Genus - tilldelat eller inherent.pdf - Lunds universitet

Åkerblom: Genus – tilldelat eller inherent?
finns det inget närbesläktat språk, förutom isländskan, där substantivet lejon har
neutrumgenus.
(26) danska: løven (utrum).
tyska: löwe (maskulinum)
bokmål: løve (utrum)
nynorska: løve (maskulinum)
nederländska leeuw (utrum)
isländska: ljónið (neutrum)
Statsråds ursprungliga betydelse är ’kollektiv av personer eller myndighet och
dylikt med rådgivande eller beslutande uppgift och dylikt’. 19 Att kollektiver är
nära förknippat med neutrumgenus har jag tidigare redogjort för i artikeln (se
5.1) och därför följer genustilldelningen en semantisk regel i den ursprungliga
betydelsen. Söker man på svenska Google får man 535 träffar på ”en statsråd”
(Se exempel (27)), och man skulle mycket väl kunna tänka sig att detta
substantiv i framtida språkbruk kan utveckla en animat betydelse när det har
genus utrum och en inanimat kollektivbetydelse med neutrum. Se exempel
(28a–b).
(27) Men att en statsråd eller kommunfullmäktige ska tjäna 100 tusen
i månaden och en bussförare 20 tusen
(http://www.newsmill.se/print/4431)
(28) a resande: en resande, ett resande
b statsråd: en statsråd, ett statsråd
Syskon har i alla tider haft neutralt genus i svenskan, vilket jag tror har sin
logiska förklaring i att man med svenskans tidigare tredelade genussystem
(maskulinum, femininum och neutrum) skulle ha fått syftningsproblem om man
gav ordet maskulint eller feminint genus; substantivet betecknar ju just bror eller
syster och kunde följaktligen inte få sitt naturliga kön specificerat. Detta
anknyter till vad Corbett kallar Gender resolution, dvs. hur man löser problemet
med koordinationen av två substantiv med olika genus (Corbett 1991:261). I
isländskan används, efter detta mönster, neutrumgenus med en grupp bestående
19 Svenska Akademiens ordbok online, uppslagsordet ”statsråd”.
96