bibliografi över serbisk, kroatisk, bosnisk ... - Slaviska språk

BLM/Bonniers litterära magasin. 67(1998):3, s. 57.
Orig:s tit: Dunha. D. Kišu
Livada, Raša, 1948-2007
Dikter. Övers. Jon Milos.
Regnbågens sånger. Panorama över samtida jugoslavisk poesi. Sthlm :
Stehag : Symposion, 1990, s. 209-210.
Innehåller:
[Främling]:
Neznanac:
1. Vem har bemästrat konsten att Ko je pekao zanat-pamćenja:
minnas men blir glömd i ostao zaboravljen
2. Vem grundade hemlandet och Ko je osnovao domovinu i zakon:
lagen och är av lagen begränsad i osuđen-na-domovinu po zakonu
till sitt hemland
3. Vem har snyftat fram litteratur och Ko je izridao slova i jezike:
språk för att endast få höra i čuo psovke i pokoe
förbannelser och förtal
4. Vem har erkänt nåden hos dem Ko je u vladarima spoznao Milost:
som regerar medan de i honom a oni u njemu bitangu
endast ser en luffare
5. Vem tänker inte på snaran runt Ko ne misli na omču oko vrata:
halsen om kometen visar sig ako se pojavi kometa
6. Vem har placerat kvinnorna på en Ko ne uzdigao-žene toliko visoko:
piedestal så hög att de inte kan da ne mogu da siđu
komma ned från den
7. Vem har slungat stenar mot Ko je hitnuo svaki kamen u zvezde
stjärnorna för att lämnas utan ett i ostao bez-krova-nad glovom
tak över sitt huvud
8. Vem har tänt en eld i andras Ko je podmetao-požare u tuđa srca:
hjärtan medan han själv har blivit i postao led
till is
9. Vem har länge föreställt sig Guds Ko je izmislio lice-Gospodnje:
ansikte för att förgås när han till a presvisne kad ga vidi
slut får se Honom
10. Vem har tömt Donau på månljus Ko je posrkao svu mesečinu-s-Dunava:
medan hans törst likväl ej har
släckts
Skärselden
i ostao žedan
Čistilište
Dikter. Övers. Jon Milos.
Mellan dröm och vaka. Samtida serbisk poesi. Kristianstad : Monitorförl.,
1994, s. 161-164.
Innehåller:
70