bibliografi över serbisk, kroatisk, bosnisk ... - Slaviska språk
bibliografi över serbisk, kroatisk, bosnisk ... - Slaviska språk bibliografi över serbisk, kroatisk, bosnisk ... - Slaviska språk
Linden mitt i hjärtat Vargarnas ömhet Vargögon Djupt i oss (Om dina ögon inte funnits …) Lipa nasred srca Nežnost vukova Vučje oči Daleko u nama (Očiju tvojih da nije …) Dikter. Övers. Jon Milos. Mellan dröm och vaka. Samtida serbisk poesi. Kristianstad : Monitorförl., 1994, s. 43-46. Innehåller: Vetets beskyddare Pokrovitelj žita Kritik av poesi Kritika pesništva Savas källa Savin izvor Lektion i diktkonst Čas iz pesništva Den okände medborgaren Neznani građanin Återkomst till Belgrad Povratak u Beograd Den ena benknotan till den andra. Tolkn. Gun Bergman o. Artur Lundkvist. 61 s. Sthlm : Bonnier, 1972. (Röster. Lyrik i svensk tolkning.) Innehåller: Lekar: Igre: Före leken Pre igre Spiken Klina Kurragömma Žmurke Förföraren Zavodnika Bröllopet Svadbe Rosentjuvarna Ružokradice Mellan lekarna Između igara Rymmare och fasttagare Jurke Fröet Semena Hoppa bock Trule kobile Jägaren Lovca Aska Pepela Efter leken Posle igre Den ena benknotan till den andra: Kost kosti: I begynnelsen Na početku Efter begynnelsen Posle početka I solen Na sunce Under jorden Pod zemljom I månskenet Na mesečini Före slutet Pred kraj Till slut Na kraju Kiselstenar: Belutak: 118
Kiselstenen Belutak Kiselstenens hjärta Srce belutka Kiselstenens dröm San belutka Kiselstenens kärlek Ljubav belutka Kiselstenens äventyr Pustolovina belutka Kiselstenens hemlighet Tajna belutka De båda kiselstenarna Dva belutka Gäspningarnas gäspning: Zev nad zevovima: Stjärntydarens kvarlåtenskap Zvezdoznančeva ostavština Det glömska talet Zaboravan broj Det högfärdiga felet Ohola greška Den kloka triangeln Mudar trougao De förstenade ekona Skamenjeni odjeci Berättelsen om en berättelse Priča o jednoj priči Gäspningarnas gäspning Zev nad zevovima Järtecken: Znamenja: Utbölingen Uljez Den bevingade flöjten Krilata svirala Det envisa byltet Tvrdoglav zavežljaj Det hemlösa huvudet Glava beskućnica Den dömda dolken Osuđen bodež De brinnande händerna Zapaljene ruke Det sista repet Poslednje uže Att härma solen: Podražavanje sunca: Solfaderns död Smrt sunčevog oca Den blinda solen Slepo sunce Sammanstötning i zenit Sukob u zenitu Förberedelser för ett mottagande Pripreme za doček Midnattssolen Ponoćno sunce Den främmande solen Strano sunce Att härma solen Podražavanje sunca Himlaringen: Nebeski prsten: Stjärntydarens död Zvezdoznančeva smrt Himlaringen Nebeski prsten Odåga Ništarija Den stackars frånvaron Sirota odsutnost Skuggornas mästare Majstor senki Stjärnsnigeln Zvezdani puž Flyende stjärnor Zvezde izbeglice Ge mig mina trasor tillbaka: Vrati mi moje krpice: 1. Ge mig mina trasor tillbaka Vrati mi moje krpice 2. Hör du vidunder … Slušaj ti čudo … 3. Jag vill inte bära dig på ryggen … Neću te uprtiti na krkače ... 119
- Page 67 and 68: Min mors minnesdag Ur: Rovinjkvarte
- Page 69 and 70: skogen … April Predikan för Eury
- Page 71 and 72: Eftermiddagssång Middagssång Mör
- Page 73 and 74: För narrarna För dem som snubblar
- Page 75 and 76: Skulptören. Övers. Eleonora Lutha
- Page 77 and 78: Göteborgs Handels- och Sjöfarts-T
- Page 79 and 80: Minns! Upamti! Davičo, Oskar Barnd
- Page 81 and 82: Sekulić, Aleksandar Jag hör inte
- Page 83 and 84: Ignjatović, Srba Barndomen Att nam
- Page 85 and 86: Vukadinović, Miljurko Texttroget r
- Page 87 and 88: Skönheten stiger ned från affisch
- Page 89 and 90: Milanović, Bratislav, 1950- Dikter
- Page 91 and 92: Sommaren Milošević, Aleksandar, 1
- Page 93 and 94: Mišić, Dragoslav, 1948- Lazarus t
- Page 95 and 96: Nazor, Vladimir, 1876-1949 Vatten.
- Page 97 and 98: Stockholms Dagblad 1894-05-16-05-18
- Page 99 and 100: Dikter. Jon Milos. Själens rötter
- Page 101 and 102: Vindens insida eller Romanen om Her
- Page 103 and 104: Dikter. [Övers. Jon Milos.] Ariel.
- Page 105 and 106: Själens rötter. En antologi samti
- Page 107 and 108: Han följer i dina spår … Hur An
- Page 109 and 110: Jag drömde Sanjao sam Eic, Ljubica
- Page 111 and 112: Glädje till teet Hlebin Damjanovi
- Page 113 and 114: Nešić, Staniša Svarogs tempel Sv
- Page 115 and 116: Gvozdenović, Slavomir Vårbrev Gol
- Page 117: Tadić, Novica Berätta för oss Ta
- Page 121 and 122: Innehåller: Dyrkan av den halte va
- Page 123 and 124: Popović, Milorad, 1957- Dikter. Ö
- Page 125 and 126: Överallt finns bara döden - ett s
- Page 127 and 128: Gräsets sång Avfärd Gnistor Pesm
- Page 129 and 130: Kaštelan, Jure Tidens vaggvisa Usp
- Page 131 and 132: Dedikation Posveta Sekulić, Dara S
- Page 133 and 134: Mellan två hjärtslag … Između
- Page 135 and 136: Snön når fram till mig Livada, Ra
- Page 137 and 138: Dikter. Över. Jon Milos. Ett öppe
- Page 139 and 140: Selimović, Jasenko, 1968- Romeo oc
- Page 141 and 142: Serviska folksånger. Övers. [fr.
- Page 143 and 144: Domen Sud djevojački Övers. [fr.
- Page 145 and 146: Helsingfors Tidningar 1830-09-11 Un
- Page 147 and 148: Sijarić, Ilja, 1947- Dikter. Över
- Page 149 and 150: Till midjan i blommor Utsikten i Au
- Page 151 and 152: Ivšić, Radovan Återigen är jag
- Page 153 and 154: Vuletić, Anđelko När jag blir li
- Page 155 and 156: Bidrag till den kroatiska litteratu
- Page 157 and 158: Själens rötter. En antologi samti
- Page 159 and 160: Orig:s tit: Pustinja Som ett förbl
- Page 161 and 162: Måndikt En maskäten dikt I elfte
- Page 163 and 164: Familjekretsen Människor av min ge
- Page 165 and 166: Dikt en söndagseftermiddag Stojič
- Page 167 and 168: Tišma, Aleksandar, 1924-2003 Blams
Kiselstenen<br />
Belutak<br />
Kiselstenens hjärta<br />
Srce belutka<br />
Kiselstenens dröm<br />
San belutka<br />
Kiselstenens kärlek<br />
Ljubav belutka<br />
Kiselstenens äventyr<br />
Pustolovina belutka<br />
Kiselstenens hemlighet<br />
Tajna belutka<br />
De båda kiselstenarna<br />
Dva belutka<br />
Gäspningarnas gäspning:<br />
Zev nad zevovima:<br />
Stjärntydarens kvarlåtenskap Zvezdoznančeva ostavština<br />
Det glömska talet<br />
Zaboravan broj<br />
Det högfärdiga felet<br />
Ohola greška<br />
Den kloka triangeln<br />
Mudar trougao<br />
De förstenade ekona<br />
Skamenjeni odjeci<br />
Berättelsen om en berättelse Priča o jednoj priči<br />
Gäspningarnas gäspning<br />
Zev nad zevovima<br />
Järtecken:<br />
Znamenja:<br />
Utbölingen<br />
Uljez<br />
Den bevingade flöjten<br />
Krilata svirala<br />
Det envisa byltet<br />
Tvrdoglav zavežljaj<br />
Det hemlösa huvudet<br />
Glava beskućnica<br />
Den dömda dolken<br />
Osuđen bodež<br />
De brinnande händerna<br />
Zapaljene ruke<br />
Det sista repet<br />
Poslednje uže<br />
Att härma solen:<br />
Podražavanje sunca:<br />
Solfaderns död<br />
Smrt sunčevog oca<br />
Den blinda solen<br />
Slepo sunce<br />
Sammanstötning i zenit<br />
Sukob u zenitu<br />
Förberedelser för ett mottagande Pripreme za doček<br />
Midnattssolen<br />
Ponoćno sunce<br />
Den främmande solen<br />
Strano sunce<br />
Att härma solen<br />
Podražavanje sunca<br />
Himlaringen:<br />
Nebeski prsten:<br />
Stjärntydarens död<br />
Zvezdoznančeva smrt<br />
Himlaringen<br />
Nebeski prsten<br />
Odåga<br />
Ništarija<br />
Den stackars frånvaron<br />
Sirota odsutnost<br />
Skuggornas mästare<br />
Majstor senki<br />
Stjärnsnigeln<br />
Zvezdani puž<br />
Flyende stjärnor<br />
Zvezde izbeglice<br />
Ge mig mina trasor tillbaka: Vrati mi moje krpice:<br />
1. Ge mig mina trasor tillbaka Vrati mi moje krpice<br />
2. Hör du vidunder … Slušaj ti čudo …<br />
3. Jag vill inte bära dig på ryggen … Neću te uprtiti na krkače ...<br />
119
Change language