bibliografi över serbisk, kroatisk, bosnisk ... - Slaviska språk
bibliografi över serbisk, kroatisk, bosnisk ... - Slaviska språk bibliografi över serbisk, kroatisk, bosnisk ... - Slaviska språk
Innehåller: Stockholm, januari 1997 Avsked Sommaren i Bollnäs Post scriptum Mannen som spelade schack Akta dig för det billigt patetiska Det faller snö (I) Sommaren (II) Förmaningsdikter Bollnäs – missförstånd igen Cirkeln Bollnäs – vem vet för vilken gång i rad Dorota eller ännu ett oskickat brev En konstig dikt Kärleksdikten Anteckning (VI) Bollnäs eller berättelsen om mannen som skriver dikter Halva mig Alla mina kärlekar In memoriam Jag tror att hon hette Klargörande Jag känner mig bedragen Utlänningen Skaldeblindhet Kärleksdikt nummer tre Snö Kvinnan som jag kysser Morgonanteckning Om du dör Stockholm. Iznutra i druge pjesme. - Stockholm. Inuti och andra dikter. Övers. Ljiljana Erickson. 145 s. Lukavac : Kujundžić, 2005. (Biblioteka Znak.) Innehåller: Kanske: Možda: Antecknar Zapisujem Hur skall jag förstå dig Kako da te razumijem Istället för dödsruna till den döde Umjesto nekrologa umrlom vännen Amir Ćimić prijatelju Amiru Ćimiću Vad kan man säga och skriva … Šta da se kaže i zapiše … 12
Dikt om någon annan Pjesma o nekome drugom Kanske har rösten varit overklig Možda je glas bio nestvaran På Norrlandsvägen 73 C U ulici Norrlandsvägen 73 C och allt vill han uppliva så det rör i sve da oživi i da se kreće … sig … Ännu en skrift Još jedan zapis Stockholm, några verser: Stockholm, nekoliko stihova: I Stockholm i staden som förälskade U Stockholmu u gradu koga med rätta kallar … zaljubljeni s razlogom zovu … I Stockholm i staden som har sin U Stockholmu u gradu koji ima dagliga … dnevna … I Stockholm i staden som jag U Stockholmu u gradu koga upplever … doživljavam … I Stockholm i staden där min U Stockholmu u gradu u kome kärlek … je moja ljubav … I första skymningen … U prvi sumrak … Du borde inte ha sagt mig Nisi mi to trebala reći Tiden rinner … Vrijeme protiče … Någonting som en vana Nešto kao navika En gång: Jednom: Till 70-årsdagen av akademikern … Uz sedamdeseti rođendan akademika … Middagstid Podne Kanske kärleken, kanske Možda ljubav, možda Ytterligare ett fotografi av mig i Još jedna moja fotografija na kiši … regnet … Uppfödare av allmän ordning och Uzgajivač javnog reda i mira … reda … Varför lever jag Zašto sam živ Vad begär fru Elvra Jonsson av Šta od mene traži gospođa Elvira mig … … sjungande Stockholms eftermiddag na jedno raspjevano stockholmsko … popodne … och tvager ansiktet med en ny … i ne umijem novim jutarnjim … Fru Jonsson Gospođa Jonsson Knapert Na kašičicu Någon helt annan Neko sasvim drugi En gång Jednom Dikt om huset Pjesma o kući Huset byggdes och blev färdigt … Kuća se gradila i sagradila … Allt händer som i en cirkel: Sve se to događa u krugu: Vem skulle tro att det är möjligt Ko bi rekao da je moguće Tågbiljett Vozna karta Stockholm och några andra städer Stockholm i neki drugi gradovi 13
- Page 1 and 2: BIBLIOGRAFI ÖVER SERBISK, KROATISK
- Page 3 and 4: Ett öppet fönster. Överblick öv
- Page 5 and 6: Orig:s tit: Kosa Männen från Vele
- Page 7 and 8: Stjärnornas krig. Övers. förf. J
- Page 9 and 10: Om pappa och mamma O ocu i majci II
- Page 11: Det gör inte så ont längre Varje
- Page 15 and 16: Tidskriften Avsikter. 8, 2002, s. 1
- Page 17 and 18: Dikter. Övers. Jon Milos. Själens
- Page 19 and 20: Boziević-Muratova, Slavica, 1937-
- Page 21 and 22: [Övers. förf.] 64 s. Sthlm : Svej
- Page 23 and 24: Vargen och klockan. Övers. Greta H
- Page 25 and 26: Ćirilov, Jovan, 1931- Bella Ahmadu
- Page 27 and 28: inte skulle lämna ett spår, inte
- Page 29 and 30: David, Filip, 1940- Den turkiske ur
- Page 31 and 32: Šudikova Eld och kniv Skilda värl
- Page 33 and 34: Regnbågens sånger. Panorama över
- Page 35 and 36: Och presidenten fikar på Ban Jela
- Page 37 and 38: Innehåller: 1. Därför är Haagtr
- Page 39 and 40: Držić, Marin, 1505-1567 Utav din
- Page 41 and 42: Poeziju će svi pisati. 2. Sthlm :
- Page 43 and 44: Mitt land Livet efter tigandet Sara
- Page 45 and 46: Orig:s tit: Hasanaginica Hektorovi
- Page 47 and 48: Orig:s tit: Sumnja Isaković, Anton
- Page 49 and 50: Jelušić, Božica, 1951- Dikter.
- Page 51 and 52: Innehåller: Det bittra bygget I gr
- Page 53 and 54: Poeziju će svi pisati. 2. Sthlm :
- Page 55 and 56: Konstnären Också en sorts äktens
- Page 57 and 58: Poeziju će svi pisati. 3. Sthlm :
- Page 59 and 60: Ormen ringlar ihop sig Förnedringe
- Page 61 and 62: Själens rötter. En antologi samti
Dikt om någon annan<br />
Pjesma o nekome drugom<br />
Kanske har rösten varit overklig Možda je glas bio nestvaran<br />
På Norrlandsvägen 73 C<br />
U ulici Norrlandsvägen 73 C<br />
och allt vill han uppliva så det rör i sve da oživi i da se kreće …<br />
sig …<br />
Ännu en skrift<br />
Još jedan zapis<br />
Stockholm, några verser:<br />
Stockholm, nekoliko stihova:<br />
I Stockholm i staden som förälskade U Stockholmu u gradu koga<br />
med rätta kallar …<br />
zaljubljeni s razlogom zovu …<br />
I Stockholm i staden som har sin U Stockholmu u gradu koji ima<br />
dagliga …<br />
dnevna …<br />
I Stockholm i staden som jag U Stockholmu u gradu koga<br />
upplever …<br />
doživljavam …<br />
I Stockholm i staden där min U Stockholmu u gradu u kome<br />
kärlek …<br />
je moja ljubav …<br />
I första skymningen …<br />
U prvi sumrak …<br />
Du borde inte ha sagt mig<br />
Nisi mi to trebala reći<br />
Tiden rinner …<br />
Vrijeme protiče …<br />
Någonting som en vana<br />
Nešto kao navika<br />
En gång:<br />
Jednom:<br />
Till 70-årsdagen av akademikern … Uz sedamdeseti rođendan akademika …<br />
Middagstid<br />
Podne<br />
Kanske kärleken, kanske<br />
Možda ljubav, možda<br />
Ytterligare ett fotografi av mig i Još jedna moja fotografija na kiši …<br />
regnet …<br />
Uppfödare av allmän ordning och Uzgajivač javnog reda i mira …<br />
reda …<br />
Varför lever jag<br />
Zašto sam živ<br />
Vad begär fru Elvra Jonsson av Šta od mene traži gospođa Elvira<br />
mig …<br />
…<br />
sjungande Stockholms eftermiddag na jedno raspjevano stockholmsko<br />
…<br />
popodne …<br />
och tvager ansiktet med en ny … i ne umijem novim jutarnjim …<br />
Fru Jonsson<br />
Gospođa Jonsson<br />
Knapert<br />
Na kašičicu<br />
Någon helt annan<br />
Neko sasvim drugi<br />
En gång<br />
Jednom<br />
Dikt om huset<br />
Pjesma o kući<br />
Huset byggdes och blev färdigt … Kuća se gradila i sagradila …<br />
Allt händer som i en cirkel: Sve se to događa u krugu:<br />
Vem skulle tro att det är möjligt Ko bi rekao da je moguće<br />
Tågbiljett<br />
Vozna karta<br />
Stockholm och några andra städer Stockholm i neki drugi gradovi<br />
13
Change language