Full text PDF - Index of - Uppsala universitet

Slovo. Journal of Slavic Languages and Literatures ISSN: 0348-744X
No. 52, 2011, pp. 31–61
En symfoni i fyra satser?
Ett försök till innehålls- och formanalys av A.P. Tjechovs
berättelse ”Biskopen” *
Carin Davidsson
(1920–2011)
Berättelsen ”Archierej” har varit föremål för intresse hos många forskare, och många
är de arbeten om berättelsen, som publicerats. De två senaste är författade av A.D.
Stepanov 1 . I en uppsats i Scando-Slavica kritiserar Stepanov Nils-Åke Nilssons
uppsats, där denne behandlar berättelsen ”Archierej”. Nilsson har felaktigt uppfattat
biskopen som en gammal man, som inväntar döden. Biskopen är emellertid högst 41–
42 år gammal, och i de första tre kapitlen är han inte medveten om att han är allvarligt
sjuk. I sin doktorsavhandling, som behandlar kommunikation i Tjechovs berättelser,
ger Stepanov särskilt utrymme åt detta problem i berättelsen ”Archierej”. Han kommer
med rätta till slutsatsen, att den bärande principen i berättelsen är kontakt, som kan
vara antingen positiv eller negativ.
Huvudpersonen i berättelsen är Hans högvördighet biskop Pjotr (översättning till
svenska av berättelsen, se Appendix), som blivit utsedd till biträdande biskop med
placering i en eparki, dvs. ett större kyrkligt administrativt område, som leds av en
eparkialbiskop. Inom området finns en stad med katedral och biskopsgård, där
eparkialbiskopen har sin bostad. I en utkant av eparkin ligger nunneklostret Staro-
Petrovskij monastyr och i en annan del, ca en timmes väg med häst och vagn därifrån
genom staden, ligger Pankratievklostret, där biskop Pjotr har sin bostad. I nunneklostret
äger den helnattsgudstjänst rum, som skildras i första kapitlet.
Berättelsen är i tid förlagd till påskveckan, som det här året infaller tidigt, i slutet på
mars eller i början av april. Skildringen börjar på lördagskvällen före palmsöndagen,
fortgår sedan hela veckan till och med påskaftonen och avslutas därefter med folkets
firande av påskdagen.
Biskop Pjotr kommer från en släkt, där alla manliga medlemmar, alltsedan det
gamla Rus' kristnades, har utbildats och tjänstgjort inom prästståndet (198:37–39) 3 . Ett
* Carin Davidssons artikel och översättning av A.P. Čechovs berättelse ”Biskopen" publiceras här postumt i den
form redaktionen har fått texten. Endast smärre redaktionella justeringar har genomförts.
31