Genus - tilldelat eller inherent.pdf - Lunds universitet

Åkerblom: Genus – tilldelat eller inherent?
(8) A Su Majestad suprema, el cual está
To his majesty supreme.FEM the.MASC which is
muy content acqui en Valencia, le
very happy here in Valencia OBJECT-CLITIC
recibieron con muchos aplausos. Él se mostró
they.recieved with much applause He self showed
muy emocionado.
very moved
‘His Supreme Majesty, who is very happy here in Valencia, was
received with much applause. He showed himself very moved.’
(Corbett 1991:230)
Adjektivattributet suprema böjs i femininum; resten av kongruensen, vilken ger
sig i uttryck i det relativa pronomenet el cual, predikatet muy contento och det
personliga pronomenet El, är alla böjda i maskulinum och därmed semantiskt
motiverade.
I avsnitt 5.1 kommer jag att undersöka om det går att applicera The
Agreement Hierarchy på svenskan.
3.5 Resemantifiering
I Mark janse & De Vogelaer (2011) diskuteras semantifiering av genussystem.
Med utgångspunkt i de fall som presenteras tycks förutsättningen för s.k.
resemantifiering (eng. re-semantification) vara att genusmotiverarna är
komplicerade och intransparenta (Mark janse & De Vogelaer 2011:240ff). En
”nödvändig” utveckling av systemet leder efterhand till ett nytt semantiskt
motiverat genussystem, vilket kan ge sig i uttryck i en, flera eller alla steg av
The Agreement Hierarchy.
En sådan utveckling beskrivs för den sydholländska dialekten moerzeke.
Moerzeke har ett tregenussystem (maskulinum, femininum och neutrum), vilket
tar sig i uttryck i morfologiska skillnader i nominalfrasen (Mark janse & De
Vogelaer 2011:240). Av fonologiska skäl är dock skillnaden mellan maskulina
76