bibliografi över serbisk, kroatisk, bosnisk ... - Slaviska språk

Ögon
Oči
Dikter. Övers. Jon Milos.
Mellan dröm och vaka. Samtida serbisk poesi. Kristianstad : Monitorförl.,
1994, s. 17-19.
Innehåller:
Sumatra
Sumatra
En första föraning
Prva jeza
Den plågsamma ungdomen Zamorenoj omladini
Spår
Trag
Ögon
Oči
En oändlig cirkel av blått och i en stjärna. Utdrag ur: Emigrationer. Övers.
Jon Milos.
Vargarnas ömhet. Sthlm : Stehag : Symposion, 1989, s. 54-63.
Orig:s tit: Seobe (Beskrajni, plavi krug. U njemu, zvezda)
Vandringar. Övers. Barbara Lönnqvist. 295 s. Sthlm : Norstedt, 1994.
Orig:s tit: Seobe
Innehåller:
I. En oändlig blå rundel. I den en Beskrajni, plavi krug. U njemu zvezda
stjärna
II. De drog bort, och efter dem blev Odoše, i ne ostade za njima ništa.
ingenting. Ingenting
Ništa
III. Dag och natt rann den breda Dan i noć, proticala je široka, ustajala
trögflytande floden. Och över den föll reka. I u njoj, njena sen
skuggan
IV. Ut gick Vuk Isakovitj, och efter Ode Vuk Isakovič, ali za njim ode i
honom kom hela Fruska Gora Fruška gora
V. Av uppbrotten och förflyttningarna Odlasci i seobe, načiniše ih mutnima
blev de ombytliga och flyktiga som i prolaznima, kao dim, posle bitaka
krutrök efter striden
VI. Det förflutna är skrämmande, Prošlost je grozan, mutan bezdan; što
grumligt och bottenlöst. Det som u taj sumrak ode, ne postoji više i nije
försvinner i detta mörker är borta för nikad ni postojalo
alltid och har aldrig funnits
VII. De irrade omkring som flugor Tumarali su, kao muve bez glave; jeli
utan huvud. De åt, drack, sov, och su, pili su, spavali su, da najposle
sedan löpte de rakt in i döden, steg trčećim korakom poginu, zakoračivši
in i tomheten, av främmande vilja u prazninu, po tuđoj volji i za tuđ račun
och för främmande räkning
VIII. Gripen av sorg över den tomma Snuždivši se, nad prazninom porođaja,
nedkomsten såg hon att hennes själ ona uvide, da joj duši, ni u deci, neće
26