bibliografi över serbisk, kroatisk, bosnisk ... - Slaviska språk

Han vaggar mig i sin famn … Klati me u svom zagrljaju ...
Denna sten
Ovaj kamen
Stenens försvar
Odbrana kamena
Händer
Ruke
Ni bär oss i minnet … Nosite nas u sjećanju ...
Hus i drömmen
Kuće u snu
Floden löper före sig själv … Rijeka uvijek teče ispred sebe …
Jag mäter mig upprätt …
Mjerim se uspravan …
Kvällen böjer sig …
Veče se povija …
Du förenas …
Sjedinjuješ se …
Du ser på gräset …
Gledaš u travu …
Ett träd stretar ...
Jedno drvo strši …
Fly ifrån, så långt bort ...
Toliko odbjeći daleko …
Jag är rädd för att bli ensam ... Strah me biti sam …
Signe
Signe
Högljutt gapskratt
Prasne smijeh grohotan
Sydländska fåglar …
Južne ptice …
Arsenijević, Vladimir, 1965-
På undre däck. En såpopera. Övers. Anneli Fridell-Aggestam. 122 s. Sthlm :
Wahlström & Widstrand, 1995.
Orig:s tit: U potpalublju
Innehåller:
I. Oktober 1991: I. Oktobar 1991:
Bryderier på sängkanten
O krevetskim nedoumicama
Andjela & jag & nån till
Anđela & Ja & Još neko
(på vars ankomst det väntas) (na čije se pojavljivanje čeka)
Lazars besök
Lazarova poseta
Om herrar och drängar: ett utkast Skica o Izvršiteljima i Naredbodavcima
Varför Andjelas mod gör mig rädd Zašto se bojim Anđeline hrabrosti
Röster ur stormfloden
Glasovi iz bujice
II. November 1991: II. Novembar 1991:
Min hustru langaren
Moja žena drug-dealer
Lazar skämtade inte, och det gör Lazar se nije šalio, a ne šali se ni
inte Andjela heller
Anđela
Om dödens månad
O Mesecu umiranja
Hur jag än en gång blev förälskad Kako sam se ponovo zaljubio u Dejana
i Dejan
Om släktingen och om det absoluta Rođaka, i moje apsolutno tonuće, iz
förfall, ur vilket jag skulle resa mig kojeg ću se vratiti u jednom komadu,
hel och hållen och hur jag kom ur darovan jedinstvenim naravoučenijem
det hela med den enda rätta moraliska
lärdomen som belöning
8