Full text PDF - Index of - Uppsala universitet
Full text PDF - Index of - Uppsala universitet
Full text PDF - Index of - Uppsala universitet
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Birgitta Englund Dimitrova<br />
En översättare korsar sitt spår...<br />
gjort gäller centrala aspekter och är därför viktiga. Men själva grunden till min <strong>text</strong> är<br />
naturligtvis den gamla versionen av översättningen. Förhoppningsvis finns det djup<br />
och samklang också mellan mina båda röster, och mellan dem och originalets.<br />
Min avsikt har varit att den svenska <strong>text</strong>en också språkligt ska förkroppsliga berättelsens<br />
problematik. På detta sätt hoppas jag ha gjort det litterära verket (någon form<br />
av) rättvisa och samtidigt gjort mig själv, som översättare, synlig.<br />
Referenser<br />
Assenova, D. 2010. ”Bockhornet – en bulgarisk berättelse mellan sagan och sägnen”. Slovo.<br />
Journal <strong>of</strong> Slavic Languages and Literatures, 50, 125–139.<br />
Chajtov, N. 1967. Divi razkazi. Plovdiv: Christo G. Danov.<br />
Chajtov, N. 1969. Divi razkazi. 2 izd. Plovdiv: Christo G. Danov.<br />
Chajtov, N. 1986. Divi razkazi. 9 izd. Plovdiv: Christo G. Danov.<br />
Chajtov, N. 2009. Divi razkazi. Săčinenija v sedemnajset toma. Tom 2. S<strong>of</strong>ija: Zahari<br />
Stojanov & Bălgarski pisatel.<br />
Chajtov, N. 1981. Karlatider [orig. titel Măški vremena. Övers. fr. bulgariskan Birgitta<br />
Englund]; Artes, 1, 123–131.<br />
Englund, B. 1980. ”Nikolaj Chajtov och hans vilda berättelser”. Slavisk kulturrevy, 1, 29–31.<br />
Englund Dimitrova, B. 1987. ”Chajtov na švedski – njakoi problemi”. Problems in connection<br />
with translation from Bulgarian into Swedish (= Gusli 2). Göteborg: Slaviska institutionen,<br />
Göteborgs <strong>universitet</strong>, 41–49.<br />
Englund Dimitrova, B. 2005. Expertise and Explicitation in the Translation Process.<br />
Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.<br />
Gullin, Ch.1998. Översättarens röst: en studie i den skönlitteräre översättarens roll med utgångspunkt<br />
i översättningar av Else Lundgren och Caj Lundgren. Diss. Lunds <strong>universitet</strong>.<br />
Holmes, J. S. 2000 [1972]. ”The Name and Nature <strong>of</strong> Translation Studies”. I: Venuti, L. (ed.).<br />
The Translation Studies Reader. London/New York: Routledge, 172–185.<br />
Ilčev, S. 1969. Rečnik na ličnite i familni imena u bălgarite. S<strong>of</strong>ija: Izdatelstvo na BAN.<br />
Jonasson, K. 1997. ”Le traîtement des noms propres et des termes culturels dans la<br />
traduction”. I: Merisalo, O. & Natri, T. (eds.). Actes du XIIIe Congrès des romanistes<br />
scandinaves. Vol. 1, Jyväskylä: Université de Jyväskylä, 309–321.<br />
Keremidčieva, S. 1993. Govorăt na Ropkata. S<strong>of</strong>ija: MikroPrint.<br />
Leppihalme, R. 1994. Culture Bumps. On the Translation <strong>of</strong> Allusions. Helsinki: Helsinki<br />
University.<br />
Miletić, L. 1912. Die Rhodopemundarten der bulgarischen Sprache. Wien. (= Schriften der<br />
Balkankommission. Linguistische Abteilung 6.).<br />
Munday, J. 2001. Introducing translation studies: theories and applications. London:<br />
Routledge.<br />
Newmark, P. 1988. A Textbook <strong>of</strong> Translation. New York: Prentice Hall.<br />
Nida, E. A. 1964. Toward a science <strong>of</strong> translating. Leiden: Brill.<br />
21
Change language