Full text PDF - Index of - Uppsala universitet

Carin Davidsson
En symfoni i fyra satser? ...
Noter:
1. A.D. Stepanov, ”Rasskaz A.P. Čechov, ”Archierej”: soprotivlenie interpretacii”.
Scando-Slavica, T. 48 (202), 25–44.
2. A.D. Stepanov, Problemy kommunikacii u Čechova, 396 s. Moskva 2005 (doktorsavhandling).
3.
3. Siffrorna inom denna parentes och följande anger sido- och radnummer i den ryska
texten, publicerad i Čechov, A.P. Sočinenija i pis'ma. Sočinenija 10, s. 186–201.
4. Steffensen, Eigil, Tjechov på tærskelen. Dikteren, virkeligheden, drommen. Tryckt i
Danmark 1982, 208 – 213.
5. I. N. Potapenko, ”Neskol'ko let s A. P. Čechovym”. I: A. K. Kotov (red.). A. P.
Čechov v vospominanijach sovremennikov: sbornik. Moskva 1947, 234–281.
6. Här används den förenklade metoden för beräkning av de olika gyllene snitten, som
beskrivs av T. Hall i uppsatsen ”Det gyllene snittet. En geometrisk konstruktion
med tvärvetenskapliga tillämpningar”, tryckt i Tal över blandade ämnen. Collegium
curiosorum novum. Årsbok 1977–78, s. 141–155.
Ett varmt tack riktar jag till min samtalspartner och vän, författarinnan och poeten
fil.dr Carina Nynäs, tillika min språkgranskare, för alla de givande samtal och diskussioner
som ägt rum i samband med tillkomsten av denna Tjechovartikel.
Appendix:
Biskopen
av Anton Tjechov
(övers. Carin Davidson)
Kvällen före palmsöndagen pågick helnattsgudstjänsten i Staro-Petrovskijklostret. När
man började dela ut videkvistarna, var klockan redan nästan tio, ljusen brann med svag
låga, vekarna började ryka, allt låg som i ett töcken. I mörkret i kyrkan rörde sig
folkhopen framåt i vågor som ett hav, och hans högvördighet Pjotr, som redan känt sig
sjuk i tre dagar, tyckte, att alla ansikten – såväl de gamla som de unga, såväl männens
som kvinnornas – liknade varandra, alla, som kom fram för att ta emot videkvisten,
hade samma uttryck i ögonen. I töcknet syntes inte portarna, människohopen rörde sig
hela tiden framåt, och det såg ut som om det inte var eller skulle bli något slut på den.
kvinnokören sjöng, en nunna läste dagens kanon.
Så kvavt det var, så hett! Så länge helnattsgudstjänsten varade! Hans högvördighet
Pjotr var trött. Hans andhämtning var tung, hastig, torr, axlarna värkte av tröttheten,
* Översättningen är gjord av Carin Davidsson i samråd med den finlandssvenska författarinnan fil.dr
Carina Nynäs.
49