bibliografi över serbisk, kroatisk, bosnisk ... - Slaviska språk
bibliografi över serbisk, kroatisk, bosnisk ... - Slaviska språk bibliografi över serbisk, kroatisk, bosnisk ... - Slaviska språk
Under många år Već godinama Efter allting döden Nakon svega, smrt Städer är som små bestar Gradovi su kao mala čudovišta Varför Stockholm varför Bollnäs … Zašto Stockholm zašto Bollnäs … Alla möjliga och omöjliga under … Sva moguća i nemoguća čudesa ... Minne Sjećanje Ännu en svensk sommar Još jedno švedsko ljeto i singular i violetta plural … u jednini i u ljubičastoj množini … December i Bollnäs Decembar u Bollnäsu Något lite om resan Slovo o putu Av många små saker … Od mnoštva sitnica Stockholm inuti: Stockholm iznutra: Det ligger inte längre för mig Nisam ti ja više za tako nešto Saker omkring oss Stvari koje nas okružuju Någon annan och annorlunda Neko drugi i drugačiji Snön ligger ännu kvar … Snijega još ima … Som i en cirkel Ono što je u krugu Titeln är inte så viktig Naslov pjesme i nije važan toliko Stockholm inuti Stockholm iznutra Smärtans bok Knjiga bola Stockholm, några verser. Övers. Ljiljana Erickson. Tidskriften Avsikter. 10, 2002, s. 14-15. Innehåller: I Stockholm i staden som förälskade U Stockholmu u gradu koga med rätta kallar … zaljubljeni s razlogom zovu … I Stockholm i staden som har sin U Stockholmu u gradu koji ima dagliga … dnevna … I Stockholm i staden som jag U Stockholmu u gradu koga upplever … doživljavam … I Stockholm i staden där min U Stockholmu u gradu u kome kärlek … je moja ljubav … I första skymningen … U prvi sumrak … Tre dikter. Tolkn. Đorđe Žarković. Om/Ordfront magasin. 2000:7/8, s. 54-55. Innehåller: Föreställ dig hur fru Sebghati alltid börjar gråta Föreställ dig att jag fortfarande finns Föreställ dig i Bollnäs (1) Tre dikter. Övers. Ljiljana Erickson. 14
Tidskriften Avsikter. 8, 2002, s. 10-11. Innehåller: Du borde inte ha sagt mig Nisi mi to trebala reći Ännu en skrift Još jedan zapis Tiden rinner … Vrijeme protiče … Baralić, Stevan A. Mrcajevci. Övers. Eleonora Luthander. Poeziju će svi pisati. 3. Sthlm : E. Luthander, 2008, s. 20-21. Orig:s tit: Mrčajevci Barndomens trolldom - Dodir zavičaja. 91 s. Sarajevo : Drugari, 1986. (Biblioteka Svitac. 2.) [Parallelltext på serbokroatiska och svenska.] Innehåller: Rorić, Ivica Vanja Lilla stjärnan Zvjezdica övers. Marija Stiskalo Igelkotten i blomsterkrukan Jež u saksiji za cvijeće övers. Dana Simonovic Läs-leken Igra čitanja övers. Marija Stiskalo Ešić, Šimo Cvjetko Cvjetko övers. Nada Pavlović Hemligheten Tajna övers. Dana Simonović Leken – barndomens trolldom Igra – čarolija djetinjstva Musić, Aljoša Ängen vid den sjätte kvarnen Poljana kod šeste vodenice övers. Miroljub Pavlović Körsbären på andra sidan floden Trešnje na drugoj obali övers. Miroljub Pavlović Fars kälkar och mors brev Očeve sanke i majčina pisma övers. Ružica Kronberg Vänskapens vänner Drugari - drugarima Bašić, Husein, 1938- Dikter. Övers. Jon Milos. Regnbågens sånger. Panorama över samtida jugoslavisk poesi. Sthlm : Stehag : Symposion, 1990, s. 145-146. Innehåller: När stjärnorna faller Dikt om regnet 15
- Page 1 and 2: BIBLIOGRAFI ÖVER SERBISK, KROATISK
- Page 3 and 4: Ett öppet fönster. Överblick öv
- Page 5 and 6: Orig:s tit: Kosa Männen från Vele
- Page 7 and 8: Stjärnornas krig. Övers. förf. J
- Page 9 and 10: Om pappa och mamma O ocu i majci II
- Page 11 and 12: Det gör inte så ont längre Varje
- Page 13: Dikt om någon annan Pjesma o nekom
- Page 17 and 18: Dikter. Övers. Jon Milos. Själens
- Page 19 and 20: Boziević-Muratova, Slavica, 1937-
- Page 21 and 22: [Övers. förf.] 64 s. Sthlm : Svej
- Page 23 and 24: Vargen och klockan. Övers. Greta H
- Page 25 and 26: Ćirilov, Jovan, 1931- Bella Ahmadu
- Page 27 and 28: inte skulle lämna ett spår, inte
- Page 29 and 30: David, Filip, 1940- Den turkiske ur
- Page 31 and 32: Šudikova Eld och kniv Skilda värl
- Page 33 and 34: Regnbågens sånger. Panorama över
- Page 35 and 36: Och presidenten fikar på Ban Jela
- Page 37 and 38: Innehåller: 1. Därför är Haagtr
- Page 39 and 40: Držić, Marin, 1505-1567 Utav din
- Page 41 and 42: Poeziju će svi pisati. 2. Sthlm :
- Page 43 and 44: Mitt land Livet efter tigandet Sara
- Page 45 and 46: Orig:s tit: Hasanaginica Hektorovi
- Page 47 and 48: Orig:s tit: Sumnja Isaković, Anton
- Page 49 and 50: Jelušić, Božica, 1951- Dikter.
- Page 51 and 52: Innehåller: Det bittra bygget I gr
- Page 53 and 54: Poeziju će svi pisati. 2. Sthlm :
- Page 55 and 56: Konstnären Också en sorts äktens
- Page 57 and 58: Poeziju će svi pisati. 3. Sthlm :
- Page 59 and 60: Ormen ringlar ihop sig Förnedringe
- Page 61 and 62: Själens rötter. En antologi samti
- Page 63 and 64: 3 dikter. Tolkn. Gun Bergman. Svens
Tidskriften Avsikter. 8, 2002, s. 10-11.<br />
Innehåller:<br />
Du borde inte ha sagt mig<br />
Nisi mi to trebala reći<br />
Ännu en skrift<br />
Još jedan zapis<br />
Tiden rinner …<br />
Vrijeme protiče …<br />
Baralić, Stevan A.<br />
Mrcajevci. Övers. Eleonora Luthander.<br />
Poeziju će svi pisati. 3. Sthlm : E. Luthander, 2008, s. 20-21.<br />
Orig:s tit: Mrčajevci<br />
Barndomens trolldom - Dodir zavičaja. 91 s. Sarajevo : Drugari, 1986.<br />
(Biblioteka Svitac. 2.) [Parallelltext på serbo<strong>kroatisk</strong>a och svenska.]<br />
Innehåller:<br />
Rorić, Ivica Vanja<br />
Lilla stjärnan<br />
Zvjezdica<br />
<strong>över</strong>s. Marija Stiskalo<br />
Igelkotten i blomsterkrukan Jež u saksiji za cvijeće<br />
<strong>över</strong>s. Dana Simonovic<br />
Läs-leken<br />
Igra čitanja<br />
<strong>över</strong>s. Marija Stiskalo<br />
Ešić, Šimo<br />
Cvjetko<br />
Cvjetko<br />
<strong>över</strong>s. Nada Pavlović<br />
Hemligheten<br />
Tajna<br />
<strong>över</strong>s. Dana Simonović<br />
Leken – barndomens trolldom Igra – čarolija djetinjstva<br />
Musić, Aljoša<br />
Ängen vid den sjätte kvarnen Poljana kod šeste vodenice<br />
<strong>över</strong>s. Miroljub Pavlović<br />
Körsbären på andra sidan floden Trešnje na drugoj obali<br />
<strong>över</strong>s. Miroljub Pavlović<br />
Fars kälkar och mors brev<br />
Očeve sanke i majčina pisma<br />
<strong>över</strong>s. Ružica Kronberg<br />
Vänskapens vänner<br />
Drugari - drugarima<br />
Bašić, Husein, 1938-<br />
Dikter. Övers. Jon Milos.<br />
Regnbågens sånger. Panorama <strong>över</strong> samtida jugoslavisk poesi. Sthlm :<br />
Stehag : Symposion, 1990, s. 145-146.<br />
Innehåller:<br />
När stjärnorna faller<br />
Dikt om regnet<br />
15
Change language