pROgRAm på AFRIKAscEnEn 23–26 sEpTEmbER - Bok & Bibliotek

AFRIKA/
HAR/ORDET:
program på
afrikascenen
23–26 september

Afrika är i fokus på Bok & Bibliotek 2010. Det är Bokmässans bredaste
tema hittills. Över 70 gäster och 10 förlag från 28 av kontinentens länder
deltar och kommer att presentera sig i 69 temamonterprogram, 62 seminarier,
ett flertal intervjuer och presenta tioner på flera scener och torg på
mässan den 23–26 september.
Men temat har växt långt utanför Svenska Mässan. Film, musik, utställningar
på Göteborgs konsthall, Frölunda kulturhus, Dom kyrkan och på
många andra platser i Göteborg väntar. Ute i landet kan man följa valda
delar av temamonterprogrammet via direktsänd Internetsändning.
I centrum står den afrikanska litteraturen och dess författare på väg att
erövra världen. Den är flerdimensionell, nyskapande och den har utvecklats
ur sin egen tradition. Författarna vinner prestigefyllda litterära priser
Renaudot 2000: Ahmadou Kourouma, 2006: Alain Mabanckou, 2008:
Tierno Monénembo och Goncourt 2009: Marie Ndiaye eller Orange Prize
2007: Chimamanda Ngozi Adichie, 2010: Irene Sabatini och Nobelpriset
1986: Wole Soyinka, 1991: Nadine Gordimer, 2003: JM Coetze för att nämna
några. JM Coetze var den första författaren som vunnit Bookerpriset två
gånger och de afrikanska författarnas berättelser publiceras av inflytelserika
litterära tidskrifter som Granta, New Yorker och La Nouvelle Revue
Française.
Den afrikanska litteraturen är progressiv och utvecklas snabbt. Det är svårt
att säga vilka nya riktningar som den kommer att ta i de olika språkområdena.
Kanske får vi några svar under denna den största presentationen av
afrikansk litteratur i Norden någonsin.

torsdag 23/9
tid Programpunkt
09:30 Afrika 50 år efter självständigheten. 1960 var året då förändringens vind svepte över Afrika.
Hur har det gått? Adebayo Oluskoshi, direktör för IDEP i Dakar, i samtal med Lennart
Wohlgemuth, Göteborgs universitet. Arr. Nordiska Afrikainstitutet
10:00 Afrikabilder i Norden: vad har skett på 50 år? Ett samtal med författaren Lasse Berg och den
norske historikern Tore Linné Eriksen. Arr. Afrika 2010
10:30 Poesi och politik. Burkina Fasos främsta kvinnliga poet Bernadette Sanou Dao läser egna dikter
och berättar hur hon kombinerat ministerposter med författarskap. Arr. Afrika 2010
11:00 Dömd till 40 piskrapp. Domen hotade Lubna Ahmed al Hussein, Sudan, för att hon uppträtt i
långbyxor. I sin nya bok sätter hon lagar och traditioner under debatt.
Arr. Sekwa och Afrika 2010
11:30 Min mamma. Med ömhet och respekt ger Tahar Ben Jelloun en bild av moderns liv och därmed
kvinnors villkor i dåtidens Marocko. Han samtalar med Monica Malmström.
Arr. Alfabeta Bokförlag
12:00 Invigning av Afrikamontern
12:10 Allt gott ska komma dig till del. Att leva under diktatur, kompromisslöst söka efter kärlek och frihet.
Sefi Atta samtalar med översättaren Birgitta Wallin om sin nya roman.
Arr. Bokförlaget Tranan, Karavan och Afrika 2010
12:30 Möt Petina Gappah, hyllad för sin novellsamling Sorgesång för Easterly. Hon presenterar några
av sina färgstarka personer och ger smakprov på sin berättarstil.
Arr. Albert Bonniers Förlag
13:00 Afrika på nätet. De flesta elever hamnar via Google i Wikipedia. Medverkande: Åsa Lund Moberg,
Nordiska Afrikainstitutet och Mats Kempe, Världsbiblioteket.
Arr. Nordiska Afrikainstitutet och Världsbiblioteket
13:30 Från en cyberdissidents dagbok. Möt den kända tunisiska journalisten och mänskliga rättighetskämpen
Sihem Bensedrine i samtal med Tendai Frank Tagarira.
Arr. ICORN/Shahrazad
14:00 Hur överlever man som ung i Freetown? Efter tio års inbördeskrig flockas unga i Sierra Leones
huvudstad. Brian James och Mats Utas samtalar om hur man överlever?
Arr. Nordiska Afrikainstitutet
14:30 Ondjaki – berättelser och lärdomar. Författaren Ondjaki från Angola diskuterar berättelser
och lärdomar genom livet med Marianne Sandels.
Arr. Portugals ambassad och Instituto Camões
15:00 Färsk fisk och förtrollad frukt. Möt John Kilaka, bilderboksskapare och Tingatinga-konstnär från
Tanzania i ett samtal med Sven Hallonsten. Arr. Barn Afrika 2010
15:30 Kwani? Litterära aktivister. Östafrikas viktigaste kulturtidskrift presenteras av chefredaktör
Billy Kahora och grundaren Binyavanga Wainaina. I samtal med Madeleine Grive.
Arr. Tidskriften 10TAL
16:00 Samtal kring två foton i Dreams in a Time of War, ett av modern, ett av järnvägsstationen i Limura.
Den kenyanske författaren Ngũgĩ wa Thiong’o samtalar med Raoul Granqvist.
Arr. Afrika 2010
16:30 Lyssna på Chenjerai Hove, poet och poetisk prosaist från Zimbabwe, när han läser ett urval av
äldre och nyare opublicerade dikter. Arr. Afrika 2010
17:00 En utmaning att publicera böcker i Zambia! Geoffrey Musonda, författare och ingenjör, om
utmaningen att publicera i Zambia och att marknadsföra zambisk litteratur globalt.
Arr. Afrika 2010
17:30 Häxkonst och mord, två ingredienser i Yaba Badoes thriller True Murder. Badoe är författare,
dokumentärfilmare och forskare med baser i Ghana och England. Arr. Bokförlaget Tranan

fredag 24/9
tid Programpunkt
09:30 Swahili för svenskar. Imma Mpili Andersson och Karin Zetterqvist ger en snabblektion i swahili,
som talas av 100 miljoner i Östafrika. Arr. Hjalmarson & Högberg
10:00 Rwanda 1994. Murambi av Boubacar Boris Diop från Senegal handlar om folkmordet i Rwanda.
Kan litteraturen göra det obegripliga begripligt? Arr. Afrika 2010
10:30 Den kinesiska utmaningen för Afrika. Är den kinesiska ekonomiska inmarschen i Afrika bra eller
dålig för kontinenten? Med Cyril Obi och Fantu Cheru. Arr. Nordiska Afrikainstitutet
11:00 Är det från Afrika som den nya franska litteraturen ska komma? Samtal med Alain Mabanckou,
författare från Kongo och professor i frankofon litteratur vid UCLA, Los Angeles.
Arr. Weyler förlag
11:20 Samhällsutvecklingen ur ett afrikanskt perspektiv. Skillnader mellan länder, regioner och
samhällen och hur människor lever i vardagen är fokus för en nyutkommen bok. Ellen Hillbom
och Erik Green. Arr. SNS Studieförbundet Näringsliv och Samhälle
11:35 En kopp kaffe i Dar es Salaam. På café SOMA kan man fika, läsa och koppla upp sig.
Hur bygger man läs- och skrivkulturer? Elieshi Lema samtalar med Hilda Twongyeirwe.
Arr. Karavan
12:00 KulTur i Afrika är en bok om afrikanska röster i samtida litteratur, film, musik, dans, konst och teater.
Bokens redaktörer Mai Palmberg och Carita Backström diskuterar.
Arr. Bokförlaget Tranan och Nordiska Afrikainstitutet
12:30 Damernas domare? Människorättsaktivisten, domaren och författaren Unity Dow från Botswana
berättar om sitt liv och författarskap. Arr. Afrika 2010 och Barn Afrika 2010
13:00 I självständighetens spår. Maïssa Bey diskuterar sin nya roman Blått, vitt, grönt om tiden efter
den algeriska frihetskampen med översättaren Monica Malmström. Arr. Afrika 2010
13:30 Möte med Edem Awumey, prisbelönt författare från Togo med noveller och två romaner
bakom sig. Den centrala tematiken i hans berättande är exilen. Arr. Kanadainstitutet,
Stockholms universitet
14:00 Afrikansk och europeisk berättarkonst. Henning Mankell och Mia Couto samtalar om
skillnader mellan europeisk och afrikansk berättarkonst. Arr. Leopard förlag
14:30 Nadine Gordimer. Möt 1991 års nobelpristagare i litteratur under ett samtal med Nobelkommitténs
ordförande Per Wästberg. Arr. Afrika 2010
15:00 Vad säger kriminallitteraturen om dagens Sydafrika? Ett samtal med Deon Meyer, författare
från Kapstaden. Arr. Weyler förlag
15:30 Talande trummor och bildmagi. Bild- och ordkonstnären Véronique Tadjo presenterar sin
ungdomsbok om Nelson Mandela och nya roman Away from my father.
Arr. Afrika 2010 och Barn Afrika 2010
16:00 Pippi på fåglar. Årets Peter Pan-pristagare, Piet Grobler från Sydafrika visar sina egensinniga
bilder och samtalar med Britt Isaksson. Arr. Barn Afrika 2010
16:30 I kolonialismens tjänst. Biyi Bandele, Nigeria, författare och dramatiker berättar om sin
roman Burma Boy, om en pojkes väg in i vuxenlivet. Arr. Leopard förlag
17:00 Tropiska fiskar och träd. Nu börjar den unga generationen i Uganda att göra sig hörd! Vilka
teman är hetast? Möt Doreen Baingana och Monica Arac de Nyeko. Arr. Karavan
17:30 Afrikas framtid. Richard Dowden, journalist och chef för The Royal African Society, pratar om
samtid och framtid i Afrika. Arr. Leopard förlag
18:00 Moderna grioter? Dani Kouyaté från Burkina Faso är regissör, filmmakare och griot. Kan
samtida kulturella uttryck och svunna seklers berättande mötas?
Arr. Vänskapsföreningen Burkina Faso-Sverige
18:30 Musik som berättar. Moussa Héma är musiker från Burkina Faso. Hans framträdande utgår från
balafonens mjuka toner och musikens berättande kraft.
Arr. Vänskapsföreningen Burkina Faso-Sverige

lördag 25/9
tid Programpunkt
09:30 Den afrikanska kvinnan som förebild. Samtal med författaren Alexander McCall Smith.
Intervjuare: Cecilia Wanger, frilansjournalist och TV-producent. Arr. Forma Books
10:00 Livet i en knallröd taxi. Bilderboken Papa Diops taxi blev ett genombrott. Möt barnbokskonstnären
Christian Epanya från Kamerun i ett samtal med Sven Hallonsten. Arr. Barn Afrika 2010
10:30 Under lejonets blick. Haile Selassies fall skildras i prisad romandebut. Maaza Mengiste samtalar
med sin svenska förläggare Karin Linge Nordh. Arr. Bokförlaget Forum
11:00 Poetiska vulkanutbrott. Två av standup-poesins mästare, Shailja Patel och Lesego Rampolokeng!
Lyssna på dem i en intensiv poesiduell. Uppläsning på svenska av tolkningar publicerade
i Karavan. Arr. Karavan
11:30 Möt Monique Ilboudo, ambassadör för Burkina Faso i Norden och dessutom poet. Hon berättar
om arbetet för mänskliga rättigheter i Burkina Faso och läser egna dikter. Arr. Afrika 2010
12:00 Planète Jeunes – en afrikansk Kamratposten? Modern ungdomstidning på franska med bred
läsekrets i Västafrika. Möt Eyoum Nganguè, chefredaktör, Burkina Faso.
Arr. Barn Afrika 2010
12:30 Att växa upp rik och begåvad i Sydafrika. Läkaren Kopano Matlwa som debuterat med romanen
Coconut samtalar med Kirsten Holst Petersen. Arr. Afrika 2010
13:00 Det smärtsamma sambandet historia, krig och korruption. Helon Habila diskuterar sin
roman Mäta tid och sitt författarskap med Kirsten Holst Petersen. Arr. Afrika 2010
13:30 Moçambiques berättarådror. Vad händer i Moçambiques litteratur idag? Paulina Chiziane, den
första kvinnan att publicera en roman i landet, i samtal med Henning Mankell.
Arr. Västerås stift och Afrika 2010
14:00 Chris Abani i helfigur. Poeten och romanförfattaren Chris Abani talar om utanförskap och poesi.
Arr. Celanders förlag
14:30 Somalias framtid. Hur ska fred och försoning skapas i Somalia? Ett land i sönderfall plågat av
konflikter. Nuruddin Farah, Redie Bereketeab och Mats Utas.
Arr. Nordiska Afrikainstitutet
15:00 Bistånd till Afrika – givarnas stora utmaning. I sin nya bok tar Göran Hydén upp ett antal
utmaningar förknippade med biståndet till de afrikanska länderna. Arr. Liber förlag
15:30 Ensamhetens hud. Dambudzo Marechera, (1955–1987), är den afrikanska litteraturens enfant
terrible. Roy Isaksson och Lesego Rampolokeng. Arr. H:ströms förlag
16:00 Publicering som mål eller medel? Utmaningen i att publicera för social förändring. Firoze Manji,
Pambazuka Press, i samtal med Birgitta Hellmark Lindgren. Arr. Nordiska Afrikainstitutet
16:30 Rwanda ett mörkrets hjärta? Lukas Bärfuss kritikerrosade roman Hundra dagar utspelar sig i
folkmordets Rwanda 1994 där två människor kämpar för sin oskuld. Arr. Norstedts
17:00 Poesistund. En av Sydafrikas intressanta unga poeter Gabeba Baderoon läser egna dikter.
Astrid Asefa läser några på svenska. Arr. Linnéuniversitet och Afrika 2010
17:30 Källvattnets mask. Koreografen Birgit Åkessons skrev en banbrytande bok om afrikansk dans.
Nu ges den ut i Tanzania. Förläggaren Walter Bgoya presenterar den. Arr. Afrika 2010

söndag 26/9
tid Programpunkt
09:30 Svart på vitt. Satirtecknaren Jonathan Shapiro ”Zapiro” berättar om sitt arbete för demokrati och
rättvisa med hjälp av en vass penna. Arr. Afrika 2010
10:00 Mission och verklighet. Tre nordiska missionärsbarn samtalar om kulturkrockar, anpassning
och biståndsarbete i mötet mellan nordiskt och afrikanskt. Anna Tikum, Stefan Helgesson,
Maria Eriksson-Baaz. Arr. Fontana Media, Atlas och Nordiska Afrikainstitutet
10:30 Afrosvensk i det nya Sverige. Ett samtal om livet i Sverige, arbete mot rasism och behovet av att
lära sig mer om Afrikas och Europas gemensamma historia. Cecilia Gärding, Kevin Musasa,
Joyce Muhanzu, Margaret Gärding. Arr. Afrosvenskarnas Riksförbund
11:00 Irene Sabatini. Pojken på andra sidan. Zimbabwe skildras i en uppmärksammad debutroman.
En kärlekshistoria mellan två unga som växt upp på varsin sida om staketet.
Arr. Norstedts
11:30 Gagnade FIFA 2010 de fattiga? Fotbolls VM 2010 förväntades gagna det sydafrikanska samhället.
Vilket blev resultatet och hur reagerade gräsrotsaktörerna? Kyle-Nathan Verboomen.
Arr. Nordiska Afrikainstitutet
12:00 Plattform: nätet. Den unge nigerianske poeten och journalisten Tolu Ogunlesi hör till generationen
som öppnar sinnen och dörrar i cyberrymden. Här samtalar han med Mai Palmberg.
Arr. Afrika 2010
12:30 Miguel Gullander – identiteter. Gullander, portugisisk/svensk författare i Afrika, talar med
Marianne Sandels om identitet och det moderna livets omättlighet.
Arrangör. Portugals ambassad och Instituto Camões
13:00 Celso Paco spelar, sjunger och berättar sagor från Afrikas heta savann till tonerna av traditionella
afrikanska instrument. Arr: Frölunda Kulturhus
13:30 Nuruddin Farah. Den somaliske författaren som ständigt skildrar sitt hemland berättar om sin
just avslutade tredje trilogi. Arr. Afrika 2010
14:00 Nigeria – Småland, tur & retur. Cletus Nelson Nwadike presenterar sin nya dikt/foto-bok
Tankar ur ett lejons gap i ett samtal med förläggaren Bengt Berg. Arr. Heidruns Förlag
14:30 Brotten i Västsahara. F.d. Eu-parlamentarikern Jonas Sjöstedt och Monica Zak talar om hans
kriminalroman Sahara som utspelar sig i ockuperade Västsahara och EU.
Arr. Föreningen Västsahara
15:00 Tanzania i förändring: från Nyerere till Mkapa. Kjell Havnevik, Stig Holmqvist ochWalter Bgoya
samtalar om sina nyligen utkomna böcker. Arr. Nordiska Afrikainstitutet
15:30 Frihetens frestelser. Med sin erfarenhet från den sovjetiska och postsovjetiska världen ger Disa
Håstad sitt perspektiv på varför västvärldens förhoppningar på Afrika inte uppfyllts.
Arr. Afrika 2010
16:00 Vid dagens slut. Den sydafrikanska författaren Patricia Schonstein läser egna dikter och andra
texter. Arr. Bokförlaget Tranan

BIYI/
BANDELE
NIGERIA
Prosa och dramatik
80:-
9 789171 066732
AFRIKA/
HAR/ORDET:
Foto: B. c a NNarsa oPale
iyi Bandele, född i norra Nigeria 1967, har skrivit en mängd
pjäser och romaner. Han studerade drama i Nigeria, flyttade
till London i 20-årsåldern och blev snabbt uppskattad för sin
dramatik, bl.a. av Royal Shakespeare Company och Royal Court Theatre.
Några pjästitlar: Rain, Marching for Fausa, Two Horsemen, Happy Birthday
Mister Deka och Brixton Stories, en dramatisering av hans roman The
Street. Dessutom skriver han för TV och radio. 1991 kom hans första roman,
The Man who Came in from the Back of Beyond.
Bandeles senaste roman, Burma Boy, utgiven av Leopard förlag (2010) i
översättning av Boel Unnerstad, tar delvis sin utgångspunkt i Bandeles fars
historia som afrikansk soldat i brittiska armén. Scenen är Burma 1944. Ali,
14 år, har flytt från Nigeria, ljuger om sin ålder, blir värvad till soldat och placeras
i stridens frontlinje. Bandele vill med denna roman hedra de 500000
afrikanska soldater som stred för britterna under andra världskriget.
LESLEY/
BEAKE
SYDAFRIKA
BarN- och UNGdomslitteratUr
esley Beake, kom som 16-åring till
Sydafrika från Skottland. Hon utbildade
sig till lärare i Kapstaden, men
ville inte undervisa under apartheidtiden. Hon
har publicerat ungdomsböcker om gatubarn,
om en dövstum pojke och om Sydafrikas första
demokratiska val. Beake är också intresserad
av san-folket och arkeologi – boken Hap är
under publicering – och hennes senaste ungdomsböcker
tar i romanform upp miljöförstöringen:
Remembering Green med uppföljarna
Clockworks of Stars och Whispering Rain.
Den enda boken på svenska, Luktar det regn,
Norstedts, översatt av Kim Dahlén, handlar
om en san-flicka och hennes konflikt med
det moderna livet. Beakes bilderbok om aids
– Home Now (2008) – har fått stor uppmärksamhet.
Hon medverkar dessutom i en rad
viktiga läsfrämjande projekt, där hon själv
skrivit ett femtiotal böcker.
24 25
Foto: PriVat
Nordiska Afrikainstitutet, 2010. Grafisk form och produktion: Global Reporting AB. Tryck: åtta.45, Solna, 2010
Besök oss i monter H06:01 (plan 2).
Där får du boken Afrika/har/ordet:
Välkommen!
Över 70 gäster och 10 förlag från 28 av kontinentens länder ingår i det afrikanska temat.
69 temamonterprogram och 62 seminarier, intervjuer och presentationer på flera scener
under Bokmässan. Film, musik, utställningar på Göteborgs konsthall, Frölunda kulturhus,
Domkyrkan i Göteborg och på många andra platser i Göteborg. Ännu fler författarmöten
runt om i landet och direkt på Internet. Upplev den största presentationen av afrikansk
litteratur i Sverige någonsin!
Följ det senaste på www.afrika2010.se
Med finansiellt stöd från Kulturrådet, Svenska Akademien och Helge Ax:son Johnsons Stiftelse