфлярлядир. Бу да бюйцк чятинлик йаратмышдыр. Эюрцнцр, 

мцдяррис бу мяъмуяни юзц цчцн щазырламышдыр. Бир ъящяти бурада хцсуси иля гейд 

етмяк лазым эялир. 

Щаъы Ябдцлqяни Халисягарызадя яряб və фарс диллярини мцкяммял билян мятншцнас 

алимлярдян олмушдур. Онун кючцрдцйц ялйазмалары яксяр катиблярин гяляминдян 

чыхан абидялярдян тяртиби бахымындан эюзял олмаса да мятн бахымындан сящищ 

олдуьу шцбщясиздир. Elə ona görədə Cami qəsidələrinin də elmi-tənqidi mətnlərinin 

tərtibində bunlar cəlb edilərsə, yaxşı nəticələr verəcəyi şübhəsizdir. 

‏"لاف فضنايل ‏,«چو خواهی»‏ ‏,«قدح افاضل»‏ ‏,«اگرخامه»‏ ‏,«آگاه»‏ ялйазмада 

53. ХХХVЫЫЫ 

Щиъри 1289 (=1872)-cу илдя кючцрцлмцш щямин ялйазмайа Ябдцррящман Ъаминин 

Азярбайъанда ХВЫЫЫ-ХЫХ йцзилликлярдя тядрис олунан гясидяляри вя «Йусиф вя Зцлейха»сы 

дахил едилмишдир. 

«Ялйазмалар каталогу»нун биринъи ъилдиндя эедян тясвирдя бу ялйазманын анъаг 

шаирин «Йусиф вя Зцлейха» ясяриндян ибарят олдуьу эюстярилмишдир. 1 Щалбуки, щямин 

ялйазманын 28 а -37 а вярягляриндя шаирин гясидяляри йерляшир. 

Русийа каьыз фабрикинин истещсалы олан аь, сайа вярягляря гара мцряккябля, 

дахилиндя ара-сыра шикястя цнсцрляри олан нястялиг хятти иля йазылмышдыр. Гара мешин 

ъилди ялйазманын орижинал ъилди дейилдир. Бярпа едиляркян мцасир ъилдя тутулмушдур 

(юлчцсц: 17х22см., щяъми:37 вяряг, шифри: Б-739, инв.№20640). 

Ъилдя шаирин цч гясидяси дахил едилмишдир. 

1) «Шярщи-бисмиллащ». Qəsidə məcmuənin 28 а -29 а вəряглярини ящатя едир. Биринъи 

1 Бах: Ялйазмалар каталогу: ъ. I, Бакы, Азярб.ЕА няшриййаты, 1963, сящ.250, №684. 

156 


бейтin 2-ъи мисраsıнын яввялиня به نستعين»‏ ‏«و ялавя едилмишдир. Елми-тянгиди мятндя 

олан мигдарда-19 бейтдя верилмишдир. Мцгаисядя, бцтцн ялйазма нцсхялярдя олдуьу 

кими бурада да хырда уйьунсузлуглар ашкарланды. Мисал цчцн 5-ъи бейтин 1-ъи сюзц 

дейил, елми-тянгиди мятндян фяргли олараг яксяр ялйазма нцсхялярдя олдуьу ‏«بيش»‏ 

кими ‏.‏дир‏«باش»‏ 14-ъц бейтин 2-ъи мисрасында ‏«دولت»‏ дейил, елми-тянгиди мятн цчцн 

نگشاده « бейтдяки ‏.‏дир‏«رحمت»‏ 13-ъц эютрцлян бир чох ялйазма нцсхялярдя олдуьу кими 

верилмишдир. кими ‏«غنچه هايش بگشاده دهان»‏ " əlyazmada غنچه حايش نگشاده ‏",«داهان 

Орфографик сящвляря дя раст эялмяк мцмкцндцр. 

2) «Лцъъятцл-ясрар». Бу гясидя ялйазманын 29 а -35 а вяряглярини ящатя едир. 

Щяъм ъящятдян елми-тянгиди мятнля ейнидир-100 бейтдян ибарятдир. Бу гясидядя də 

бязи уйьунсузлуглар вардыр. Мисал цчцн: 5-ъи бейтдя ‏«دانا»‏ ялйазмада ‏,«عاقل»‏ 55-ъи 

бейтин 2-ъи мисрасында ялйазмада ‏«صنجو»‏ (йорулмуш, язаб чякмиш) сюзцндян олшан 

шяклиндя эетмишдир. 49-ъу ‏«حنجر»‏ (зяъəр) сюзц чапда «гыртлаг» мянасы верян ‏«ضجر»‏ 

бейтдя حکمت کش»‏ ‏«گوش ялйазмада حکمت کن»‏ ‏«گوش кими верилмишдир. Бязи мисраларда 

фярг нязяри даща чох ъялб едир. Мiс. 14-ъц бейтин 1-ъи мисрасында чапда 

معنی دٌر اترک آمد مقبلی کو برد بو 

ялйазмада زر اترک آمد مقبلی کو نزد تو ‏.‏дир‏-معنی 

Бу ъцр уйьунсузлуг 12-ъи, 49-ъу бейтлярдя də раст эялмяк мцмкцндцр. 6-ъы вя 

34-ъц бейтлярдя сюзлярин йери дяйишик дцшмцшдцр. Ъаминин əlyazmaya дахил олан 

ясярляриндян бу гясидянин сятралты шярщ вя изащы даща артыгдыр. Бир мисра беля 

нязярдян кянарда галмамышдыр. 

3) «Ъилацр-рущ». Гясидя ялйазмада нагис верилмишдир. Яэяр гясидя 131 бейтдян 

ибарятся щямин нцсхядя 31 бейтдир. Сонракы щиссяляр верилмямишдир. Онун сятралты 

изащı вя сюзлярин тяръцмяси дя йохдур. Эюрцнцр катиб юзц щансы бир сябябдянся ону 

тамамлайа билмямишдир. Гясидя ялйазманын 35 б -37 вяряглярини ящатя едир. 

Орфографик сящвляри дя нязяря алмаг лазым эялир. Мiсal цчцн ‏«زر»‏ сюзц «зал» щярфи 

иля йазылыбса, ола билсин ки, шаир буну «зярря» мянасы дашыйан ‏«ذر»‏ мянасында ишлятмишдир. 

Цмумиййятля ян чох сящвляр «щайи-щяввяз», «щайи-щотти» вя «зал» иля «зе» 

щярфи ишлянян сюзлярдядир. 

157 


54. ХХХЫХ 

Гясидялярин бу ялйазмасы мядрясядя йазылмыш мараглы бир мяъмуя дахилиnдя 

верилмишдир. Азярбайъанда педагожи мясяляляр тарихини юйрянмяк цчцн ян тутарлы 

гайнаглардан олан бу мяъмуя Əряб 1 сакини Сямяд ибн Нури ибн Мящяммядяли 

тяряфиндян Дийалы сакини Щаъы Ябдцлмəъид Əфянди мядрясясиндя Гoбuстан мащалы 2 , 

Тякля 3 сакини Молла Шамил хидмятиндя 4 щиъри 1294 (=1877)-ъц илдя кючцрцлмцшдцр. 

Беляликля ясли Дийалыдан олан Щаъы Ябдцлмяъид Яфяндинин ХЫХ ясрдя гцввятли бир 

мядрясяси фяалиййят эюстярдийи, Гобустан мащалы Тякля кяндиндян ися Молла Шамил 

кими устад мцяллим вя онларын Сямяд ибн Нури кими савадлы вя истедадлы тялябяни 

йетишдирдийи ашкарланыр. 

Абидянин 1 а вярягиндя катиб, ялйазмасыны щиъри 1292 (=1875)-ъи илдя кючцрдцйцнц 

вя ону Фириштя ясярляри иля башладыьыны эюстярир. 

Ялйазма аь, сайа, Демидовун 8 сайлы каьыз фабрикинин истещсалы олан вярягляря 

гара мцряккябля, ичярисиндя шикястя цнсцрляри олан нястялиг хятти иля йазылмышдыр. 

Мяъмуя ики щиссядян-нязм вя няср щиссяляриндян ибарятдир. Нязм щиссясиндя Фириштя 

вя Сябущи гязялляри, бюйцк гясидя устадларындан олан Хагани Ширвани, Ямир Хосров 

Дящляви, Нясими Ширвани, Ъами Ябдцррящман, Фяридяддин Яттар, Лигайи гясидяляри, бир 

чох рцбаиляр вя с., няср щиссясиндя ися Cаминин «Инша»сы верилмишдир. 

Мяъмуядя ян чох йер Хагани вя Ъами гясидяляриня айрылмышдыр ки, бу да тябиидир. 

Бунлар Азярбайъан мяктяб-мядрясяляриндя эениш шякилдя тядрис олунурду. Беля ки, 

мяъмуядя Хаганинин дюрд, Ъаминин алты 1 гясидяси верилмишдир. Щяр бир гясидянин 

сонунда онун кючрцлдцйц тарих вя гясидянин ады эюстярилмишдир. 

Ялйазманын ъилди дя мараглы тяртибдядир. Мцзящщиблик тарихини юйрянмяк цчцн хейли 

мараглыдыр. Щяндяси ъизэили, орнаментля бязядилмиш гящвяйи мешин ъилди, чох ещтимал 

ки, бярпа олунмуш вя бир цзцня башга ялйазмадан алынмыш ъилд ялавя едилмишдир 

(юлчцсц: 17,5х20см., щяъми: 156 вяряг, шифри: Б-5207, инв.№6832). 

1 Ещтимал ки, кяндин адыдыр. 

2 Фириштя qязялляринин сонунда Тякля Гoбuстан мащалындан олдуьу эюстярилмишдир. Бах: Ялйазма, 

вяр.8б. 

3 «Лцъъятцл-ясрар» qясидясинин сонунда кяндин ады йалныз «Тякля» дейил, «Тякля бозорг» кими 

эюстярилмишдир. Бах: вяр.19а. 

4 Йяни рящбярлийи, иля. 

1 Бунларын бири тякрар верилмишдир. 

158 


Гясидяlərин сонларында фарс вя Азярбайъан дилляриндя мараглı катиб гейдляри 

вардыр, мисал цчцн: 

گرکل باخار باشد گنج با مار 

چنين رفت از ازل تقدير اين کار 2 

__ 

نوشتم ندانم ز حالم خبر 

زعمرم چه مانده چه آيد بسر 3 

__ 

Гялям фярйад едиб, аьлар мцряккяб, 

Мяни надан ялиндя гойма йа Рябб! 4 

__ 

5 

قلم گفتاا که من شاه جهانم 

قلم ز ترا بدولت مير سانم 

Бу ъцр гейдлярин сайыны артырмаг да олар. Бунунlа беля, катиб гейдляринин дювр вя 

зяманянин тягдири иля, еляъя дя сяняткарлыq мясяляляри иля ялагясини эюстярмяк цчцн 

бизъя кифайят едир. 

Ъамиnin мяъмуяйя беш гясидяси дахилдир. Онлар ялйазманын 9 б -32 б , 46 а -49 а , 

92 а -94 б вярягляриндя йерляшир. 

Гясидяляр ашаьыдакылардыр: 

1) «Чу pейвянд». Гясидя мяъмуянин 9 б -12 а вярягляриндя йерляшир. Щяъм 

етибары иля елми-тянгиди мятнля ейнидир. 52 бейтдян ибарятдир. Мятн етибары иля елмитянгиди 

мятн цчцн ясас алынмыш нцсхяйя йахындыр. Хырда уйьунсузлуглар олса да, 

ялйазмада олан вариант ян мцкяммял ялйазма нцсхялярля ейни эялир. Мисал цчцн 

21- ‏,«نيی گويی»‏ 9-ъу бейтдя ‏,«حسی»‏ елми-тянгиди мятндя 6-ъы бейтин 1-ъи мисрасында 

ъидя ‏«اراذل»‏ сюзляри ялйазмада ‏,«نگويی»‏ ‏,«جسمی»‏ ‏«افاضل»‏ кими верилмишдир. Катиб бир-ики 

2 Ялйазма, вяр.58 а . Тяръцмяси: Яэяр эцл тиканла, хязиня илан иля олурса, бу иш таледяндир ки, яввялдян 

бу ъцр эетмишдир. 

3 Ялйазма, вяр.32 б . Тяръцмяси: Йаздым, билмирям юз щалымдан хябяр, юмрцмдян ня галыб, башыма 

ня эяляр. 

4 Ялйазма, вяр.49 а . 

5 Йеня орада. Тяръцмяси: Гялям деди: Мян ъащанын шащыйам, гялям вураны (йазаны-Ъ.Н.) дювлятя 

чатдырарам. 

159 


бейти сящв олараг далгабаг кючцрмцшдцр. 

2) «Шярщи-бисмиллащ». Катиб буну ялйазмада, халг арасында шющрятлянян ады иля 

«Мющтяряман» гясидяси адландырмышдыр. Бу гясидянин анъаг ики бейтинин йанында 

фарсъа шярщляр вар. Ялйазманын 12 б -13 а вяряглярини ящатя едир. Гясидя елми-тянгиди 

мятндя олдуьу кими 19 бейтдян ибарятдир. Ян мцкяммял ялйазма нцсхялярля мятни 

уйьундур. Елми-тянгиди мятндя 5-ъи бейтдяки ‏,«بيش»‏ 13-ъц бейтдяки ‏,«نگشاده»‏ 14-ъц 

бейтдяки دولت»‏ ‏«ميطلبد ялйазмада رحمت»‏ ‏,«بگشاده»‏ ‏,«باش»‏ ‏«ميطلبد кими эетмишдир ки, бу 

да мцкяммял ялйазмаларла ейнидир. 

3) «Лцъъятцл-ясрар». Бу гясидянин дя сонунда йеня катиб «Гясидейи-конэяр»ин 

тамam олдуьуну ил вя аyла эюстярир. Гясидя мяъмуянин 13 б -19 а вярягляриндя йерляшир. 

Бу шерин дя ортадан анъяг ики-цч бейтинин шярщи верилмишдир. Бейт мигдары 

бахымындан елми-тянгиди мятнля ейнидир-100 бейтдир. Мятн уйьунсузлуьу да аздыр. 

Далгабаг эедян сюзлярин йанында ишаряляр гойулмуш, онларын дцз шякли 

эюстярилмишдир. Сящв шякилдя йазылан биринъи бейт позулуб щашийядя йенидян 

йазылмышдыр. Елми-тянгиди мятнля мцгаисядя ашкарланан хырда уйьунсузлуглара 

ашаьыдакылары мисал эюстярмяк олар. 

Елми-тянгиди мятндя 11-ъи бейтдя 1-ъи мисрада " 

щямин گنجی و بر در حلقه يی هر کجا " 

бейтин 2-ъи мисрасындакы ‏,«حلقه حلقه کرده ماری در دهان اژدر است»‏ 34-да ‏,«کامل و ناقص»‏ 53-дя 

ялйазмада ‏«نيست جز بوی نبی سوی خدا رهبر ترا»‏ вя 90-ъыда ‏«بهرجا سوسی»‏ 72-дя ‏,«برگذر»‏ 

بهر جا « ‏,«درگذر»‏ ‏,«حلقه ماری حلقه کرده بردهان اژدر است»‏ , ‏"هر کجا بينی دری گنج و بر در حلقه " 

верилмишдир. кими ‏«نيست جز بوی علی رهبر ترا سوی نبی»‏ ‏,«سوسی 

Бу гясидянин ялйазмасында да хырда катиб хяталары вардыр. 17-ъи бейтдя бир сюз 

бурахылмыш, 99-ъу бейтдя сюзлярин, 69 иля 70, 86 иля 87-ъи бейтлярин ися юзляринин йери 

дяйишик верилмишдир. 

4) «Ъилацр-рущ». Гясидя мяъмуянин 20 а -32 б вярягляриндя йерляшир. Бейтлярин 

мигдары бахымындан яслиня мцвафиг мигдардадыр, 131 бейтдян ибарятдир. Гясидəнин 

бу ялйазмасында анъаг биринъи сящифясиндя сятралты шярщляр вардыр. Мятн ъящятдян 

гясидянин бу ялйазмасы онун елми-тянгиди мятн нцсхяси иля даща чох сясляшир. Хырда 

уйьунсузлуглар варса да бунлар дейилдийи кими, ян мцкяммял ялйазмаларда олан 

шякилдядир ки, бу да юзц юзлцйцндя щаггында данышдыьымыз ялйазманын гиймятини 

даща да артырыр. Ашаьыдакылар бунлара мисал ола биляр. 

45- ‏,«که دارد»‏ 32-дя ‏,«زانسان»‏ 21-ъидя ‏,«سپردن»‏ Елми-тянгиди мятндя 16-ъы бейтдяки 

дя ‏,«مخور خون»‏ 108-дя " 

160 

‏,«که باشد»‏ ‏,«زين سان»‏ ‏,«بريدن»‏ сюзляри ялйазмада از اين دعوی " 


кими эетмишдир. Бязян мятндя катиб тяряфиндян хырда орфографик ‏«ازين معنی»‏ ‏,«مخور غم»‏ 

сящвляр едилмишдир ки, бунлар да ялйазманын дяйярини щеч дя азалтмыр. Мисал цчцн 

сюзлярдя ‏«ذ»‏ явязиня ‏,«ز»‏ ‏«غ»‏ явязиня ‏,«ق»‏ йахуд ‏«س»‏ йериня ‏«ص»‏ щярфляри 

йазылмышdır. 

5) «Сяфид шод». Гясидя 46а-49а вярягляриндя йерляшир. Гясидянин мцкяммял 

сонлуьу вардыр вя сонлугда бир чох катиб гейдляри верилмишдир. Цзяриндя щеч бир шярщ 

апарылмамышдыр. Йалныз 8-ъи бейтин 1-ъи мисрасында бир сюзцн башга нцсхядя олан 

шякли верилмишдир. Гясидя щяъм ъящятдян яслиня мцвафиг олараг 55 бейтдя 

верилмишдир. Мятн ъящятдян елми-тянгиди мятн нцсхяси арасында уйьунсузлуглар да 

вардыр. Бунлар ашаьыдакылардыр. 

‏,«دوستان»‏ Елми-тянгиди мятндя 9-ъу бейтин 2-ъи мисрасында " ", 15-ъидя 

19-да « ‏,«عصا نگيرم 52-дя پاک»‏ ‏«بحق вя 55-ъинин 2-ъи мисрасында ‏«خطرم»‏ кими сюз вя 

بر روز ميند هد 

‏«ظفرم»‏ və ‏«ب حق کرم « ‏,«عصابگيرم دردست»‏ ‏,«همدمان»‏ ‏,«بروز ندهد»‏ ифадяляр, ялйазмада 

шяклиндя верилмишдир. Бундан ялавя 7-ъи бейтин 1-ъи вя 38-ъинин ися 2-ъи мисрасында və 

баьлайыъысы верилмямишдир. 

6) «Чу pейвянд». Гясидя тякрар олараг мяъмуянин 92а-94б вярягляриндя ейни 

катиб тяряфиндян, ейни илдя йазылмышдыр. Гясибянин бу ялйазмасы мяъмуядя верилмиш 

биринъи ялйазмасына нисбятян даща мцкяммялдир, еляъя дя мцкяммял 

ялйазмаларда олдуьу кими бир бейт артыгдыр-53 бейтдир. 43-ъц бейтдян сонра верилян 

бу бейти, яввяллярдя дейилдийи кими, чох ещтимал, катибляр Ъами сянятиня лайиг 

билмядикляри цчцн мятндян чыхармышлар. Гясидянин икинъи дяфя ейни катиб тяряфиндян 

бир мяъмуяdя верилмяси, чох ещтимал ки, «Ъилацр-рущ» вя бу гясидя катибя даща сонра 

раст эялмиш башга бир мцкяммял ялйазмадан кючцрцлмцшдцр. Щяр ики гясидянин 

мятни «Фатищятцш-шябаб»ын проф. Алохон Aфсахзод тяряфиндян щазырланмыш елмитянгиди 

мятн цчцн ясас эютрцлмцш нцсхяйя, мяъмуядяки о бири гясидялярдян беля, 

даща йахын олдуьу да буну тясдиг едир. Гясидянин бу ялйазмасында анъаг бир-ики 

бейтин шярщи верилмишдир. 

Ялйазмасы бир абидя кими палеографийа ъящятдян бюйцк сяняткарлыгла 

щазырланмаса да, ХЫХ яср Азярбайъан мяктяб-мядрясялярин фяалиййятини, бу 

мядрясялярин тяшкилиндя бюйцк хидмятляри олан мядряся сащибляринин вя цмумиййятля 

Азярбайъанда педагожи мясялялярин тарихини, тядрис цсулуну юйрянмяк цчцн мараглы 

сящифяляр ачыр. Бир даща сцбут олунур ки, Хагани Ширвани, Ямир Хосров Дящляви, 

Ябдцррящман Ъами гясидяляри вя башга ясярлярля бярабяр ХЫВ ясrин бюйцк философ 

161 


шаири Имадяддин Нясими Ширванинин дя «Бящрцл-ясрар» гясидяси тядрис програмына 

дяхил ясярлярдян олмушдур. Бундан ялавя шаирин бири диэяринин тясири иля йазылан 

гясидялярин мяъмуядя ъямляшдийиндян ядяби ялагяляр тарихинин мцяййян сящифялярини 

юйряnмяк цчцн дя сящищ гайнаглардандыр. 

55. VЛ 

Ъами гясидяляринин бу ялйазмасы шярти олараг «Гясидяляр бяйазы» адландырылан 

топлу дахилиндя верилмишдир. Шярти она эюря адландырılıр ки, бурайа Ъаминин «Мцншяат»ы, 

Фириштянин ясярляриндян нцмуняляр (гязял вя рцбаиляр), Сябущи тяхяллцслц 

Исмайыл яфянди Немани адлы шаирин Фириштя ясярляриня нязиря олараг йаздыьы вя онун 

башга бир чох гязялляриндян нцмуняляр, Азярбайъан вя фарс дилляриндя башга шер 

парчалары, ябъяд щесабы, маддейи-тарихляр вя с. дахил едилмишдир. Бурада Хагани 

Ширвани, Ямир Хосров Дящляви, Имадяддин Нясими, Лигаи вя Ябдцррящман Ъаминин 

тясвири ашаьыда верилян гясидяляри дахил едилмишдир. Гясидяляр ичярисиндя Ъами 

гясидяляри чохлуг тяшкил едир. Беляликля «Мцншяат» да nязяря алынмагла шаирин 

Азярбайъан мяктяб-мядрясяляриндя тядрис олунан яксяр ясярляринин ялйазмалары 

дахил едилмишдир. 

Бцтцн топлу ейни хятля Яряб кянди сакини Иса ибн Ябдцррящим тяряфиндян Дийалы 

сакини Щаъы Ябдцлмяъид яфяндинин мядрясясиндя устад Молла Шамил йанында Дийалы 

кяндиндя, Фириштя шерлярини чыхмаг шярти иля, щиъри 1293 (=1876)-ъц илдя кючцрцлмцшдцр. 

Фириштя шерляри ися бир ил юнъя, щиъри 1292 (=1875)-ъи илдя кючцрцлмцшдцр. 

Топлу Русийа каьыз фабрикинин истещсалы олан аь, рцтубятдян саралмыш сайа 

вярягляря мятни гара, йарымсярлювщяляр вя мятндя олан бязи ишаряляр, еляъя дя 

шярщляр арасындакы мцяййян сюзляр гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. Хятти шикястя 

нястялигдир. Сятирляр арасында вя щашийялярдя чохлу шярщляр вардыр. Бунларын бир щиссяси 

азярбайъанъа, чоху фарсъадыр. Ъилди йохдур (юлчцсц: 17х21см., щяъми:123 вяряг, 

шифри: Б-5969(III), инв. № 7594). Ъилди олмадыьындан вярягляр бир-бириндян айрылмышдыр. 

Яски цсулла-пайэирлярля вярягляндирилмиш бу топлуда гясидяляр 54 а -76 б вяряглярини 

ящатя едир. Бурайа Ъаминин беш гясидяси дахилдир. 

1) «Чу pейвянд». Qясидя ялйазманын 54 а -56 б вярягляриндя йерляшир. Щяъм 

ъящятдян бязи мцкяммял ялйазма нцсхяляриндя олдуьу кими 53 бейтдян ибарятдир. 

45-ъи бейт елми-тянгиди мятндя йохдур. Мятн ъящятдян ясасян елми-тянгиди нцсхя иля 

ейнидир. Хырда уйьунсузлуглар ашаьыдакылардыр. 

162 


Елми-тянгиди мятнин 9-ъу бейтинин 1-ъи мисрасында верилян « 

», 11-ъидя 

вя 46-ъы ‏«خليل االله»‏ 39-да ‏,«اراذل»‏ 21-дя ‏,«کنی»‏ 19-да ‏,«نمايد»‏ 15-дя ‏,«درخط و درخون»‏ 

‏,«نگوی که در کاه»‏ кими сюзляр вя ифадяляр ялйазмада ‏«يکی جوق»‏ бейтин 1-ъи мисрасында 

верилмишдир. кими ‏«يکی فوج»‏ ‏,«خليل»‏ ‏,«افاضل»‏ ‏,«نهی»‏ ‏,«نمايد»‏ ‏,«درخلط خون»‏ 

2) «Шярщи-бисмиллащ». Топлунун 56 б -57 б вярягляриндя йерляшир. Илк башланьыъ 

бейтин 2-ъи мисрасындан ялавя ялйазма яслиня мцвафигдир. 19 бейтдир. Мятни дя ики 

хырда уйьунсузлуг нязяря алынмазса, елми-тянгиди мятнля ейнидир. Уйьунсузлуглар 


Елми-тянгиди мятндя 5-ъи бейтин 1-ъи мисрасындакы ‏«بيش»‏ вя 14-ъц бейтин 2-ъи 

мисрасында " 


3) Лцъъятцл-ясрар. Гясидя ялйазманын 57 б -62 б вярягляриндя йерляшир. Бу 

гясидянин сонлуьу даща мцкяммялдир. Сонлугда гясидянин ады, катиби, кючцрцлдцйц 

йер вя тарихи, еляъя дя ашаьыдакы ики катиб гейди верилмишдир: 

نيی گويی آگه که 

кими ‏«ميطلبد رحمت و فضل رحيم»‏ вя ‏«باش»‏ ялйазмада ميطلبد دولت و فضل جيم " 

1) 

2) 

2 

نوشتم ندانم ز حالم خبر 1 

ز عمرم چه مانده چه آيد بسر 

___ 

الخط باقی و العمر فانی 

العبد عاصی و الرب عافی 

Гясидянин сятиралты вя щашийяляриндяки шярщляр о бири гясидяляря нисбятян даща 

чохдур. Щяъм ъящятдян яслиня мцвафиг олараг 100 бейтдя верилмишдир. Елми-тянгиди 

мятн иля мцгаисядя ашаьыдакы уйьунсузлуглар ашкарланды. Елми-тянгиди мятндя 3-ъц 

‏,«مقبلی کو برد بو»‏ 14-дя ‏,«حلقه حلقه کرده ماری»‏ 11-дя ‏,«زرناب»‏ бейтин 1ъи мисрасындакы 

‏"خرده بينان 25-дя ‏,«گرچه باشد زر خوش»‏ 16-ъыда ‏,«ترک دينی»‏ щямин бейтдя 

بهر « 72-дя ‏,«نطقه های يای حيدر»‏ 64-дя ‏,«خوش بود خوشخو»‏ 52-дя ‏,«گوش حکمت کش»‏ 49-да 

نيست جز 90-да» ‏,«اينجا مضطرند»‏ 85-дя ‏,«ناز پرور»‏ 76-да ‏,«بوی د رويشی 

‏,«کان»‏ 26-да , " 

« 75-дя ‏,«جا سوسيست 

кими сюз вя ифадяляр ‏«خط آن»‏ вя 94-ъц бейтин 1-ъи мисрасында ‏«بوی نبی سوی خدا رهبر ترا 

‏"گرچه خوش باشد ‏,«ترک دنيا»‏ ‏,«مقبلی گو نزد تو»‏ ‏,«حلقه ماری حلقه کرده»‏ , رين ناب " ز"‏ ялйазмада 

بهر جاسوسی « ‏,«نقطه های پای حيدر»‏ , ‏"خوش بود خوشبو " ‏,«گوش حکمت کن»‏ ‏,«کو»‏ ‏,«خرده دانان»‏ ‏,زر " 

1 Тяръцмяси: йаздым, щалымдан, юмрцмдян ня галыб, башыма ня эяляъяйиндян хябярим йохдур. 

2 Хят:Галандыр, юмцр фанидир. Гул инсан эцнащкар, Рябб динъдир. 

163 


" ‏,«چوشه 

خط « , " 

шяклиндя эетмишдир. 33-ъц, 34-ъц вя 99-ъу бейтлярдя бязи сюзлярин йерляри дяйишик ‏«او 

верилиб. 

4) «Ъилацр-рущ». Гясидя топлунун 63 а -76 б вярягляриндя йерляшир. Щяъми яслиня 

мцвафигдир-131 бейтдян ибарятдир. Бу гясидя цзяриндя тясщищляр апарылдыьы мцшащидя 

олунур. Бязи сюзлярин цзяриндя хырда щярфлярля, гырмызы мцряккябля ишаряляр 

гойулмушдур. Елми-тянгиди мятн иля мцгаисядя бу гясидядя дя хырда 

уйьунсузлуглар ашкарланды. Елми-тянгиди мятнин 8-ъи бейтинин 2-ъи мисрасындакы " 

نهاده « 25-дя ‏,«زانسان»‏ 21-дя ‏,«خدگی»‏ 20-дя ‏,«سپردن»‏ 16-да ‏,«گل و ريحان»‏ 12-дя , " 

" 41-дя ‏,«چو باشد»‏ 32-дя ‏,«چوبگشايند»‏ йеня щямин бейтдя ‏,«شود»‏ 26-да ‏,«خرد 

" , 45-дя ‏,«از کلاغی»‏ 49-да ‏,«دينی پرست»‏ 62-дя " ", 76-да ‏,«آهی»‏ 102-ъидя 

вя 129-ъу бейтин биринъи ‏«چه گوهر بخش»‏ 106-да " ", 117-дя ‏,«حسودار»‏ 

164 

‏"نيست جز بوی علی رهبر ترا سوی نبی ‏,«انجا مظهر است»‏ ‏,«نفس پرور»‏ , بوی درويشان " 

ذوق و 

وجدانش 

بخار 

پارگين 

از مهرت 

ازاين دعوی 

‏,«گل ريحان»‏ ‏,«ذوق و جدانش»‏ кими сюз вя ифадяляр ялйазмада ‏«قدر آن دارد»‏ мисрасында 

کز « ‏,«بخار پارگی»‏ ‏,«چه باشد»‏ ‏,«چونگشايند»‏ ‏,«بود»‏ , ‏"نهاده فلک " ‏,«اين سان»‏ ‏,«خدنگ»‏ ‏,«بريدن»‏ 

«» ‏,«قدرآن دان ند « , " ‏"چه گوهرپار ‏,«از اين معنی»‏ ‏,«حسوداز»‏ ‏,«آهش»‏ ‏,«ازعشقت»‏ ‏,«دنياپرست»‏ ‏,«کلاغی 

шяклиндя верилмишдир ки, бунларын яксяриййяти ян мцкяммял ялйазма нцсхялярля ейни 

эялир. Бунлардан ялавя 9-ъу вя 15-ъи бейтлярин 2-ъи мисрасында бязи сюзлярин йерляри 

дяйишикдир. 17-ъи бейтля 18-ъи, 69-ъу бейтля 70-ъинин дя сырасы дяйишикдир. 

5) «Сяфид шод». Гясидя топлунун 91 б -94 а вярягляриндя йерляшир. Щяъм ъящятдян 

яслиня мцвафиг олараг 55 бейтдя верилмишдир. Елми-тянгиди мятн нцсхяси иля 

мцгаисядя бир ики хырда уйьунсузлуглары чыхмаг шярти иля елми-тянгиди мятнə ясасян, 

уйьундур. Гясидянин йерляшдийи вяряглярин щашийяляриндя, еляъя дя сятирляр алтында 

верилян шярщлярин топлудакы о бири ялйазмалардан фяргли олараг бир гисми фарсъадырса, 

яксяриййяти Азярбайъан дилиндядир. Уйьунсузлуглар ашаьыдакылардыр: 

زتيز « 14-ъцдя ‏,«بياض و موی»‏ Елми-тянгиди мятндя 7-ъи бейтин 1-ъи мисрасындакы 

عصا « ‏,«زتيز گوش که»‏ , بياض موی " 

عصا نگيرمس است 

پای ره سپرم است 1 

вя 52-ъи бейтин ‏«م شوش خاطر شود « 40-да 19-да " " , ‏,«گوشی 

1-ъи мисрасында پاک»‏ ‏«بحق кими ифадяляр ялйазмада " 

" , və کرم»‏ ‏«بحق шяклиндя верилмишдир. 

Абидя Ъами ясярляринин академик вя елми-тянгиди няшрляри цчцн истифадя едиля 

биляр. О, ейни заманда Азярбайъанда ХЫХ йцзилликдя фяалиййят эюстярян 

мядрясялярин тядрис програмыны ачыглайыр. Тясдиг едилир ки, Имадяддин Нясиминин 

«Бящрул-ясрар» гясидяси дя мядрясялярдя тядрис едилмишдир. Бу Нясими гясидясинин 

‏"مشوش خاطر کند ‏,«بگيرم در دست پای ره سپردم 

1 Bu sözün heç bir nöqtəsi qoyulmamışdır. 


мядрясядя кючцрцлян йеддинъи ялйазма нцсхясидир ки, щям мцяллим юзц вя щям дя 

мцяллим нязаряти алтында тялябя тяряфиндян кючцрцлмцшдцр. 

56. ХЛЫ 

Гясидялярин щямин ялйазмасы мяъмуя дахилиндя верилмиш, 141 б -132 а вяряглярини 

ящатя едир. Ялйазмасы аь, саралмыш вярягляря гара мцряккябля, ичярисиндя шикястя 

цнсцрляри олан нястялиг хятти иля йазылмышдыр. Ялйазмасы щиъри 1302 (=18814)-ъи илдя Иса 

ибн Ябдцррящман Əфянди ибн Щаъы Мящяммядкярим Əфянди тяряфиндян йазылмышдыр. 

Мяъмуянин ъилди щяндяси ъизэили, медалйонлу, qара мешиндяндир (юлчцсц: 17х22см., 

щяъми:153 вяряг, шифри: Б-576, инв.№8852). Мяъмуядя Щилали вя Фириштя диванлары, 

ярябъя-азярбайъанъа мянзум лцьятдян ялавя гясидяляр бюлмяси вардыр ки, бурада 

йалныз Ябдцррящман Ъаминин дейил, онун гясидя йазмагда устад сайдыьы Хагани 

Ширванинин бир, Ямир Хосров Дящлявинин бир, Нясиминин бир вя Ъаминин özünün дюрд 

гясидəси верилмишдир. Мяъмуянин тяртиби вя она дахил olan бязи ясярлярин шярщинин 

верилмяси эюстярир ки, мяъмуя мядряся тялябяляри цчцн щазырланмышдыр. Гясидялярин 

чоху Ъаминин олмасы бир даща сцбут едир ки, мядрясялярдя таъик шаринин гясидяляри о 

бири шаирлярин гясидяляриндян даща чох тядрис олунмушдур. 

Ялйазманын ян йахшы кейфиййятляриндян биринъиси, гясидялярдя бязи сюз вя 

ъцмлялярин, ясасян Азярбайъан дилиндя сятралты изащларынын, икинъиси, шаирлярин ялагяли 

гясидяляринин бирликдя верилмясидир. 

Бу ялйазманын да гясидяляр щиссясиндя Нясиминин «Бящрцл-ясрар» гясидяси 

тяхминян Б-580 шифрли нцсхядя верилдийи шякилдядир. Шаирин он ики имама гаил олдуьу 

якс етдирилир ки, бунлар гясидянин тяръцмяляриндя йохдур. 

Мяъмуяйя Ябдцррящман Ъаминин дахил едилмиш гясидяляри ашаьыдакылардыр: 

1) «Чу pейвянд». Гясидя мяъмуянин 141 б -143 б вяряглярини ящатя едир. Щяъм 

ъящятдян елми-тянгиди мятн нцсхяси иля ейнидир, 52 бейтдян ибарятдир. Бцтцн ялйазмаларда 

олдуьу кими бурада да бир сыра уйьунсузлуглар вардыр. Мисал цчцн:2-ъи бейтин 

1-ъи мисрасы елми-тянгиди мятндя ‏,«عرشپرواز»‏ ялйазмада فرسا»‏ ‏.‏дыр‏-«عرش 6-ъы бейтин 

1-ъи мисрасы елми-тянгиди мятндя ‏,‏дирся‏«حسی»‏ ялйазмада ‏.‏дир‏«جسمی»‏ 9-ъу бейтин 1-ъи 

мисрасында گويی اگه در کام عيشت»‏ ‏«نيی явязиня ялйазмада گوی که ناگاه در کام عيشت»‏ ‏.‏дир‏«نه 

Бу ъцр щаллара тез-тез раст эялмяк мцмкцндцр. БунЛардан ялавя 7-ъи бейтин 1-ъи 

мисрасында бир-ики сюзцн йери бош бурахылыб. Ещтимал катибин ялиндя олан нцсхядя 

щямин сюзлярин охунулмaсы мцмкцн олмамышдыр. 

165 


2) «Ъилацр-рущ». Мяъмуянин 143 б -149 б вяряглярини ящатя едир. Щяъми яслиня 

мцвафигдир, 131 бейтдян ибарятдир. Елми-тянгиди мятнля мцгаисядя бу гясидядя дя 

уйьунсузлуглар ашкарланды. Мисал цчцн: 4-ъц бейтин 2-ъи мисрасында елми-тянгиди 

мятндя ‏,«بود»‏ ялйазмада ‏,«شود»‏ 18-ъи бейтин 2-ъи мисрасында йериндя‏«پای»‏ 

ялйазмасында ‏.‏дыр‏«پا»‏ 25-ъи бейтин 2-ъи мисрасыnda ися ‏«خرد»‏ явязиня ‏.‏дир‏«فلک»‏ Бу 

кими хырда, ящямиййятсиз уйьунсузлуглар бир нечядир. Защирян бунлар кичик олса да, 

мятни юйрянмяк цчцн ящямиййятлидир. 

3) «Шярщи-бисмиллащ». Мяъмуядя 149б-150б вярягляри ящатя едир. Яслиня 

мцвафиг олараг 19 бейтдя верилмишдир. Мцгаyисядя бир нечя хырда уйьунсузлуьа 

тясадцф едилди. Бунлар ашаьыдакылардыр: 

Елми-тянгиди мятнин 1-ъи мисрасында эедяг ‏«بيش»‏ сюзц бир чох башга 

ялйазмаларда олдуьу кими ‏.‏дыр‏«باش»‏ 2-ъидя ‏«دولت»‏ сюзц ялйазмада ‏.‏дир‏«رحمت»‏ Гейд 

етмяк лазымдыр ки, елми-тянгиди мятн цчцн ясас эютцрцлян ялйазма нцсхялярин 

яксяриййятиндя дя гясидянин щямин Бакы ялйазмасында олдуьу шякилдядир. 

4) «Сяфид шод». Щямин гясидя ялйазмада 150б-152а вяряглярини ящатя едир. Бу 

гясидя елми-тянгиди мятндя 55, ялйазмада ися 52 бейтдян ибарятдир. Сондаn 4-ъц, 

5-ъи вя 6-ъы бейтляр ялйазмада чатмыр. Мятн бахымындан ися ясасян елми-тянгиди 

нцсхяйя уйьундур. 

Мяъмуя Хагани, Нясими кими Азярбайъан шаирляринин йарадыъылыг ялагялярини юйрянмяк 

цчцн сящищ гайнаглардандыр. 

57. ХЛЫЫ 

Гясидялярин тясвири верилян щямин ялйазмасы Русийада Сергейевин йедди нюмряли 

каьыз фабрикинин истещсалы олан аь, сайа вярягляря гара мцряккябля, шикястя-нястялиг 

хятти иля йазылмышдыр. Бязи сечмя сюзляр вя мятнин цзяриндяки ишаряляр гырмызы 

мцряккяблядир. Бцтцн бейтляр ятрафында, еляъя дя щашийялярдя азярбайъанъа изащлар 

вардыр ки, бунун ясасында вя цмумиййятля ялйазманын палеографик хцсусиййятляри 

ялйазманын Азярбайъанда азярбайъанлы тяряфиндян кючцрцлдцйцнц эюстярир. 

Ялйазманын яввялиндя бурахылмышаь вярягдя верилян гейд дя бу фикри тясдигляйир. 

Гейд ашаğыдакы шякилдядир: 

“Гясидейи-Молла Ъами. Йазылды рамазани-мцбарякин ибтидасында. Тамам олду 

рамазани-мцбарякин цчъя эцнц галмыш «Тарихи-Исламиййя, 1303 (=1886)». Беляликля 

1886-ъы илин ийун айында кючцрцлдцйц ашкарланыр. Щяр гясидянин сонлуьунда да 

166 


ялйазманын кючцрцлдцйц ил-1303 (=1886)-ъц ил эюстярилмякля бярабяр онун 

Mящяммяд Əййубзадя адлы шяхс тяряфиндян йазылдыьы да гейд едилмишдир. Бязи сюз 

вя бейтлярин башга ялйазма нцсхядя олдуьу формасы верилмишдир ки, бунлар да 

гясидялярин елми-тянгиди мятн нцсхясини нязярдя ъанландырыр. 

Ялйазманын ъилди сонрадан бярпа едилмиш вя цзяриня боз дермантин чякилмиш 

картон ъилдя тутулмушдур (юлчцсц: 17х22см., щяъми:31 вяряг, шифри: Б-3373(4998). 

Яски цсулла-пайэирлярля вярягляндирилмишдир. 

Ялйазмайа Ъаминин Азярбайъанын мяктяб-мядрясяляриндя тядрис едилян дюрд 

гясидяси 1 , Фириштя гязялляри дахил едилмишдир. Ъами ясярляри 1 б -26 а вярягляриндя 

йерляшир. Вяряг 9 б -дя ашаьыда эюстярилян катиб гейди вардыр. 

Буну йаздым йадиэар олмаг цчцн, 


Ъами ясярляри ашаьыдакылардыр. 

1) «Лцъъятцл-ясрар». 1 б -9 б вярягляриндя йерляшян бу гясидя щяъм ъящятдян 

яслиня мцвафиг олараг 100 бейтдя верилмишдир. 

Мятн ъящятдян дя ясасян елми-тянгиди нцсхяйя уйьундур. Бир нечя хырда 

уйьунсузлуглар вардыр ки, бунлара мисал олараг ашаьыдакылары эюстярмяк олар. 

14- ‏,«حلقه حلقه کرده ماری»‏ Елми-тянгиди мятн нцсхясиндя 11 бейтин 2-ъи мисрасындакы 

‏"راه عزلت 60-да ‏,«خوش بود خوشخو»‏ 52-дя ‏,«گوش حکمت کش»‏ 49-да ‏,«مقبلی کو برد بو»‏ ъцдя 

پوی 

‏,«راه عزلت جوی»‏ ‏,«خوش بود خوشبو»‏ ‏,«گوش حکمت کن»‏ , ‏"مقبلی کو نزد تو " ‏,«علی رهبر ترا سوی نبی 

جز بوی نبی سوی خدا رهبر ت « və ‏«نفس پرور»‏ ‏,«سرکشی»‏ 

نيست جز بوی « мисрасындакы вя 90-ъы бейтин 1-ъи ‏«نازپرور»‏ 76-да ‏,«سرکش»‏ 69-да , " 

кими сюз вя ифадяляр ‏«نيست را 

ялйазмада кими эетмишдир. 

50-ъи бейтин 2-ъи мисрасы елми-тянгиди мятндя олдуьу кими верилмишся дя щашийядя 

бир башга нцсхядя олан шякли дя эюстярилмишдир. 69-ъу бейтин 2-ъи мисрасы елми-тянгиди 

мятндян фяргли олараг ‏«سرکشی»‏ кими верилмишся дя бу Сюзцн дя башга нцсхядяки 

шякли (елми-тянгиди мятндя олдуьу форма кими) эюстярилмишдир. 16-ъы вя 99-ъу бейтлярин 

1-ъи мисраларында бязи сюзлярин йери дяйишикдир. 

2) «Чу pейвянд». Гясидя мяъмуянин 9 б -14 а вяряглярини ящатя едир. Бир чох 

сящищ нцсхяляря олдуьу кими 52-ъи бейт явязиня 53-ъц бейтдир. 44-ъц бейтдян сонра 

бир бейт артыгдыр. Уйьунсузлуглар да бир-ики йердядир. 

1 Бунлардан бири «Шярщи-бисмиллащ» щямишя гясидяляр сырасында верилдийиндян тясвирлярдя дя гясидя кими 

щесабланды. Бахмайараг ки, ЕТМ-дя мяснявиляр сырасында эетмиш вя hягигятян мяснявидир. 

167 


Елми-тянгиди мятнин 9-ъу бейтинин 1-ъи мисрасындакы که»‏ ‏«آگه вя 41-ъи бейтин 1-ъи 

мисрасындакы جوق»‏ ‏«يکی ялйазмада ‏«ناگاه»‏ вя فوج»‏ ‏«يکه шяклиндя верилмишдир. 

3) «Шярщи-бисмиллащ». Мяъмуянин 14 а -15 б вярягляриндя йерляшян щямин шер 

яслиня мцвафиг олараг 19 бейтдя верилмишдир. Бурада да мятн ъящятдян хырда 

уйьуцнсузлуьа раст эялмяк мцмкцндцр. Адятян бу мяснявидян яввял щям елмитянгиди 

мятндя, щям дя ки яксяр ялйазмаларда верилян цч бейт бу нцсхядя йохдур. 

Бир-ики башга уйьунсузлуглар вар. Бунлар ашаьыдакылардыр. 

Елми-тянгиди мятнин 5-ъи бейтинин 1-ъи мисрасындакы که»‏ ‏«بيش вя 14-ъц бейтин 2-ъи 

мисрасындакы دولت»‏ ‏«ميطلبد ялйазмада که»‏ ‏«باش вя رحمت»‏ ‏«ميطلبد кими верилмишдир. 

4) «Ъилацр-рущ». Гясидя 15 б -26 а вяряглярини ящатя едир. Бейтлярин мигдары яслиня 

мцвафигдир, 131 бейтдир. Мятн ъящятдян уйьунсузлуглар ашаьыдакылардыр. Гейд етмяк 

лазымдыр ки, елми-тянгиди мятня уйьунлуг бахымындан бу ялйазмадакы ясярляр, еляъя 

дя «Ъилацр-рущ» гясидяси даща йахындыр. Уйьунсузлуьа ашаьыдакылар мисал ола биляр. 

‏,«گرآری»‏ 16-да 1-ъи ‏,«نکته»‏ Елми-тянгиди мятнин 7-ъи бейтинин 1-ъи мисрасындакы 

45- ‏,«پارکين»‏ 41-дя ‏,«شود ديد»‏ 38-дя ‏,«جو بگشاين د « 20-ъыда ‏,«سپردن»‏ йеня щямин бейтдя 

дя ‏,«مخور خون»‏ 49-да ‏,«دينی»‏ 52-дя », 1 مزن ار»‏ 62-дя " ", 69-да ‏,«براندازی»‏ 91-дя 

ялйазмада ‏«بهر نسخ»‏ вя 111-ъи бейтин 2-ъи мисрасындакы ‏«دعوی»‏ 108-дя ‏,«صفا ها نی»‏ 

از مهرت 

‏,«مزن بر»‏ ‏,«دنيا»‏ ‏,«مخورغم»‏ ‏,«پارگی»‏ ‏,«شود د يد « ‏,«چونگشايند»‏ ‏,«بريدن « 2 ‏,«اگراری»‏ ‏,«نقطه»‏ 

шяклиндядир. ‏«ازبرای نسخ»‏ ‏,«معنی»‏ ‏,«سپاهانی»‏ ‏,«براندازد»‏ ‏,«ازعشقت»‏ 

87-ъи бейтин 1-ъи мисрасында сюзлярин йери дяйишик дцшцб. 

58. ХЛЫЫЫ 

Гясидялярин бу ялйазма нцсхяси шаирин мцяммайа аид рiсаляси иля бир мяъмуядя 

верилмишдир. Ялйазманын бцтцн хцсусиййятляри онун Азярбайъан мядрясяляринин бириндя 

щазырландыьыны эюстярир. Гясидялярин сонунда абидянин анъаг кючцрцлдцйц тарихщиъри 

1307 (1889)-ъи ил вя сонунъу гясидянин ады-«Лцъъятцл-ясрар» эюстярилмишся дя 

мяъмуянин яввялиндя, ейни хятля, ейни тарихдя кючрцлян рисалянин сонлуьу даща 

мцкяммялдир. Щямин сонлуьа ясасян ялйазманын катиби Ябдцлəщəд ибн Нясруллащ 

ибн Щаъы Шейх Мящяммяд ибн Щаъы Муса Гарахыдыры олдуьу ашкарланыр. 

1 Ялйазманын 8б вярягинин щашийясиндя щямин мисранын даща башга ики нцсхядя олдуьу шякли 

эюстярилмишдир. Ялбяття икинъидя олан формада уйьунсузлуг чохдур. «Яли» ики дяфя, тякрар верилмишдир. 

2 Bununla bərabər, haşiyədə başqa nüsxədə ‏«آدن»‏ olduğu da göstərilmişdir. 

168 


Гясидянин сятирляринин алтында вя вяряглярин щашийяляриндя онларын фарс вя 

Азярбайъан дилиндя чохлу шярщляри верилмишдир. Ялйазма пяракяндядир. 

Аь вярягляря гара мцряккябля нястялиг хятти иля йазылмышдыр. Гясидяляр бюйцк 

мяъмуядян айрылдыьы айдындыр. Ъилдсиздир (юлчцсц: 13х22см., щяъми: 22 вяряг, шифри: 

Б-3891(II), инв.№23723). 

Мяъмуяйя Ъаминин ашаьыдакы цч гясидяляри дахилдир. 

1) «Шярщи-бисмиллащ». Мяъмуянин 8 б -9 б вярягляриндя йерляшир. 19 бейтдян ибарят 

бу ясярин башланьыъ бейтинин 2-ъи мисрасы ялйазмада верилмямишдир. Елми-тянгиди 

нцсхя иля мцгаисядя бир нечя сюзц чыхмаг шярти иля онларын уйьун олдуьу ашкарланды. 

Елми-тянгиди мятнин 2-ъи бейтинин 2-ъи мисрасындакы ‏,«حديثی»‏ 5-ъидя ‏,«بيش»‏ 14-ъц 

‏«رحمت»‏ вя ‏«باش»‏ ‏«حديث است»‏ сюзляри ялйазмада ‏«دولت»‏ бейтдя 2-ъи мисрадакы 

шяклиндя верилмишдир. 

2) «Чу pейвянд». Бу гясидя мяъмуянин 9 б -14 а вярягляриндя йерляшир. Елмитянгиди 

мятн иля мцгаисядя айдынлашды ки, гясидя бир чох ялйазмаларда олдуьу кими 

бу нцсхядя дя 53 бейтдян ибарятдир. Мятн ъящятдян дя мцяййян уйьунсузлуглар 

9- ‏,«عرشپرواز»‏ вардыр. Елми-тянгиди мятн нцсхясинин 2-ъи бейтиниn 1-ъи мисрасындакы 

ялйазмада ‏«دوران دوران»‏ 

ъуда ‏,«نيی گويی آگه که»‏ 21-дя ارذال»‏ ‏«قدح вя 28-ъи бейтдяки 

верилмишдир. » кими دونان دوران « və ‏«قدح افاضل»‏ ‏,«نه گويی که ناگاه»‏ ‏,«عرش فرسا»‏ 

3) «Лцъъятцл-ясрар». Гясидя мяъмуянин 14 а -21 б вяряглярини ящатя едир. Елмитянгиди 

мятн нцсхясиндян фяргли олараг 100 бейтдя дейил 101 бейтдя верилмишдир. 67- 

ъидян сонракı бир бейт дя яввяллярдя дейилдийи кими, чох етимал ки, шцурлу сурятдя чапа 

верилмямишдир. Мятнин тядгигиндя ялйазмада мцяййян сюз вя ифадя уйьунсузлуглары 

aшkarlandı ки, онларын яксяриййяти ян мцкяммял ялйазма нцсхяляри иля уйьун эялир. 

Бунлар ашаьыдакылардыр. 

حلقه ماری « мисрасындакы Гясидянин елми-тянгиди мятн нцсхясиндя 11-ъи бейтин 2-ъи 

‏"نيست عيبی 67-дя ‏,«خوش بود خوشخو»‏ 52-дя ‏,«بجرم»‏ 44-дя ‏,«خرده بينان»‏ 24-ъцдя ‏,«حلقه کرده 

آب صافی 

هوا نيست جز بوی نبی « 89-ъуда ‏,«هر يک اينجا مض طرند « 85-дя ,« مر بو د پنجاه و چون آمد دو مرا بيات آن 

حلقه ماری حلقه کرده 

خرده دانان ‏"نيست جز بوی علی رهبر ‏,«هر يک انجا مظهر است»‏ , ‏"نفس پرور در هوا " ‏,«نيست عيب آب صافی»‏ ‏,«خوشبو 

ترا بوی نبی 

مر بود پنجا چون ابيات آن آمد دومر ناز پرور د « 76-да , " 

« мисрасы вя 99-ъу бейтин 1-ъи ‏«سوی خدا رهبر ترا 

» кими 

خوش بود « ‏,«زجرم»‏ ", " " " ялйазмада верилмишся буналaр 

" və " " шяклиндя эетмишдир. 

13-дян 19-а гядяр бейтлярин йерляри дяйишик верилмишдир. Бязи сюзлярин йанында 

онларын башга нцсхядя олан формасы да йазылмышдыр. Сонда Ъаминин вяфат тарихи 

169 


ябъяд щесабы иля ‏«خردمند»‏ верилмишдир ки, бу да щиъри 898 (=1492)-ъи иля мцтабигдир. 

59. ХЛЫВ 

Азярбайъан педагожи мясяляляр тарихиндя Молла Ящмяд Щаъы Няби оьлу истедадлы 

мцдяррис кими таныныр. Ялйазмасы щямин Ящмяд ибн Щаъы Няби тяряфиндян Нурмящяммяд 

Яфянди Имамзадянин мядрясясиндя щиъри 1312 (=1894) 1 -ъи илдя 

кючцрцлмцшдцр. 

Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля шикястя-нястялиг хятти иля йазылмышдыр. Ъилди 

йохдур. Вярягляр бири диэяриндян айрылмышдыр. Йалныз бир гясидянин сярлювщяси гырмызы 

мцряккяблядир. (юлчцсц: 17,5х22см., щяъми:10 вяряг, шифри: Б-1556, инв.№30240). 

Mцкяммял сонлуьу вардыр. Сонда яряб дилиндя катиб гейдляри верилмишдир. Ялйазма 

шярг цсулу иля вярягляндирилмишдир. 

Ялйазмасында Ябдцррящман Ъаминин Азярбайъанын яксяр мяктябмядрясяляриндя 

тядрис олунан гясидяляриндян цчц дахил едилмишдир. 

1) «Шярщи-бисмиллащ». Ялйазма ян мцкяммял нцсхялярдян щесаб едиля биляр. 

Елми-тянгиди мятн иля мцгаисядя хырда уйьунсузлуглар ашкарланды ки, бунлар 

‏,«نز ده « мисрасындакы ашаьыдакылардыр. Елми-тянгиди мятн нцсхясинин 3-ъц бейтинин 1-ъи 

5-ъидя ‏«بيش»‏ вя 14-дя ‏«دولت»‏ сюзляри ялйазмада бцтцн мцкяммял ялйазма 

нцсхяляриндя олдуьу кими ‏,«نوزده»‏ ‏«باش»‏ вя ‏«رحمت»‏ кими верилмишдир. Бейтлярин 

мигдарына эялдикдя 1-ъи бейтин 2-ъи мисрасы اسما عليم حکيم»‏ ‏«اعظم бурахылмыш, галан 

щисся бцтцн ясярлярдя олдуьу кими, китабын башланьыъы-«ачары» кими верилмишдир. 

Гясидя ялйазманын 1 б -2 б вярягляриндя йерляшир. Щашийялярдя вя бейтлярин алтында 

фарсъа вя азярбайъанъа онларын шярщи вя мцяййян сюзлярин тяръцмяси верилмишдир. 

2) «Чу Пейвянд». Гясидянин ялйазмада мятни тамдыр, сящищдир. Щятта бязи 

ялйазмаларында вя елми-тянгиди мятндя бурахылан бир бейт, ян сящищ ялйазма 

нцсхясиндя олдуьу кими бурада да верилмишдир. Беляликля гясидя ялйазмасында 52 

дейил, 53 бейтдян ибарятдир. Гясидянин 12 бейтини чыхмаг шярти иля бцтцн бейтлярин 

сятралты вя щашийялярдя шярщляри верилмишдир. Шярщляр Азярбайъан вя фарс дилляриндядир. 

1 Щямин щиъри тарихин цчцнъц рягями мцяййян гядяр пис охунур. Бязиляри ону биз вердиймиз кими, 

бязиляри 1322 кими охуйур. Бизим щесабымыза эюря, 1312-ъи ил даща уйьундур. О заман катиб юзцнц 

Молла Ящмяд дейил, садяъя Ящмяд адландырмыш, бир ики илдян сонра ися Молла кими мядрясядя 

фяалиййят эюстярмишдир. 

170 


نرا 

Гясидя ялйазманын 2 б -5 б вяряглярини ящатя едир. Мятн ъящятдян ашаьыдакы хырда 

уйьунsузлуглара раст эялмяк олур. Елми-тянгиди мятн нцсхясиндя 2-ъи бейтинин 1-ъи 

мисрасындакы « 

46-да », ايی 

кими ‏«بودی امکان»‏ вя 49-ъу бейтин 2-ъи мисрасында ‏«غوطه يی زد»‏ 48-дя ‏,«يکی جوق»‏ 

‏,«غوطه»‏ ‏,«يکی « ‏,«پای»‏ ", " ‏,«عرش فرسا»‏ верилян сюз вя ифадяляр ялйазмада 

верилмишдир. шяклиндя ‏«ببادی امکان»‏ 

3) «Лцъъятцл-ясрар». Бу гясидя ялйазманын 5 а -10 а вярягляриндя йерляшир. Мятнин 

бир-ики йериндя сюзляр тясщищ едилмишдир. Ики яввялки гясидядян фяргли олараг бейтлярдя 

бир сюзцн беля шярщи, ня дя ки, тяръцмяси верилмямишдир. Бейтлярин мигдары 

бахымындан яслиня уйьун олараг 100 бейтдя верилмишдир. 

Елми-тянгиди мятнля мцгаисядя бурада да мцяййян уйьунсузлуглара тясадцф 

олунду. Бунлара мисал олараг ашаьыдакылары эюстярмяк олар. 

حلقه « 11-ъидя ‏,«زرناب»‏ Елми-тянгиди мятн нцсхясинин 3-ъц бейтинин 1-ъи мисрасында 

‏,«معنی آن»‏ 40-да ‏,«خوی نيکو»‏ 38-дя ‏,«بعقل»‏ 25-дя ‏,«مقبلی کو برد بو»‏ 14-дя ‏,«حلقه کرده ماری 

پ « 41-дя ‏,«دوران دوران»‏ 28-дя ‏,«نيی گويی»‏ 9-да ‏,«عرشپ رواز 

دونان دو 

Гясидяляр мяъмуя дахилиндя верилмишдир. Мяъмуядя Рзаинин «Нязмцл-лцалы» адлы 

ясяри, Фириштя гязялляри, Рящим ибн Исмайыл Неманиниn Хагани Ширванинин «Гясидейишиниййя»синя 

нязиря олараг йазмыш олдуьу фарсъа «Эцлцстаны-бащар» ясяри, Ъаминин 

«Инша»сы, Щафиз Ширази, Нязири, Сяди Ширази шеiрляриндян бейтляр дя верилмишдир. 

Гясидяляр мяъмуянин 73 а -88 а вярягляриндя йерляшир. Платуновун 5 нюмряли каьыз 

фабрикинин истещсалы олан аь, сайа вярягляря дахилиндя шикястя цнсцрляри олан нястялигля, 

мяъмуядяки башга ялйазмалара нисбятян даща сялист хятля йазылмышдыр. 

Гясидяляр цзяриндяки тяръцмя вя шярщляр дя мяъмуядя олан башга ялйазмаларына 

171 

فوج 

51-дя ‏,«نقش پهلو نسخه تفصيل رنج شب بس است»‏ 52-дя ‏,«خوشخو»‏ 75-дя ‏,«بوی درويشی»‏ 76-да 

حلقه ماری حلقه کرده 

ن"‏ قش پهلو نسخه نقصای رنج تن بس است ‏,«معنی اين»‏ ‏,«خوی نيکی»‏ ‏,«بفهم»‏ ‏,«کو نزد تو 

‏"نفس پرور ‏,«بوی درويشان»‏ 

مقبلی « ", " ‏,«زرين تاب»‏ ялйазмасында ‏«بيش»‏ вя 83-ъц бейтдя ‏«نازپرور»‏ 

‏,«خوشبو»‏ , " 

‏,«دگر»‏ кими верилмишдир. 2-ъи бейтин 2-ъи мисрасында ‏«بيش»‏ " və 

60-ъыныn 1-ъи бейтиндян ‏,«و»‏ 10-ъунун 2-ъи бейтиндян бир ‏«لعل»‏ сюзляри бурахылыб, 93- 

ъц иля 94-ъц бейтляр, 16-ъы бейтин 1-ъи вя 99-ъунун йеня 1-ъи бейтляриндя сюзляр сырасы 

позулмушдур. 

Аbидя Ъами ясярляриниn ялйазма нцсхялярини, онларын йайылмасы мясялялярини 

юйрянмякля бярабяр, Молла Ящмяд кими танынмыш алим, мцдяррисин йарадыъылыьынын 

тядгиги бахымындан да гиймятлидир. 

60. XLV 


нисбятян артыгдыр. Щятта сятралтында вя щашийялярдя йер чатмадыьындан ялйазмайа 

кичик щяъмли вярягляр ялавя едиляряк орада шярщ вя тяръцмяляр верилмишдир. Бу шярщ вя 

тяръцмялярин яксяриййяти Азярбайъан дилиндя, аз гисми ися фарс вя яряб дилляриндядир. 

Мятндян сящв олараг бурахылан сюзляр катибин юзц тяряфиндян сятирлярин цстцндя йазылмагла 

тясщищ едилмишдир. Ъилди боз картондандыр. Яски цсулла-пайэирлярля 

вярягляндирилмишдир. Ъилди кющнялмиш, вярягляр тябии рянэини итирмишдир (юлчцсц: 

17х21см., щяъми:88 вяряг, шифри: Б-2588, инв.№19515). 

Мяъмуяйя Ъаминин цч гясидясинин ялйазмасы дахилдир. 

1) «Ъилацр-рущ». Бу гясидя ялйазманын 73 а -79 б вярягляриндя йерляшир. Сонунда 

онун щиъри 1313 (=1895)-ъц илдя, беляликля дя мяъмуядяки ялйазмаларынын щамысындан 

сонра кючцрцлдцйц эюстярилмишдир. Мяъмуядяки ейни хятля, ейни илдя кючцрцлмцш 

башга гясидянин сонунда онун катибиниn Ябдцлгядир олдуьу айдынлашмышдыр. Гясидя 

бу ялйазмасында бир бейт яскик, 131 бейт явязиня 130 бейтdə верилмишдир. Гясидянин 

елми-тянгиди мятни иля мцгаисядя 72-ъи бейтин чатышмадыьы айдынлашды. Мятнин 

мцгаисясиндя дя мцяййян уйьунсузлуглар ашкарланды ки, бунларын да яксяриййяти 

гясидялярин мцкяммял ялйазмаларында да ейни шякилдя верилдийи артыг мялумдур. 

Щашийялярдя бязи сюзлярин башга ялйазмаларда олан шякли эюстярилмишдир. 

Уйьунсузлуглар ашаьыдакылардыр: 

Елми-тянгиди мятндя 4-ъц бейтин 2-ъи мисрасындакы ‏,«نادانان»‏ 9-ъуда « 

« 22-дя ‏,«سپردن»‏ 16-да ‏,«گويست 

کم خوابی و کم 

45-дя ‏,«مهر»‏ 43-дя ‏,«پارگين»‏ 41-дя ‏,«ب ر طارم وحدت 

-81 ‏,«چرخ چنبر»‏ 76-да ‏,«نمايشهاست»‏ 64-дя ‏,«از مهرت»‏ 62-дя ‏,«مزن از»‏ 52-дя ‏,«مخور خون»‏ 

‏,«صفاهانی»‏ 91-дя ‏,«جهان چون مزيله است وزر وسيمش سنگ استنجا»‏ ъи бейтин 1-ъи мисрасында 

ازين دعوی 

کم خوابيست و کم گويی 

‏,«تماشاهاست»‏ ‏,«از عشقت»‏ ‏,«مزن بر»‏ ‏,«مخورغم»‏ ‏,«خورشيد»‏ ‏,«بارگی»‏ ‏,«برطارم اعلی»‏ ‏,«بريدن»‏ 

‏,«زيشرب»‏ ‏,«از اين معنی»‏ ‏,«سپاهانی»‏ , ‏"جهان چون مز بله سيم وزرش چون سنگ استنجا " ‏,«چرخ چنبر»‏ 

ژاژ طي عان « 

108-дя « », 112-дя ‏,«بيشرب»‏ 129-да طيان»‏ ‏«ژاژ вя 130-ъу бейтин 1-ъи 

", " ‏«نادانی»‏ кими сюз вя ифадяляр ялйазмада ‏«قالبی شعر ی « мисрасында 

верилмишдир. шяклиндя ‏«قايل شعری»‏ », 

Сюзлярин бязисини йанындаъа онларын башга нцсхядя олан шякли эюстярилмишдир ки, 

бунлар да елми-тянгиди мятндя оланларла ейнидир. Бу уйьунсузлуглардан ялавя 

галанлары елми-тянгиди мятндя олан шякилдядир. 

2) «Лцъъятцл-ясрар». Гясидя мяъмуянин 79 б -84 б вярягляриндя йерляшир. 

Сонлуьунда ялйазманын щиъри 1313 (=1895)-ъц илдя Ябдцлгядир тяряфиндян 

кючцрцлдцйц эюстярилмишдир. Гясидя елми-тянгиди мятниндя олдуьу кими 100 бейтдян 

172 


ибарятдир. Бир бейт бурахылмышса сонрадан щашийядя, катибин юзц тяряфиндян 

йазылмышдир. Цмумиййятля ялйазмасы башга нцсхялярля, катибин юзц тяряфиндян 

мцгаися едилмиш вя чатышмайан сюзляр, еляъя дя бязи сюзлярин башга нцсхядя олан 

шякли щашийялярдя верилмишдир. Беляликля гясидялярин щаггында данышылан нцсхяси бир 

нюв елми-тянгиди мятн кими нязярдя ъанланыр. Бу гясидя цзяриндя дя шярщляр вя 

тяръцмяляр апарылмыш, сятрлəрин алтында, еляъя дя щашийялярдя хырда щярфлярля 

йазылмышдыр. Ялйазма гясидянин елми-тянгиди мятни иля мцгаисядя бязи 

уйьунсузлуглар ортайа чыхмышдыр ки, онларын да бир чоху, дейилдийи кими, башга 

нцсхяляр васитясиля мцяййянляшдирилиб щашийядя верилмишдир, цзяриндя дя бир сыра 

тясщищляр едилмишдир. Уйьунсузлуглар ашаьыдакылардыр: 

در دل اخگر « 9-ъуда ‏,«دانا»‏ Елми-тянгиди мятндя 4-ъц бейтин 1-ъи мисрасында эедян 

11-дя ‏,«است 

" " 

بيگناهی « 44-дя , شخو « 52-дя ‏,«رنج شب»‏ 51-дя ‏,«رابجرم 

-66 ‏,«يای حيدر»‏ 64-дя ‏,«برگذار»‏ 53-дя ,« از « 78-дя », 

мисрасындакы вя 98-ъи бейтин 1-ъи ‏«پرشراب کوثر است»‏ 93-дя ‏,حکم حال»‏ 82-дя ‏,«بهرجر 

" " " ‏,«عاقل»‏ кими сюз вя ифадяляр ялйазмада 

حلقه ماری حلقه « ", عالی 

», " " 

لازم « ‏,«دفتر شيراز»‏ , « ‏,«آيدش 

26-да ‏,«گرچه باشد زر خوش»‏ 16-да ‏,«ترک دينی»‏ 14-дя , حلقه حلقه کرده ماری " 

‏"خوی نيکو گيرآن کز نيک يابد تربيت 38-дя ‏,«قدر عالی»‏ 32-дя ‏,«کان از زر است»‏ 

خوش بود خو 

نازپ رور « 76-да ‏,«بوی درويشی»‏ 75-дя ‏,لازم يابش»‏ 69-да ‏,«دفتر شيرازه»‏ да 

حجهَ‏ 

الا حرار اگر بان 

دردل او اخکر است 

خلق نيکو گيرد آن کز نيک گيرد قدر « ‏,«کواز زر است»‏ , ‏"گرچه خوش باشد زر " ‏,«ترک دنيا»‏ ‏,«کرده 

‏"پای حيدر ‏,«درگذر»‏ ‏,«خوش بود خوشبو»‏ ‏,«رنج تن»‏ ‏,«بيگناهی رازجرم»‏ ‏,تربيت " 

" حجهَ‏ الا حرار ‏,«از شراب کو ثر است»‏ ‏,«حکم حالی»‏ ‏,«ازبهرخود»‏ ‏,«نفس پرور»‏ ‏,«بوی درويشان 

верилмишдир. " шяклиндя اگر به وی 

3) «Чу pейвянд». Гясидя мяъмуянин 79 б -84 б вяряглярини ящатя едир. Бу 

гясидянин ялйазмасынын хцсусиййятляриня ясасян онун yухарыда щаггында данышылан 

ялйазмалары иля ейни тарихдя, щиъри 1313 (=1895)-ъц илдя Ябдцлгəдир адлы катиб 

тяряфиндян кючцрцлдцйц айдынлашыр. Яввялиндя, хырда щярфлярля мцяййян тариxлər, еляъя 

дя Ъаминин вяфат тарихи-щиъри 898 (=1492)-ъи ил гейд едилмишдир. Гясидянин 

бейтляриндян мигдаръа чох, онларын сятралты вя щашийялярдя шярщи, бязи сюзлярин башга 

нцсхядя олдуьу шякли верилмишдир. Бурада да шярщлярин бязиси фарсъа, яксяриййяли 

азярбайъанъадыр. 

Мялумдур ки, гясидя бир чох нцсхялярдя 52, бязиляриндя ися 53 бейтдян ибарятдир. 

Бу бейт дейилдийи кими чох ещтимал ки, ифадялярин ачыг-сачыглыьына эюря тяртибчиляр чох 

ялйазмайа, еляъя дя чап нцсхяляря дахил етмяйи лазым билмямишляр. Тясвири верилян 

бу нцсхядя дя 52 бейтдя кючцрцлмцш вя сонрадан башга ялйазмайа ясасян бир 

173 


бейт дя мцяййянляшдирилиб щашийядя йазылмышдыр. Беляликля гясидя 40-ъы бейтдян 

сонракы ялавя иля бирликдя 53 бейтдя верилмишдир. 

Ялйазма елми-тянгиди мятн иля мцгаисядя уйьунсузлуглар мейдана чыхмышдыр ки, 

бунлар да ашаьыдакылардыр. 

‏,«گشتی»‏ Елми-тянгиди мятнин 2-ъи бейтини 1-ъи мисрасындакы « », 4-ъц бейтдя 

6-ъыда ‏,«حسی»‏ 9-да ‏,«آگه»‏ 11-дя ‏,«درخون»‏ 13-дя ‏,«پای خرد»‏ 25-дя ‏,«کنی»‏ 23-дя " 

174 

درايام 

عرشپرو از 

" , 26-да ‏,«فضايل»‏ 28-дя دوران»‏ ‏«دوران вя 55-ъи бейтин 2-ъи мисрасындакы ‏«زورً»‏ кими 

‏,«پای خودرا»‏ ‏,«خون»‏ ‏,«ناگاه»‏ ‏,«جسمی»‏ ‏,«گشت»‏ ‏,«عرشفرسا»‏ сюз вя ифадяляр ялйазмада 

верилмишдир. шяклиндя ‏«زور است»‏ ‏,«دونان دوران»‏ ‏,«لاف فضايل»‏ ‏,«ايام غافل»‏ ‏,«فکن»‏ 

31-ъи бейтин 2-ъи мисрасында сюзлярин йери дяйишикдир. Бу гясидя цзяриндя бир чох 

сюзлярин башга ялйазмада одуьу шякли гейд едилмишдир ки, бу да ону елми-тянгиди 

мятня даща чох уйьун etmişdir. 

ذهل 

61. ХЛВЫ 

ХЫХ яср рус фабрики истещсалы олан аь, сайа мющцрлц вярягляря гара мцряккябля, 

нястялиг-шикястя хятля щиъри 1303-ъц (=1884) илдя йазылмышдыр. Гясидяляр мяъмуя дахилиндя 

верилмишдир. Ъилди цзяриня мярмяри каьыз чякилмиш каrтондандыр (юлчцсц: 

17х21см., щяъми:170 вяряг, шифри: Б-580, инв.№3491). 

Мяъмуядя ХЫХ вя ХХ ясрин яввялляриндя Азярбайъанада фяалиййят эюстярян 

мяктяб-мядрясялярин тядрис програмына дахил фарс вя яряб дилlərиндя olan мцяййян 

ясярляр, мисял цчцн; Хагани Ширванинин гясидяляри, ярябъя «Тялимцл-мцтяяллим», 

«Бина», «Исаьоъи»нин Ибращим Ядщям тяряфиндян едилмиш тяръцмяси, «Фяраиз» вя 

башгалары верилмишдир. 132 а вярягиндя ярябъя ялйазманын гираят цчцн вягф олундуьу 

эюстярилмяси дя мяъмуянин мяктяб-мядрясялярдя истифадясиня эюря щазырланмаsыны 

тясдиг едир. 

Дашбасма üsulu иля няшр едилмиш, ярябъя, дини шерлярдян ибарят мцяййян 

щiссядян ялавя, мяъмуя дахилиндяки ясярлярин яксяриййяти мяшщур мятншцнас алим 

вя мцдяррис Ябдцльяни Халисягарызадя Нухявинин нявяси, Щаъы Абдулла Əфяндинин 

оьлу, мцдяррис Нурмящяммядин хятти иля Нухада kючцрцлмцшдцр. 

Гясидялярин мцкяммял сонлуьу вардыр. Сонлугда ясярин катиби, кючцрцлдцйц йер 

вя тарихи эюстярилмишдир. Бцтцн гясидялярин кючцрцлмя тарихи ейнидир. Мяъмуяйя дахил 

едилмиш бязи ясярлярин башга-башга хят нювляри иля кючцрцлмяси Нурмящяммяд 


Əфяндинин яряб хяттинин бцтцн нöвляриня бяляд олдуьуну, билик вя истедадыны эюстярир. 

Беля ки, мцхтялиф хятлярля кючцрцlмцш щямин ясярлярин сонлугларында онун ады бир 

катиб кими гейд едилмишдир. 

Гясидяляр мяъмуянин 132 б -150 б вяряглярини ящатя едир. Щямин щисянин яввялиндя 

катиб ялйазмайа дахил едилмиш гясидялярин гыса, бир сятирдян ибарят мцндяриъатыны ашаьыдакы 

кими эюстярир. 

«Мцяллим, Конэяр, Мющтяряман, Чу pейвянд, 

Яэяр молке-Сулейман». 

Гейд етмяк лазымдыр ки, Ъами гясидяляри ичярисиндя, «Яэяр молке-Сулейман» 

сюзляри иля башланан гясидянин мцяллифи Ъами дейил, Хагани Ширванидир. Ясасян Азярбайъан 

шаириндян тясирлянян Ъами гясидяляри иля бярабяр Хагани гясидяляри дя 

мяктяб-мядрясялярдя тядрис едилиb вя бунлар ялйазмасы шяклиндя ХЫХ ясрдя, дейилдийи 

кими, чох йайылырды. 

Ъаминин мяъмуяйя ашаьыдакы дюрд гясидяси дахилдир. 

1) «Ъилацр-рущ». Мялумдур ки, щямин гясидя Хагани Ширванинин вя Ямир Хосров 

Дящлявинин гясидяляриня ъаваб олараг йазылдмышдыр. О «Гясидейи-шиниййя» дя адланыр. 

Еля она эюря дя бу гясидянин кючцрцлдцйц вяряглярин щашийяляриндя Хаганинин 

щямин «Гясидейи-шиниййя»си сонрадан, гясидяляр кючрцлдцйцндян ийирми алты ил сонра, 

йяни щиъри 1329 (=1911)-ъу илдя ейни катиб тяряфиндян шикястя хятти иля йазылмышдыр ки, 

бу да щяр ики гясидянин мцгаисяли тядгиги цчцн чох ящямиййятлидир. 

«Ъилацр-рущ»ун щямин ялйазмасы мяъмуянин 132 б -139 а вяряглярини ящатя едир. 

Гясидя яслиндя олдуьу кими ялйазмада да 131 бейтдян ибарятдир. Гясидянин щаггында 

данышылан ялйазмасы елми-тянгиди мятн нцсхяси иля мцгаисядя бязи хырда 

уйьунсузлуглара тясадцф едилир ки, бунлара да мисал ашаьыдакылары эюстярмяк олар. 

‏,«نادان»‏ Елми-тянгиди мятнин 8-ъи бейт 2-ъи мисрасында " ", 4-ъц бейтдя 

ذوق و وجدانش 

5-ъи бейтдя دفتر»‏ ‏«هر ялйазмада بر دفتر « ‏,«نادانی»‏ ‏«ذوق و جانش»‏ » кими верилмишдир. 2-ъи 

бейтин 2-ъи мисрасында ‏«و»‏ баьлайыъысы ялйазада йохдур. 28-ъи бейтля 29-ъу бейтляр 

далгабаг верилиб. 

2) «Лцъъятцл-ясрар». Гясидя мяъмуянин 142 б -146 б вяряглярини ящатя едир. 

Ялйазманын ян йахшы ъящяти гясидянин бцтцнлцкля сятралты тяръцмясинин верилмясидир. 

Бу да Азярбайъанда тяръцмя тарихини хцсусиля, Ъами ясярляринин тяръцмясини 

юйрянмяк цчцн чох сящищ мянбялярдян биридир. Беляликля «Лцъъятцл-ясрар» гясидясинин, 

цмумиййятля шаирин ясярляринин тяръцмяси щяля ХЫХ ясрдя мейдана чыхдыьыны 

175 


эюстярир. Буну да гейд етмямяк олмаз ки, «Лцъъятцл-ясрар» бцтцнлцкля нязмля 

тяръцмя едилмишдир. 

Гясидянин сон вярягиндя верилмиш алты бейтлик шер парчасында Ъами ясярляри 

тярифлянир. Сонда шерин щиъри 1316 (=1898)-cı илдя тамамландыьы эюстярилир. Онун 

мягтяиня ясасян шер вя гясидянин мцтяръими Рашид тяхяллцслц шаир олдуьу 

ашкарланыр. Беляликля ХЫХ яср Азярбайъан ядябиййаты тарихиндя унудулмуш бир шаирмцтяръимин 

ашкарланмасына сябяб олан бу абидядя щям дя класик шярг ядябиййатына 

бяляд бир ядябиййатшцнасы да мцяййянляшдирмиш олду. Беля ки, щямин хятля 

олан гейдляр-гясидянин мейдана чыхма сябяби, онун «Дярйайи-ябрар»а ъаваб 

олараг йазылдыьы, кючрцлмя тарихи, Ъамийя щяср етдийи шеiрдя ися Ъами сянятиня вердийи 

гиймят вя с. буну сцбут едир. 

Щямин гясидянин дя ялйазмасыны елми-тянгиди мятн иля мцгаисядя, бир сыра 

уйьунсузлуглар ашкарланды. Доьрудур щяъм ейнидир, 100 бейтдян ибарятдир. Лакин 

бязи сюзлярдя мiс.цчцн 76-ъы бейтдя ‏«نفس»‏ сюзц иля ‏«ناز»‏ сюзцнцн, 82-ъи бейт иля 83- 

ъц бейтлярин йери далгабаг дцшмцш вя с. Айры-айры сюзляря эялдикдя онларда да аз да 

олса фярг вар. Мiс.цчцн 2-ъи бейтин сонунда елми-тянгиди мятндя ‏«ذردی»‏ ялйазмада 

сюзц ялйазмада ‏«بيش که»‏ 5-ъи бейтдяки ‏,«عاقل»‏ ялйазмада ‏«دانا»‏ 4-ъц бейтдя ‏,«ذرد»‏ 

кими ‏«از بهر طمع»‏ ялйазмада ‏«از بهر دانا»‏ 20-ъи бейтин 1-ъи мисрасында ‏,«باش که»‏ 


Бир ъящяти дя гейд етмяк лазымдыр. Бу, катибин ихтийарында башга ялйазма 

нцсхянин олмасы ещтималыдыр. Йухарыда мисал олараг эюстярилян ‏«طمع»‏ сюзцнцн 

цстцндя катибин хятти иля ‏«دانا»‏ сюзц йазылмасы вя бязи сюзлярин башга нцсхядя олдуьу 

шякли верилмяси щямин ещтималы доьрулдур. Сюзлярдян дя йерляри dалгабаг дцшянляри 

вардыр ки, онлары тясщищ етмяк мягсяди иля катиб щямин сюзляр цзяриндя юз дюврцня 

аид мятншцнаслыг ишаряляри – «х», «м» гоймушдур. 

3) «Шярщи-бисмиллащ». Гясидяляр мяъмуянин 147 а -148 а вяряглярини ящатя едир. 

19 бейтдян ибарятдир. Ялйазмaларынын чохунда бу гясидянин яввялиндя Ъаминин 

гянаят щаггында цч бейтдян ибарят шери эедир ки, бу ялйазмада она тясадцф 

едилмяди. Мятн бахымындан бу гясидядя дя хырда уйьунсузлуглар вардыр. Мисал цчцн 

3-ъц бейтдя ‏«نزده»‏ ялйазмада ‏,«نوزده»‏ 5-ъи бейтин 1-ъи мисрасы елми-тянгиди мятндя 

елми- ‏.‏дыр‏«باش»‏ Ейни заманда щямин бейтин 2-ъи мисрасы ‏,‏дирся‏«بيش»‏ ялйазмада 

" - 

بهر « ялйазмада ифадяси ‏«بهر چه شد»‏ дир. Йахуд ахырынъы мисрада елми-тянгиди мятндя 

‏"نقطه صفت در کنف او مستقيم ‏,‏дирся‏-«نقطه ялйазмада صفت در کنف او مقيم»‏ тянгиди мятндя 

176 


верилмишдир. кими ‏«چه باشد 

4) «Чу pейвянд». Мяъмуянин 148 б -150 б вярягляриндя йерляшир. Елми-тянгиди 

мятндя 52 бейтдя верилян бу гясидя бир чох ялйазма нцсхялярдя олдуьу кими бурада 

да 53 бейтдя верилмишдир. Бу гясидя дя елми-тянгиди мятнля мцгаисядя чох хıрда вя 

ящямиййятсиз уйьунсузлуглара тясадцф едилди. 

Мяъмуянин мцхтялиф вярягляриня мющцр басылмышдырса, мющцр сащибинин ады 

позулмушдур. Абидядя мцхтялиф катиб гейдляри, еляъя дя башга мцхтялиф гейдляр 

вардыр. Ахырда верилмиш катиб гейдляри ашаьыдакылардыр. 

1) Буну йаздым йадиэар галмаг цчцн, 


___ 

2) Хяттим ашуфтя эюрсян ей бяэим, 

ейб ейлямя, 

Чун зяманя эярдишиндян хатирим ашуфтядир. 

___ 

Абидя Ъами гясидяляринин мятнини юйрянмяк цчцн ящямиййятли олдуьу кими ХЫХ 

ясрдя Азярбайъанда маариф мясялялярини, еляъя дя Ъами ясярляринин Азярбайъанда 

йайылмасы, тядриси вя тяръцмяси тарихини юйрянмяк цчцн ян тутарлы, илк мянбялярдяндир. 

62. ХЛВЫЫ 

Ялйазманын гурулушу, йазыsı онун мяъмуядян айрылмыш бир щиссяни хатырладыр. Бу 

щиссядя Ъами гясидяляриндян ялавя Азярбайъан дилиндя мцяллифи эюстярилмямиш бир 

«Мцншяат»ын 1 ялйазмасы да вар. 

Ялйазмасы Русийанын 5 нюмряли каьыз фабрикинин истещсалы олан аь, сайа вярягляря 

дахилиндя шикястя цнсцрляри олан инъя нястялиг хятти иля йазылмышдыр. Ъилди йохдур (юлчцсц: 

18х22см, щяъми:12 вяряг, шифри:Б-2747, инв.№20647). «Мцншяат»ын, еляъя дя 

Ъами гясидяляринин мцкяммял сонлуглары олмадыьындан онларын кючрцлдцйц тарих вя 

йери, еляъя дя катибин ады мялум дейил. Анъаг биринъи гясидянин сонунда онун щиъри 

1 «Мцnшяат»да Мащмуд бяй Самуглу, Ябдцлфяттащ Əфянди, Молла Ящмяд Əфянди вя башга 

азярбайъанлыларын мяктублары верилмишдир. 

177 


1316 (=1898)-ъы илдя кöчрцлдцйц гейд едилмишдир ки, ейни хятля йазылмыш о бири 

ясярлярин ялйазмалары да щямин тарихдя кючрцлдцйц ашкарланмышдыр. 

Ъаминин бу ялйазмада ики гясидяси верилмишдир. Икинъи гясидядяn сонра башлыг 

йазылмышса да ялйазма йарымчыг галмышдыр. Гясидяляр ашаьыдакылардыр. 

1) «Сяфид шод». Гясидя ялйазмаыснын 6 б -8 а вярягляриндя йерляшир. Сoнунда 

гясидянин щиъри 1316 (=1898)-ъы илдя кючüрцлдцйц эюстярилмишдир. Гясидянин цзяриндя 

чохлу шярщ вя тяръцмяляр апарылмышдыр. Сятрлярин ятрафында вя щашийялярдя хырда 

щярфлярля едилмиш щямин гейдляр Азярбайъан вя фарс дилляриндядир. Мятндян 

бурахылмыш сюзляр катибин юзц тяряфиндян мисраларын цстцндя йазылмышдир. Гясидянин 

мязмунуна мцвафиг олараг 8 а вярягинин щашийясиндя, йеня катибин юз хятти иля 

фярдляр верилмишдир. Mараглы мязмуну иля нязяри ъялб едян бу фярдляр эянъ няслин 

тялим-тярбийяси цчцн ящямиййятлидир. Бунлара мисал ашаьыдакылары эюстярмяк олар: 

Шярбяти-елм иля гыл тяшня лябим щям сираб, 

Мцшкцлатым ачыла, та ола мялум катиб. 

___ 

Ей худавянди-ъащан, талиби бимаряляря 

Гыл нязяр, ейлямя мющтаъ дилазарəляря. 

___ 

Гясидя бу ялйазмада яслиня мцвафиг олараг 55 бейтдир. Елми-тянгиди мятн иля 

мцгаисядя щямин мятн цчüн ясас эютрцлмцш нцсхя иля даща уйьун олдуьу 

ашкарланды. Бунунла беля ашаьыда эюстярилян хырда уйьунсузлуглар да мейдана 

чыхды. 

Елми-тянгиди мятндя 11-ъи бейтин 2-ъи мисрасындакы ‏,«چو بود سی ودو گوهر»‏ 14-ъцдя 

« бейтдя вя 19-ъу ‏«فتد گذرم»‏ 15-дя ‏,«دوستان»‏ 

» ялйазмада 

عصا نگير م سست است پای ره سپرم 

‏"درعصا بگيرم دردست پای ره سپردم ‏,«شود گذرم»‏ ‏,«همدمان»‏ ‏,«چو بوده است دو گوهر»‏ 

" кими 


2) «Лцъъятцл-ясрар». Гясидя мяъмуянин 8 б -12 а вяряглярини ящатя едир. Бу 

гясидя дя ялйазмада яслиня мцвафигдир-100 бейтдян ибарятдир. Яввялдян 28 бейтин 

фарсъа вя азярбайъанъа эениш шярщи верилмишдир. Елми-тянгиди мятнля мцгаyисядя 

ашкарланан уйьунсузлуглар ашаьыдакылардыр: 

Елми-тянгиди мятндя 9-ъу бейтин 2-ъи мисрасындакы " 

" , 10-ъуда « ‏,«طلسمی من 11-дя ‏,«حلقه حلقه کرده ماری»‏ 14-ъц бейтин 1-ъи 

لعل آتش رنگ برکف لعل و دردل اخکر 

است 

کر است 

‏,«خرده بينان»‏ 25-ъидя ‏,«دينی»‏ щямин бейтин 2-ъи мисрасында ‏,«مقابل کو برد بو»‏ мисрасында 

178 


26-да ‏,«کان»‏ 38-ъидя ‏,«خوی نيکو گيرد»‏ 49-да ‏,«بجرم»‏ 52-дя ‏,«خوش بود خوشخو»‏ 75-дя 

‏"نيست جز بوی نبی سوی خدا رهبر 90-да ‏,«از بهر جر»‏ 78-дя ‏,«ناز پرور»‏ 76-да ‏,«بوی درويشی»‏ 

ترا 

‏,«طلسمی ديگر است»‏ ‏«لعل آتش رنگ برکف در دل او اخکرا»‏ эедян сюз вя ифадяляр ялйазмасында 

‏,«زجرم»‏ ‏,«خلق نيکو کرد»‏ ‏,«کو»‏ ‏,«خرده دانان»‏ ‏,«دنيا»‏ ‏,«مقابلی کو نزد کو « ‏,«حلقه ماری حلقه کرده»‏ 

‏"نيست جز بوی علی رهبر ترا سوی ‏,«از نهر خود»‏ ‏,«نفس پرور»‏ ‏,«بوی درويشان»‏ , ‏"خوش بود خوشبو " 

верилмишдир. шяклиндя ‏«چون شب»‏ ‏,«ظرفی از شراب کو ثر است»‏ ‏,نبی " 

" , 93-дя پرشراب کوثر است»‏ ‏«ظرفی вя 94-ъц бейтин 2-ъи мисрасындакы شب»‏ ‏«هر кими 

16, 33, 34-ъц бейтлярдя сюзлярин, 57-ъи иля 59-ъу бейтлярин йерляри дяйишикдир. 

Бир абидя кими ящямиййятиндян башга мяктяб-мядрясядя, йахуд мядряся цчцн 

кянарда кючцrüлмцш бу ялйазма бязи ифадялярин мцкяммял ялйазмаларында олан 

шяклинин дцрцстлцйцнц тясдиг етмяк цчцн йахшы гайнаглардандыр. 

63. ХЛВЫЫЫ 

Мяъмуя дахилиндя верилян щямин гясидяляр 59 б -73 б вярягляри ящатя едир. 

Мяъмуяйя гясидялярдян ялавя Ъаминин Азярбайъанын бцтцн мяктябмядрясяляриндя 

тядрис олунмуш, «Фяваидцз-Зиаиййя»ни чыхмаг шярти иля, бцтцн 

ясярляринин ялйазмасы дахил едилмишдир. Бунлар «Йусиф вя Зцлейха», цч гясидяси, 

щямишя гясидяляр сырасында тядрис едилян «Шярщи-бисмиллащ» мяснявиси, шаирин 

«Инша»сы, еляъя дя Фириштянин гязялляри, «Китаби-тящарят» адлы ярябъя ясяр вя башга, 

йеня яряб дилиндя хырда щяъмли ясярляр дахил едилмишдир. 

Русийанын бир нечя каьыз фабрикинин истещсалы олан аь, сайа вярягляря шикястянястялиг 

хятти иля йазылмыш гясидяляр гырмызы хятля чярчивяйя алынмыш, ики сцтунда 

верилмишдир. Вяряглярдя цзяриндя «Гончарова, №5», бязисиндя ат шякли вя №4, 

бязисиндя ися йалныз №4 олан вя башга, охунаглы олмайан су нишаны-мющцрляр 

басылмышдыр. 

Ялйазма бярпа едилмиш, йенидян ъилдя тутулмушдур. Ъилди боз дермантиндир 

(юлчцсц:18х21см., щяъми:171 вяряг, шифри: Б-7911(П), инв.№11693). 

Ялйазманын ян йахшы хцсусиййяти шеiрлярин азярбайъанъа сятiралты изащларынын 

верилмясидир. Щашийялярдя ара-сыра ярябъя дя изащлар вардыр. Биринъи гясидядян ялавя, 

бцтцн гясидялярдя вя мяснявидя катиб сонлуьу вардыр. Ейни хятля йазылмыш биринъи 

гясидя дя шцбщясиз щиъри 1325 (=1907)-ъи илдя Салман ибн Щаъы Яли Коники тяряфиндян 

кючрцлдцйц айдынлашыр. Сонлугларда цзяриндя «Ябдящцр-раъи Абдуллащ», 1281 (онун 

179 


(Аллащын) тявяккцл едян гулу Абдулла, 1884) йазысы олан йумуртавары мющцр вардыр. 

Щямин мющцр бир нечя башга вярягин щашийясиня дя басылмышдыр. 

Мяъмуядяки гясидяляр вя мясняви ашаьыдакылардыр. 

1) «Ъилацр-рущ». Гясидя мяъмуянин 59 б -65 а вярягляриндя йерляшир. Щяъм 

ъящятдян яслиня уйьун олараг 131 бейтдя верилмишдир. Мятн ъящятдян гясидянин 

елми-тянгиди мятн нцсхяси иля мцгаися етдикдя хырда уйьунсузлуглар ашкарланды. 


Елми-тянгиди мятндя 11-ъи бейтин 2-ъи мисрасындакы ‏,«سپردن»‏ 18-ъинин 2-ъи 

‏,«مزن از»‏ 52-дя ‏,«مخور خون»‏ 45-дя ‏,«پارگين»‏ 41-дя ‏,«خدنگ»‏ 20-дя ‏,«پايی»‏ misrasındakı 

حورو « 100-ъцдя ‏,«عاشق نادار»‏ 93-дя ‏,«بر اندازی»‏ 69-да ‏,«هرکه آرد روی صورت»‏ 67-дя 

kimi сюз вя ифадяляр ‏«بهر نسخ جمله اديانش»‏ вя 111-ъи бейтин 2-ъи мисрасында ‏«دلدانش 

بر « , " 

‏"هر که آرد گريبان سر ‏,«مزن بر»‏ ‏,«مخور غم»‏ ‏,«پارگی»‏ ‏,«خدنگی»‏ ‏,«پا»‏ ‏,«بريدن»‏ ялйазмада 

‏"از برای نسخ اديا نش ‏,«حور وغلمانش»‏ ‏,«فاسق نادان»‏ ‏,«ا ندازد 

" кими эетмишдир. Бязи сюзлярин 

башга нцсхядя олан шякли бейтляр арасында, еляъя дя щашийялярдя верилмишдир ки, 

бунлар да мцгаyися цчцн эютüрцлян елми-тянгиди мятн нцсхядяки сюзлярля ейни эялир. 

82-ъи вя 128-ъи бейтлярин 1-ъи мисраларында сюзлярин йерляри дяйишик верилмишдир. 

Беляликля гейд етмямяк олмаз ки, щямин гясидянин Азярб.MЕА М.Фцзули адына 

Ялйазмалар Đнститутундакы нцсхяляр ичярисиндя бу ялйазма гясидянин елми-тянгиди 

мятн нцсхясиня ян йахын оланларындандыр. 

2) «Лцъъятцл-ясрар». Гясидя мяъмуянин 65 б -70 а вяряглярини ящатя едир. Щяъм 

ъящятдян елми-тянгиди мятндян, еляъя дя яксяр ялйазмалардан фяргли олaraг 100 

бейт явязиня 101 бейтдир. 67-ъи бейтдян сонра верилян артыг бейт ашаьыдакыдыр: 

180 

يک نظر افکن چه مستثی شوم ز ابنای جنس 

سگ شد منظور نجم الدين سگانرا سرور است 

12-ъи бейтля 18-ъи бейтлярин арасында, beytlərin сырасы гаrышдырылмыш, 99-ъу бейтин 1- 

ъи мисрасында, 69 вя 85-ъи бейтлярин ися 2-ъи мисраларында сюзлярин йерляри дяйишик 

верилмишдир. Мятн ъящятдян елми-тянгиди нцсхя иля фяргляр ашаьыдакылардыр: 

Елми-тянгиди мятндя 11-ъи бейтин 2-ъи мисрасындакы ‏,«حلقه حلقه کرده ماری»‏ 14-ъцдя 

‏,«کاندر قصريابی « 42-дя ‏,«کان»‏ 26-да ‏,«خرده بينان»‏ 20-дя " ," 25-дя ‏,«دينی»‏ вя ‏«برد بو»‏ 

44-дя ‏,«بجرم»‏ 49-да ‏,«کوش حکمت کش»‏ 52-дя " ", 76-да پرور»‏ ‏«ناز вя 90-ъы 

بر کوه 

خوش بود خوشخو 

бейтин 1-ъи мисрасында جز بوی نبی سوی خدا رهبر ترا»‏ ‏«نيست кими сюз вя ифадяляр 


که اندر قصر « ‏,«کو»‏ ‏,«خرده انان»‏ ‏,«درکوه»‏ ‏,«دنيا»‏ ‏,«نزد تو»‏ ‏,«حلقه ماری حلقه کرده»‏ ялйазмада 

‏"نيست جز بوی علی رهبر ترا سوی ‏,«نفس پرور»‏ ‏,«خوش بود خوشبو»‏ ‏,«گوش حکمت کن»‏ ‏,«زجرم»‏ ‏,«بينی 

" шяклиндя верилмишдир. Бу гясидянин мцкяммял сонлуьу вардыр вя о бири نبی 

сонлугларда олдуьу кими катиб гейдляри верилмишдир. 

3) «Шярщи-бисмиллащ». Мяъмуянин 70 а -71 а вярягляриндя йерляшир. Яслиня мцвафиг 

олараг 19 бейтдя верился дя биринъи башланьыъ бейтин икинъи мисрасы йазылмамышдыр. 

Мятн ъящятдян фяргляр ашаьыдакылардыр. 

Елми-тянгиди мятн нцсхясинин 2-ъи бейтинин 2-ъи мисрасындакы ‏,«حديثی ست»‏ 5-ъидя 

" " ялйазмада сюзляри ‏«ميطلبد رحمت»‏ вя 14-ъц бейтин 2-ъи мисрасындакы ‏«بيش»‏ 

-дир. ‏«ميطلبد رحمت»‏ və ‏«باش»‏ 

4) «Чу pейвянд». Гясидя мяъмуянин 71 а -73 б вярягляриндя йерляшир. Бу гясидя 

дя елми-тянгиди мятндян фяргли олараг 52 бейт явязиня, бязи мцкяммял 

ялйазмаларда олдуьу кими, 53 бейтдя верилмишдир. Мятн ъящятдян бурада да фярг чох 

аздыр. 

حديث است 

‏«قدح اراذل»‏ Елми-тянгиди мятнин 2-ъи бейтинин 1-мисрасындакы " ", 21-ъидя 

вя 46-ъы бейтин 1-ъи мисрасындакы جوق»‏ ‏«يکی ялйазмада افاضل»‏ ‏,«عرش فرسا»‏ ‏«قدح вя" 

верилмишдир. кими ی موج 

Бцтцн дейилянляря нятиъя олараг бир даща гейд етмяк лазымдыр ки, ялйазмалар 

цзяриндя апарылан изащлар, тяръцмяляр, мятншцнаслыг бахымындан едилян гейдляр, 

елми-тянгиди мятня дцшмяйян бейтлярин верилмяси бахымындан ялйазмасы щям 

Ъаминин ясяринин мятн бахымыnдан тядгиги, щям мяктяб-мядрясялярдя щазырланан 

абидялярин ашкарланмасы, мяктяб-мядрясялярдя тядрис цсулунун йцксяклийини 

эюстярмяк цчцн ян тутарлы гайнаглардандыр. Яфсус ки, мяъмуяйя дахил олан башга 

ясярлярин бязи щиссяляри, о ъцмлядян «Йусиф вя Зцлейха» ясяринин сонунъу щиссяляри 

итмиш, ялйазмасы нашы, сяняткар олмайан шяхс тяряфиндян бярпа едилмишдир. 

عرش پرواز 

‏"يک 

64. ХЛЫХ 

Ялйазмасы ХЫХ йцзиллийин эюркямли мятншцнас алими, мцдяррис Ябдцлqяни Яфянди 

Щачы Мящяммяд Əфянди оьлу Халисягарызадя тяряфиндян кючüрцлмцшдцр. 

Дини вя дцнйяви елмлярин бир чохунун эюзял билиъиси, яряб, фарс вя тцрки диллярини 

мцкяммял мянимсямиш Ябдцльяни Нухяви, Ябдцррящман Ъаминин йарадыъылыьына 

дяриндян бяляд алимлярдян иди. Онун рящбярлийи алтында Ъами ясярляринин мядрясядя 

181 


тядриси даща да эениш мигйас алмышдыр. Хцсусиля, шаирин гясидяляри тящлил вя тяръцмя 

едилир, цзц кючüрцляряк ялдян-яля эязмишдир. 

Гясидялярин щaггында бящс олунан ялйазмасы Ябдцлqяни Əфяндинин кюüчцрдцйц 

дохсандан артыг ясярин ялйазмасыны ящатя едян бир мяъмуя дахилиндя верилмишдир. 

Гясидяляр мяъмуянин 488 а -491 а вяряглярини ящатя едир. Мяъмуяйя мцдяррис вя 

тялябяляря лазым олан тядрис вясаитляри-«Тялхцсцл-мифтащ», «Адабы-язудиййя», «Пянднамя», 

«Мярифятнамя», «Мяращцл-ярващ», еляъя дя мцхтялиф лцьят, мцншяат, тяъвид 

вя башга ясярлярин ялйазмалары дахил едилмишдир. 

Ялйазмасы эюстярилдийи кими, Ябдцльяни тяряфиндян аь, сайа вярягляря, дахилиндя 

шикястя цнсцрляри олан инъя нястялиг хятти иля Нухада кючüрцлмцшдцр. Бцтцн гясидяляря 

мцкяммял сонлуг верилмиш вя орада бцтцн гясидялярин ялйазмаларынын 

щиъри1267(=1850-1851)-ъи iллярдя кючüрцлдцйц гейд едилмишдир. Говлуглу гара мешин 

ъилди эюзял орнаментля бязядилмишдир. Йцксяк бядии ясяр, йаzылы абидя нцмуняси олан 

щямин мяъмуя Азярбайъанда китаб, мцзящщиблик сянятинин ян йахшы нцмуняси 

олдуьуну ачыглайыр вя бу сяняти юйрянмяк цчцн ян тутарлы гайнаглардандыр (юлчцсц: 

16х22см, щяъми: 580 вяряг, шифри: Б-733, инв. №3282). Мяъмуяйя Ъаминин 

ашаьыдакы дюрд гясидяси дахил едилмишдир. 

1) «Шярщи-бисмиллащ». Мяъмуянин 488 а , 488 б вяряглярини ящатя едир вя 

мяъмуяyə дахил олан ясярлярин 85-ъи ялйазмасыдыр. Щяъм ъящятдян елми-тянгиди 

мятн иля ейнидир-19 бейтдян ибарятдир. 

Ъами ясярлярини, еляъя дя фарс вя яряб диллярини, ядябиййаты дяриндян билян 

Ябдцлqянинин кючцрдцйц щямин гясидялярин мятни дя башга ялйазмалара нисбятян 

даща сящищдир вя гясидялярин елми-тянгиди мятнинин тяртиби цчцн даща чох йарарлыдыр. 

Катиб мятнин дцз охунушуну тямин етмяк, щям дя шерин вязниня хялял эялмямяк 

» مُ‏ فصل « », ل « цчцн наминя щятта бязи чятин сюзлярдя щярякяляр дя гоймушдур. Мiс. 

вя б. Бунунла bярабяр бязи уйьунсузлугларын эюстярилмяси мягсядя мцвафиг щесаб 

едилир. 

Ян яввял башланьыъ бейтинин 2-ъи мисрасы башга ялйазмалардан вя елми-тянгиди 

мятндян фяргли олараг انوار کلام قديم»‏ ‏«مطلع кими верилмишдир. Бундан ялавя елми-тянгиди 

мятнин 3-ъц бейтинин 1-ъи мисрасындакы ‏,«نزده»‏ 5-ъидя ‏«بيش»‏ вя 11-ъи бейтин 1-ъи 

мисрасында « 


2) «Ъилацр-рущ». Гясидя мяъмуянин 488 б -489 б вяряглярини ящатя едир. Щяъм 

182 

مد ‏ّخ 

кими ‏«هاش که باها»‏ ‏,«باش»‏ ‏«نوزده»‏ сюзляри ялйазмада ‏«باه اش که باهای 


ъящятдян елми-тянгиди мятн нцсхяси иля ейнидир-131 бейтдир. Мятндя мцяййян хырда 

уйьунсузлуглар вардыр. Бунлар ашаьыдакылардыр: 

Елми-тянгиди мятндя 16 бейтин 2-ъи мисрасындакы ‏,«سپردن»‏ 17-ъидя ‏,«شود»‏ 25-дя 

‏"مبر 58-дя ‏,«مخور خون»‏ 45-дя ‏,«پارکين»‏ 41-дя ‏,«که دارد»‏ 31-дя ‏,«بگشايند»‏ 26-да ‏,«خرد»‏ 

دست 

مزن د « ‏,«مخور غم»‏ ‏,«پارگی»‏ ‏,«که باشد»‏ ‏,«نگشاي ند « ‏,«فلک»‏ ‏,«بود»‏ ‏,«بريدن»‏ ялйазмада 

" , 62-дя ‏,«از مهرت»‏ 93-дя ‏«نادار»‏ вя 106-ъы бейтин 2-ъи мисрасында ‏«دعوی»‏ сюзляри 

,« ست 

эетмишдир. шяклиндя ‏«معنی»‏ ‏,«نادان»‏ ‏,«از عشقت»‏ 

Гейд етмяк лазымдыр ки, бязи сюзлярин башга нцсхядя олан формасы да сюзлярин 

цстцндян йазылмышдыр ки, бунларын да яксяриййяти елми-тянгиди мятн цчцн эютрцлян 

ясас ялйазма иля ейнилик тяшкил едир. 81-ъи бейтин 1-ъи мисрасында сюзлярин йери дяйишик 


3) «Чу пейвянд». Гясидя мяъмуянин 490 а вярягиндя йерляшир. Щяъм ъящятдян 

елми-тянгиди мятндян фяргли олараг 52 дейил, 53 бейтдя верилмишдир. Артыг олан бейт бир 

чох ялйазмаларда, еляъя дя шаирин диванларынын ян мцкяммял вя гядим ялйазма 

нцсхяляриндян сайылан М-32 шифряли ялйазмада олан шякилдядир 1 . 

Мятндяки уйьунсузлуьа эялдикдя ися бурада да хырда уйьунсузлуглар вардыр. 

Елми-тянгиди мятнин 9-ъу бейтинин 1-ъи мисрасында " ", 10-ъу бейтдя 

" , " ", " " вя 25-ъи бейтдяки جويی»‏ ‏«چه ялйазмада 

кими йазылмышдыр. 

4) «Лцъъятцл-ясрар». Гясидя мяъмуянин 490 б , 491 а вярягляриндя йерляшир. 

Щяъм ъящятдян елми-тянгиди мятн нцсхяси иля уйьун олараг 100 бейтдя верилмишдир. 

Мятндяки уйьунсузлуглар ашаьыдакылардыр. 

نيی گويی اگه 

چه خواهی 

بنظاره 

‏"نگوييکه ناگاه ‏,«بنظاره يی»‏ 

Елми-тянгиди мятндя 2-ъи бейтдя ‏,«و برهر رخنه»‏ 11-ъидя ‏,«حلقه حلقه کرده ماری»‏ 14-дя 

خوی « 38-дя ‏,«خرده بينان»‏ 25-дя ‏,«ساغر راحت»‏ 23-дя ‏,«زير کاه»‏ 20-дя ‏,«مقبلی کو برد بو»‏ 2 

кими сюз вя ифадяляр ‏«سوی خدا رهبر ترا»‏ вя 90-ъы бейтдя ‏«يای حيدر»‏ 64-дя ‏,«نيکو 

‏,«ساغر عشرت»‏ ‏,«زير خاک»‏ ,« مقبلی کو نزد تو « ," حلقه ماری حلقه کرده ‏"«در هر رخنه»‏ ялйазмада 

шяклиндя эетмишдир. Бунлардан ‏«رهبر ترا سوی علا»‏ və ‏«پای حيدر»‏ , " ‏"حلق نيکو ‏,«خرده دانان»‏ 

ялавя 34-ъц бейтин 1-ъи мисрасында елми-тянгиди мятн нцсхясиндян фяргли олараг 

сюзлярин йерляри дяйишик верилмишдир. 84-ъц бейтин 2-ъи мисрасындакы ‏«بيش»‏ сюзц 

бурахылмышдыр. 

1 Бах: Диван, ялйазма, Азярб.MЕА М.Фцзули адына Əлйазмалар Инстиутуту, шифр: М-32. 

2 Щямин сюзцн цстцндя онун башга ялйазмада олдуьу формасы верилмишдир ки, бу да гясидянин ЕТМ-и 

иля ейнидир. 

183 


65. Л 

Гясидялярин бу ялйазма нцсхяси Русийа каьыз фабрики истещсалы олан аь, сайа 

вярягляря гара мцряккябля, тяркибиндя шикястя цнсцрляри олан нястялиг хятти иля 

йазылмышдыр. Вярягляр кющнялиб тябии рянэини итирмишдир. Яски цсулла-пайэирлярля 

вярягляндирилмишдир. Ялйазма мяъмуядян айрылмыш щиссяни хатырладыр. Беля ки, 

вярягляр айрылмасын дейя ширазя явязи мцасир гязет кясийиндян ялйазмайа йапышдырылмышдыр. 

Ъилдсиздир (юлчцсц:18х22см., щяъми: 16+2 вяряг, шифри: Б-5509, инв.№7134). 

Ики сонунъу аь вярягдян биринин йарысы ъырылмышдыр. 1 а вярягиндя Фцзули шеiрляриндян 

мисралар верилмишдир. Бунлар сонрадан башгасы тяряфиндян сялигясиз шякилдя 

йазылмышдыр. Ялйазманын дахилиндя Ъами гясидяляри арасында Хагани Ширванинин 

«Гясидейи-шиниййя»си верилмишдир. Гясидя 5 б -10 б вяряглярини ящатя едир. 

Гясидялярин кючüрцлдцйц йер, тарих, еляъя дя катиби эюстярилмямишдир. Ялйазманын 

палеографик хцсусиййятляриня əsasən онун ХЫХ йцзиллийин биринъи йарысында кючцрцлдцйцнц 

бюйцк ещтималла сюyлямяк олар. 

Ялйазмайа Ъаминин беш гясидяси daxil edilмишдир. 

1) «Ъилацр-рущ». Гясидя мяъмуянин 1 б -5 б вярягляриндя йерляшир. Бир чох бейт вя 

мисраларын сятиралты, еляъя дя щямин вяряглярин щашийяляриндя онларын азярбайъанъа, 

бязян дя фарсъа шярщляри верилмишдир. Щяъм ъящятдян яслиня мцвафиг олараг 131 

бейтдян ибарятдир. Мятн ъящятдян ися ашаьыдакы уйьунсузлуглар вардыр. 

‏,«شود هر خار»‏ 17-ъидя ‏,«سپردن»‏ Елми-тянгиди мятнин 16-ъы бейтинин 2-ъи мисрасындакы 

20-дя ‏,«خدنگی محنتی»‏ 21-дя ‏,«درختی»‏ 25-дя ‏,«که نهاده خرد»‏ 26-да ‏,«چوبگشايند»‏ 45-дя 

دينی پر 

در درون از غنچه دل 

آتشدان و آتشگيره اين مشتی غوان خس 

شه « 74-ъцдя 66-ъыда " ", ‏,«ازمهرت»‏ 62-дя », ست « 49-да ‏,«پارگين»‏ 

فاسق « 93-дя ‏,«بچشم خويش بينی»‏ 84-дя ‏,«آهن»‏ 76-да ,« 

‏«گوهربخش»‏ вя 114-ъц бейтин 1-ъи миссрасында ‏«حورو دلدانش»‏ 100-ъцдя ‏,«نادار 

‏"از ‏,«دنيا پرست»‏ ‏,«پارگی»‏ ‏,«که نهاده»‏ ‏,«درخت»‏ ‏,«خدنگ محنت»‏ ‏,«شود ازخار»‏ ‏,«بريدن»‏ ялйазмада 

بچشم خود نونبی ‏"شه آتش دانه و آتش کرٌه آن مشتی چون خس , در درون از غنچه " عشقت 

حور و غلمانش ‏"فاسق ونادان 

" , " 

", ‏",«آهش»‏ , " 

эетмишдир. кими ‏«گوهر بار»‏ ", " , " 

Бунлардан ялавя 15-ъи бейтля 16-ъынын, 69-ъу иля 70-ъи бейтлярин, 29 вя 30-ъу 

бейтлярин ися 2-ъи мисраларынын йерляри дяйишик верилмишдир. 

2) «Шярщи-бисмиллащ». Ялйазманын 10 б -11 а вяряглярини ящатя едир. Щяъм етибары 

184 


иля яслиня мцвафигдир. Фягят биринъи-башланьыъ бейтин 2-ъи мисрасы верилмяйиб. Мятн ъящятдян 

елми-тянгиди мятнля цч йердя уйьунсузлуг вардыр. Бунлар ашаьыдакылардыр. 

Елми-тянгиди мятнин 5-ъи бейтинин 1-ъи мисрасындакы ‏,«بيش»‏ 13-ъцнцн 1-ъи 

‏,«باش»‏ ялйазмада ‏«که عشرت»‏ вя 15-ъи бейтин 1-ъи мисрасындакы ‏«بگشاده»‏ мисрасында 

верилмишдир. кими ‏«که درجست»‏ ‏,«نگشاده»‏ 

3) «Чу пейвянд». Гясидя ялйазманын 11 а -12 б вярягляриндя йерляшир. 52 бейтдян 

ибарят гясидянин ялйазмада 50 бейти верилмишдир. 13 вя 26-ъы бейтляр чатмыр. Мятн 

бахымындан уйьунсузлуглар ашаьыдакылардыр. 

نيی « 9-да ‏,«و صوت»‏ 8-ъидя ‏,«حسی»‏ Елми-тянгиди мятндя 6-ъы бейтин 1-ъи мисрасында 

‏,«ارذل»‏ 21-дя ‏,«کنی»‏ 19-да ‏,«از و»‏ 14-дя ‏,«دها نست»‏ 12-дя , " 

40-да « لی » вя ‏,«ببين»‏ 45-дя ‏,«مهيم»‏ 46-да " " вя 48-да يی»‏ ‏«غوطه кими 

" ‏,«جسمی»‏ сюз вя ифадяляр ялйазмада 

‏"مهر ومه 10-да ‏,«گويی آگه که 

قاب 

يکی جوق در طوق 

‏,«ازآن»‏ ‏,«زبانت»‏ ‏,«مهرمه»‏ ‏,«نگوی که ناگاه»‏ , بصوت " 

‏"يکی فوج برطوق ‏,«نشيمن»‏ ‏,«نبين»‏ ‏,«قابکی»‏ ‏,«افاض ل « ‏,«نهی»‏ 

" , və ‏«غوطه»‏ кими эетмишдир. 

Бунлардан ялавя 14-ъц вя 15-ъи бейтлярдя сюзлярин, 32-ъи иля 34-ъц бейтлярин 2-ъи 

мисраларынын йерляри дяйишик верилмишдир. 

4) «Лцъъятцл-ясрар». Гясидя мяъмуянин 12 б -15 б вярягляриндя йазылмышдыр. 100 

бейтдян ибарят гясидя ялйазмада 99 бейтдир. 53-ъц бейт чатмыр. Бундан ялавя 99 

бейтин бир мисрасы бурахылмышдыр ки, о сонрадан щашийядя верилмишдир. 34-ъц, 42-ъи, 95 

вя 96-ъы бейтлярдя сюзлярин йерляри дяйишик йазылмыш, 84-ъц бейтдян 95-ъи бейтя гядяр 

бейтляр, бязян дя мисралар далгабаг верилмишдир. Мятн бахымындан да ашаьыдакы 

уйьунсузлуглар мцшащидя олунду. 

و برهر رخنه 

‏,«حلقه حلقه کرده ماری»‏ вя ‏«در»‏ 11-дя ‏,«منکر است»‏ 10-ъунун 2-ъи мисрасында ‏,«رعنا»‏ ъидя 

خوی نيکو 

7- ‏,«خا کی « 3-ъцдя Елми-тянгиди мятндя 2-ъи бейтин 2-ъи мисрасында " ", 

44- ‏,«قصر يابی»‏ 38-дя " ", 42-дя ‏,«کان»‏ 26-да ‏,«خرده بينان»‏ 25-дя ‏,«دينی»‏ 14-дя 

дя ‏,«بجرم»‏ 49-да ‏,«حکمت کش»‏ 55-дя ‏,«رنج شب»‏ 72-дя ‏,«بهر جاسو سيب شه»‏ 75-ъи бейтин 

‏,«زيبا»‏ ‏,«در هر رخنه»‏ кими сюз вя ифадяляр ялйазмада ‏«بوی درويشی»‏ 1-ъи мисрасындакы 

‏,«قصر بينی»‏ ‏,«خلق نيکو»‏ ‏,«کو»‏ ‏,«خرده دانان»‏ ‏,«دنيا»‏ ‏,«حلقه ماری حلقه کرده»‏ ‏,«دری»‏ ‏,«ديگر است»‏ 

йазылмышдыр. шяклиндя ‏«بوی درويشان»‏ ‏,«بهر جا سوسی»‏ ‏,«رنج تن»‏ ‏,«حکمت کن»‏ ‏,«زجرم»‏ 

5) «Сяфид шод». 55 бейтлик гясидянин анъаг 32 бейти кючрцлмцшдцр. Гясидянин 

30-ъу бейтинин 1-ъи мисрасы сонда башга хятля тякрар йазылмышдыр. Ялйазманын 15 б - 

16 б вярягляриндя йазылмыш бу гясидянин мювъуд бейтляриндя олан уйьунсузлуг 


‏,«دوستان»‏ 15-дя ‏,«داشت نخواهم»‏ Елми-тянгиди мятндя 5-ъи бейтин 2-ъи мисрасындакы 

185 


‏«دست نخواهم»‏ ялйазмада ‏«از قتی زنبور»‏ вя 18-ъинин 1-ъи мисрасындакы ‏«فتد»‏ 16-да 

верилмишдир. кими ‏«از نی زنبور»‏ ‏,«شود»‏ ‏,«همدمان»‏ 

66. ЛЫ 

Ялйазма аь, сайа, лакин рцтубятдян саралыб, тябии рянэини итирмиш вярягляря гара 

мцряккябля, дахилиндя шикястя цнсцрляри олан нястялиг хятти иля йазылмышдыр. Сятирляр 

цзяриндя вя вяряглярин щашийяляриндя фарс вя Азярбайъан дилляриндя, мятня аид 

изащлар вардыр. 1 б вярягиндя Mискин тяхяллцслц шаирин халг шеiри цслубунда йаздыьы 12 

бянддян ибарят мянзумяси, 2 б вярягиндя намялум мцяллифин фарсъа бир бейти, 6 а 

вярягиндя ися Фцзулинин «Эцл» рядифли qəsidəsinдян бир мисра верилмишдир. 1 а 

вярягиндя мятня аид олмайан башга гейдляр дя вардыр. 

Ялйазманын катиби, кючрцлдцйц йер вя тарихи эюстярилмяся дя палеографик 

хцсусиййятляриндян, цзяриндяки гейд вя шярщлярдян онун ХЫХ йцзиллийин икинъи 

йарысында азярбайъанлы катиб тяряфиндян кючрцлдцйц айдынлашыр. Щям дя онун 

мядряся истещсалы олдуьуну бюйцк ещтималла сюйлямяк олар. Бу ещтималы ялйазма 

цзяриндя апарылан тясщищляр, онун хятти вя ялйазмайа дахил едилмиш гясидялярин 

Азярбайъанын бцтцн мяктяб-мядрясяляриндя тядрис едилян ясярляр олдуьу тясдигляйир. 

Ъилди, цзяриня ачыг йашыл рянэли мярмярi каьыз чякилмиш картондандыр. Бу ъилд ялйазманын 

орижинал ъилди дейил, сонракы дюврцн истещсалыдыр (Юлчцсц:15х20см., щяъми:8 

вяряг, шифри:Б-6042(7667). 

Ъаминин ялйазмайа дахил едилмиш ясярляри ашаьыдакылардыр. 

1) «Шярщи-бисмиллащ». Ясяр ялйазмада яслиня мцвафиг олараг 19 бейтдя 

верилмишдир. О, ялйазманын 2 а , 2 б вяряглярини ящатя едир. Елми-тянгиди нцсхя иля 

мцгаисядя ашаьы сявиййядя дуран бу ялйазманын мятншцнаслыг бахымындан 

мцгаисясиня ещтийаъ дуйулмур. Ейни сюзляри ашаьыда эюстярилян гясидя щаггында да 

демяк олар. 

2) «Ъилацр-рущ». Гясидя ялйазманын 2 б -8 а вярягляриндя йерляшир. Бу гясидя 

«Шярщи-бисмиллащ»ын давамы кими кючрцлмцшдцр. Беля ки, биринъи иля икинъи арасында щеч 

бир сятир дя бурахылмамышдыр. Сонунъу вяряг башга хятля сонрадан кючрцлмцшдцр. 

Ещтимал ки, ялйазмайа дахил едилмиш гясидяляр щансыса бир мяъмуядян айрылмыш вя о, 

айрыъа бир абидя кими вериляркян чатышмайан щиссяляр кючрцлцб ялавя едилмишдир. 

Гясидя ялйазмада 131 явязиня 129 бейтдя верилмишдир. 85 вя 86-ъы бейтляр чатмыр. 

186 


83-ъц иля 84-ъц бейтлярин дя сырасы дяйишик верилмишдир. 

Абидя мятншцнаслыг бахымындан олмаса да Ъами ясярляринин Азярбайъанда 

тядриси мясялялярини юйрянмяк бахымындын илк гайнаглардан бири кими ящямиййятлидир. 

67. LII 

Гясидялярин бу ялйазмасы мяъмуя дахилиндя верилмишдир. Сондан нагисдир. Бюйцк 

бир мяъmуядян айрылдыьы айдындыр. Ялйазманын йазылыш тярзиндян онларын Азярбайъанын 

мяктяб-мядрясядляринин бириндя XIX йцзиллийин биринъи йарысында щазырландыьы 

айдынлашыр. Беля ки, мяъмуяйя мяктяб-мядрясялярдя тядрис едилян ясярляр-Ъами 

гясидяляри, Фириштянин вя Сябущинин гязялляри, Нясиминин «Бящрцл-ясрар» гясидяси, 

Хагани Ширванинин «Яэяр dər мцлки-Сцлейман» сюзляри иля башланан шеiри дахил 

едилмишдир. Мяъмуядяки ясярлярин азярбайъанъа верилян сятiралты тяръцмяляри, шярщляри 

дя онларын мядрясядя щазырландыьы тясдигляйир. 

Ялйазма аь, сайа вярягляря гара мцряккябля нястялиг хятти иля йазылмышдыр. 

Вярягляри пяракяндяdir (юлчцсц: 17х22 см., щяъmи: 32 вяряг, шифри:Б-4256, инв. 

№5881). Ъами гясидяляри ялйазманын сон вяряглярини ящатя едир вя онлар цзяриндяки 

шярщ вя тяръцмяляр мяъмуянин биринъи щиссясиндя верилянляря нисбятян чох аздыр. 

Бязи вяряглярдя онлар демяк олар ки, йохдур. Шярщлярин яксяриййяти азярбайъанъадыр. 

Ара-сыра тяръцмя шярщ вя гейдляр ичярисиндя яряб вя фарсъаларына da раст gялмяк 

олур. 21 б , 22 б вярягляринин щашийясиндя Сяди Ширазидян бейтляр верилмишдир. Əлйазма 

яски цсулла-пайgирлярдя вярягляндирилмишдир. 

Мяъмуяйя Ъаминин цч гясидяси дахилдир. 

1) «Шярщи-бисмиллащ». Яsяр мяъмуянин 24 а , 25 а вяряглярини ящатя едир. 19 

бейтдян ибарят бу ясяр тясвири верилян ялйазмада да ейни мигдардадыр. Анъаг биринъи 

башланьыъ бейтинин икинъи мисрасы верилмямишдир. Елми-тянгиди мятн нцсхяси иля 

мцгаисядя мцяййян уйьунсузлуглар ашкарланды. Бунларын яксяриййяти гясидялярин о 

бири ялйазма нцсхяляриндя дя тясадцф едилир. Бунунла беля, щяр бир ялйазманын 

дяйярини ачыгламаг цчцн онларын эюстярилмясиня ещтийаъ дуйулур. Bунлар 

ашаьыдакылардыр. 

Елми-тянгиди мятндя 2-ъи бейтин 2-ъи мисрасындакы " " 5-ъидя вя ‏«بيش»‏ və 

вя 18-ъи бейтин 1-ъи мисрасында ‏«دولت»‏ 8-дя " ", 14-дя ‏,«احيای»‏ 7-дя ‏«درکنف»‏ 

" кими эедян сюз вя ифадяляр ялйазмада" " 

تازه حديثی 

‏,«احيا»‏ ‏,«درکنف»‏ ‏«باش»‏ , تازه حديث است 

جادو و شان 

‏"گشت همه 

. дир‏-«گشت هم»‏ ‏,«رحمت»‏ ‏,«جادوی شان»‏ 

187 


2) «Чу пейвянд». Гясидя бейтлярин мигдары бахымындан яслиня уйьундур. 52 

бейтдир. Мяъмуянин 25 б -28 а вярягляриндя йерляшир. Елми-тянгиди мятн иля мцгаисядя 


Елми-тянгиди мятнин 6-ъы бейтинин 1-ъи мисрасында ‏«حسی»‏ щямин бейтин 2-ъи 

мисрасында ‏,«افتاد»‏ 9-да " ", 10-да ‏,«بنظاره يی»‏ 11-дя мисра " 

" , 19-да ‏,«کنی»‏ 21-дя ‏,«قدح ارذل»‏ 40-да " ", 46- 

да « 

نيی گويی اگه که 

يکی پوست در 

خلط و در خون کشيده 

اگر قابلی فعل خوديک طرف نه 

‏«زورً‏ و باطل»‏ нящайят 51-ъи бейтин 2-ъи мисрасында ‏,«غوطه يی زن»‏ 48-дя ‏,«ي کی جوق 

يکی پوست « ‏,«بنظاره»‏ ‏,«نگوی که ناگاه»‏ ‏«افتاده»‏ вя ‏«جسمی»‏ кими сюз вя ифадяляр ялйазмада 

‏,«غوطه زن»‏ ‏,«يکی فوج»‏ ‏,«اگر قابل فعل خوديک طرف زن»‏ ‏,«قدح افاضل»‏ , ‏"نهی " ‏,«برخلط خونی کشيده 

верилмишдир. шяклиндя ‏,«زوراست»‏ ‏,«باطل»‏ 

3) «Лцъъятцл-ясрар». 100 бейтлик бу гясидянин ялйазмада 76 бейтi вардыр. 

Пайкирлярдян айдынлашыр ки, катиб гясидянин ардыны да кючцрмцшдцр. Нагислик сонрадан 

мяъмуянин парчаланмасы нятиъясиндя йаранмышдыр. Гясидя мяъмуянин 28 б -32 б 

вярягляриндя йерляшир. Елми-тянгиди мятнля мцгаисядя аашкарланан уйьунсузлуглар 


پاسبان در خواب و بر هر رخنه زردی ديگر 

است 

حلقه حلقه کرده ماری د زر خوش ابراکن زر کابر است تاج 44-дя ‏«قصر يابی»‏ вя ‏«هر خلل»‏ 42-дя ‏,«کز نيک يابد»‏ 38-дя ‏,«کامل و ناقص»‏ 34-дя ‏,«روزکارت»‏ 

خوش بود خوشخو 

Елми-тянгиди мятндя 2-ъи бейтин 2-ъи мисрасында " 

" , 11-ъидя " ", 16-да « 1 ‏,«گرچه باش 28-дя 

вя ‏«درفصل»‏ ,71-дя ‏«خرمای تر»‏ 68-да ‏,«گوش کن»‏ 52-дя " ", 63-да ‏«بجرم»‏ 

75-ъи бейтин 1-ъи мисрасында درويشی»‏ ‏«بوی ким эедян сюз вя ифадяляр ялйазмада 

‏"گرچه خوش باشد زر ابراکن که خود ‏,«حلقه ماری حلقه کرده»‏ ‏"پاسبان در خواب در هر رخنه دردی ديگر است " 

خوش « ‏,«زجرم»‏ ‏,«قصر بينی»‏ ," هر خليل ‏",«کز نيک گيرد»‏ ‏,«ناقص وکامل»‏ ‏,«از روزگار»‏ ‏,ابر است تاج " 

шяклиндя верилмишдир. 39-ъу ‏«بوی درويشان»‏ ‏,«اندر فصل»‏ ‏,«خرمای سر»‏ ‏,«گوش دار»‏ ‏,«بود خوشبو 

бейтля 40-ъы бейтляр ялйазмада далгабаг верилмишдир. Ялйазмада 66-ъы бейтдян 

сонракы ашаьыда гейд едилян бейт бир чох ялйазмаларында олса да елми-тянгиди 

мятнддя верилмямишдир. Дейилдийи кими ещтимал ки, шцурлу олараг няшря верилмямиш 

щямин бейт ашаьыдакыдыр: 

يگ نظر افکن که مس تثی شوم زابنای جنس 

سگ که شد منظور نجم الدين سگانرا سرور است 

Ялйазма мяъмуя бир даща Хагани, Нясими гясидяляринин Ъами, Ямир Хосров 

1 Бу яввялки 45-ъи бейтин башланьыъ сюзцдцр ки, бурада да тякрар едилмишдир. 

188 


гясидяляри иля бярабяр XIX йцзилликдя Азярбайъан мяктяб-мядрясяляриндя тядрис едилдийини 

бир даща тясдиглямяк бахымындан ящямиййятлидир. 

68. LIII 

Ялйазма Русийа каьыз фабрики истещсалы олан аь, сайа, лакин кющнялиб тябии рянэини 

итирмиш вярягляря гара мцряккябля, нястялиг-шикястя хятти иля йазылмышдыр. Чох ещтимал 

ки, бюйцк бир мяъмуядян айрылмыш щиссядян ибарятдир. Вярягляр яски цсуллапайgирлярля 

вярягляндирилмишдир. Ялйазма мяъмуядян айрылмыш бир щисся олдуьундан 

шцбщясиздир ки, ъилди дя йохдур. Сонунъу вярягдя «Сащибящу Щаъ Бядаил Əфянди» 

сюзляри aralı щярфлярля йазылмышдыр. Сонлуьу олмадыьындан ялйазманын кючüрцлдцйц 

йери, тарихи, еляъя дя катибин ады мялум дейилдир. Бунунла беля, палеографик 

хцсусиййятляриня əsasən онун XIX йцзиллийин биринъи йарысында Азярбайъанда 

мядряся тялябяляриндян бири тяряфиндян кючцрцлдüйцnü бюйцк ещтималла сюйлямяк 

олар. Ъилди йохдур (юлчцсц: 18х22 см., щяъми: 8 вяряг, шифри: Б-4540, инв.№6165). 

Ялйазмайа Ябдцррящман Ъаминин цч гясидяси дахилдир. Щяр бир гясидяси 

«Бисмиллащ...» иля башланыр. Бунлар ашаьыдакылардыр. 

1) «Лцъъятцл-ясрар». Бу гясидя ялйазманын 1 а -5 а вяряглярини ящатя едир. Яслиндя 

100 бейтдян ибарят щямин гясидя ялйазмада 103 бейтдя верилмишдир ки, бу да катибин 

сящви нятиъясиндя олмушдур. Беля ки, 10, 17 вя 18 бейтляр тякрар кючцрцлмцшдцр. 

Цмумиййятля гясидянин кючцрцлмясиндя бир сыра нюгсанлара йол верилмишдир. Мисал 

цчцн: 3-ъц бейтlя 4-ъцнцн, 9-ъу бейтдян ися 18-ъийя кими бейтлярин йерляри дяйишик 

йазылмышдыр. 38-ъи бейтдян сонра эялир 48-ъи. Щятта 10-ъу бейтин 2-ъи мисрасы 9-ъу 

бейтин 2-ъи мисрасы йериндя йазылмышдыр 1 . 99-ъу бейтдя сюзлярин йерляри дяйишик 

верилмишдир. 25-ъи бейтин 1-ъи мисрасынын сонунъу – ‏«بعقل»‏ сюзц, 31-ъи бейтдя ися 1-ъи - 

бурахылмышдыр. сюзц ‏«راستی»‏ 

Ялйазманы гясидянин елми-тянгиди мятндя олан нцсхяси иля мцгаисядя мцяййян 

уйьунсузлуглар ашкарланды ки, бунларын да бязиси щям бу гясидядя, щям дя 

ялйазмада олан диэяр ики гясидядя даща сящищдир. Мятн ъящятдян уйьунсузлуглар 


12- ‏,«منکر است»‏ Елми-тянгиди мятндя 8-ъи бейтин 1-ъи мисрасында " ", 30-ъуда 

تنگه زر 

1 Бу тякрар олан бейтлярдян биридир. 

189 


дя ‏,«با او»‏ 14-дя " ," 16-да ‏,«گرچه باشد زرخوش»‏ 25-дя ‏,«خرده بينان»‏ 34-дя 

кими ‏«از بهر جز»‏ вя 78-ъи бейтин 1-ъи мисрасында ‏«خوش بود خوشخو»‏ 52-дя ‏,«کامل و ناقص»‏ 

‏,«گرچه خوش باشد زر»‏ ‏,«مقبلی کونرد تو»‏ ‏,«بان»‏ ‏,«ديگر است»‏ ‏«زر»‏ сюз вя ифадяляр ялйазмада 

эетмишдир. шяклиндя ‏,«از مهر خور»‏ ‏,«خوش بود خوشبو»‏ ‏,«ناقص و کامل»‏ ‏,«خرده دانان»‏ 

2) «Чу пейвянд». Гясидя ялйазманын 5 а -7 б вярягляриндя йерляшир. Елми-тянгиди 

мятндя 52 бейтдян ибарят щямин гясидя ялйазмада 51 бейтдир. 30-ъу бейт чатмыр. 

Mятн ъящятдян дя мцяййян уйьунсузлуглар вардыр. 33-ъу бейтин 1-ъи вя 2-ъи 

мисраларында сюзлярин йерляри дяйишикдир. 33-ъц бейт ялйазмада 36-ъы бейтин йериндя 

верилмишдир. Mятн ъящятдян уйьунсузлугларa ашаьыдакылар мисал ола биляр. 

قدح « 21-дя ‏,«عاط « 18-дя ‏,«اگه»‏ Елми-тянгиди мятндя 9-ъу бейтин 1-ъи мисрасында 

‏«ناگاه»‏ сюзляри ялйазмада ‏«غوطه يی زن»‏ вя 48-ъи бейтдя ‏,«نه نيگوست»‏ 26-да ‏,«اراذل 

верилмишдир. шяклиндя ‏«غوطه زن»‏ ‏,«نيکوست»‏ ‏,«قدح افاضل»‏ ‏,«عاکل»‏ 

3) «Шярщи-бисмиллащ». Яслиндя олдуьу кими, ялйазмада da 19 бейтдя верилмиш вя 

7 б -8 б вярягляриндя йерляшир. 

Елми-тянгиди мятнля мцгаисядя бир сюзц чыхмаг шярти иля, тамамиля щямин мəтня 

уйьунлуг ашкарланды. Бу, ясасян катибин ялиндя олан нцсхядян аслы олса да, чох ещтимал 

катибин бу мязмунлу гясидяйя ещтирамла вя диггятля йанашмасындан иряли 

эялмишдир. Беля ки, елми-тянгиди мятндя ‏«بيش»‏ сюзц ялйазмада, бир чох абидялярдя 

олдуьу кими ‏«باش»‏ кими верилмишдир. 

ل 

مقبلی کو برد بو 

69. LIV 

Инъя нястялиг хятти иля аь, сайа вярягляря мятни гара сярлювщяляр ися гырмызы 

мцряккябля, вяряглярин орта щиссясиндя, бир сцтунда йазылмышдыр. Мяъмуя дахилиндя 

верилян щямин гясидялярдян ялавя ъилдя «Тясрифи-Иззи», «Мяращцл-ярващ» вя дилчилийя 

аид хырда гейдляр вардыр. Вярягляри пяракяндядир, юз тябии рянэини итирмиш, саралмышдыр. 

Чох ещтимал ки, Ъаминин мяъмуяйя башга гясидяляри дя дахил едилмишдир ки, 

вяряглярин пяракяндялийи онларын итиб батмасына сябяб олмушдур. Шаирин ясярляриня 

вяр.3 б -дя «Mин гясаиди-мовлана Ъами» вя вяр.5 а -да «Гясидейи-цхра» (ахырынъы 

гясидя) кими башлıьыn верилмяси бу ещтималы доьрулдур. Гящвяйи мешин ъилди дя чох 

кющнялмишдир. Ширазясиня гара чит парча йапышдырылмышдыр (юлчцсц: 14х198 см., 

щяъми:101 вяряг, шифри: А-50, инв. № 493(16865). Ъами гясидяляри мяъмуянин 3 б -5 а 

вярягляриндя йерляшир. 

190 


«Мяращцл-ярващ» ясяринин сонунда ялйазманын Ябдцлязиз Əфянди Гутгашıнлынын 

хидмятиндя Щашым Хачмазы тяряфиндян кючцрцлдцйц гейд едилмишдир. Тарих эюстярилмяся 

дя ялйазманын палеографик хцсусиййятляриндян ейни хятля кючцрцлмцш ясярлярин 

vя бцтцнлцкля мяъмуя XIX йцзиллийин яввяляриндя кючцрцлдйцнц бюйцк ещтималла сюйлямяк 

олар. Мядряся истещсалы олан бу мяъмуяyə щямин дюврдя тядрис вясаитляри 

кими истифадя едилян ясярлярин ялйазмалары дахил едилмишдир. Мяъмуяйя Ъаминин ики 

ясяри дахилдир. 

1) «Шярщи-бисмиллащ». Вяр.3 б -5 а да йерляшян щямин шер мисраларыn мигдары 

бахымындан енлми-тянгиди мятн нцсхяси иля ейнидир, 19 бейтдян ибарятдир. Мятн 

ъящятдян хырда, ашаьыдакы уйьунсузлуглар мцшащидя олунду. 

Елми-тянгиди мятнdя 2-ъи бейтин 2-ъи мисрасында " ", 3-ъцнцн 1-ъи 

حديث « ялйазмада сюзляри ‏«بيش»‏ вя 5-ъи бейтин 1-ъи мисрасында ‏«نزده»‏ мисрасында 

эетмишдир. Бир-ики йердя «шин» щярфинин нюгтяляри ‏«باش»‏ və ‏«نورده»‏ ‏,«است 

гойулмамышдыр. 

2) «Чу пейвянд». 52 бейтлик гясидядян фягят ики бейт вардыр ки, бу да 5 а 

вярягиндя йерляшир. Елми-тянгиди мятнля мцгаисядя 2-ъи бейтин 1-ъи мисрасында 

йазылмышдыр. шяклиндя ‏«ارش فرسای»‏ сюзц ялйазмада ‏«عرشپرواز»‏ 

Мяъмуя XIX йцзилликдя Азярбайъанда хяттатлыг сянятинин инкишафыны юйрянмяк 

цчцн тутарлы гайнагдыр. 

حديثی است 

70. «Ъилацр-рущ» 

I 

Аь, сайа вярягляря нястялиг хятти иля мятни гара, цзяриндяки ишаряляр ися гырмызы 

мцряккяблядир. Ялйазма щиъри 1122(=1710)-ci илдя Тябясяран мащалында 1 Мящяммяд 

Салещ вяляди-Щаъы Молла Мящяммяд ибн Достяли тяряфиндян Молла Щцсейн 

мядрясясиндя кючцрцлмцшдцр. Вяр. 56 а -да Мящяммяд Щцсейнин йумуртавари 

мющцрц дя вардыр. Ъилди орнаментли медалйонлу, гящвяйи мешиндяндир. Ялйазма 

гясидянин елми-тянгиди мятн нцсхяси иля мцгаисядя, онларын щяъм ъящятдян ейни- 

131 бейт олдуьу айдынлашды. Гясидянин щямин ялйазмасы Ъаминин «Мцншяат»ы иля бир 

ъилдя тутулмушдур. Qəsidə cилдин 56 б -70 б вяряглярини ящатя едир(юлчцсц: 14х23 см, 

1 Ялйазманын Тябясяранын щансы кяндиндя кючцрцлдцйц эюстярилмишся дя, кяндин адыны охумаг 

мцмкцн олмады. 

191 


щяъми: 71 вяряг, шифри: Б-747(3850). 

Гясидя бу нцсхядя шерин йазылыш тярзиня эюря мцяййян гядяр фярглянир. Беля ки, 

биринъи бейтдя шер йазылышына риайят едилмямишдирся дя, орта щиссяляр няср кими, 

мисралар бири диэяринин ардынъа, сон он вярягдя йеня лазымы шякилдя, биринъи бейтдя 

олдуьу кими верилмишдир. 

Ялйазма мятн ъящятдян дя елми-тянгиди мятня ясасян уйьун эялир. Фягят хырда 

уйьунсузлуглар вардыр. Мiс. цчцн, яэяр елми-тянгиди мятндя 6-ъы бейтин 1-ъи мисрасында 

‏,«کسی»‏ 2-ъидя ‏,«که تاعمرابد»‏ 17-дя هر خار»‏ ‏«شود вя يی»‏ ‏«دلخسته сюзляри ялйазмада 

دلخسته"‏ شودهرخاری"‏ که در عمرابد"‏ ‏"هرخاری"‏ 

вя ، " ، " və ، "-дир. Бу cцр ящямиййятсиз ‏«کس»‏ 

уйьунсузлуглар аз да олса, вардыр. 

Гясидя ялйазманын 70 б вярягиндя тамамланса да 71 а вярягиндя галан 

мцяййян щисся арадан хейли вяряг дцшдцйцнц эюстярир. 71 а вярягиндяки галан цч 

мисрадан вя ялйазманын сонлуьундан мялум олур ки, ъилддя башга ялйазмалар иля 

бирликдя Нясими Ширванинин «Бящрцл-ясрар» гясидяси дя вя ещтимал ки, Ъамининин 

мяктяб-мядрясялярдя тядрис олунан диэяр гясидяляри дя олмушдур. Чцнки «Ъилацррущ»lа 

бирликдя яксяр щалда шаирин «Лцъъятцл-ясрар» вя «Шярщи-бисмиллащ»ы да 

кючрцлцрди. Бу вя бир нечя башга ялйазмасы тясдиг едир ки, Нясиминин «Бящрцл-ясрар» 

гясидяси дя щяля орта ясрлярдян башлайараг мяктяб-мядрясялярдя тядрис олунмуш вя 

ону кючцрмяк, тяръцмя вя изащ етмяк тялябяляря тапшырыг верилирмиш. 

Ялйазманын 58 а вярягиндя Мовлана Мющтяшям Кaшанинин беш бейтдян ибарят 

мярсийяsи вардыр. Титул вяряги мцхтялиф гейдлярля гараланмышдыр. Щашийялярдя вя 

сонунъу вярягдя фарс вя Азярбайъан дилляриндя чохлу фярдляр вардыр. Бу фярдляр катиб 

гейдляридирся, башга лирик парчалар да вардыр. Мiсal цчцн: 

Йаралу ащу кими бир йердя йохдур мяскяним, 

Ол мцкящщяl эюзлярцн та олмушам аваряси. 

___ 

сянин цряйинин хябяри йохдур. 

192 

غلط است آنچه گويند که زدٌل ره ست دلرا 

دل من ز غصه خون شد دل تو خبر ندارد 1 

نظر کردن بدرويشان بزرگی کم 

نميکردد 

___ 

1 Тяръцмяси: Гялятдир ки, дейирляр црякдян цряйя йол вардыр. Мяним цряйим гцссядян гана дюнцб, 


سليمان باچنين حشمت نظر ها داشت بمورش 2 

Гясидянин ясасян дюрд сящифясиндя сятралты шярщ вя изащлар вардыр. Тяръцмяляр вя 

шярщляр ясасян Азярбайъан дилиндя олсалар да фарсъалары да вардыр. 54 б вярягиндя 

цзяриндя «Ябдящц Мящяммяд Сяид»(онун(Аллащын) гулу Мящяммяд Сяид) ады 

йазылмыш йумуртавари мющцр, щямчинин тяхминян «Мящяммяд Салещ» адлы 3 вя щиъри 

1123 (=1711) тарихли, дюрдкцнъ, 56 вярягиндя ися цзяриндя «Ябдящц Мящяммяд 

Щцсейн(онун(Аллащын) гулу Мящяммяд Щцсейн) вя щиъри 1118(=1706) тарихи олан 

йумуртавари, 64 а вярягиндя ися цзяриндя “ЯлМящяммядрящим Сейид” йазысы олан 

йеня йумуртавари мющцрляр вардыр. 

Ялйазманын хятти, мятнин йазылышы катибин савад дяряъясинин йцксяклийини эюстярир. 

Абидянин цзяриндяки гейд вя мющцрляр ялйазманын вахты иля мцхтялиф шяхслярин китабханасында 

сахландыьыны эюстярир. 

71. II 

«Ъилацр-рущ»ун бу ялйазма нцсхяси Нясими Ширвани, Яли Яфянди Няъмяддинли 

qясидяляри иля бир ъилддядир. Бир хятля йазылмышдыр. Катибин ады, кючцрцлдцйц йер эюстярилмяся 

дя палеографик хцсусиййятляриндяn ялйазмасы мядрясядя тядрис вясаити кими 

йазылдыьы айдынлашыр. Ъаминин гясидясинин сонунда онун щиъри гямяри 1257 (=1842) 

илдя тамамландыьы эюстярилмишдир. 

«Ъилацр-рущ» ялйазманын 6 а -9 а вяряглярини ящатя едир. Аь, сайа вярягляря 

нястялиг-шикястя xяtти иля, гара мцряккябля йазылмышдыр. Ъилдсиз олса да, 1 а вя 9 б 

вярягляриндя, йяни сон вя илк вярягляриндя йазы верилмямиш вя бу вярягляр cилд шякли 

алмышдыр (юлчцсц: 17,5х22 см., щяъми:9 вяряг, шифри:Б-2092, инв. № 23839). 

Sонрадан ися эюстярилян бош вярягляр цзяриндя чохлу, мцхтялиф хырда-хырда йазылар, 

фярдляр охунаглыьы итирмиш, мцсвяддя шяклиндя верилмишдир. Bеля ки, бир гядяр дя йер 

галмamышдыр. Яли Яфяндинин гясидясиндян сонра, Ъами гясидясиндян яввял ися katib 

гейдлярi, фярдляр верилмишдир. Oнлара мисал ашаьыдакылары эюстярмяк олар: 

2 Тяръцмяси: Йохсула нязяр йетирмяк бюйцклцйц азалтмыр. Сцлейман (Сцлейман пейьямбяр нязярдя 

тутулур-Ъ.Н.) о ъялалы иля гарышгасына диггят етмишдир. 

3 Мющцрцн йазылары, чятин охунур. Ещтимал ки, бу, катибин юzцнцн шяхси мющцрцдцр. 

193 


Ъан вермишям йолунда йцз мин хяъалят иля, 

Йа ряб, нечцн демишляр, варын верян утанмаз. 

___ 

Мцням йаман дейяндя тясдиг едяр хялайиг, 

Эяр доьру деся мцфлис щеч кяс сюзня инанмаз. 

___ 

Мəщцрц вяфасызларын щеч ким сюзня инанмаз, 

Йяьмадан 1 ял эютцрмяз, бидадидян усанмаз. 

___ 

1 б вярягинин щашийясиндя ися 

Сярвгамятлярц сямянрцхсариляр торпаьыдур, 

Щяр сямян kим, ачыр, щяр сярв ким, гамят чякяр. 

___ 

«Ъилацр-рущ»ун бу ялйазмасыны шаирин «Фатищятцш-шябаб» диванынын елми-тянгиди 

мятндяки нцсхяси иля мцгаисядя айдынлашды ки, ялйазма елми-тянгиди мятн гаршысында 

дура билян сящищ нцсхялярдяндир. Анъаг арадан вярягляр дцшцб итдийиндян 73-121 

бейтляр чатмыр. 131 бейтдян ибарят гясидянин 49 бейти чатмыр, 82 бейти галлмышдыр. 

Катиб бурахдыьы сящвляри юзц тясщищ етмишдир. Арадан аз да олса бурахылан сюзляр 

бейтлярин цстцндя йазылмышдыр. Мятнляр арасындакы фяргляря ашаьыдакылары мисал эюстярмяк 

олар. 

Елми-тянгиди мятндя 2-ъи бейт, 2-ъи мисра " " 4-ъц 

‏«چوبگشايند»‏ 26-да ‏«که نهاده خرد»‏ 11-ъидя " ," 25-дя ‏,«دانای بود»‏ бейтдя 

" " 

، ، " ، " ، " ، " ، " " 

بدخشان باشد و هر سنگپاره لعل رخشانش 

درون ای ازدرو دهليز 

ялйазмада ‏«خطا گفتم که چو لان کی انگيزد»‏ вя 34-ъи бейтдя 

‏"بدخشان باشد هر سنگپاره لعل رخشانش"‏ 

دانا شود"‏ درون ای از در دهليز"‏ که نهاده فلک"‏ چونگشايند"‏ که درچولان"‏ خطا گفتم کی انگيزد"‏ 

ناخن 

، кими эетмишдир. Еляъя дя елми-тянгиди мятнин 20-ъи бейтиндяки " " сюзц 

ялйазмада ейни мяна дашыйан ‏«ناخون»‏ шяклиндя верилмиш вя 22-ъц бейтин яввялиндя 

олан ‏«چو»‏ сюзц ялйазмада йохдур. 

Бцтцн бунларла бярабяр ялйазманын ян йахшы кейфиййятляриндян бири орада 

Нясиминин «Бящрцл-ясрар»ынын мцкяммял ялйазмасынын верилмясидир. Нясими 

гясидясинин бу ялйазмасы 1993-ъц илдя мцяййян едилмиш А-433 шифрi алтында 

1 «Гарятчи» демякдир. 

194 


سح 

Ялйазмалар Институтунда сахланылан нцсхяси иля мцгаyисядя дя цстцнлцйц 

айдыnлaşdırılмышдыр. Dиэяр тяряфдян, ялйазмасы Хагани гясидясиня Яли Əфянди 

Няъмяддин адлы даща бир шаир тяряфиндян ъаваб олараг йазылмыш гясидяни 

ашкарландырды. 

72. III 

Ъаминин «Ъилацр-рущ» гясидяsiнин бу ялйазмасы Русийа каьыз фабрикинин истещсалы 

олан аь, сайа вярягляря гара мцряккябля, шикястя-нястялиг хятти иля йазылмышдыр. Катиби 

Ябдцлгяфцр ибн Щаъы Фейзцлла яфяндидир. Щиъри 1268 (=1851)-ъи илдя кючцрцлмцш бу 

нцсхянин 3 а вярягиндя, еляъя дя сонунда онун Молла Ъямал Молла Ибращим оьлу 

Зякзидийя мяхсус олдуьу эюстярилмишдлир. Катибин фарс дилини мцкяммял билян, 

цмумиййятля дил, ядябиййат вя дини елмляр сащясиндя савадлы шяхс олдуьу 

ялйазманын цзяриндяки шярщлярдян айдынлашыр. Беля ки, гясидянин бцтцн бейтляринин 

еля фарс вя ара-сыра Азярбайъан дилляриндя сятралты, грамматик вя ядябиййат 

бахымындан шярщляри дейилянляри тясдигляйир. Чох ещтимал катиб Зякзид мцдяррисляриндян 

олмушдур. 

Ялйазманын назик, боз картон ъилдинин анъаг бир тяряфи галмышдыр. Ъилдин цзяриндя, 

илк цч вя сон бир вярягдя мцхтялиф гейдляр, шер нцмуняляри, маддейи-тарихляр вя с. 

Вардыр. Бунларын яксяриййяти башгалары тяряфиндян йазылмышдыр. Гясидянин ортадан-63- 

ъц бейтиндян сонра 18 бейти сонда верилмишдир. Gюрцнцр ялйазма кючрцляркян бу 

щисся бурахылмыш, сонрадан йеня щямин катиб юзц онлары йазмышдыр 

(юлчцсц:17х22sm., щяъми: 15 вяряг, шифри: Б-4942, инв. №6567). 

Ялйазма яски цсулла-пайgирлярля вярягляндирилмишдир. Щяъм етибариля гясидя яслиня 

мцвафиг олараг 131 бейтдян ибарятдир. Елми-тянгиди мятн нцсхяси иля мцгаyисядя 


Елми-тянгиди нцсхясиндя 60-ъц бейтин 2-ъи мисрасындакы ‏,«که درعمرابد»‏ 16-да 

بخار « 41-дя ‏,«که دارد»‏ 31-дя ‏,«چوبگشايند»‏ 26-да ‏,«خرد»‏ 25-дя ‏,«شود»‏ 17-дя ‏,«سپردن»‏ 

از مشتهای دل دي 

88-дя ‏,«رازخود»‏ 93-дя ‏,«چو داند فاسق نادار»‏ 102-дя « 

,« آزادگی باشد 

‏,«از مهرت»‏ 62-дя ‏,«مزن « 56-да ,« نی پرست « 49-да ‏,«مخورخون»‏ ‎45-дя‏,«پارگين 

نی « 105-дя », ودار 

195 


" вя 

که تا « ялйазмада кими сюз вя ифадяляр ‏«قابل شعر»‏ 130-ъу бейтин йеня 1-ъи мисрасындакы 

، ، " ، " ، " ، " ، " ، " ، " " 

، ، " ، " ، " " " ، " " 

، ، " ، " və " " кими эетмишдир. 131 

бейтин 1-ъи мисрасындан ‏«دردلش»‏ сюзц бурахылмыш, 55-ъи вя 81-ъи бейтлярин 1-ъи мисрасында 

сюзлярин йерляри дяйишикдир. 

Азярбайъанda педагожи elmi сащяsinдя савадлы шяхслярин йашайыб-йаратдыьыnı 

эюстярмякля бярабяр, гясидянин дил вя ядябиййат бахымындан тящлили верилмиш 

нцсхялярдян олдуьу тясдиглянди. 

‏"فضولی ميکنم ژاژطيان قدرآن دارد 129-да ‏«چه گوهر بخش»‏ 115-дя ‏,«از اين دعوی»‏ 106-да 

مزن از دنيا پرست"‏ مخورغم"‏ بخارپارگی"‏ که باشد"‏ چونگشايد"‏ فلک"‏ بود"‏ ‏"بريدن"‏ ‏«عمرابد 

ازاين معنی"،‏ نيست که آزادگی باشد"‏ حسوداز چه داند فاسق نادان"‏ کارخود"‏ ازعشقت"‏ مشتهای دل"‏ 

قايل شعر فضولی ميکنم ژاژ طبعان قدرآن داند"‏ قدرآن داند"‏ ‏"چه گوهر بار"‏ 

73. IV 

Ялйазма мяъмуядян айрылмыш бир фрагментдир. «Ъилацр-рущ»dan башга, сонунъу 

вярягдя ярябъя дуа вя Щяммад адлы шаирин Азярбайъан дилиндя гясидяси вардыр. 

Щямин йазылар айрылмаз вяряглярдя олдуьундан «Ъилацр-рущ»цн щямин нцсхяси иля 

гаlмышдыр. Ялйазмасы ъилдсиз vərəqlərdə yazılmışdır. Бцтцн йазылар ейни катиб 

Мящяммяд Щашым Яфяндизадя Хачмазы тяряфиндян щиъри 1269-ъу (1852)-ъи илдя 

кючцрцлмцшдцр (юлчцсц:17х21см., щяъми:7 вяряг, шифри: Б-1169, ирв. №3615). 

Ялйазманын 1а-6а вяряглярини ящатя едян гясидя мави вярягляря нястялиг хятти 

иля мятни гара, сярлювщяləri ися гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. Ара-сыра шикястя цнсцрляриня 

дя раст эялмяк олур. Сярлювщядя “Хагани Ширванийя ъаваб олараг Ъаминин 

«Ъилацр-рущ» гясидясидир” сюзляри йазылмышдыр. Щалбуки, яксяр ялйазмаларда Хагани 

Ширвани иля бярабяр Ямир Хосровун да ады эюстярилир. Бахмайараг ки, Ямир Хосров 

юзц дя гясидянин Хаганийя ъаваб олараг йазмышдыр. 

Ялйазма 1 а вя 4 а вярягляриндя 1-11, 74-80-ъы бейтлярин сятиралты шярщ вя 

тяръцмяляри верилмишдир. Əсасян фарсъа вя мцяййян гядяр азярбайъанъа олан бу 

шярщ вя тяръцмялярдян щямин вяряглярин щашийяляриндя дя вардыр. Катиб мятндя 

бурахылан səhvləri юзц сюзлярин цстцндя онларын дцз формасыны йазмагла тясщищ 

етмишдир. 

Щяъм ъящятдян ялйазма елми-тянгиди мятнля ейнидир, 131 бейтдян ибарятдир. 

Мятнин сящищлийи бахымындан да ясасян уйьундур. Щяр бир ялйазмада олдуьу кими, 

ялбяття бурада да уйьунсузлуглар вардыр. 

196 


14-ъц бейтля 13-ъц, 70-ъи иля 71-ъи бейтлярин йерляшмясиндя фярг вар. 

Уйьунсузлуглара мисал цчцн ашаğıдакы нцмуняляри вермяк олар: 

11-ъи бейтин 2-ъи мисрасында ‏«درهوای»‏ явязиня ялйазмада дир‏«درنوای»‏ ки, бир чох 

ялйазмаларда, о ъцмлядян елми-тянгиди мятн цчцн ъялб едилян 204 шифрли ХВ яср 

ялйазма нцсхясиндя дя щямин шякилдядир. Ейни заманда елми-тянгиди мятнин 15-ъи 

چه « вя ‏«پارگين»‏ 41-дя ‏,«باژگون»‏ 37-дя ‏,«ناخن»‏ 20-дя ‏,«مقصد»‏ 19-да ‏,«برطارم»‏ бейтдяки 

101-дя ‏,«راز خود»‏ 78-дя " ", 89-да ‏,«ناوک آهی»‏ 77-дя ‏,«ازمهرت»‏ 63-дя ‏,«بينم 

" ، " ، ялйазмада сюзляри ‏«از ين دعوی»‏ вя 107-ъи бейтдяки ‏,«حورودلدانش»‏ 

، " "," ", " ", " " ," ", ، " ، " ، " 

ناخن"‏ مقصود"‏ 

حوروغلمانش"‏ کارخود"‏ 

ثقب دعا"‏ 

نقب دعای 

ناوک آهش 

ازعشقت 

چه بيم 

چه غم 

پارگی ‏"واژگون"‏ 

йазылмышдыр. ، шяклиндя ‏"ازين معنی"‏ 

Ялйазмада орфографик ъящятдян дя сящв йазылан бир-ики сюз вардыр. Мисал цчцн 17- 

ъи бейтдяки ‏«مغيلان»‏ сюзц ‏«ق»‏ щярфи иля, 56-ъыда ‏«خواجه»‏ сюзц ‏«خاجه»‏ кими, 39-ъуда ися 

сюзц ялйазмада бурахылмышдыр. 82-ъи, 98-ъи вя сонунъу бейтлярдя сюзлярин ‏«وجه»‏ 

йерляри дяйишик дцшмцшдцр. 

Бцтцн садаланан уйьунсузлуглара бахмайараг ялйазма сящищ нцсхялярдян бири 

щесаб едиля биляр. 

74. V 

«Ъилацр-рущ» гясидясинин бу ялйазмасы Фириштянин гязялиййаты иля бир ъилддя 

верилмишдир. Ялйазмасы 13 б -21 б вярягляриндя йерляшир. Ялйазманын бцтцн полиографик 

хцсусиййятляриндян онун Азярбайъанын мяктяб-мядрясяляриндян бириндя 

щазырландыьы айдынлашыр. 131 бейтдян ибарят гясидянин 33 вя 35-ъи бейтляри мятндян 

бурахылмышдыр. Sonradan katibin öz xətti ilə 33-cü beyt haşiyədə yazılmışdır. 

Беляликля гясидя ялйазмада 130 бейтдя верилмишдир. 

Русийа каьыз фабрикинин истещсалы олан аь, сайа вярягляря гара мцряккябля 

тяркибиндя шикястя цнсцрляри олан нястялик хятти иля йазылмышдыр. Вяряглярдя рцтубят 

лякяляри вардыр. Сонунъу вярягляр ашаьы щиссядян зядялянмишдир. Ъилди йохдур 

(юлчцсц: 18х22 см., щяъми: 21вяряг, шифри: Б-3689(II), инв.№5314). Тарихи щиъри 1298 

(1880)-ъи илдир. Гясидяйя мцкяммял сонлуг верилмишдир. Сонда китабын сащиби 

Мящяммяд Щаъы Муса яфянди олдуьу катибин юз хятти иля эюстярилмишдир. Беляликля, бу 

ялйазмасыны юзц цчцн кючцрдцйц айдынлашыр. Сонда ейни мязмунлу, ики катиб гейди 


197 


1. Буну йаздым йадиэар олмаг цчцн 


2. ___ 

هر که خواند طمع دعا دارم 

زآنکه من بنده گناه کارم 

(Тяръцмяси: Ким охуйарса дуа 

(етмяк) тямящиндяйям. 

Ондан ютрц ки, мян эцнащкар бяндяйям). 

Елми-тянгиди мятн иля мцгаисядя мятн ъящятдян дя мцяййян уйьунсузлуглар 

нязяря чарпды. Бунлар ашаğıдакылардыр: 

کس « мисрасындакы Елми-тянгиди мятндя 3-ъц бейтин 2-ъи 

18- ‏,«سپردن»‏ 16-да », дя ‏,«پای»‏ 20-дя ‏,«خدنگی»‏ 25-дя ‏,«خرد»‏ 26-да ‏,«چوبگشايد»‏ 37-дя ‏,«باژگون»‏ 41-дя 

52-дя " ‏,«دينی پرست»‏ 49-да ‏,«مخورخون»‏ 45-дя ‏,«پارگين»‏ 

‏,«بپيش»‏ ", 53-дя 62-дя ‏,«ازمهرت»‏ 81-дя " ", 83-дя « ‏,«تو ناگاه 85-дя 

" , 89-да ‏,«کانست»‏ 93-дя " 

" 

вя " ‏«اين سان»‏ 100-ъцдя , ‏,«از اين دعوی»‏ 108-дя ‏,«حسودار»‏ ", 102-дя قالبی « бейтдя вя 130-ъц ‏«بشکرمن»‏ 126-да ‏,«چه گوهر بخش»‏ 117-дя ‏,«بيشرب کن»‏ 112-дя 

، əlyazmada кими сюз вя misralar ‏«شعری 

، " ، " ، " " ، ، ", ، " ، " ، " ، " 

" 

،" 

، " ، ", " ", " 

" ، ", " ", " " " ", " ", " ", 

" , " " kimi yazılmışdır. 34-ъц бейтдя сюзлярин, 62-ъи бейтля 63-ъц, 69- 

ъу иля 70-ъи бейтин ися йерляри дяйишик верилмишдир. 43-ъц бейтин 1-ъи мисрасында ися 

сюзц бурахылмышдыр. Ялйазмада елми-тянгиди мятнля уйьун эяlмяйян бир чюх ‏«رسد»‏ 

сюз вя ифадяляр башга мцкяммял ялйазма нцсхялярдя дя ейни шякилдядир. Беляликля 

шаирин гясидяляринин бцтцн дцнйа хязиняляриндя сахланан мцкяммял нцсхяляря 

ясасян мятнинин тяртиби мясяляси мейдана чыхаркян щаггында бящс олунан бу 

ялйазма да тядгигата ъялб едилярся мцсбят нятиъя веря биляр. 

ندانم 

مزن از مشتهای دل 

جهان چون مزبله است زرو سيمش سنگ استنجا 

‏"مبين جز چشمه سار کذب و بهتان چشم گريانش 

چو دارد فاسق نادار خسر دينی و 

عقبی 

حورو دلدانش 

چونگشايد"‏ فلک"‏ خدنگ"‏ پا"،‏ ‏"بريدن"،"ندانم"‏ 

جهان چون مزبله ازعشقت"‏ بنزد"‏ مزن بر مشتهای دل"‏ دنيا پرست"‏ مخورغم"‏ ‏"پارگی"‏ ‏"واژگون"‏ 

چه داند فاسق کين است ميبينی جز چشم سار کذب و بهتانش"‏ ترا ناگاه"‏ سنگ استنجا سيم وزرش"،‏ 

چه گوهربار برمشرب کن زين معنی چه سوداز حوروغلمانش انسان"‏ نادان خسر دينی عقبی يی 

قايل شعری ‏"بشکراين 

75. VI 

198 


«Ъилацр-рущ»ун бу ялйазма нцсхяси Азярбайъан ядябиййаты тарихи цчцн чoх 

мараглы бир мяъмуя дахилиндя верилмишдир. Тяртибчи ялйазмайа «Ъцнэ» ады вермишдир. 

Бу да тясадцфи дейилдир. Чцнки мяъмуяйя анъаг гясидяляр дахил едилмишдир ки, буну 

да щям мязмун вя формасына, щям дя щяъминя эюря гясидяляр məcmuəsi, qəsidələr 

cüngi adlandırmaq olar. Lakin adi qəsidələr мяъмуясиндян фяргли олараг ялйазмайа 

Хагани Ширванинин ики гясидяси-«Гясидейи-шиниййя»си вя «Гясидейи-нуниййя»си верилмиш 

вя ондан сонра вя яввял щямин тясирдя, нювдя йазылан гясидяляр 

ъямляшдирилмишдир. 

Мяъмуя ики щиссядян ибарятдир. Яввялиндя Хаганинин «Гясидейи-шиниййя»си верилир. 

Сонрa Ямир Хосров Dящlяви, Ябдцррящман Ъами, Шащ Исмайыл дюврц шаирляриндян 

олан Низам тяхяллцсц иля йазан, Низамяддин Астрабади («Минщаъцл-щцда»гясидяси), 

Мисали, Хаъя Абдулла Янсари, Мювлана Нурулла Дещхаргани, Мювлана Мяъиди 

(«Тющфейи-Ящбаб»гясидяси), Црфи Ширази («Имани-Ъяващир» гясидяси), Зяркeш Исфящани, 

Ямри («Январцл-üйун»гясидяси), Мирзадя Казими, Молла Ядщям Ваизи Халхали, 

Мювлана Ашиги («Мязщярцз-зат») гясидяляри дахил едилмишдир. Эюрцндцйц кими, бязи 

мцяллифлярин гясидяляриnin адлары да эюстярилмишдир. Бу щиссядя яэяр юн дюрд мцяллифин 

гясидяси верилмишся, икинъи щиссядя-Хаганинин ясас эютцрцлмцш «Гясидейи-нуниййя» 

щиссясиндя он беш мцяллифин он алты, ялагяли гясидяляри верилмишдир. Bунлар да Хагани, 

Црфи Ширази, Молла Щясян Каши, Мювлана Гязали Мяшщяди, Мювлана Шани Тякялу, Хаъя 

Щцсейн Сянайi, Мювлана Зяки Щямядани, Молла Эирами, Исмят Бухари, Сярвяри, 

Молла Мяани, Мяшряб Кашани, Ряшида Зярэяр Тяbризи, Ибн Щцсам (ики гясидяси), 

Мювъи Мисэяр, Щаъы Вейс гясидяляриндян ибарятдир. Дейилдийи кими, тяртибчи бурада да 

илк нювбядя Хагани гясидясини верир. Çох ещтимал ки, о гясидяляри Ъцнэдя ъямляшян 

бцтцн шаирлярин йашадыглары ясри дягиг мцяййянляшдиря билмядийиндян мцяллиfлярин 

ялйазмадa сыра ардыcыллыьы позулмушдур. Тяртибчи илк «Гясидейи-шиниййя» Хаганийя 

мянсуб олдуьуну щесаб етдийиндян яввял щямин гясидяни вермишдир. Хаганидян 

сонра XЫЫЫ йцзиллик шаири Ямир Хосров Дящляви, сонра ХВ йцзилликдя йашайыб йаратмыш 

Ъами Ябдцррящман, даща сонра ХВ йцзиллийин сону ХВЫ йцзиллийин яввялляриндя 

йашайыб йаратмыш, Низам тяхяллцсц иля шерляр йазан Низамяддин Астрабади гясидяляри 

верилир. Яэяр бурада тарихилик бахымындан ардыъыллыг варса, алтынъы сырада верилян 

гясидядя ардыъыллыг позулмушдур. Беля ки, щямин гясидя мцяллифи Хаъя Абдулла 

Янсарийя мяхсусдур ки, бу шаир Хагани Ширванидян яввял йашамыш вя гясидясини дя 

яввял йазмышдыр. 

199 


Мянбялярдян мялумдур ки, Абдулла Янсари XI йцзиллийин мяшщур шаирляриндян 

олмушдур. Анасы Бухаралы гызы иди. Абдулла юзц Щератда анадан олмушдур. Яслян 

Ябу Яййуб Янсари няслиня мянсублуьуна эюря Янсари иля мяшщурдур. Щиъри гямяри 

396(=1006)-481(=1088)-ъи иллярдя йашамыш бу шяхс щяlя ушаглыгдан дярин тящсил 

алмыш, яряб вя фарс дилляриндя шеiрляр йазмышдыр. Хцсусян фарс шериндя бюйцк нцфуз 

сащиби олан, Шейхцл-ислам, Ябу Исмайыл Абдулла ибн Ябу Мянсур Мящяммяд адлы бу 

шаир тарихдя «Пири-Щерат», «Пири-Янсар» вя Хаъя Абдулла Янсари иля танынмышдыр 1 . 

Беляликля, юзцндян бир гядяр яввял йашайыб йаратмыш Хаъя Абдулла Янсаринин 

«Гясидейи-шиниййя»сини Хагани эюрмямиш дейилдир. Щяр ики шаирин гясидяляри арасында 

мязмун, форма охшарлыьы онларын ялагяли олдуьуну, Хаганинин Хаъя Абдулла Янсари 

гясидясиндян йарарландыьыны эюстярир. Лакин чох шаир, o ъцмлядян Ъами гясидядя 

дедийи кими, илк сюз Хаганинин олдуьуну сюйлямишдир. 

Ялйазма мцасир аь вяряглярин бир цзцня гара мцряккябля, ичярисиндя шикястя 

цнсцрляри олан нястялиг хятти иля йазылмышдыр. Ялйазма яски цчулла-пайgирлярля 

вярягляндирилмишдир. Сярлювщяляр ири щярфлярля, каллиографик хятля йазылмышдыр 

(юлчцсц:18х29см., щяъми:199, шифри: С-189, инв. №10150). Катиби вя тяртибчиси вахтиля 

Азярбайъан ЕА Низами адына Ядябиййат тарихи музейиндя ишлямиш вя ишлядийи 

мцддятдя – 1947-ъи илдя бу мяcмуяни кючцрмцш Йадулла Шярифiдир ки, ялйазманын 

сонунда bu haqda дягиг мялумат вермиш вя щямин иши август айынын яввялиндя 

тамамладыьыны эюстярмишдир. Эюстярилдйи кими, мяъмуяйя Ъаминин анъаг «Ъилацррущ» 

гясидяси дахил едилмишдир ки, бу да ялйазманын 23 а -33 а вярягляриндя йерляшир. 

Гясидя щяъм бахымындан яслиня мцвафиг олараг 131 бейтдя верилмишдир. 

Qясидянин елми-тянгиди мятнля мцгаисядя башга ялйазмалара нисбятян бурада 

уйьунсузлугларın аз olduğu aşkarlandı. Бу да ялбяття тясадцфц дейилдир. Беля ки, бу 

мяъмуя тяртиб едиляня кими онун бир чох няшрляри артыг вар иди. Уйьунсузлуглар 


19- ‏,«کسب»‏ 4-ъцдя ‏,«سنگپاره»‏ Елми-тянгиди мятнин 2-ъи бейтинин 2-ъи мисрасындакы 

да ‏,«زاختصاص»‏ 20-да ‏,«خدنگی»‏ 26-да ‏«لاشود»‏ вя « ‏,«چوبگشاين 48-дя ‏,«بالا چون»‏ 75-дя 

» вя 107-ъы бейтин 2-ъи мисрасында باشد»‏ ‏«که ялйазмада 

، " ، " ، " ، " ، " ، ‏«سنگريزه»‏ 

" 

، ، " кими йазылмышдыр. 

Абидя «Гясидяляр Cцнgц» йаратмаг янянясинин XX йцзилликдя давамыны вя 

200 

ازگريه 

بالا رود"‏ کی مظلوم"‏ 

د 

چونگشايند"‏ 

لابود"‏ 

ص فهانی « 91-дя ‏,«از نوحه مظلوم»‏ 

خدنگ"‏ براختصاص گشت"‏ 

هرکه باشد"‏ ‏"سپاهانی"‏ 

1 Бах: Дещхуда, Лцьятнамя, ъ.157, Тещран, щ.1366, сящ.608. 


инкишафыны эюстярмяк, Хагани Ширвани йарадыъылыьыны, онун гясидя йазмагла 

бящряляндийи вя тясир етдийи мянбяляри, еляъя дя ядяби ялагяляри юйрянмяк 

бахымындан зянэин материал верир. 

76. VII 

Хагани Ширвани вя Ямир Хсоров Дящлявийя ъаваб олараг йазылмыш гясидянин бу 

ялйазмасы да Азярбайъанда мядрясядя щазырланмыш нцсхялярдяндир. Ялйазма 

цзяриндя Азярбайъан дилиндя чохлу изащатлар апарылмышдыр. Ара-сыра фарсъа изащлара да 

раст эялмяк олур. Сятирлярин алтында вя щашийялярдя верилмиш бу изащатлар илк вяряглярдя 

даща эениш шякилдядир. Мядряся истещсалы олса да онун катибинин «Ялйазмалар 

каталог»унун I ъилдиндя мцяллим Щаъызадя олдуьу вя ялйазманын щяъм щаггында 

мялумат сящв верилмишдир. Bу сонда " " (тяммят гясидейи – 

«Мцяллим») Ъамийи-Ялeyщцррящмя 1 ) ифадясинин дцз охунмамасы нятиъясиндя 

мейдана эялмишдир 2 . 

Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля нястялиг хятти иля йазылмышдыр. Бязи сюзлярин 

алтындаn гырмызы хятt чякилмишдир. Мисралар алтында верилмиш бязи сюзляр вя ишаряляр дя 

гырмызы мцряккяблядир. Сонунъу вярягdə, гясидядян сонра фарсъа он беш ифадянин 

азярбайъанъа тяръцмяси верилmишдир. 

Ялйазманын вярягляри парякяндядир. Ağ, saya vərqlərə cилдсиздир (юлчцсц:15х20,5 

см., щяъми:6+2 вяряг, шифри: Б-2287 (3912). Сонунъу аь вярягдя мятнля ялагəси олмайан 

гейдляр едилмишдир. 

Гясидяни онун елми-тянгиди мятндя верилмиш нцсхяси иля мцгаисядя айдынлашды ки, 

тясвири верилян бу ялйазмасы ясасян, елми-тянгиди мятн цчцн эютцрцлмцш 

ялйазмасына уйьундур. Бязи катиб хяталарына да раст эялмяк олур. Мисал цчцн 51-ъи 

бейт, еляъя дя 35-ъи бейтин 2-ъи мисрасында ‏«گاه»‏ сюзц бурахылмыш, 75-ъи бейтдян 

сонра 78-ci бейт верилмишдир. Üмумиййятля, елми-тянгиди мятн иля мцгаисядя хырда 

уйьунсузлуглар да ашкарланмышдыр ки, бунлардан бир нечяси гясидянин мцкяммял 

ялйазмаларында эетдийи шякилдядир. Цмумян уйьунсузлуглара мисал олараг ашаьыдакылары 

эюстярмяк олар: 

Елми-тянгиди мятнля 8-ъи бейтин 1-ъи мисрасындакы " " 15- 

ъидя, " " 45-дя ‏,«مخورخون»‏ 69-да ‏,«دهانش»‏ 83-дя ‏,«ناگاه»‏ 107-дя کردن»‏ ‏«غل вя 109- 

تصور کی توان کرد از کسی 

تمت قصيده معلم جامی اله الرحمه 

درره 

1 Тяръцмяси: Ъаминин «Мцяллим» гясидяси тамамланды, Аллащ рящмят елясин. 

2 Бах: Ялйазмалар каталогу, ъ.I, Бакы, Азярб.ССР ЕA Nяшриййаты, 1963, сящ.260, №721. 

201 


ъу бейтдя ‏«ناخوانا»‏ кими эетмиш сюз вя ифадяляр ялйазмада " 

" ,، " ، " ، " ، " ، " ، " шяклиндя верилмишдир. 

Bунuнла беля елми-тянгиди мятн цчцн gютрцлян доггуз ялйазмадан щеч бири бу 

нцсхядя олан бязи мисралар кими дейилдир. 

Bir çох мцкяммял ялйазма нцсхяляри кими, бу абидя дя гясидянин даща 

мцкяммял елми-тянгиди мятнинин йарадылмасы, цмумиййятля Ъами ясярляринин даща 

дцзэцн шяклини юйрянмяк цчцn чох йарарлы ола биляр. 

تصور کی توان کردن 

ناخوان"‏ 

غله کردن"‏ 

ناگاه"‏ 

اديانش"‏ 

مخورغم"‏ 

کسی درپيش"‏ 

77. VIII 

Беш нюмряли каьыз фабрикинин истещсалы олаn ağ, saya вярягляря гара мцряккябля 

нястялиг хятти иля йазылмышдыр. Мятнин цзяриндя гырмызы мцряккябля ишаряляр гойулмушдур. 

Вярягляр бири диgяриндян айрылмышдыр. Рцтубят нятиъясиндя тябии рянэини итирмишдир. 

Вярягляр цзяриндя чохлу рцтубят лякяляри вардыр. Мцкяммял сонлуьу олса да вя орада 

кючцрцлмя тарихи эцнля, айла эюстярилмишдирся дя иlи вя кючцрцлдйц йери 

эюстярилмямишдир. Сонлугда ясярин Молла Ящмяд Щаъы Нябизадя тяряфиндян 

Нурмящяммяд Əфянди мядрясясиндя кючцрцлдцйц эюстярилмишдир ки, бу да XIX яср 

ян эцълц Азярбайъан мцдяррисляриндян олдуьу ашкардыр. 

Ялйазмаnın щашийяляриндя вя мисралар арасында Азярбайъан, фарс вя яряб 

дилляриндя мятнин тяръцмяси вя şярщи верилмишдир. Бцтцн бунлар да катибин яряб вя фарс 

диллярини мцкяммял билян, дюврцнцн савадлы şəxsləриндян олдуьуnu göstərir. 

Ялйазманын сон вярягиндя йеня щямин диллярдя мцхтялиф катиб гейдляри вардыр. 

Бунлара мисал олараг ашаьыдакылары эюстярмяк олар: 

1) Тамам олду китабын интящасы, 

Эярякдир катибя хялят бащасы. 

___ 

آمدی پسری که من رسولم 

گفتم برو من خدايم 

___ 

(Тяръцмяси:Бир оьлан эялиб деди ки, мян рясулам(йяни Аллащын елчисийям, 

пейьямбярям). Дедим эет! (онда) мян Аллащам). 

202 


2) Язизим, ей ики маралым, 

Эедиб сянсиз гяралым. 1 

___ 

3) Язизим, ей до чешманым, вран олду кюнцл сянсиз, 

Дцшцб дил шящриня лярзя, тамам олду кюнцл сянсиз.. 

___ 

Ялйазмайа ялавя едирмиш бир парча каьызда ися ашаьыдакы сюзляр йазылмышдыр: 

1) Эярmц sярдиня бахмаз бу фяна dцнйанын, 

Ейлямя вахтыны зайe, демя гыш-йаз оху, йаз. 

___ 

2) Охумаьа йазыдан чох сяй ет 

Ки, qалыр нягшиля ъащил хяттат. 

___ 

3) Гыш гийамят, йаьмур афят, фитня палчыг, ел бяла, 

Йаз ъяннят, кюлэя ращят, йуху дювлят.. вя с. 

___ 

Ялйазмасында бейтлярин мигдары тамдыр. 131 бейтдир. Мятни ясасян ясярин елмитянгиди 

мятни иля уйьундур. Bəzi сюзлярин башга шякилдя эедян формасы щашийялярдя 

верилмишдир. Aз бир щиссяси елми-тянгиди мятни иля уйьун олмаса да щямин мятнин 

тяртиби цчцн эютцрцлян нцсхялярlя уйьун эялир(юлчцсц:17,5х22 см., щяъми: 8 вяряг, 

шифри: Б-1572 (3197). 

Ялйазма Азярбайъан мядрясяляринин фяалиййятини, орада тядрис мясялялярини 

юйрянмяк цчцн ян тутарлы мянбялярдяндир. 

78. IX 

Фирузəйи вярягляря гара мцряккябля, нястялиг хятти иля йазылмыш бу ялйазма 

мяъмуя шяклиндя тяртиб едилмиш нцсхядян эютцрцлмцш фрагментдир. Ъилдсиздир 

(юлчцсц: 18х21 см., щяъми: 6 вяряг, шифри: А-1274, инв.№30582). Sону ол- 

1 «Гярарым» мянасындадыр. 

203 


мадыьындан катиби, тарихи вя йазылдыьы йери эюстярилмямишдир. Бязи ъцмля вя сюзлярин 

щашийялярдя вя сятирлярин алтында верилмиш изащ вя тяръцмяляри, еляъя дя абидянин 

палеографик хцсусиййятляри онун XIX ясрдя Азярбайъанда, мядрясядя щазырланмыш 

олдуьуну эюстярир. Тяръцмя вя шярщлярин яксяриййяти азярбайъаncaдыр, фарс дилиндя 

оланлар да вардыр. 

Гясидя щямин ялйазмада нагисдир, ялли беш бейтдян ибарятдир. Ортада бир, сонда 

ися намялум мигдарда вяряг дцшдцйцндян орта щиссядян 20, сондан 56 бейт, 

беляликля ъями 76 бейт чатмыр. 

Гясидяни шаирин диванынын елми-тянгиди мятндяки нцсхяси иля мцгаисядя бязи 

сюзлярдя уйьунсузлуг олдуьу, 69-ъу бейтlя 70-ъи бейтлярин йери далгабаг дцшдцйц 

айдынлашды. 

Ялйазманын ящямиййяти онадан ибарятдир ки, щямин абидяйя ясасян бир даща 

тясдиглянмиш олду ки, Ябдцррящман Ъаминин бу гясидяси XIX ясрдя Азярбайъан 

мяктяб-мядрясяляринин яксяриййятиндя даща мцкяммял тядрис едилмишдир. 

79. X 

Гясидя ялйазмасында яслиня мцвафиг олараг 131 бейтдя верилмишдир. лакин мисра 

вя бейтлярин дцзцлцшцндя гаrышыглыг вардыр. Беля ки, 56-ъы иля 57-ъы, 70-ъи иля 69-ъу, 83- 

ъц иля 84-ъц, 115-ъи иля 116 вя 117-ъи бейтлярин йери дяйишик верилмиш, 63-ъц бейтдян 

сонра 85 вя 86-ъы бейтляр, онлардан сонра 64-ъц бейт йазылмышдыр. 71 бейтин 2-ъи 

мисрасы явязиня ися 72 бейтин 2-ъи мисрасы верилмиш, сонра ихтисар едиляряк щашийядя 

йазылмышдыр. 73-ъц бейтин дя 2-ъи миsрасы гаrышдырылыбса да щашийядя йенидян онун 

орижинал шякли верилмишдир. 67-ъи бейтдян сонра тякрар йазылмыш 63 вя 85 бейтляр 

цзяриндяn дя хят чякилиб ихтисар едилмишдир. Бцтцн бунлар, еляъя дя мятн цзяриндя 

ара-сыра верилмиш нцсхя фяргляри катибин ялинdя мцгаися цчцн, ялбятдя мəтни кючцряндян 

сонра, qясидянин бир башга ялйазмасы олдуьуна дялалят едир. 

Гясидя мятни ъящятдян елми-тянгиди мятн нцсхяси иля мцгаисядя дя бязи 

уйьунсузлуглар ашкарланды. Бунлар ашаьыдакылардыр: 

Елми-тянгиди мятн нцсхясинин 2-ъи бейтдя " " 13-дя ‏,«درختی»‏ 16-да 

استاد شاگردی 

خار پارگين"‏ ‏"باژگون نعليست تا نکه 37-də ‏,«جولان»‏ 34-дя ‏,«پای و کوه»‏ 18-дя ‏,«سپردن»‏ 

‏,«محبت لافد و گريد»‏ 85-дя ‏,«از مهرت»‏ 62-дя ‏,«مخور خون»‏ 45-дя ‏,«گردون در ابنانش»‏ 43-дя 

64-дя ‏,«نمايشهاست»‏ 81-дя ‏,«زروسيمش»‏ 84-дя ‏,«خويش بينی»‏ 91-дя ‏,«صفاهانی»‏ 93-дя 

204 

ب"‏ 41-də " 


вя 130-ъц бейтин 1-ъи ‏«چوقران حفظه فاری نکند»‏ 105-дя ‏,«پتک»‏ 97-дя ‏,«فاسق نادار»‏ 

درجولان"‏ پاوکوه"‏ بريدن"،‏ ‏"درخت"‏ 

محبت گريدولافد"‏ ازعشقت"‏ مخورغم"‏ گردون ابنانش"‏ بخارپاره گی"‏ ‏"واژگون نعليست تا ناگاه"‏ 

چوقاری حفظ قران سنگ"‏ فاسق نادان"‏ سپاهانی"‏ خويشتن بينی"‏ سيم و زرش"‏ ‏"تماشاهاست"‏ 

قايلی شعر"‏ بکند"‏ 

" ، " ، " ‏،«استادوشاگردی»‏ ялйазмада ‏«قابلی شعر»‏ мисрасындакы 

، ، " ، " ، " ، " ، 

" 

، ، " ، " ، " ، " ، " 

" 

، ، " кими йазылмышдыр. Bцтцн бу уйьунсузлугларa вя мисраларын йерляринин 

гатышдырылмасына бахмайараг ялйазмасы сялигяли хятля кючцрцлдцйцндян бир абидя 

кими гиймятлидир. 

Ялйазмасы Русийа каьыз фабрикинин истещсалы олан aь, сайа вярягляря мятни 

нястялиг хятти иля гара мцряккябля йазылмышдыр. Цзяриндяки ишарялярин бир чоху, бязи 

шярщляр, еляъя дя сонлуьун алтындан чякилян хятляр гырмызы мцряккяблядир. 

Шярщляр фарс вя Азярбайъан дилляриндядир. Онлар йалныз tяръцмя вя ядябиййат 

бахымындан дейил, hям дя дилчилик бахымындан едилмишдир. Ялйазманын сонунда онун 

кючцрцлдйц йери, тарихи вя катиби эюстярилмяся дя гясидянин сяtiралты вя щашийялярдя 

шярщлярля, щям дя бу шярщлярин мцяййян щиссясинин Азярбайъан дилиндя верилмяси, 

еляъя дя абидянин палeографик хцсусиййятляри ясярин XIX йцзиллликдя Азярбайъан 

мядрясяляринин бириндя, азярбайъанлы тяряфиндян кючцрцлдцйцнц ашкарлайыр. Ъилдсиздир 

(юлчцсц: 18х22 см., щяъми: 10 вяряг, шифри: Б-3891, инв. №23723). Ялйазманын 

гурулушу онун вахтиля мяъмуядян гопарылдыьыны эюстярир. 

Бцтцн эюстярилян ъящятляря бахмайараг, Ъами ясярляринин йайылма ъоьрафийасыны, 

XIX йцзилликдя Азярбайъан мядрясяляриндя тядрис олунан фянляри юйрянмяк цчцн тутарлы 

гайнаглардандыр. О щям дя бир йазылы абидя кими гиймятлидир. 

80. XI 

«Ъилацр-рущ» гясидясинин щямин ялйазмасы бир мяъмуядя йерляшир. Мяcmuəнин 

12 а , 12 б вяряглярини ящатя едир. Мяъмуя нагисдир. Вярягляр сонрадан сапла тикилмишдир, 

ъилдсиздир. 

Мяъмуядя «Тарихи-юмри-янбийа», Ризаинин шерляри, «Рисалятцл-ягаид», сонда ися 

Ъаминин щямин гясидяси верилир. 131 бейтдян ибарят «Ъилацр-рущ»дан фягят 19 бейт 

галмышдыр. Вяряглярдяки кючцрмя сюзляриндян 1 айдынлашыр ки, гясидянин щямин 

ялйазмада арды да олмуш, сонрадан ися дцшцб итмишдир. 

Щямин 19 бейтлик парча иля чап нцсхя арасында ъцзи дя олса фяргляр вардыр. Бу 

1 Сящифялянмянин шярг цсулу. 

205 


фяргляр Ъами гясидяляринин башга Бакы ялйазма нцсхяляринин тясвириндя верилмишдир. 

Ялйазма аь, рцтубятдян саралмыш вя кянарлары зядялянмиш вярягляря гара 

мцряккяблə, дахилиндя шикястя цнсцрляри олан нястялиг хятти иля йазылмышдыр (юлчцсц: 

18х22 см., щяъми: 13 вяряг, шифри: Б-1719(II), инв. №10304). 

Ялйазмасынын Ъами ясярляринин mətnini öyrənmək бахымындан ящямиййятли 

олмаса да щямин ялйазма нцсхяси мцяллифин ясярляринин Азярбайъанда йайылма 

ъоьрафийасыnı, мцяллифин юзцнцн ися халгын ян севимли шаирляриндян бири олмасыны 

эюстярир. 

81. «Lüccətül-əsrar» 

206 

I 

Qəsidə bu əlyazmada naməlum səbəbdən köçürülməsi yarıda qalmışdır. 

Bundan əlavə, sondan üç vərəq də yazılmamışdır. Beləliklə 100 beytlik qəsidənin 

53 beyti əlyazmada vardır. 47 beytin bütünlüklə Azərbaycan dilində, ara-sıra isə 

əlavə olaraq fars dilində şərhi və tərcüməsi verilmişdir. Sonda bir vərəqdə yerləşən 

altı beytin izahı isə verilməmişdir. Tərcümələrdən əlavə, şərhlər dilçilik, ədəbiyyat 

nəzəriyyəsi baxımından edilmişdir. Qəsidənin başlığından əvvəl onun əruz vəzninin 

rəməl bəhrində, “failatün, failatün, failatün, failat” təfiləsində yazıldığı göstərilmişdir. 

Əlyazma firuzəyi vərəqlərə qara mürəkkəblə şikəstə-nəstəliq xətti ilə yazılmışdır. 

Beytlərin şərhi və tərcüməsi sətr altından əlavə, beytlərin bütün ətrafında və 

haşiyələrdə də verilmişdir. Sonu olmadığından əlyazmanın katibi, onun köçürüldüyü 

tarix və yeri naməlumdur. Bununla belə, abidənin paleoqrafik xüsusiyyətindən onun 

XIX əsrin birinci yarısında Azərbaycanda, mədrəsədə hazırlandığı aşkarlanır. 

Əlyazma bərpa edilmişdir, yeni cildə tutulmuşdur. Cildi üzərinə mavi dermanten 

çəkilmiş kartondandır (ölçüsü: 17,5x22sm., həcmi: 5+3 vərəq, şifri: B-2271(3896). 

Qəsidə bu əlyazmada onun-tənqidi mətn nüsxəsi ilə əsasən uyğundur. Bununla, 

belə II, 34, 49, 52-ci beytlərdə müəyyən uyğunsuzluqlar aşkarlandı ki, bunlar da 

mükəmməl əlyazmalarda verilən uyğunsuzluqlar şəklindədir. Bundan əlavə, elmitənqidi 

mətndə, 8-ni beytdə ‏«هرتنگه»‏ əlyazmada ‏«هرگونه»‏ kimi verilmiş və 3,4,14,29 

və 47-ci beytlərdə cüzi xətalar getmişdir. Əlyazması mədrəsələrdə ədəbiyyat 


nəzəriyyəsinin də tədrisi proqrama daxil edildiyini aşkarlayır. 

82. II 

Qəsidə bu əlyazmada 2b vərəqindən başlanır. 1a vərəqində qəsidənin II-20-ci 

beytləri təkrar verilmişdir. 2b vərəqindən başlanıb tam şəkildə verilən qəsidənin 

həmin beytləri ilə təkrar köçürülmüş beytlərin müqaisəsi nəticəsində məlum oldu ki, 

onlar ayrı-ayrı əlyazmalardan köçürülmüşdür. 

Əlyazma Rusiya kağız fabrikinin istehsalı olan, ağ, köhnəlib təbii rəngini itirmiş, 

saya vərəqlərə qara mürəkkəblə, nəstəliq xətti ilə yazılmışdır. Əvvəlində 1a vərəqində 

iri hərflərlə və hərəkələrlə aşağıdakı katib qeydi verilmişdir: 

الخط باقی و العمر فانی والعبد عاصی ورب عافی 

Əlyazmanın harada, nə vaxt və kim tərəfindən köçürüldüyü göstərilməmişdir. 

Paleoqrafik xüsusiyyətlərindən XIX yüzillikdə köçürüldüyü aydınlaşır. Əski üsullüpaygirlərlə 

vərəqləndirilmiş bu əlyazma üzərində xırda təshihlər aparılmışdır. 

Cildsizdir (ölçüsü: 18x22 sm., həcmi: 6 vərəq, şifr: B-6624, inv. №32144). 

Elmi-tənqidi mətnlə müqayisədə əlyazması həcm cəhətdən əslinə müvafiq 

olaraq 100 beytdə verildiyi aydınlaşdı. Mətn cəhətdən isə aşağıdakı uyğunsuzluqlar 

aşkarlandı: 

‏,«رنگ»‏ 9-da ‏,«بهر»‏ 6-da ‏,«برهر»‏ Elmi-tənqidi mətndə 2-ci beytin 2-ci misrasındakı 

II-də ‏,«حلقه حلقه کرده ماری»‏ 14-də ‏,«زامتثال»‏ 25-də ‏,«خرده بينان»‏ 26-da ‏,«نتوان ساخت»‏ 38-də 

گوش حکمت کش 

جوی درويشی 

71-də ‏,«خوشخو»‏ 49-da " ", 52-də ‏,«بجرم»‏ 44-də ‏,«يابی»‏ 42-də ‏,«خوی نيکو»‏ 

kimi verilən sözlər ‏«ازبهرجر»‏ 75-də " " və 78-ci beytdə isə ‏,«ازچنسيت»‏ 

نتوان « ‏,«خرده دانان»‏ ‏,«امتثال»‏ ‏,«حلقه ماری حلقه کرده»‏ ‏,«رنگی»‏ ‏,«برای»‏ ‏,«هر»‏ əlyazmada 

از « ‏,«بوی درويشان»‏ ‏,«ازجنس»‏ ‏,«خوشبو»‏ ‏,«گوش حکمت کن»‏ ‏,«ازجرم»‏ ‏,«بينی»‏ ‏,«خلق نيکو»‏ ‏,«داشت 

şəklində yazılmışdır. 76-cı beytin 1-ci misrasında sözlər qatışıq, anlaşılmaz ‏«بهر خود 

şəkildə verilmişdir. 16-cı və 34-cü beytlərin I-ci misrasında və 96-cı beytin 2-ci 

misrasında sözlərin yerləri dəyişik verilmişdir. 

83. «Səfid şod» 

1 

1 Tərcüməsi: Xətt daimi, ömür fanidir. 

Qul günahkar, Allah bağışlayandır. 

207 


Caminin birinci divanında “Şərhi-zəfi-pirist və eybi-şeyb” 1 sərlövhəsi ilə verilən 

həmin qəsidənin təsviri verilən bu əlyazması də məcmuə daxilində verilmişdir. 35b- 

37b vərəqlərini əhatə edir. Qəsidədən əlavə məcmuəyə “Tərəssül”, Firiştənin 

qəzəlləri, Xaqaninin “Qəsideyi-şiniyyə”si da daxildir. Məcmuədəki bütün əlyazmalar 

bir katib-Đsrafil ibn Molla Məhəmməd tərəfindən köçürülmüşdür. Sonluqlardan 

məlum olur ki, Molla Məhəmməd əslində Dağıstandandır, sonradan Nuxuda 

məskunlaşmışdır. 

Ağ, saya vərəqlərə şikəstə-nəstəliq xətti ilə səliqəli şəkildə yazılmış həmin 

əlyazmanın haşiyələrində, sətir altında bəzi söz və misraların farsca, azərbaycanca 

şərhləri verilmişdir. Katib əlyazmasını başqa bir nüsxə ilə müqaisə etməsi də 

aşkarlanır. Mətndən buraxılan bəzi sözlər misraların üstündə səliqə ilə yazılmış, bir 

beyt isə haşiyədə sonradan, yenə katibin öz xəttilə verilmişdir. Ara-sıra başqa 

təshihlərə də rast gəlmək olar. 

Məcmuəyə daxil edilmiş bütün əlyazmalar iki il müddətinə hicri 1281- 

1282(=1864-1865)-ci illərdə, bunlardan Caminin qəsidəsi isə hicri 1232(=1865)-ci 

ildə köçürülmüşdür. Cildi ağ kartondandır, hər iki tərəfində eləcə də əlyazmanın titul 

vərəqində ərəbcə, farsca müxtəlif fərdlər, kiril əlifbası ilə “Əfəndiyev Đzzət” sözləri 

yazılmışdır (ölçüsü: 17x21sm., həcmi: 37 vərəq, şifri: B-1642(IV), inv. №4484). 29b 

vərəqində oxunuşu çətin olan dördkünc möhür də basılmışdır. Möhürün üzərindəki 

sözlərdən bir neçəsi, o cümlədən “Məhəmməd” sözü oxunur ki, bu da çox ehtimal 

əlyazmanın katibi Đsrafilin atasına mənsubdur. 

Caminin həmin qəsidəsi Azərbaycan məktəb-mədrəsələrində “Cilaür-ruh”, 

“Lüccətül-əsrar”, “Şərhi-bismillah” və b. qəsidələrinə nisbətən az tədris edilmişdirsə 

də həmin əlyazması mədrəsə istehsalı olduğu aşkardır. Belə ki, məcmuədə olan 

bütün əsərlər mədrəsədə tədris olunan vəsaitlərdən ibarətdir. 

Əlyazmada qəsidənin həcmi əslində olduğu kimi 55 beytdən ibarətdir. Mətnin 

dürüstlüyü baxımından qəsidə elmi-tənqidi mətnlə müqaisədə aşağı səviyyədədir. 

Misal üçün 14-ci beytin 2-ci misrası elmi-tənqidi mətndə " 

" və 42-ci beytin 2-ci misrası " " kimi verilmişsə, bunlar 

چو بود سی ودو گوهر نهان بحقه 

درم 

بغير دعوی خود نيست معنی دگرم 

‏"بغير معنی خود نيست معنی ikinci isə ‏«چو بوده است دوگوهر نهان بجقه درم»‏ birinci: əlyazmada 

edir. " kimi getmişdir. Məlumdur ki, birinci misalda Cami otuz iki dişə işarə دگرم 

1 Tərcüməsi: Qocalıq zəifliyinin və saç ağarma eybinin şərhi. 

208 


Đkinciyə gəldikdə isə Cami kimi böyük şəxsiyyət həmin ‏«معنی»‏ sözünü iki dəfə, həm 

də başqa şəkildə işlətmək imkanı olan surətdə, bir misrada verməzdi. Bunlardan 

əlavə bir neçə söz uyğunsuzluqları da vardır ki, onlar elmi-tənqidi mətndən fərqli 

beytdə) (14 ‏«همدمان»‏ əvəzinə ‏«دوستان»‏ beytdə), (52-ci ‏«بحق کرم»‏ əvəzinə ‏«بحق « 

kimi sözlərdir ki, bunlar da başqa əlyazmalarının təsvirində qeydə alınmışdır. 

84. II 

پاک 

Qəsidənin bu nüsxəsi, bir çox əlyazmalarda olduğu kimi məcmuə daxilində 

verilmişdir. Məcmuəyə ərəbcə yazılmış “Şərhi-məqsud” əsəri, Xaqaninin “Töhfətül- 

Đraqeyn”, ərəbcə yazılmış əsərdən bir balaca hissə, eləcə də Caminin aşağıda 

təsviri verilmiş qəsidəsi daxil edilmişdir. Bu əlyazmalaranın paleoqrafik 

xüsusiyyətlərinə əsasən onların ayrı-ayrı katiblər tərəfindən müxtəlif vaxtlarda 

köçürüldükləri, sonradan isə məcmuə halında birləşdirildikləri aşkarlanır. Belə ki, 

ərəb dilində olanlar bir xətlə, fars dilində olanlar isə digər xətlə yazılmışlar. Ərəbcələrin 

tarixləri fars dilində olanlardan çoxdur. Əlyazma bir zaman bərpa 

edilmişdirsə də vərəqlər pərakəndə olduğundan yenidən bərpaya ehtiyacı vardır. 

Cildi üzərinə mərməri kağız çəkilmiş kartondandır (ölçüsü: 17x22 sm., həcmi: 25+4 

vərəq, şifri: B-6028 (7653). 

Cami qəsidəsi məcmuənin 24, 25 vərəqlərini əhatə edir. Rusiya istehsalı olan 

ağ, saya vərəqlərə şikəstə-nəstəliq xətti ilə qara mürəkkəblə iki sütunda yazılmışdır. 

Sütunlar hər vərəqdə qırmızı xətlərlə çərçivəyə alınmışdır. 

Qəsidə bu əlyazmada natamamdır, 55 beyt əvəzinə 54 beytdən ibarətdir. 

Sonuncu iki beyt vərəqin haşiyəsində yazılmışdır. Katibi, köçürüldüyü yeri və tarixi 

qeyd edilməsə də əlyazmanın XIX yüzilliyin sonlarında, Azərbaycanda köçürüldüyü 

paleoqrafik xüsusiyyətlərindən aşkarlanır. Əlyazma əski üsulla-paygirlərlə vərəqlənmişdir. 

Qəsidə üzərində, XIX yüzilliklərdə köçürülən başqa nüxsələrdən fərqli olaraq, 

heç bir qeyd, düzəliş, şərh və yaxud müəyyən, xırda da olsa, tərcüməyə təsadüf 

edilməyir. Şairin birinci divanının elmi-tənqidi mətnində verilən nüsxə ilə 

müqayisədə aşağıdakı xırda uyğunsuzluqlar aşkarlandı. 

دهر « 8-də ‏,«ديدطرفه»‏ Elmi-tənqidi mətn nüsxəsinin 2-ci beytinin 1-ci misrasındakı 

ممکن « 22-də ‏,«دوستان»‏ 16-da ‏,«فتد گذرم»‏ 15-də ‏,«بحقه»‏ 12-də ‏,«تلاوت»‏ 10-da ‏,«بود صد 

ز اوج بلند 

32-də " " və 52-ci beytin 1-ci ‏,«برون»‏ 27-də ‏,«بربرون»‏ 26-da ‏,«نيست 

209 


از 

‏,«دهرصد»‏ ‏,«ديد که طرفه»‏ kimi söz və ifadələr əlyazmada ‏«بجق پاک روانی»‏ misrasındakı 

‏«بحق کرم روانی»‏ ,« وج « ‏,«بيرون»‏ ‏,«نيست ممکن»‏ ‏,«همدمان»‏ ‏,«شود گذرم»‏ ‏,«حقه»‏ ‏,«تلاوتی»‏ 

şəklində verilmişdir. 15-ci beyt ilə 16-cı beytin yerləri dəyişikdir. 7-ci beyt çatışmır. 

85. «Şərhi-bismillah» 

“Şərhi-bismillah”ın bu əlyazması şairin “Münşəat”ının son iki vərəqində yerləşir, 

71b,72a vərəqlərini əhatə edir. “Münşəat” iki növ kağıza, iki xətlə yazılsa da “Şərhibismillah”, 

ikinci hissəsinin yazıldığı xətlə, eyni növ mavi rəngli vərəqlərə başlıqlar, 

yarım başlıqlar və bəzi işarələr qırmızı, əsas hissələr isə qara mürəkkəblə nəstəliq 

xətti ilə yazılmışdır. Belə ki, “Münşəat”ın sonluğuna əsasən hicri 1221-ci il, rəbiüləvvəl 

ayında (=1806-cı il, may ayı) Əbdürrəhim ibn Yəğub tərəfindən köçürülüb 

tamamlandığı göstərilmişdir ki, həmin məlumatı “Şərhi-bismillah”a da aid etmək 

olar. 

Əlyazma cildsizdir, vərəqlər köhnəlib təbii rəngini itirmişdir (ölçüsü: 16x21 sm., 

həcmi: 72 vərəq, şifr: B-6485(II), inv. №31579, inv. № 6485). 

Əsər bu əlyazmada beytlərin miqdarı baxımından əslinə müvafiq olaraq 19 

beytdə verilmişdir. Bir beyt buraxılmışsa da haşiyədə sonradan yazılmışdır. Mətn 

cəhətdən az bir uyğunsuzlıuq vardır. Bunlar aşağıdakılardır: 

Elmi-tənqidi mətndə 2-ci beytin 2-ci misrasında ‏,«حديثی ست»‏ 5-də ‏,«بيش که»‏ 13-də 

‏«رحمت»‏ » və گشاده « ‏,«باش»‏ ‏,«حديث است»‏ əlyazmada ‏«دولت»‏ və 14-cü misrada ‏«نگشاده»‏ 

şəklində verilmişdir ki, əksər əlyazma nüsxələrdə bu cür getmişdir. Sonuncu – 72b 

vərəqində Caminin rübailərindən və başqa şeirlərdən nümunə və qeydlər vardır. 

86. Mirzəcan ibn Molla Məhəmməd 

Şərhi-“Cilaür-ruh” Cami Əbdürrəhman 

Qəsidənin adı əlyazmasında onun xalq arasında məşhur olan adı ilə “Müəllim 

kist” kimi verilmişdir. Bu “Cilaür-ruh”un ilk sözləridir. 

Xaqani Şirvani və Əmir Xosrov Dəhləvi qəsdilərinə cavab olaraq yazılmış 

“Cilaür-ruh”un bu şərhi şübhəsizdir ki, Azərbaycanın məktəb mədrəsələrindən 

birində, ya müdərris özü üçün, yaxud da tələbələr üçün hazırlamışdır. Artıq 

məlumdur ki, “Cilaür-ruh” Azərbaycanın əksər məktəb-mədrəsələrində tədris 

210 

ب 


proqramına daxil olan əsərlərdəndir. 

Şərh ərəb dilindədir. Vərəqlərin haşiyələrində qəsidənin beytləri, orta hissələrdə 

isə şərhi verilmişdir. Bu şərh məcmuə daxilindədir və 104a-134a vərəqlərini əhatə 

edir. Qəsidə əsasən dilçilik baxımından şərh edilmişdir. 

Daxilində şikəstə ünsürləri olan nəstəliq xətti ilə mətni qara, bəzi söz və işarələr 

qırmızı mürəkkəblə yazılmışdır. Bir çox sözlərin altından çəkilən xətlər də qırmızı 

mürəkkəblədir. Mükəmməl sonluğu vardır. Sonluqda əlyazması Cami qəsidəsindən 

ibarət olduğu və o, Mirzəcan ibn Molla Məhəmməd tərəfindən hicri 1172 (=1758)-ci 

ildə yazıldığı göstərilmişdir. Ehtimala görə əlyazmanın katibi elə onun şərhinin 

müəllifidir. 

“Cilaür-ruh”un ərəb dilində şərhinə ilk dəfədir təsadüf edilir. Bu baxımdan 

əlyazmanın əhəmiyyəti çoxdur. Belə ki, ərəb dili dərslərində də fars-tacik dilində 

olan qəsidənin tədrisi Cami əsərinin şöhrətini göstərir. 

Əlyazmanın cildi medalyonlu, ornamentli qəhvəyi meşindəndir (ölçüsü: 

16x20sm., həcmi: 208 vərəq, şifri: B-7677, inv.№11339). Şərq üsulu ilə - paygirlərlə 

vərəqləndirilmişdir. 

Məcmuədə Cami qəsidəsinin şərhindən əlavə Abdulla Yəzdinin “Şərhi-qəvaidülməntiqiyyə”, 

Đsmayıl ibn Əmirin “Mürşüdüt-tüllab fi həll xülasətül-hesab”, eləcə də 

“Elmül-münazirə vəl adab”, “Kitabül-məntiq”, şəriət məsələlərinə aid azərbaycanca 

əsər 1 , “Đstiarə” və başqa kiçik yazılar, boş səhifələrdə fərdlər verilmişdir. Bu əsərlər 

ayrı-ayrı vaxtlarda, ayrı-ayrı katiblər tərəfindən yazılıb sonradan məcmuə halında 

birləşdirilmişdir. Əgər təsvirini verdiyimiz şərh hicri 1172(=1758)-ci ildə 

köçürülmüşsə, məcmuədəki başqa yazılar hicri 1131(=1718), 1171 (=1757), 

1169(=1755)-ci və başqa illərdə köçürülmüşlər. 

Məcmuədəki əlyazmalarının əksəriyyətinin sonunda müxətlif katib qeydləri 

vardır. 

Əlyazma prof.Ə.Dəmirçizadənin kolleksiyasındandır. Belə ki, məcmuənin 1a, 

24a vərəqlərinə kolleksionerin imza və kitabxana möhürləri, 8a və 23a vərəqlərinə 

isə onun yalnız kitabxana möhürü basılmışdır. 

Abidə Cami əsərinin Azərbaycanda şöhrətini bir daha təsdiqləyir. 

87. Şərhi – “Lüccətül əsrar” 

1 Əsərin adı dəqiq müəyyən olmadı. 

211 


Şərh iri həmli bir məcmuə daxilində verilmişdir. Azərbaycan dilində olan həmin 

şərhin müəllifinin adı dəqiq göstərilməmişdir. Müqəddimə hissəsində müəllif öz 

adını “Haciyi-biçarə” şəklində verir. Əlyazması Əbdülqəni Xalisəqarızadənin xətti ilə 

olsa da bu bir qədər uyğunsuzluq yaradır. Çünki məcmuəyə daxil edilən və 

Əbdülqənin xətti ilə olan bütün əlyazmalarının sonunda əvvəllərdə deyildiyi kimi, 

katib özünün Hacı olduğunu qeyd etmir. Sadəcə olaraq Əbdülqəni Ləzir 

Xalisəqarızadə kimi verir. Çox ehtimal şərh Əbdülqənin atası Hacı Məhəmməd 

Əfəndi tərəfindən edilmişdir. 

“Şərhi-Lüccətül-əsrar” məcmuənin 254a-268a vərəqlərində yerləşir. Məcmuəyə 

daxil edilmiş bütün əlyazmalar ağ, saya vərəqlərə yazılmışsa, şərh sonuncu bir vərəqi 

çıxmaq şərti ilə bütünlüklə firuzeyi vərəqlərə yazılmışdır. Bəzi cümlələrin 

altından xətt çəkilmişdir. Xəttlər qara və qırmızı mürəkkəblədir. Bir vərəqi iri 

hərflərlə yazılmışsa da qalanları xırda hərflərlə, nəstəliq xətti ilə hicri 1255(=1839)- 

ci ildə yazılmışdır 1 . Haşiyələrdə ara-sıra mətnlə əlaqədar qeydlərə rast gəlmək olur. 

Azərbaycan dilində olan həmin şərh Cami yaradıcılığına olan ehtiramı və 

qəsidənin mədrəslərdə daha əsaslı tədris edildiyini təsdiqləyir. 

88. Osman Əfəndi Molla Vidadi oğlu 

“Cilaür-ruh”un izahlı lüğəti 

“Cilaür-ruh”dakı çətin sözlərin ərəbcə izahlı lüğətinin bu əlyazması şair Molla 

Vəli Vidadinin oğlu, böyük mədrəsə sahibi, fars və ərəb dillərini mükəmməl bilən 

Osman Əfəndiyə mənsub bir məcmuədə verilmişdir. Məcmuənin 5a vərəqindən 

sonra müəyyən hissə elə Osman Əfəndinin xətti ilədir. 5a vərəqində əlyazma 

Osman Əfəndinin yazılarından olduğu haqqında qeyd verilmiş və onun şəxsi 

möhürü vurulmuşdur. 

Ağ, saya vərəqlərə müyyən başlıqlar, sonluqlar, seçmə sözlər qırmızı, mətni isə 

qara mürəkkəblə daxilində şikəstə ünsürləri olan nəstəliq xətti ilə yazılmışdır. Bəzi 

sözlərin altından çəkilən xətlər də qırmızı mürəkkəblədir. Cildi orijinal deyil, 

1 Məcmuənin bütünlüklə paleoqrafik xüsusiyyətləri üçün bax: Qəsidələrin 41№-li təsvirinə, şifr B- 

6834. 

212 


sonradan bərpa edilib üzərinə güllü kağız çəkilmiş kartondandır. Şirazəsi qəhvəyi 

meşindəndir. 

Məcmuəyə ümumən fars dilinin azərbaycanca izahlı lüğəti (buradakı misallar 

müxtəlif şairlərdən – Sədi Şirazi, Hafiz Şirazi, Cami və b.), fars dilinə aid kitablar – 

“Töhfətül-əhbab”, Đbn Kamalın “Risaleyi-yayiyə”, Caminin “Cilaür-ruh”unun çətin 

sözlərinin izahlı lüğəti və başqa əsərlər daxil edilmişdir. Cami qəsidəsinin lüğəti 

ərəbcədir (ölçüsü: 18x25sm., həcmi: 137 vərəq, inv. Fond 2., s.v.629). 

Lüğət məcmuənin 134b-137b vərəqlərində yerləşir. Sondan naqisdir. 

Məcmuədəki eyni xətlə olan əlyazmalarından bu izahlı lüğətin katibi Məhəmməd 

Mehdi Molla Pənah oğlu olduğu və əlyazma Molla Vəli Vidadinin oğlu Osman 

Əfəndinin mədrəsəsində, Şıxlı 1 kəndində hicri qəməri 1234(=1818) köçürüldüyü 

aşkarlanır. Məhəmməd Mehdi Molla Pənah oğlunun, üzərində “Əbdəhu Məhəmməd 

Mehdi” (Onun (Allahın) qulu Məhəmməd Mehdi) sözləri olan, yumurtavari möhürü 

məcmuədəki əsərlərin bir neçəsinin sonuna da basılmışdır. 

Abidə Cami qəsidələrinin, xüsusiən “Cilaür-ruh”un Azərbaycan məktəbmədrəslərində 

necə əsaslı surətdə tədris edildiyini bir daha təsdiq edir. 

1 Şıxlı – Qazaxın kəndlərindəndir. 

213 


Cami əsərlərinin Bakı əlyazmalarından 

olan, lakin şairin divanlarının elmi-tənqidi mətnində təsadüf edilməyən 

şeirlər. 

214 

I Qəsidə 

قصيده 

گرچه باشد چو زرتمام عيار 

زآنکه نقد سخن درين بازار 

تاکه باشد بدوز سکه نشان 

نرود همچونقدهای روان 

نيست الاقبول حضرت شاه 

سکه آن اگرنه آگاه 

معدن عدل و منبع اوصاف 

حامی حق و ماحی با طل شاه روشن ضمير صافی دل مخزن فضل و مجمح الطاف 

آسمان پيش قصر قدرش پست 

شاه سلطان ابوسعيد که هست 

جا وشانش زچاه شاه وشان 

پشت برپشت شاه وشاه وشاه 

خان وخانان کشيده تا راجش 

داده شاهان تاجور باجش 

کي سه پرواز بحروکان گردد 

دست جودش چودرفشان گردد زهرهً‏ پردلان شکاف شود 

تيغ قهرش جودر مصاف شو د Created by Neevia Personal Converter trial version http://www.neevia.com

215 

دردل دشمن آشيان گيرد 

مرغ تيرش چوآسمان گيرد 

باز خضم از سنانه برگردد 

نخل رمحش چو بارور گردد 

کرده فتح از همين ظفر زيار 

هر طرف کرده روسکندروار 

داده در موطن کمال نويد 

اهل غيبش بمنتهای اميد 

کرده تسخير ملک تا ملکوت 

فيض خاصش ز عالم جبروت 

باشد انديشه لنک و ناطقه لال 

من چه گويم کز ين جمال و جلال 

بيش قدر بلند او پستست 

هرچه انديشه رابر آن دستست 

همچو داود بر خلافت او 

کرده حق نصّ‏ ز عدل ورافت او که خدا خواند سايه خويشش 

نتوان گفت مدح ازتن بيشش 

سايه از شخص می برد پايه 

حق او همچو شخص و او سايه پی تفاوت زسايه مشهودست 

هرچه درذات شخص موجودست 

که چوبر خاک پست سايه فکند 

رونظر کن در آن درخت بلند 

همه ب رسايه ظاهرست اثرش 

هرچه بينی زشاخ و برگ برش 

دارد از معنی جلال وجمال 

همچنين هرچه ايزد متعال 

از دل و دست خسرو دانا 

پرتو ظل آن بود پيدا 

کنم آنرا يگان يگان تا ويل 

گرنه زاطناب ترهم و طويل 

اين اشارت که ميرود کافيست 

ليکن آنجا که فکرت صافيست 

تاب اشراق آفتاب قدم 

چون نياورد تنگنای عدم 

گشت طاهر بشکل سايه وظل 

شد زاشراق نورخود نازل 

کند از سايه استفا صنت نور 

تاکه جفاش از بصارت دور 

آفتاب سپرو حشمت و جاه 

کيست سايه شه ستاره سپاه 

خلق درمانده درمعاد ومعاش 

کيست جفاش فاش گويم فاش 

که جهانرا جهان پناه بود 

گرنه ظل ظليل شاه بود 

تا قيامت صلاح نپزيرد 

دين دونيا همه ظل گيرد 

سايه و آفتاب را هستی 

تابود در بلندی وپستی 

آفتاب سپهر شاهی را 

يلرب اين سايهً‏ الهی را 

برسپهر خلود روشن دار 

برسرير بقا ممکن دار (Divan, şifr: M-434, vər. 18a, 37 beyt) 

Sultan Əbu Səid haqqında söylənilən bu qəsidə B-5827 şifrli məcmuədə də, 

şairin qəsidələri sırasında verilmişdir. M-434 şifrəli divanda qəsidələr tamamlandıqdan 

sonra, sonda, qəzəllərdən əvvəl verilmiş aşağıdakı yazılar da, müəyyən 


uyğunsuzluqlarla, “Dibaçeyi-divani-Cami rəhmətulla” sərlövhəsi ilə B-5827 şifrli 

məcmuədə də vardır. 

مامول از شمول کرم الهی و مستول ازنعم عمومی نا منهتای آنست که جلوه جمال اين مخده را برمجلس 

همايون حضرت پادشاهی در روزگار روز افزون جناب خلافت پناهی فرخنده ميمون گرداند وبر ديوان عمل و 

صحيفه خطا و خلل پای شکسته زاويه خمول وکم نامی عبدالرحمن بن احمدالجامی که لسان حالش برين کلمه 

متکلمات و زبان مقال ش برين ترانه مترنم 

تابيس ت وسی زره برون افتاده 

تاده بودم بسی زبون افتاده 

درپنجه پنجم کنون افتاده 

درجهل دعا را ده چهل سال زدست 

اميدکه قلم رحمت و غف ران زند ورقم مغفرت دررصوان نعيم درکشد 

ديوان عمل سيه جو ديوان غزل 

يارب کرم حجکم ديوان غزل 

ناشسته بآب عفو ديوان عمل 

ديوان غزل چسود خالی زخلل 

والصلوات والسلام 

216 

(Əlyazma, vər.19b) 

II Гязялляр 

1 

ميکند هر نفس از خنده لبت دعوت ما 

ماگداييم و تو سلطان ولی نعم ت ما 

ما دعاگوی قديميم وفادار مقيم 

ازازل تا بابد با تو بود بيعت ما 

دست کوته نکنم از قدت ای سروروان 

زانکه در عشق بلند ست بسی همت ما 

عيب خود ما بحضور همه مردم گفتم 

نيست ح اجت که رقيب توکند غيبت ما 

تا که جامی زگدايان سرکوی توشد 

کسته پيدا به خلقان جهان عزت ما 

(Ялйазма, шифр:А-227, вяр.20 а , гязял 53, 5 бейт). 

2 

حال خود آن مه که گويم يک بيک پيش حبيب 


زآنکه نتوان داشت دردخويش پنهان از طبيب 

خوش برآمدگل بهرخار و خسی چودرچمن 

جای آن دارد که از غصه بنالد عند ليب 

قسمت ماخون دل چون کرد قسّ‏ ام ازل 

شد نصيب در دمندان شربت غم يانصيب 

گررقيب نالد ازما برسرکويت چه غم 

عادت سک باشد افغان هر کجا نالد غريب 

با رقيب همنشين تاچند بينم اين چنين 

برسرکوی تو ما باشيم دگريا رقيب 

دم ززهد و توبه جامی ميزنی در دو رگل 

اين سخنها می نمايد از توبسياری عجيب 

(Ялйазма, шифр:Б-2023, вяр.20 б , гязял 61, 6 бейт). 

3 

بيچاره که دل بتو نا مهربان دهد 

آخردر آرزوی وصال جان دهد 

کسی نيست درجهان که مرادی د هد مرا 

يارب خدا مراد همه بيکسان دهد 

يار از من فقير فراموش کرده است 

کوهمدمی که يادش ازاين ناتوان دهد 

گفتم که خويش را برسانم بوصل يار 

هجران اگر مرا دوسه روزی آمان دهد 

هر تير غمزهً‏ که رسداز کمان چرخ 

اورا فلک بسينه جامی نشان دهد 

(Ялйазма, шифр:М-453 1 , вяр.77 а , гязял 226, 5 бейт). 

4 

بهرراهی که آن سرو قبا خود رنگ می آيد 

زآب ديده ام گلهای رنگارنگ می آيد 

1 Яввялдя бу ялйазма Б-50 (11708) шифрi алтында сахланылырды. 

217 


ز اول ديدم آن رخسار و اين باخويشتن گفتم 

که آخرشيشه ناموس من بر سنگ می آيد 

چه حالت ای مسلمانان که ياراز من بمن ر سد 

مگر از عاشق بيچاره اورا تنگ می آيد 

بکويت ميگذشتم دی رقيب سنگدل گفتا 

که جامی عاشقت اينجا بريو ورنگ می آيد 

نثار مقدمش سازم من اين جانر از هی دولت 

اگر دامان وصل اومرا درچ نگ می آيد 

(Ялйазма, шифр:М-434, вяр.135 а , гязял 367, 5 бейт). 

Щяман гязял шаирин диванынын Б-56 шифрли ялйазмаyа да дахил едилмишдир. Лакин беш 

бейтдя дейил. 4 бейтдя верилмишдир. тяхяллцс олан дюрдцнъц бейт бурахылмышдыр. Бах: 

ялйазма, шифр: Б-56, гязял 195, вяр.59 а . 

218 

5 

عاشقان در دوجهان يادشما باد بخير 

يار درصومعها نيست عل يکم بالدير 

سالکی نيست که راهی بخدا بن مايد 

من ورندی که کند تا در ميکده سير 

يارشوتا نظرت هيچ نه بيند جزيار 

نقش ياريست که اغيار همی بيند غير 

مرد اگر اهل بود از رخ ساقی ورباب 

رنگ می بنگرد و گوش کند نغمه طير 

چه عجب جامی اگر ساکن بتخانه شود 

که بسر ميل نمايد بشر و گاه بخير 

(Ялйазма, шифр:М-32, вяр.93 б , гязял 376, 5 бейт). 

6 

تنگ گشتست در اين مرحله تنگ دلم 

بعد ازاين سوی عدم ميکند آهنگ دلم 

کرد در شيشه مراچرخ شعبد بفسون 

دست آن کوکه برين شيشه زند سنگ دلم 


رنگ آينهً‏ دل اين فلک زرنگارست 

خواهد آينهً‏ خود پاک از اين رنگ دلم 

تيغ مهرو سپر ماه بمن در جنکند 

روز وشب با سپر و تيغ کند جنگ دلم 

چنگ شد پشت من وناله دلسوز بود 

نغمهايی که کند ساز برين چنگ دلم 

روی من سرخ که بينی نه زجام طربست 

هردم ازخون جگر ميدمد اين رنگ دلم 

جامی آوازه طلب شد بهتر ح اسد دون 

زد در خ لوت کم نامی از اين تنگ دلم 

(Ялйазма, шифр:А-227, вяр.118 б , гязял 464, 7 бейт). 

219 

7 

بديم تامه رويت دلم شد مبتلای تو 

بشوخی ميبری دلرا تو دانی و خدای تو 

زمقصود اگر اين است که من درحسرتت ميرم 

مراصدوجان اگر ب اشد همه سازم فدای تو 

مراد من همين باشد که جان درپايت افشانم 

بسی و قتست که م يدارم همين را از برای تو 

ميان بگشا و گرنه پيرهن صد چاک خواهم 

دردل صد گره دارم من از بند قبای تو 

اگر خوبان عالم را زسر تا پا بيار ايند 

ولی بيچاره جامی را کسی نبود بجای تو 

___ 

(Ялйазма, шифр:М-434, вяр.214 б , гязял 633, 5 бейт). 

Бу гязял диванын М-32 шифрли ялйазмайа да дахил едилмишдир. Бах: вяр 167 а , 

гяз.698, 5 бейт. 

8 

ای برف رش عرش الهی قدم زده 

برمنتهاسدره رسيده علم زده 


بوی تو برده بادبه بتخانهای چين 

بتخانهای چين وخطا را بهم زده 

بگرفت صيت بکرامت قاف تا بقاف 

کوس قبول در عرب و در عجم زده 

از بهر آنکه شاه تو باشی بهر دوگون 

چندين هزار سال فلک اين رقم زده 

برنامه که نام توانشا نکرده اند 

مضمون چو خواند کاتب جيش قلم زده 

مهراز شرف زتاب رخ همچو ماه تو 

هر صبحدم ز دامن تو افلاک برزده 

تا جرعهً‏ زجام توجامی چشيده است 

صد طعنه برسکندر و دارا وجم زده 


9 

سلام من االله فی کل حالی 

علی کامل فاق اهل المعالی 

اجل المناقب و اعلی المراتب 

عظم الموايب جزيل النوالی 

تويی جز و بارگاه رسالت 

تويی آفتاب سهر معالی 

صبيحی مليحی خليلی جميلی 

عزيز الوجودی عديم المثالی 

بدنيا و عقبی بتو باز گشتم 

که حسن الميانی و نعيم المعالی 

زکی ز کايی خفی و فينی 

کريم النعامی جميل الحصاتی 

بنام تو فر خنده شد فال جامی 

بنامی ايزدای شاه فرخنده فالی 

220 


10 


بغمزه آفت جانی بقامت سرو بستانی 

برخ شمع شبستانی بلب لعل شکرخانی 

دلی دارم زغم پرخون غمی دارم زحدبيرون 

1 دريغگر تو بر حال من بيدل 

اجل نزديک شد و دراز توام آخر چه کم گردد 

اگر روزی قدم در پرسش من رنجه توناهی 

لبت شد زخون بی جام لعلت ساغر چشم 

لب شيرين چه باشدگر بشکر خنده بگشايی 

قدت يارب چه موزونست که رف تار شيرينش 

قيامت خيز داندر شهر اگر ناگه بيرون آيی 

دلم بس خلوت تنگ و بتنگ اميدت جانا 

در ون خلوت چشم نشين يکدم پنهايی 

اساس عشق محکم گشت بنيا دحرد ويران 

اغشيرنی اخلايی اغسيونی احبابی 

روای همدم تو در بزم طرب بادو بتان خوش زی 

رهاکن تا بميردجامی اندرکنج تنهايی 


11 

جمله جانهاجم و انراجان تويی 

جان نخواهد هر کرا جانان تويی 

جان جان نسبت بتوبستت ب ست 

آنچه بالاتر زجان جان تويی 

هرچه ماگويم حدٌ‏ فهم ماست 

آنچه ان درفهم نايد آن تويی 

تو نه پيدايی نه پنهان ای عجب 

بلکه هم پيدا و هم پنهان تويی 

عين عيانی و اين طرفه که باز 

گشته ظاهر در همه اعيان تويی 

جاويدان از ساحت قدس قدم 

جلوه گر در عرصه امکان تويی 

1 Bu söz oxunaqlığını itirmişdir. 

221 


گرچه ويران شد دل جامی زغم 

نيست غم چون گنج آن وايران تويی 


Бу гязял А-227 шифрли ялйазмада (вяряг 175 б , гязəl.723, 7 бейтдя), еляъя дя М- 

32 шифрли ялйазмада да, (вяр. qязəl.200 б , гязəl.837, 7 бейтдя) верилмишдир. 

III Рцбаиляр 

1 

جاناره ورسم دلبری درياب 

آيين شکسته پروری را در ياب 

شد مشتری نام تو خورشيد بمهر 

1 گومهر بيا و مشتری را درياب 

(Əlyazma, şifr: M-434, vər 288a, rübai 34) 

Həmin rübai B-2023 şifrli əlyazmada (vər. 138a, rüb. 61), eləcə də M-34 şifrli 

əlyazmada da verilmişdir (vər 233, rübai.61). 

2 

در دل سخنی که نوبنومی آيد 

باديست که از جهان جان می آيد 

برجي فه وزد دماغ از و آلايد 

برگل گذر دمشام از و آب آيد 

1 Rübainin müxtəlif əlyazmalarında verilən nüsxələri arasında bəzi uyğunsuzluqlarına rast gəlmək 

olur. Bu cür uyğunsuzluqlar başqa şeirlərdə də vardır. 

222 


(Əlyazma, şifr: B-2023, vər. 132b, rübai.8) 

3 

ای روی تو خوش بوی توخوش خون تو خوش 

ابروی تو خوش قامت دلجوی تو خوش 

حسن تو سرايت بهمه چيز تو کرد تا 

تا گشت بچشم من سگ کوی تو خوش 

(Əlyazma, şifr: B-2023, vər. 132b, rübai.10) 

4 

1 

ای گشته در ازکارت از طو و امل 

تا چند غرور علم و پ ندار عمل 

ترسم همه هيچ گردد انجا که کنند 

احکام ابد ظهور برونق ازل 

(Əlyazma, şifr: M-434, vər 291a, rübai. 68) 

5 

زير خورشيد فلک ديدم دو اختر منخسف 

چون گشادم بهر عبرت ديده اختر شناس 

شد يکی زآن هردو اختر منطق بر ديگری 

و آنکه از سمت قدم کردند ميل سمت راس 

(Əlyazma, şifr: b-2023, vər. 137, rüb 60) Bu şeir rübailər hissəsində 

verildiyindən kitabda da elə verilməsi məsləhət görüldü. 

6 

ای روی تو عيد وخم ابروی تو هم 

خلقی شده حيران رخ خوب تو ماهم 

روی توبمه گفت که تو بنده ماي ی 

1 Bir söz oxunaqlığını itirmişdir. 

223 


خورشيد فلک نعره بر آورد که ماهم 

(Ялйазма, шифр:М-434, вяр.287 б , рцбai.30). 

7 

ای ساغرمی که رستی از دست خسان 

شد بالب جانان لبت از هم نفسان 

زلب اوبلب خود برسان 

و آنکه زلب خود بلب من برسان 

2 

بوسی 

(Ялйазма, шифр:М-90, вяр.114 б , рцбai.87). щямин шеiр Б-1927 шифрли ялйазмада да 

верилмишдир (вяр.291 а , рцбai.102). 

8 

آمد برم آن نگار برقع بسته 

وز نام خود اوکردسوال اهسته 

گفتم که سه حرفست ز تسبيح سجود 

ز اغيار جدايم دگر پيوسته 

(Ялйазма, шифр:М-434, вяр.288 б , рцбai.38). Щямин шеiр М-32 вя Б-2023 шифрли 

ялйазма нцсхялярдя мцяммалар сырасында верилмишдир. Бах: Ялйазма, Б-2023, 

вяр.138 б , мцямма 5 (бу нцсхядя ачмасы ‏«علی»‏ олдуьу эюстярилмишдир). М-32 шифрли 

нцсхядя ися вяр. 234б, мцямма 2. 

9 

ای دفتر اهل فقرا ديباچه 

مشعوف بصحبت اميرو خواجه 

درحکم خداجای بود مجلشان 

آنجه مرو الا بقضا الحاجه 

(Ялйазма, шифр:М-434, вяр.291, рцбai.67). 

2 B-1927 şifrli əlyazmada ‏”بويی“‏ dır. 

224 


IV Гитяляр 

1 

هرکه سازد سه نصف افسر خويش 

که وسط نصف هر طرف باشد 

نام شاهی شود که خاک درش 

چرخ را افسر شرف باشد 

(Ялйазма, шифр:М-434, вяр.280 б , гитя 1). Щямин шеiр диванын Б-2023 şifrli 

ялйазмада рцбаиляр щиссясиндя верилмишдир. Бах: вяр.137 б , рцбai.59. 

V Фярдляр 

1 

آن رند باده نوشم ک زينم ساغرم شد 

خم فلک چنان پرکز لب چ کيده قطره 

(Ялйазма, шифр:Б-2022, вяр.138 а , фярд 1). 

VI Мцяммалар 

صفی 

1 

ای بوالهوس از عشق خبر يعنی چه 

وای تلخ سخن نام شکر يعنی چه 

برساحل دريا صدف ديده نهی 

لاف از تک دريا و گهر يعنی چه 

1 

(Ялйазма, шифр:М-43, вяр.288 б . Щямин мцямма ялйазмада рцбаиляр сырасында, 

41-ъи рцбаи йериндя верилмишдир). Мцямма Б-2023 шифрли ялйазмадa да вардыр. Бах: 

Ялйазма вяр. 138 б , мцямма 8). 

1 Açmalar əlyazmada olan şəkildə verilmişdir. 

225 


2 

بابر 

تشنه جانی بسوی بح ر شتافت 

آنچه از بحرجست دربر يافت 

(Ялйазма, шифр:М-434, вяр.294 б , мцямма 1). 

بابر 

3 

چوشد رويت برابر 

نخستين مه نهان گشت از برابر 

(Ялйазма, шифр:М-434, вяр.294b, мцямма 2). 

4 

يکی در سلطنت پاينده بين خورشيد فرمايی 

که مه طی ديده در روی چو مهرش حسن هرشاهی 1 

م 2 

(Йеня орада, вяр.294 б , мцямма 3). 

عبداللطيف 

5 

زد باچنان دستی جوگان چون فيل مارا گشت از آن 

در دی رخ آرند از طمع پيوسته شاهان جهان 

(Йеня орада, вяр.294, мцямма 4). Щямин мцямма М-32 шифрли ялйазмайа да 

дахил едилмишдир. Бах: вяр.235 а . 

6 

چو جويی چاره در عالم زد لهايش يکی بکسل 

1 Bu söz əlyazmada yaxşı oxunmur. 

» hərfi çox ehtimal ki, “məkrar”-“mükərrar” sözünün ixtisar formasıdır. Bu işarə orta əsr və XIX م « 2 

yüzillikdə əlyazma lüğətlərində də işlənmişdir. Bax: Lüğət, Əlyazması, AMEA M.Füzuli adına Əlyazmalar 

Đnstitutu, B-7649. Qeyd etmək lazımdır ki, bu müəmma heç də Babura aid deyil. Ondan 

əvvəl Sultan Bədirizzamane aid, rübai formasında bir müəmma verilmişdir. Bax: “Fatihətüş-şəbab”, 

elmi-tənqidi mətn, səh.607, rübai.130. 

226 


م 

در دل گيربس کاينجا نيابی چاره غير از دل 

(Йеня орада, вяр.294 а , мцямма 5). Щямин мцямма М-32 шифрли ялйазмаyа да 

дахил едилмиш вя Ябдцллятифя аид олдуьу эюстярилмишдир. Бах: вяр.235 а . 

7 

بابرد بهادرخان 

شاه بابر 

بابربهادر 

ميرزاملک محمد 

چ ون در آمد دست بر رخ بس که جان ممتحن 

کرد ياريها زدست او تهی شد آنچمن 

(Йеня орада, вяр.295 а , мцямма 6). 

8 

شاهدگل می کند برطرف چودامن دونيم 

زين هوس کان سرو در دامان او کرد مقيم 


9 

ما دربريار زاهد و بی سروپای 

از درد فراق در بدر می گردد 


10 

ميل بحيد که نشد يافت ز سلمی طلبان 

در نکر ياری و از جانب سلمی طلب آن 


1 11 

ميرمن باز آی تا در روی گل گيريم می 

همچوخم در خوان دل زين گونه بودن تا بکی 

__ 

(Йеня орада, вяр.295 а , мцямма 10). Щямин мцямма М-32 шифрли ялйазмада да 

1 Бир нечя мцямманын кимя йазылдыьы- ачмасы гейд едилмядийиндян анчаг сыра нюмряси вя мянбя 

эюстярилир. 

227 


вардыр вя орада мирзя Мялик Мящяммядя аид олдуьу эюстярилмишдир. Бах: вяр.235 а . 

М-90 шифрли ялйазмада ися адсыз эетмишдир. Бах: вяр.114 б , мцямма 2. 

12 

اگر چه بررخ گل باده نيکوست 

مباحم نيست جزبر عارض دوست 

در ملا حت يکی کمست چودوست 

تانهان روی من بجانب اوست 

چو محفل شد دلاکم جوبهانه 

ز دردمی ندارم بر کرانه 

__ 

(Йеня орада, вяр.295 а , мцямма 11). Бу мямма М-32 шифрли ялйазмаyа да 

дахил едилмиш вя онун да Mялик Мящяммядя аид олдуьу гейд едилмишдир. Бах: 

вяр.235 б . 

سلطان بديع الزمان 

13 

باد آمد و مثرده گل و ريحان داد 

برمن در شادمانی و عيش گشاد 

چو مست مرا دورگل اکنون بمراد 

راحم لب روح پرور ساقی باد 

(Йеня орада, вяр.295 а , мцямма 13). Бу мцямма М-32 шифрли ялйазмаyа да 

дахил едилмишдир. Лакин ачмасы Хялил олдуьу эюстярилмишдир. Бах: вяр.235 б . 

ملک محمد ميرک 

14 

تاخيمه از ممالک مستی برون زديم 

مر عالم وجود همين دوست ماند وبس 


15 

صبابر عارض وزلف مشکين 

که شد سالک از آن زناری دين 


سلطان حسين 

228 

16 

چون در سخن آمد لب لعل تو خطاست 

گفتن زشکر 


در حسن ترا مشتری آمد خور کاست 

زين رشک قمر 

درجمع سخن ورآن بر آورد کنون 

جامی نامی 

چون طبع وی از گوهر نامت آراست 

1 ای عقدگهر 

___ 

(Йеня орада, вяр.295 а , мцямма 16). Бу мцямма М-32 шифрли ялйазмада да 

верилмиш вя онун Султан Щцсейня аид олдуьу эюстярилмишдир. Бах: вяр.236 б . 

بلخی خليل 

17 

درداکه روز خورقی آخربشب رسيد 

وزتلخی فراق مراجان بلب رسيد 


верилмиш. Лакин ачмасы Мялик Мящяммяд олдуьу гейд едилмишдир. Бах: вяр.235 б . 

18 

ماه ليلی صفتم چون بسفر بيرون شد 

سوخت از غم دل مجروح من شد 

__ 


вардыр. Бурада да ачмасы Мялик Мящяммяд олдуьу эюстярилмишдир. Бах: вяр.235 б . 

صادر 

19 

خواست از ترتو پيکان صيد بيدل گرچه تير 

از دل صيد تو مرور افتاد ای ماه منير 

(Ялйазма, шифр: Б-2023, вяр.138 а , мцямма 1). 

20 

1 Müəmma müstəzad formasında verilsə də, bəzi formalar kimi, əlyazmada müəmmalar sırasında 

getdiyindən, ünvansız olsa da, onun müəmmalar bölməsində verilməsi lazım görüldü. 

229 


مقصود 

نيست از ضعف زاهد کم خوار 

نصف صوفی شهر درمقدار 


بابر 

21 

شب چو شاه آخر رباب آغاز نام يار کرد 

نامش از آغاز تا آخر بسی تکرار کرد 


بابر 

22 

آب چشم که ميکند طوفان 

دل ويران با دست آبادان 


23 

زلعل تو اجاد اهل شراب 

1 شاه بابر فتادند در صاف در شراب 


لطيف 

24 

بسی گفتم لطايف بهر نامش 

و ليکن ليس ما قد قلت يکفيسه 


25 

يکی در سلطنت تا بنده بين خورشيد فرمايی 

__ زمه طی ديده درروی چو ماهش حسن هر تنهای 

1 Bundan əvvəl ‏”صفی“‏ adına gedən müəmma M-434 şifrli əlyazmada da olduğundan, əvvəldə həmin 

əlyazmada gedən müəmmalarla birlikdə verildi. Bax: Müəmma 1-ə. 

230 


(Ялйазма, шифр: М-90, вяр.114 б , мцямма 1). 

26 

دو درد آرد دلم از ديده دوست 

زهر جانب عيان مغز يست بی پوست 


27 

سوختم ز آتش هجران وزشوق 

برسرسو ختگی می جوشم 

__ 

شمس 

(Ялйазма, шифр: М-32, вяр.236 б ). Müəmmalar гаrышыг олдуьундан сыра нюмряси 

верилмяди. 

28 

1 

حمزه 

آياز 

خواجه جان 

کمال 

ز رحمت.....تازه بحمداالله 

نهال عيش که بود از سموم هجران خوشک 

(Йеня орада) 

29 

از من بيکی دوکانه يادآر 

دريادی گوش يا در آزار 


30 

دلا صافی جام درخواه و آنگه 

بکش ناز جانان که نامی برآری 


31 

داغی که زدم ست مرا بردل بيچاره 

يابد بوصال قدوزلف تو مداوا 

1 Bir sözü oxumaq mümkün olmadı. 

231 



32 

در صورت قبلهً‏ جانش 

خاليست که بيچاره ی بربد نش 

___ 

232 


Yeni alınmış əlyazmalardan 

Йыьма диван 1 

Ащярлянмиш аь, Орта Асийа истещсалы олан вярягляря дахилиндя шикястя цнсцрляри 

олан эюзял нястялиг хятти иля, гара мцряккябля йазылмышдыр. Бцтцн вяряглярдя шерляр 

эюy mürəkkəblə вя зярля чярчивяйя алынмышдыр. Зярли хятляр чохлуг тяшкил едир. 

Бунлардан ялавя титул вярягляри чыхмаг шярти иля, щяр бир вяряг айрыъа эюй рянэли 

хятлярля щaшийяйя алынмышдыр. Титул вярягляри – (1 б вя 2 а ) эирдя зярли даирялярля 

бязяdilмишдир. Башлыьы даща мцзяййяндир. Ялйазмасы яски цсулла-пайgирлярля 

вярягляндирилмишдир. Палеографик хцсусиййяtляри, ян чох да щяр тяряфиндя цч (бири 

ортада, бюйцк вя ики кичик) орнаментли медалйонларла, еляъя дя йарашыглы хятлярля 

мцзяййян йашыл рянэли ъилди ялйазманын Орта Асийада истещсал едилдийини ашкарлайыр. 

Ъилдин цзяриндяки щямин кичик медалйонларын ичярисиндя «Əмяли- Молла Нийаз» (Молла 

Нийазын иши) йазысы вардыр. Еля орада тарих эюстярилмишдир. Лакин щямин тарихин ики 

яввялки рягямляри (100 вя 200) охунса да сонракы рягямляр анлашылмадыьындан ъилдин 

дя тарихини дягиг сюйлямяк мцмкцн олмады. Бунунла беля, щям щямин тарихя, щям 

дя палеографик хцсусиййятляриня ясасян ялйазмасыны XIX йцзиллийин илк чаьларында щазырландыьыны 

бюйцк ещтималла сюйлямяк мцмкцндцр. Абидя бир дяфя бярпа едилмишдир. 

Ялйазмасыnın 140 а вярягинин яввялиндя цзяриндя “Рящим бяй” aды вя щиъри 

1287(=1870)-ъи ил тарих йазылмыш мющцр басылмышдыр ки, бу да абидянин бир вахт щямин 

шяхсин ихтийарында олдуьуну эюстярир. Фягят орада Аллащын кюмяклийи иля Рамазан 

айынын бириндя, сящяр тамамландыьы гейд едилмишдир. Яввялиндяn дюрд вя сондан ики 

аь вяряг бурахылмышдыр. Щямин вяряглярдя башга хятлярля Азярбайъан вя фарс 

дилляриндя шеiр нцмуняляри верилмишдир. Яввялдяки йазылар бюйцк щярфлярля йазылмышдыр. 

Щятта майылы йазылмыш бу шер нцмуняляринин ики бейти бир сящифяни ящатя едир 

(юлчцсц:15х26см., щяъми: 211 вяряг, шифри: Б-7979, инв.№11821). 

Тясвири верилян щямин йыьма диван Ябдцррящман Ъаминин «Фатищятцш-шябаб» 

адлы биринъи диванындан сечилмиш шеiрлярдян ибарятдир. Яэяр «Фатищятцш-шябаб» диванынын 

доггуз мцкяммял вя гядим ялйазма диванлары ясасында щазырланмыш елми- 

1 Ъами ясярляри ялйазмаларынын тясвиринин щямин I ъилди тяртиб едилдикдян сонра alındığından ъилдин 

тяртибинə зərər эялмясин дейя, həmin əlyazmanın тясвириnin ялавя щиссядя verilməsi alındığından 

лазым эялди. 

233 


тянгиди мятн нцсхясиня 22 гясидя, 12 мясняви, 4 тяръибянд, 4 тяркиббянд, 1010 

гязял, 9 бянддян ибарят 1 мцряббе, 44 гитя, 154 рцбаи, 5 мцямма дaхiлдирся, 

тəсвири верилян щямин ялйазма дивана 1 гясидя, 4 тяръибянд, 3 тяркибянд, 1 

мясняви, 643 гязял, 1 мцряббе, 16 гитя, 3 рцбаи дахил едилмишдир. Бунлардан бир 

гязял тякрардыр. ЕТМ нцсхясиндя 790-ъы сырада йерляшян щямин гязял ялйазмада 

щям 171 б вярягиндя, 55-ъи сырада, щям дя 174 а вярягиндя, 564-ъц сырада верилмишдир. 

Rцбаиляр дя бцтцнлцкля гитяляр дахилиндя эетмишдир. Бунлардан ялавя 

ялйазмайа дахил едилян бцтцн шеiр нювляриndə демяк олар ки, диванын елми-тянгиди 

мятни цчцн эютрцлян ялйазмалары иля мятн бахымындан уйьунсузлуглар чох-чохдур. 

Яввяла, бир чох шеiрляр нагис верилиб. Мисал цчцн шаирин Мящяммяд Салаватуллаща 

нятдян ибарят олан 12 бяндлик биринъи тяръибяндин анъаг 1, 11 вя 12 бяндляри 


Шаирин «Чу пейвянд» ады иля мяшщур, елми-тянгиди мятндя 11-ъи сырада верилян 

qясидяси яслиндя 53 бейтдян ибарят олса да, бир бейт ъамийя лайиг эюрцлмядийиндян 

яксяр диванларда 52 бейтдя верилмишся дя бу ялйазмада 51 бейтдя кючцрцлмцш, 

щаггында дейилян бейтдян ялавя 42-ъы бейтдя də верилмишдир. Cами диванларынын Бакы 

ялйазма нцсхяляриндяn анъаг S-358(19937) шифрли ялйазмада бу шякилдядир. 

Гязяллярдя уйьунсузлуглар даща артыгдыр. Яввяла, ЕТМ нцсхясиня 7 бейтдя 

верилян бир чох гязяллярin бейтлярин мигдары bu əlyazmada аздыр. Мисал цчцн ЕТМ-дя 

7 бейтдян верилян 153, 182, 187, 468, 501, 509, 561, 590 вя бир чох башга гязялляр 

ялйазмада 4,5 вя 6 бейтдя верилмишдир. Əлйазмада вяряг 197 б -дя йерляшян 

мцряббе бяндлярля дейил, бир йердя, щям дя чох гатышыг шякилдя, бейтляр далгабаг 

верилмишдир. Мis. цчцн ЕТМ-дяки 2-ъи бяндin 3-cü misrası əlyazmada 1-ъи bəndin 1-ci 

misrasında yerləşir. 3-cü bəndin 1-ci бейти ися 4-ъц бяндин 2-ъи бейти йериндя 

верилмишдир. цмумиййятля 9 бяндлик мцряббенин 5 бянди там вя ялавя 2-ъи бяндин 2 

мисрасы(1 бейти) верилмишдир ки, бунлар да дейилдийи кими, тамамиля гатышыг шякилдяdədir. 

Tяръибянд вя тякриббяндляр щаггында да ейни сюзляри демяк олар. Беля ки, ЕТМ-дя 1- 

ъи сырада эедян 12 бянддян ибарят тяръибяндин анъаг 3 бянди (3, 9 вя 10-ъу 

бяндляри), цчцнъц сырада эедян 10 бяндлик тяръибяндин ися 6 бянди (1, 2, 4, 5, 6 вя 

10-ъу бяндляри) верилиб. Тярkибяндлярдя дя мцяййян бяндляр чатмыр. Гитяляря 

эялдикдя ЕТМ-дя 5 вя 6-ъы, 9 вя 12-ъи гитяляр ялйазмада бир гитя кими верилиб. 

Рцбаиляр дя, дейилдики кими, гитялярля гатышыг шякилдя верилмишдир. 

Гязялляр щиссясиндя 341 иля 342, 605 иля 606, 607 иля 608 бир йердя бир гязял кими 

234 


йазылмышдыр. Еля гязялляр вардыр ки, рядифляри ЕТМ-дян фярглидир. Мis. цчцн ЕТМ-дя 798- 

ъи гязял ‏«تو»‏ рядифи илядирся, ялйазмада 554-ъц сырада, вяр. 171 а -да эедян щямин 

гязял ‏«او»‏ рядифи иля йазылмышдыр. Бир чох гязяллярин мяqтяi о бири бейтлярдян айры, 

айрыъа зярли чярчивя ичярисиндя верилмишдир. Üмумиййятля, ялйазмасы, ЕТМ нцсхяси иля 

мцгаyисядя бцтцн шеiр нювляринин мятниндя уйьунсузлугларын щяддиндян артыг 

олдуьу ашкарланды. Бунунла беля, эюзял хятля йазылмыш бу ялйазмасы бир абидя кими 

чох гиймятлидир. Хяттинин эюзяллийи онун сифаришля ya хцсуси китабхана цчцн, йа да 

бяхшиш цчцн щазырландыьы ещтималыны йарадыр. Бцтцн бунларла бярабяр мцгаися 

нятиъясиндя щяддиндян артыг дахилиндя уйьунсузлуглар мейдана чыхан бу абидя 

айрыъа тядгигат обйекти оларса шаир йарадыъыдыьына, хцсусян дя «Фатищятцш-шябаб» 

ясяри ясасында, мятншцнаслыг мясяlə лярини юйрянмяк цчцн faydalı олаъаьы 

шцбщясиздир. 

235 


236 

ЭЮСТЯРИЪИЛЯР 

Əsərdə gedən şəxs adları 

(Əлифба вя ясярдя верилян нюмрялярля) 

1. Abbas Hacı Məhərrəm oğlu – 1 

2. Abdulla – 63 

3. Abdulla Əfəndi – 32 

4. Abdulla Đbrahim Əfəndi oğlu – 15,30 

5. Abdulla Yəzdi – 86 

6. Araslı Həmid – 32 

7. Əbu Đsmayıl Abdulla ibn Əbu Mənsur Məhəmməd – Bax: Ənsari Xacə 

Abdulla 

8. Əbdülqafur ibn Musa – 73 

9. Ağa bəy 49 

10. Ağayev Novruz – 11 

11. Baba Əfəndi Qutqaşınlı – 42 

12. Baloğlan ibn Hacı Vəndami – 36 

13. Vəhid Təbrizi – 18 

14. Vidadi Molla Vəli – 88 

15. Qazi Məhəmməd Əfəndi – 50 

16. Qasım Qarabaği – 31 

17. Qədir Molla Rəhim oğlu – 28 

18. Qəzali Məşədi – 75 

19. Qonçarova – 63 

20. Qurbanəli – 18 

21. Qurbanzadə Mirzə Əli – 15 

22. Dəmirçi oğlu – 23 

23. Dəmirçizadə Əzəl – 46,86 

24. Dəxil – 11 

25. Dəhləvi Əmir Xosrov – 7, 14-16, 28, 34, 44, 47, 51, 54, 56, 61, 67, 73, 75, 

76, 86 


26. Əbülqasim – 3 

27. Əbdüləhəd ibn Nəsrulla ibn Hacı Şeyx Məhəmməd ibn Hacı Qaraxıdırı – 58 

28. Əbdülqahir Cürcani – 39 

29. Əbdülqahir ibn Əbdürrəhman Cürcani – 29,33 

30. Əbdüləziz Əfəndi Qutqaşınlı – 69 

31. Əbdülqədir – 60 

32. Əbdülkərim – 25 

33. Əbdülkərim Əfəndi – 28 

34. Əbdülhəkim vələdi Hacı Məhəmməd Əfəndi – 47 

35. Əbdülhəlim – 21 

36. Əbdürrəhman Əfəndi – 47 

37. Əbdürrəhman Curcani – 39 

38. Əbdülfəttah Əfəndi – 62 

39. Əbdülhey ibn Əbdülfəttah – 9 

40. Ədna Əfəndi – 41 

41. Ədhəm Vaizi Xalxali – 75 

42. Əyyubzadə Məhəmməd -57 

43. Əli – 5, 9 

44. Əli Əfəndi – 23 

45. Əli Əfəndi Nəcməddinli – 71 

46. Əlif ibn Yusif – 35 

47. Əmiri – 13, 75 

48. Əmiri Ömər xan – 13 

49. Ənsari Xacə Abdulla – 75 

50. Əttar Fəridəddin – 33, 46, 54 

51. Əfəndizadə Mirzə Muxtar – 27 

52. Əfəndizadə Məhəmməd Haşım Xaçmazı – 73 

53. Əfəndiyev Đzzət – 83 

54. Əfsahzad Aloxon – 1,3,23,54 

55. Əhməd – 15 

56. Əhməd ibn Hacı Rəhman – 23 

57. Əhməd Şirvani -18 

58. Əhməd vələdi Kazım – 51 

237 


238 

59. Əhməd Əfəndi ibn Məhəmməd Əfəndi – 41 

60. Zəki Həmədani – 75 

61. Zərkəş Đsfəhani – 75 

62. Ziməxşəri – 14, 44 

63. Đbn kamal – 88 

64. Đbn Sina – 24 

65. Đbn Hüsam – 75 

66. Đbrahim – 33 

67. Đbrahim Əbdürrəhman – 38 

68. Đbrahim Ərəbi – 38 

69. Đbrahim Ədhəm – 61 

70. Đbrahim xan 

71. Đbrahim Xələfi Məhəmməd Əfəndi Bucağı – 50 

72. Đzzəddin – 14, 44 

73. Đmamqulu – 3 

74. Đmamzadə Nurməhəmməd Əfəndi – 54 

75. Đsa ibn Əbdürrəhman Əfəndi ibn Hacı Məhəmmədkərim Əfəndi – 56 

76. Đsa ibn Əbdürrəhim – 55 

77. Đnayətulla bin Molla Abdulla bin Məhəmməd Dəllak – 32 

78. Đsmayıl – 40 

79. Đsmayıl ibn Əmir – 86 

80. Đsrafil – 40 

81. Đsrafil ibn Molla Məhəmməd – 83 

82. Đsmət Buxari – 75 

83. Yusifov Yusif – 1 

84. Yusifzadə Məşhədi Firudin – 7 

85. Kazımi Mirzadə - 75 

86. Kamal Xocəndi – 33 

87. Kəmaləddin ibn Əbulqasim Astrabadi – 3 

88. Girami Mövlana – 75 

89. 

90. Liqai – 54, 55 

91. Mahmud bəy Samuxlu – 62 


92. Mehdiqulu xan – 8 

93. Məani Mövlana – 75 

94. Məmo bəy Məmai – 1 

95. Məhəmməd – 5, 42, 44, 83 

96. Məhəmməd Aydın vələdi Abdulla, vələdi Kərim – 42 

97. Məhəmmədəmin Molla Əvəz Səncani oğlu – 17 

98. Məhəmməd Əfəndi – bax: Qazi Məhəmməd Əfəndi 

99. Məhəmməd Əfəndiyev – 47 

100. Məhəmməd Əfəndi Qarabaqlı – 47 

100.Məhəmməd ibn Dostəli - 70 

101.Məhəmməd Mehdi - 88 

102.Məhəmmədrəhim Seyid - 70 

103.Məhəmməd Saleh - 70 

104.Məhəmməd Səid - 70 

105.Məhəmməd Hüseyn - 70 

106.Məcid – bax: Mövlana Məcid 

107.Məhəmməd Şərif - 26 

108.Məşrəb Kaşani - 75 

109.Mir Əbülqasim Seyid Mehdi oğlu Ordubadi - 3 

110.Mirzə Mehdixan Astrabadi - 20 

111.Mirzəcan ibn Molla Məhəmməd - 86 

112.Misali – 66, 67, 75 

113.Miskin - 66 

114.Movci Miskər – 75 

115.Molla Qasım Çələbi oğlu – 24 

116.Molla Ədhəm Vaizi-Xalxali –Bax: Ədhəm Vaizi – Xalxali 

117. Molla Əhməd ibn Hüseyn – 22 

118.Molla Əhməd Əfəndi – 62 

119.Molla Musa – 20 

120.Molla Pəhləvan ibn Molla Mir Lətif – 12 

121.Molla Fəzləli Əfəndi – 51 

122.Molla Hüseyn – 70 

123.Molla Hüseyn Qaramanlı – 24 

239 


240 

124.Molla Cəbrail – 35 

125.Molla Camal Molla Đbrahim oğlu – 72 

126.Molla Şamil – 54, 55 

127.Molla Məcid – 75 

128.Möhtəşəm Kaşani – 70 

129.Mustafa – 27 

130.Mustafa Süruri – 14 

131.Mustafa Əfəndi Qazaxi – 32 

132.Muxtar – 27 

133.Natəvan Xurşidbanu – 8 

134.Nemani Đsmayıl Əfəndi – 55, 60 

135.Nəbizadə Molla Əhməd Hacı Mollazadə - 77 

136.Nəziri 

137.Nəsimi Şirvani – 18, 22, 28, 54-56, 67, 70, 71 

138.Nəsrullah – 75 

139.Nizaməddin Astrabadi – bax: Nizami Astrabadi 

140.Nizami – 1,3,7,15 

141.Nişançı Paşa – 52 

142.Novrəs – 13 

143.Nuri – 46 

144.Nurməhəmməd Əfəndi – 61,77 

145.Nurulla Dehxarqani – 75 

146.Osman Əfəndi (Molla Vəli Vidadinin oğlu) – 88 

147.Piri-Herat-bax: Ənsari Xacə Abdulla 

148.Piri-Ənsar-bax: Ənsari Xacə Abdulla 

149.Rəsul -22 

150.Rəşid – 61 

151.Rəşid Zərgər Təbrizi – 75 

152.Rəşid Ziyayi – 60, 80 

153.Rumi Cəlaləddin – 33 

154.Salman ibn Hacı Əli Koniki – 63 

155.Seyid Qazı – 12 

156.Seyid Qasım Molla Allahverdi oğlu – 24 


157.Seyid Şərif – 24 

158.Seyidov Fazil – 27 

159.Səbuhi – 54, 55-67 

160.Sədi Şirazi – 15, 22, 33, 51, 60, 67, 88 

161.Sədrəddin ibn Mustafa – 38 

162.Səlim xan – 33 

163.Səməd ibn Nuri – 54 

164.Sənayi Xacə Hüseyn – 75 

165.Sərvəri – 75 

166.Süleyman – 1 

167.Sultan Əbu Səid - 14 

168.Süruri -44 

169.Ürfi Şirazi – 4, 75 

170.Fəzləli Əfəndi –bax: Molla Fəzləli 

171.Fərahi Əbu Nəsr – 16, 17, 23, 46 

172.Firiştə -14, 22, 24, 26, 28, 29, 35, 36, 42-44, 47, 48, 54-57, 60, 63, 67, 83 

173.Fəxr Razi - 24 

174.Füzuli Məhəmməd – 29, 32, 35, 65, 66 

175.Xaqani Şirvani – 7, 22, 25, 28, 33, 35, 37 41, 47, 48, 51,54,-56, 60, 61, 65, 

67, 73, 75, 76, 83, 84, 86 

176.Xalisəqarızadə Əbdülqəni Ləzir ibn Hacı Məhəmməd Əfəndi Nuxəvi – 41, 

52, 64, 87 

177.Xacə Hüseyn Sənayi –bax: Sənayi Xacə Hüseyn 

178.Hafiz Şəmsəddin Məhəmməd Şirazi – 15, 16, 33, 52, 60, 88 

179.Hacı Abbas - 8 

180.Hacı Abbas Hacı Məhərrəm oğlu -1, 8 

181.Hacı Bədail Əfəndi - 68 

182.Hacı Veys – 75 

183.Hacı Əbdülkərim Əfəndi – 40 

184.Hacı Əbdülməcid Əfəndi – 54, 55 

185.Hacı Əli Əfəndi – 23 

186.Hacı Əhməd Əfəndi -33 

187.Hacı Məhəmməd – 16 

241 


242 

188.Hacı Məhəmməd ibn Bayram Sofi – 16 

189.Hacı Məhəmməd Đbrahim Həkkak – 15 

190.Hacı Məhəmməd Əfəndi – 41, 87 

191.Hacı Seyid Məhəmməd Əfəndi – 25 

192.Haşım ibn Əli – 48 

193.Haşım Xaçmazı – 66 

194.Heydər əl-Hüseyni – 7 

195.Həmmad – 40-73 

196.Həsən Əfəndi – 39, 50 

197.Həsən Kaşi – 75 

198.Hüsami – 24 

199.Hüseyn – 24,33 

200.Cəbrail bin Sofi Qasım – 22 

201.Cürcani -33 

202.Şani Təkəlu – 75 

203.Şahidi – 46 

204.Şahidi Đbrahim Dədə - 23 

205.Şeyx Əbdülqəni – 24 

206.Şeyxzadə Molla Məhəmməd – 44 

207.Şeyx Sədi – 24 

208.Şəmi – 21 

209.Şəms Təbrizi – 22, 23, 51 

210.Şərif Əfəndi – 30 

211.Şərifi Yədulla – 15, 75 

Катибляр 

(ялифба вя ясярдя верилян нюмрялярля) 

1. Абдулла Ибращим əфянди оьлу - 30 

2. Балоьлан ибн Щаъы Вяндами - 36 

3. Гасым Гарабаьы - 31 

4. Гядир Молла Рящим оьлу - 28 

5. Гурбаняли - 18 


6. Ябдцлгяфuр ибн Щаъы Фейзудда əфянди - 72 

7. Ябдцлящяд ибн Нясрулла ибн Щаъы 

Шейх Мящяммяд ибн Щаъы Муса Гарахыдыры - 58 

8. Ябдцлкярим - 25 

9. Ябдцррящим ибн Йяьуб - 85 

10. Ябдцлщялим - 21 

11. Ябдцлщяким вяляди Щаъы Мящяммяд Яфянди - 47 

12. Ябдцлhей ибн Ябдцлфяттащ - 9 

13. Яли ибн Щаъы Шцштяри - 4 

14. Ящмяд ибн Щаъы Ябдцррящман - 23 

15. Ящмяд вяляди-Казым - 51 

16. Яфяндизадя Мящяммяд Щашым 

– бах:Мящяммяд Щашым Яфяндизадя Хачмазы 

17. Ибращим Ябдцррящман - 38 

18. Ибращим Яряби - 38 

19. Ибращим хяляфи-Мящяммяд Əфянди Буъаьы - 50 

20. Инайятулла ибн Молла Абдулла ибн 

Мящяммяд Дяллак - 32 

21. Иса ибн Ябдцррящман əфянди ибн 

Щаъы Мящяммядкярим əфянди - 56 

22. Иса ибн Ябдцррящим - 55 

23. Исмайыл - 40 

24. Исрафил - 40 

25. Исрафил ибн Молла Мящяммяд - 83 

26. Кямаляддин ибн Ябдцлгасым Астрабади Щцсейни- 

3 

27. Мащмуд ибн Нуряддин - 1 

28. Мящяммяд Aйдын вяляди-Абдулла вяляди-Кярим Гышлаги - 42 

29. Мящяммядəмин Молла Явяз Сянъани оьлу - 17 

30. Мящяммяд Мещди Пянащ оьлу - 88 

31. Мящяммяд Салещ вяляди-Щаъы Молла Мящяммяд ибн Достяли - 70 

32. Мящяммяд Щаъы Муса əфянди - 74 

33. Мящяммяд Щашым Яфяндизадя Хачмази - 73 

243 


34. Мящяммяд Шяриф - 26 

35. Мирзяъан ибн Молла Мящяммяд - 86 

36. Молла Ящмяд Щаъы Нябизадя - 77 

37. Молла Ящмяд Щаъы Няби оьлу - 59 

38. Молла Муса - 20 

39. Молла Щцсейн Гараманлу - 24 

40. Молла Ъябраил - 35 

41. Нябизадя Молла Ящмяд – бах: Молла Ящмяд Щаъы Нябизадя 

42. Нурмящяммяд Щаъы Абдулла Əфянди 

оьлу (Ябдцльяни Хялисягарызадянин нявяси) - 61 

43. Салман ибн Щаъы Яли Коники - 63 

44. Сейид Гасым Молла Аллащверди оьлу - 24 

45. Сядряддин ибн Мустафа - 38 

46. Сямяд ибн Нури ибн Мящяммяд - 54 

47. Хaлисягарызадя Ябдцльяни Лязир ибн 

Щаъы Мящяммяд Əфянди Нухяви – 41, 52, 64, 87 

48. Щаъы Молла Мящяммяд ибн Байрам Софи - 16 

49. Щашым ибн Яли (Гарадаьлы сакини) - 48 

50. Щашым Хачмазы - 69 

51. Щейдяр ял-Щцсейни - 7 

52. Щясян Əфянди - 39 

53. Щцсейн – 24, 33 

54. Ъябраил ибн Софи Гасым - 22 

55. Шейхзадя Молла Мящяммяд – 44 

244 


Ясярлярин кючцрцлдцйц yerlər 

1. Аьдаş - 47 

2. Бакы - 2, 4, 8, 9, 11, 13, 32 

3. Газах - 88 

4. Гобустан мащалы - 54 

5. Гутгашын - 21 

6. Даьыстан - 83 

7. Дийалы - 54, 55 

8. Ялиъ - 25 

9. Яряб - 54, 55 

10. Зякзид - 72 

245 


11. Ляки - 44 

12. Мяшщяд - 15 

13. Нуха - 16, 24, 40, 61, 64, 83 

14. Ордубад - 3 

15. Орта Асийа - 2, 12, 13 

16. Юзбякистан - 13 

17. Рей() - 28 

18. Самух - 30 

19. Сяд мащалы - 28 

20. Сякзит 1 (Шяки) - 32 

21. Талистан - 35 

22. Тябясяран - 70 

23. Тякля - 54 

24. Ханчобани мащалы - 22 

25. Хачмаз - 23 

26. Шамахы - 35, 47 

27. Шыхлы - 88 

28. Шуша - 1,8 

Ясярлярин кючцрцлдцйц тарихляр 

щиъри Mилади № щиъри милади № 

30 

481 1088 75 1220 1805 22,31 

880 1475 48 1221 1806 85 

898 1492 60 1222 1807 32 

918 1512 1 1225 1810 33 

930 1523 2 1226 1811 34 

957 1550 3 1231 1815 33 

972 1564 9 1233 1817 12,15 

979 1571 7 1234 1818 36,88 

396 

1006 

75 1219 

1804 

1 Чох ещтимал ки, «Зякзид» демякдир. 

246 


983 1575 4 1238 1822 33,36,37 

1009 1600 15 1239 1823 28,33,36,37,38 

1097 1684 16 1240 1824 28,39 

1102 1690 16 1244 1828 38 

1117 1706 17 1245 1830 39 

1118 1707 17,70 1252 1836 40 

1122 1710 70 1253 1837 41 

1123 1711 70 1255 1839 87 

1125 1713 18 1256 1840 42,43 

1130 1717 19 1257 1841 71 

1131 1718 20,86 1261 1845 45 

1169 1755 86 1262 1845 14,44 

1171 1757 86 1264 1847 46 

1172 1758 86 1265 1848 47 

1181 1767 21 1266 1849 47,48 

1187 1774 23 1267 1850 64 

1192 1778 24 

1194 1780 26 1268 1851 47,72 

1199 1784 27 1993 71 

1208 1793 28 

1209 1794 30 

1218 1803 29 

1269 1852 73 

1273 1857 40 

1275 1858 49 

1276 1859 49 

1277 1860 50 

1279 1862 50 

1280 1863 51 

1281 1884 63,83 

1282 1885 22,83 

1283 1866 52 

1286 1869 50 

1288 1871 22 

1289 1872 53 

1302 1884 56 

1303 1886 57,44 

1307 1889 58 

1312 1894 59 

1313 1895 60 

247 


1316 1898 61,62 

1322 1904 15 

1325 1907 63 

1329 1911 61 

1333 1914 11 

248 

Формат цзря шифрлярин алдыьы нюмряляр 

А – 50 – 69 

А – 206 – 11 

А – 227 – 10 

А – 433 – 18 

А – 1274 – 78 

«А» форматы цзря 

«Б» форматы цзря 

Б – 56 – 5 Б – 2092 – 71 

Б – 576 –56 Б – 2098 – 20 

Б – 580 – 61 Б – 2199 – 45 

Б – 612 – 52 Б – 2271 – 81 

Б – 714 – 39 Б – 2287 – 76 

Б – 733 – 64 Б – 2292 – 37 

Б – 739 – 53 Б – 2401 – 47 

Б – 747 – 70 Б – 2525 – 22 

Б – 748 – 32 Б – 2588 – 60 

Б – 780 – 23 Б – 2727 – 62 

Б – 788 – 21 Б – 2771 – 24 

Б –1143 – 25 Б – 3219 – 50 

Б – 1169 – 73 Б – 3373 – 57 

Б – 1274 –30 Б – 3506 – 33 

Б – 1394 – 40 Б – 3522 – 48 

Б – 1414 – 43 Б – 3689 – 74 


Б – 1497 – 19 Б – 3891 – 58,79 

Б –1556 – 59 Б – 3905 – 26 

Б – 1572 – 77 Б – 3982 – 28 

Б – 1642 – 83 Б – 4200 – 49 

Б – 1719 – 80 Б – 6051 – 27 

Б – 1833 – 38 Б – 6211 – 51 

Б – 1927 – 13 Б – 6485 – 85 

Б – 2023 – 3 Б – 6642 – 82 

Б – 4256 – 67 Б – 6834– 41, 87 

Б – 4540 – 68 Б – 6862 – 16 

Б – 4612 – 35 Б – 7562 – 36 

Б – 4650 – 31 Б – 7670 – 46 

Б – 4913 – 42 Б – 7677 – 86 

Б – 4942 – 72 Б – 7911 – 63 

Б – 5207 – 54 Б – 7938 – 17 

Б – 5365 – 29 

Б – 5509 – 65 

Б – 5827 – 14, 44 

Б – 5969 – 55 

Б – 6028 – 84 

Б – 6042 – 66 

Б – 6044 – 34 

«S» форматы цзря 

S – 189 – 75 S – 358 – 12 

«М» форматы цзря 

М – 18 – 7 М – 93 – 1 М – 434 1 – 4 

М – 32 – 6 М – 154 – 9 М – 453 2 – 2 

1 Яввял бу ялйазма М-442 шифрi алтында сахланылырды. 

2 Яввял бу ялйазма Б-50 шифрi алтында сахланылырды. 

249 


М – 90 – 8 М – 401 – 15 

Şəxsi fondlar üzrə 

Fond 2, s. v.629 – 88 

MÜNDƏRICAT 

Əbdцrrəhman Cami və bədii irsi haqqında .................... 3 

Ясярин тяртиби щаггында ................................................. 24 

Диванлар ....................................................................... 27 

Đlk divanlar .................................................................... 29 

Cami əsərlərinin Bakı əlyazmalarından 

olan, lakin şairin divanlarının elmi-tənqidi 

mətnində təsadüf edilməyən şeirlər ............................ 288 

Йени алынмыш ялйазмалардан ......................................... 308 

Эюстяриъиляр .................................................................. 312 

250

Cənnət Nağıyeva - Elyazmalarinstitutu.com

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?