bibliografi över serbisk, kroatisk, bosnisk ... - Slaviska språk

Stjärnornas krig. Övers. förf.
Jag fruktar för dig, mänsklighet. [En skönlitterär antologi om freden].
Sthlm : Invandrarnas kulturcentrum, 1987, s. 14-15.
Orig:s tit: Rat zvijezda 19XX
Telefax från Kroatien. Övers. förf.
Svenska Dagbladet 1991-12-24
Orig:s tit: Telefaks iz Hrvatske
Arnautović, Mustafa Cico, 1943-
Fåglar på händerna. Övers. fr. da. Bo Alvberger. 100 s. [Värnamo : Bosniska
författare, skribenter och översättare], 2003. [Parallelltext på serbokroatiska
och svenska.]
Orig:s tit: Ptice na rukama
Innehåller:
Hjärta och glasögon
Srce i naočale
På dessa vägar …
Na ovim putevima …
Sömnlöshetens säng
Krevet za nesanicu
Bitter dröm
Gorak san
Fradgande blodiga spår … Pjenušavi tragovi krvi …
Jag lyssnar till ett annat språk Slušam jedan drugi govor
Floden strömmar genom mina Rijeka protiče kroz moje oči …
ögon …
Det är augusti som skummar To avgust pjeni
Hellre än att gå med på att minnas … Prije nego što pristaneš na sjećanje ...
Tiden stannade upp …
Vrijeme zastalo …
Ringen i vilken din stjärna … U krugu u kome je smještena …
Svart hus
Crna kuća
Vi kom iväg …
Odlazimo tako …
Fördrivna I
Prognanici I
Fördrivna II
Prognanici II
Det låter sig inte ändra …
Ništa se tu ne može …
Fotspåren lyser …
Stope svijetle …
Blodet stiger upp …
Krv se propinje …
Projektil som eldfluga …
Metak kao svitac …
Städer i lågor ...
Gradovi u plamenu …
Fågeln i mig
Ptica u meni
En dikt strandade i min strupe Pjesma u mom grlu zastala
Återkomsten
Povratak
Myt
Mit
Epitaf över den store
Slovo o velikom
Myten om Homeros' död
Mit o smrti Homerovoj
7