26: Perfekta dammar på enkelt sätt - Hozelock

33837 PPMS'08 - SWEDISH:33399 -GB-PPMS 2005 - Hi 09/01/2009 10:30 Page 2 

Goda råd från Hozelock Cyprio Helpline 

Experterna på Hozelock Cyprio Helpline ger följande råd 

för att skapa en damm att vara stolt över. 

■ Använd en partikelhanterande pump för att få den bästa 

fi ltreringen och placera den på dammbottnen. 

■ Håll alltid pumpen ren. 

■ Sätt pumpen mittemot vattenfallets/fi ltrets utlopp i 

dammen för att få bästmöjliga vattencirkulation. 

■ Förvara de elektriska anslutningarna i en väderbeständig 

låda med separata kontakter för pump och UV-renare. 

■ Använd alltid en jordfelsbrytare för 230 volts pumparna. 

■ Rådgör med behörig elektriker om du har några frågor 

beträff ande den elektriska installationen. 

■ Placera fi ltret och UV-renaren lättåtkomliga för underhåll 

etc. 

■ Försök hålla igång fi ltreringssystemet året runt utom vid 

risk för frost då systemet ska tömmas ur och stängas av. 

■ Smutsiga fi lter arbetar bäst - rengör först när det är 

absolut nödvändigt. 

■ Unna dig några minuter varje dag att gå till 

dammen och njuta. 

Hozelock Cyprio, Midpoint Park, Birmingham B761AB, England 

www.hozelock.com 

33837-000 

Perfekta 

dammar 

på enkelt 

sätt 

En oumbärlig 

guide för 

friska 

dammar


Perfekta dammar på enkelt sätt 

Du kan lita på 

Hozelock Cyprio 

För Hozelock Cyprio kommer 

kvalitet i första hand och 

förtroendet för våra produkter har 

bekräftats år efter år. 

Hozelock Cyprio har allt som 

behövs för att anlägga och 

utsmycka en damm såsom 

dammduk, fontänpumpar, 

filtersystem (för klart och friskt 

vatten), belysning och andra 

tillbehör. 

Vårt stora engagemang 

och våra högkvalitativa 

produkter har gjort Hozelock 

Cyprio till en världsledande 

dammutrustningsexpert. 

Hur ska 

dammen se ut 

Välj ett utförande efter plånbok, 

trädgård och miljö där du vill ha 

dammen. Inspirationen finner du 

runt omkring dig - i tidskrifter, 

böcker, TV, på internet, i andras 

trädgårdar och naturligtvis hos 

återförsäljare av trädgårdsprodukter. 

Symmetrisk damm 

Symmetriska, ofta rektangulära och 

ibland upphöjda dammar passar 

bra i stenbelagda och strukturerade 

trädgårdar. En bred kant runt en 

upphöjd damm ger en extra 

sittplats och en fontän eller annan 

utsmyckning förhöjer utseendet. 

Osymmetrisk damm 

Antagligen den enklaste modellen 

för nybörjare - enkel att anlägga 

och har oftast en oregelbunden, 

ojämn form. 

Naturliga dammar passar i nästan 

alla trädgårdar och kan bli en 

fristad för smådjur som grodor, 

trollsländor och fåglar 

Dammutsmyckning 

Vattenfall och fontäner, bäckar och 

stenar att kliva på, broar och 

kärrträdgårdar - det finns många 

sätt att försköna din damm och 

göra den till din helt egna 

vattenvärld. Med erfarenhet från 

ditt första dammbygge kommer du 

att finna att vatten i trädgården kan 

bli en fängslande och givande 

fritidssysselsättning. 

När du bestämt hur dammen 

ska se ut, kommer den här guiden 

att leda dig genom de olika 

installationsmomenten som gör det 

möjligt att med stort nöje anlägga 

en damm. 

02 - 03 

Anläggning av din 

damm 

04 - 05 Filtrering 

06 - 07 Filterpumpar 

08 

09 

10 - 11 

12 - 13 

14 - 15 

Gravitationsfilter 

Tryckfilter 

En komplett lösning för 

trädgårdsdammar med 

rent och friskt vatten 

Pond Vac 

16 - 17 UVC’s 

Filtrering av stora 

dammar med mycket fisk 

18 - 19 Fontänpumpar 

20 - 21 Viktiga 

dammtillbehör 

22 

23 

Beräkna dammens 

storlek 

Dammskötsel 

24 - 25 Rekommendationstabeller 

för 

filter och pumpar 

01


Dammduk 

Vad behöver jag för att anlägga min damm? 

Färdigformade dammar 

Dessa är färdigformade dammar 

i olika former och storlekar med 

inbyggda planteringshyllor och 

utrymme för placering av 

dränkbara pumpar. 

Val av metod 

Varför en 

dammduk behövs 

Alla dammar behöver ett vattentätt 

skikt för att hindra vattnet att rinna 

undan. Tack vare nya hjälpmedel 

som flexibla dammdukar och 

färdigformade dammar är behovet 

av de traditionella dammarna 

murade i cement undanröjt. 

Flexibla dukar 

Dessa tillåter större kreativitet och 

en mer individuell utformning som 

gör det möjligt för dig att bygga 

din damm precis som du själv vill 

ha den. 

Flexibel 

När du väl bestämt dammens form 

och storlek kan dammdukens 

storlek beräknas på följande sätt: 

Max. längd + (2 x max djup) 

gånger 

Max. bredd + (2 x max djup) 

Är max. längd 3m, 

max bredd 2m och max djup 1m: 

3 + (2x1) X 2 +(2x1) 

behövs en dammduk som är 

minimum 5m x 4m. 

OBS! lägg till 30cm på både 

längden och bredden då det är 

viktigt att ha 15cm runtom för att 

ordna till dammkanten. 

Hozelock Cyprio erbjuder ett stort 

urval av dammduk i olika storlekar. 

Flexibel duk 

1 Märk ut dammens form. 

2 Ta bort vassa stenar, rötter o dyl. och 

Gräv sidorna svagt sluttande. 

lägg på ett lager sand för att skydda 

Se till att botten är jämn. 

duken. 

3 Förankra duken med släta större 4 Lägg kantsten runt för att få ett 

stenar. Börja vattenpåfyllningen. 

Justera förankringen allteftersom 

duken fylls med vatten. 

Lägg veck för att få duken slät. 

färdigt utseende. 

Färdigformade dammar - i marken 

1 Markera dammens form med hjälp av 2 Placera dammen i hålet och fyll i runt 

träkilar.Gräv ett hål med dammens 

kontur. 

kanterna. 

Färdigformade dammar - på marken 

1 Placera dammen på ett 

fundament. Bygg en låg kant 

runt om. Fyll hålrummen 

under dammen med grus 

och sand. 

03


2 

3 

Steg 2 

Filtret skiljer ut smuts 

och skadliga ämnen 

genom en mekanisk 

och biologisk process 

Steg 3 

En UV-renare 

motverkar uppkomsten 

av grönt vatten genom 

att klumpa ihop 

grönalger 

4 

1 

Dammfiltrering 

Steg 1 

Pumpen suger in 

vatten med förorenade 

partiklar och pumpar 

upp dem till filtret 

Hur ett 

filtersystem 

håller dammen 

naturlig och 

klar 

Steg 4 

Filtrerat, klart vatten 

leds tillbaka till 

dammen via ett 

vattenfall som 

samtidigt syrsätter 

det 

En damm är en liten kopia av ett 

ekosystem i en naturlig sjö. 

Här kan ibland uppstå problem 

som i en riktig sjö om någon av 

dess komponenter kommer ur 

balans. Moderna filtreringssystem 

använder en naturlig, biologisk 

process för att skapa en hälsosam 

miljö i dammen så att fisk och 

annat djurliv samt växter trivs bra. 

Det förhöjer upplevelsen att 

betrakta trädgårdsdammen när den 

är i balans. 

Vattnet 

Klart, blänkande vatten är ett 

tecken på en frisk, välskött damm. 

Vattnet bör vara Ph neutralt 

(Ph 6,5 - 7,5). En djupare damm 

(åtminstone 45cm) påverkas 

mindre av temperaturväxlingar. 

Syre 

Stillastående vatten har ofta brist på 

syre, som är livsviktigt för friska 

växter och fiskar och därför måste 

vattnet cirkulera. Fisk och andra 

organismer i vattnet förbrukar syre 

och avger koldioxid, som tas upp 

av vattenväxter som i sin tur i viss 

mån avger syre tillbaka till vattnet. 

Solsken 

Friska vattenväxter behöver solljus 

men för mycket solsken påskyndar 

tillväxten av svävalger som orsakar 

‘grönt vatten’. Välj en öppen plats 

för din damm och se till att du har 

ungefär halva dammen skuggad 

av flytande och djupgående 

vattenväxter som näckrosor. 

Liv i dammen 

Vi har mer fisk i våra 

trädgårdsdammar än vad som 

vanligtvis förekommer i en naturlig 

damm. Koncentrationen av 

fiskavfall tillsammans med ej 

uppäten föda förorenar vattnet 

såvida det inte avlägsnas snabbt. 

Annars kommer detta förorenade 

vatten med tiden att vara skadligt 

för fiskens hälsa. 

Växter 

Växter är inte bara dekorativa i och 

kring dammen utan utgör också en 

viktig del av ekosystemet. De tar 

upp skadlig koldioxid och avger 

syre till vattnet. De ger skugga till 

dammen och skyddar djurlivet. 

Förruttnade växtdelar avger 

emellertid giftig metan i vattnet 

och måste tas bort. 

05


Titan pumpar 

Filterpu mpar 

Val av filterpump 

Pumpen är hjärtat i filtrerings- 

systemet. Den måste vara kraftig, 

pålitlig och kunna pumpa smutsigt 

vatten och fasta partiklar 

kontinuerligt utan att täppas igen. 

Titan partikelhanterande 

filter- och vattenfallspumpar är 

konstruerade för kontinuerlig drift 

med minimalt underhåll tack vare 

ett filterhölje som ej täpps igen och 

verktygsfri åtkomst. 

Framsteg inom pumptekniken 

har medfört flera unika 

produktfördelar. 

3 års garanti 

Partikelhanterande 

system 

Transporterar partiklar upp till 

10mm diameter 

Automatisk 

värmesäkring 

Automatisk värmesäkring 

förhindrar motorskador 

Titan pumpar 

1 

2 

3 

4 

5 

Partikelhanterande system 

Transporterar partiklar utan att 

sättas igen 

Kulleden gör det enkelt att lägga 

ut slangen från pumputloppet 

Extra säkra lås håller pumphöljet 

stängt och ger tillträde till 

pumpen utan hjälp av verktyg 

Ytterst tåliga Försedda 

med keramisk axel och lager, 

automatisk värmesäkring och 

vibrationsdämpande axelfästen 

Låg profil för extra stabilitet och 

bruk i grunt vatten 

Max 

Flöde 

PrimaXL pumpar 

Partikelhanterande högtryckspumpar 

som tar partiklar upp till 10mm 

i diameter och hanterar stora 

vattenvolymer genom de flesta 

filtersystemen. Deras kapacitet gör dem 

idealiska för dammar med koikarp. 

Prima-pumparna 3200XL – 6000XL 

marknadsföres ej i Sverige 

Max 

Flöde 

3200XL 4000LPH (880GPH) 

5000XL 6000LPH (1320GPH) 

6000XL 8000LPH (1760GPH) 

9000XL 9600LPH (2112GPH) 

15000XL 15600LPH (3432GPH) 

Max 

Höjd 

Max 

Höjd 

Flöde 

1m 

Flöde 

1m 

Partikel 

storlek 

Slang 

Diameter 

4.0m (157”) 3200LPH (704GPH) 0 - 8 mm 20 - 40 mm 

5.0m (197”) 5000LPH (1100GPH) 0 - 8 mm 20 - 40 mm 

6.0m (236”) 6250LPH (1375GPH) 0 - 8 mm 20 - 40 mm 

7.5m (295”) 9000LPH (1947GPH) 0 - 10 mm 20 - 40 mm 

9.6m (378”) 15000LPH (3286GPH) 0 - 10 mm 20 - 40 mm 

3 

1 

Partikel 

storlek 

4 

3 

5 

1 

Vattenfalls 

bredd vid 0.6m 

2 

3 

4 

1 

Vattenfalls 

bredd vid 1m 

4 

5 

Slang 

Diameter 

2000 2000LPH (440GPH) 1.60m (63”) 1100LPH (250GPH) 0 - 4 mm 0.10m (4”) 0.08m (3”) 20 - 40 mm 




12000 12000LPH (2600GPH) 4.00m (158”) 9000LPH (2000GPH) 0 - 10 mm 0.99m (38”) 0.83m (31”) 20 - 40 mm 


5 

2 

2 

07


4 

5 

2 

1 

2 

4 

3 

1 

Kompakt filtrering 

Ej trycksatta filter 

Ecopower+ filtren gör vattnet friskt 

och garanterar klarvatten men har 

inte samma fördelar som Bioforce 

trycksatta system. 

Ecocel 

För dammar upp till 20000 liter 

Full mekanisk och biologisk filtrering 

1 Vattnet kommer in i filtret 

5 

2 

3 

Spraymunstycket fördelar vattnet över skumfiltret 

Skumfiltret silar bort partiklarna 

4 Bakterier i biomediat rensar undan föroreningar 

5 Rent och friskt vatten förs tillbaka till dammen 

Ecopower+ 


Snabbverkande allt-i-ett dammfilter för garanterat klarvatten i 

fiskdammar 

1 Högeffektiv UV-renare med inbyggd "turbulator" för 

grundlig exponering av vattnet för UV-strålningen 

3 2 Luftinjektor syrsätter vattnet för effektiv biologisk filtrering 

6 

3 Högt utlopp medger delvis nedgrävning av filtret för att dölja 

det 

4 Dränering för enkelt avlägsnande av avfall 

5 Inspektionslucka för kontroll av filtrets korrekta funktion 

6 Handtag förenklar lyft 

Trycksatta filter 

Bioforce 


Högeffektiva, trycksatta filter 

som kan döljas genom 

att grävas ned i marken upp till 

locket. Under tryck lämnar 

vattnet filtret och kan ledas upp 

till toppen av vattenfallet 

HÖG PRESTANDA 

1 Avancerad Kaldnes biomedia är vetenskapligt beprövat 

och ger förbättrad biologisk filtrering för friskare fisk och 

växter. 

2 UV-renare med vattenturbulator eliminerar effektivt grönt 

vatten och ger en kristallklar damm. En unik 

funktionskontroll för enkel och säker kontroll att UV-lampan 

lyser. 

MINIMALT UNDERHÅLL 

3 "Genomflödes" skumfilter avlägsnar effektivt smutspartiklar 

och förlänger perioden mellan rengöringarna. 

4 Rengöring genom backspolning av filtren spar tid och arbete 

och förlänger tiden mellan de mer grundliga rengöringarna av 

skumfiltren. 

Bioforce 6000 UVC 6000L 4500L 3000L 

Bioforce 1100UVC 11000L 8250L 5500L 



6000UVC 

11000UVC 

16000UVC 

24000UVC 

Max Fisk 

Max 

Max Liter 

Flöde UVC 

Kaldnes är ett mycket avancerat och vetenskapligt beprövat 

biomedia som ger utomordentligt rent vatten. 

Slang 

Diameter 

6000LTR 180 cm 1500LPH 5w 20 - 25mm 

11000LTR 300cm 2500LPH 9w 20 - 25mm 

16000LTR 480cm 4000LPH 11w 20 - 25mm 

24000LTR 720cm 6000LPH 13w 25 - 40mm 

3 

1 

2 

4 

09


EasyClear 

 

- 

Det prisbelönta 

helt integrerade 

filtersystemet. 

EasyClear-serien innehåller tre 

modeller för dammar upp till 3000, 

6000 och 9000 liter. Dessa 

helintegrerade enheter innehåller 

pump, filter och UV-renare och kan 

döljas helt i dammen. De gör 

vattnet klart och friskt, är enkla att 

installera och skapar liv i dammen 

med en attraktiv fontän och/eller 

vattenfall. 

Klarvattengaranti 

Försäkra dig om att EasyClear har 

den korrekta kapaciteten för din 

damm enligt Hozelock Cyprios 

rekommendationer och vi garanterar 

klart vatten. 

En komplett lösning för trädgårdsdammar 

med rent och friskt vatten 

1 

EasyClear – fördelar 

Klart vatten 

• UV-renaren eliminerar grönt vatten 

• Skumfiltren sållar ut smutspartiklar 

i vattnet. 

2 

Friskt vatten 

• Kaldnes biomedia försäkrar att 

vattnet är friskt för fisk och växter. 

• Kaldnes biomedia lagras nu i 

gasvävspåsar under skumfiltren för 

snabb och enkel rengöring. 

3 

Fontän & vattenfall 

• Pålitlig och attraktivt fontän- och 

vattenfallsmönster. (EasyClear 6000 

& 9000 kan användas till fontän 

och vattenfall samtidigt, EasyClear 

3000 kan användas som fontän 

eller till ett vattenfall). 

• Med ett urval av 3 olika 

fontänmönster (2-plans, 3-plans 

och klocka). 

4 

Enkel installation 

• En el-kabel för enkel och energisnål 

installation. 

• Kulled för enkel nivåjustering av 

fontänhuvudet. 

• Fötter för stabilitet. 

Prestanda för EasyClear 

Model Max. fontänhöjd Klockfontän diameter 

• Förlängning av fontänröret för 

olika dammdjup. 

• Flödesjustering av fontänhöjden. 

• Flödeskontroll för justering av 

vattenfallet. 

5 Enkel rengöring 

• Enkel åtkomst utan verktyg för 

rengöring av skumfilter och 

Kaldnes biomedia. 

• Anti-clog fontänsil för ringa 

underhåll. 

• Bajonettfattning för enkel åtkomst 

av UV-lampan vid rengöring och 

lampbyte. 

• Förbipassering av vattnet för 

fortsatt UV-rening och fontän om 

skumfiltren sätts igen. 

EasyClear 3000 3000L 2500L 2000L 

EasyClear 6000 6000L 5000L 4000L 

EasyClear 9000 9000L 7500L 6000L 

Klockstrålens 

Diameter 

Max Liter Max Fisk CM 

3000 0.70 m 0.40 m 0.08 m 3000 LTR 0.72 m 

6000 1.60 m 0.60 m 0.13 m 6000 LTR 1.44 m 

9000 1.90 m 0.70 m 0.25 m 9000 LTR 2.16 m 

11


D 

E 

A 

B 

C 

D 

E 

C 

Kan förlängas upp till 2,0m (4 x 0,4m sektioner) för längre räckvidd 

Tre munstycken: ”ett brett” för stora ytor, ”ett smalt ”för små hörn 

och ”ett öppet” för stora smutspartiklar. 

- förvaringsutrymme för munstycket 

Skärblad för avlägsnande av stora avfallspartiklar 

Genomskinlig del för kontroll av avfallsmängden 

Justerbart skaft för bekvämt handhavande 

Rengöra en damm effektivt 

Pond-vac 

Spar upp till 30% i 

rengöringstid 

Till skillnad från de flesta andra 

dammsugare arbetar denna produkt 

kontinuerligt och behöver inte 

stannas varje minut för att tömma 

avfallsbehållaren. 

upp till 30% 

tidsbesparing 

* 

B 

upp till 50% 

extra 

sugkraft 

* 

Upp till 50% högre 

sugkraft 

Den mycket effektiva designen har 

större sugförmåga än andra liknande 

produkter. Kombinationen av hög 

sugeffekt och låg el-förbrukning gör 

Pond dammsugare upp till sju gånger 

mer effektiv och minimerar 

driftskostnaden. 

Produkten levereras med tre lysande 

munstycken för att synas bra i 

dammen. Pond Vac avlägsnar 

partiklar från dammens alla områden. 

Skärblad i munstycket hackar sönder 

större smutspartiklar som löv. etc. för 

att undvika blockering. 

Kopplingen som förenar 

avfallsutrymmet och handtaget är 

genomskinligt och tillåter 

kontroll av mängden avfall som 

sugits upp. Förlängning av 

aluminiumröret för djupa dammar 

och extra avfallsbehållare kan anslutas 

med vanliga standard slangkopplingar. 

Allt vatten och giftigt 

avfall leds bort från dammen för att 

försäkra sig om att inga skadliga 

föroreningar förs tillbaka. 

Pumpeffekt Sugkraft Kabellängd 

* Maximal skillnad jämfört med andra på marknaden befintliga dammsugare för damm 

Produktens 

längd 

Avfallsslangens längd 

(25mm Ø ) 

60W -53 mBAR 10M 2.3M 3M 

13


• 1/2 filterrengöring 

= 1/2 arbetet 

= fördubblad livslängd på 

befintliga skumfilter 

Max. flöde 

(genom filtret) 

filterrengöring 

Min. flöde 

(genom filtret) 

Watt 

Extra 

vattenrenhet 

• +30% extra vattenrenhet 

= större fiskbestånd 

= friskare fisk 

Kabellängd 

Dimensioner 

(mm) 

8000LPH 3000LPH 110w 10m 730 x 495 x 495 

Filtrering för ägare av dammar med mycket fisk 

Saturn Booster 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Vad är Saturn 

Booster? 

Unikt, rengörande, mekaniskt 

förfilter. 

Höjer prestandan i ett redan 

befintligt filtersystem. 

Effektiviteten i det befintliga filtret 

ökar eftersom Boostern avlägsnar de 

flesta smutspartiklar ur 

dammvattnet innan det kommer in 

i filtret. 

Boostern innehåller unik 

självrenande teknologi med 

kontinuerlig backspolning av 

gallerfiltret, vilket gör att det alltid 

är effektivt med ett minimum av 

underhåll. 

Smutsigt vatten pumpas in i Boostern 

Partiklar fångas upp av gallerfiltret 

när vattnet passerar 

En roterande jetstråle inne i filtret 

sköljer konstant gallerfiltret från 

insidan 

Partiklarna som sköljs bort från 

gallerfiltret samlas på filterbotten 

Rent vatten passerar igenom till det 

befintliga filtret 

För att avlägsna avfallet, dra bara i det 

ergonomiska spolhandtaget utan att 

bli våt eller smutsig om händerna 

Innovativa, självreglerande, 

tryckkänsliga ventiler låter filtret 

fortsätta att arbeta även i de mest 

krävande dammiljöer 

Passar till 

nästan alla 

pumpmatade 

filtersystem 

Hur fungerar Boostern? 

Boostern är en högteknisk produkt 

som fordrar mycket lite underhåll 

pga sin unika självrenande funktion, 

sin förmåga till självreglering i de 

mest krävande dammiljöer och sitt 

enkla sätt att rengöra. 

Självrening 

Boostern innehåller en 

backspolningsstråle som konstant 

sköljer rent gallerfiltret som skiljer ut 

de fasta partiklarna ur dammvattnet 

innan det passerar genom det 

existerande filtret. 

6 

5 

3 

4 

2 

Självreglerande 

En inbyggd ventil känner av om 

gallerfiltret sätts igen. Denna ventil 

låter vattenflödet gå förbi gallerfiltret 

tills backspolningsstrålen har sköljt 

rent gallerfiltret. När detta är rent 

igen, återställs ventilen och normalt 

flöde genom Boostern fungerar på 

nytt. 

Avfallshantering 

För att tömma ur avfallet som samlas 

i botten på Boostern, lyft enkelt 

handtaget på sidan och spola ut 

innehållet på önskad plats utan att 

bli våt eller smutsig om händerna. 

7 

1 

15


Vad förorsakar grönt vatten? 

Under vissa betingelser växer stora 

mängder mikroskopiska svävalger 

i vattnet. De skapar grönt vatten, 

som omintetgör glädjen med en 

damm då det inte längre går att 

se växter och fiskar. 

Klarvattengaranti 

UV-renare för 

garanterat klart 

vatten 

UV-renare (UVC) är 

nyckeln till Hozelock Cyprios 

unika klarvattengaranti. 

Köper du en UV-renare till ett 

Hozelock Cyprio dammfilter i 

den rätta storleken för din damm* 

garanteras du klart vatten eller 

pengarna tillbaka. 

*Med reservation för vissa villkor. 

-Se sid.26 Helpline 

Det är viktigt att inte förväxla 

‘grönt vatten’ med trådalger som 

också är vanligt förekommande. 

Grönvattenalgerna är så små att 

vanliga filter inte kan fånga upp 

dem. 

Hur fungerar en UV-renare? 

Då dammvattnet passerar förbi 

UV-lampan klumpas algerna ihop 

så att de kan fångas upp av 

skumfiltret. Man bör se en 

förbättring redan inom några dagar 

och vattnet blir helt klart på 3 till 4 

veckor. 

Varför är Hozelock Cyprios UV-renare så effektiva? 

Vattnet saktas ned då det 

passerar lampan för att öka 

genomlysningen. 

En kvartshylsa som släpper 

igenom alla UV-strålar omger 

lampan. Vanligt glas sänker 

denna effektivitet med 90%. 

UV-lampan håller optimal 

arbetstemperatur i en sluten 

kammare. 

Integrerade UV-renare 

Separata UV-renare 

4500 

14000 

27000 

UV-lampa 

Max 

Damm volym 

Vattnet leds så nära UV-lampan 

som möjligt för att uppnå bästa 

effektivitet. 

Lampor med en ända har längre 

livslängd och är mer effektiva. 

Hozelock Cyprio erbjuder ett antal filter 

med inbyggda UV-renare. Bioforce UVC garanterar 

klarvatten och är trycksatta. Produkten kan delvis 

grävas ned i marken och vattnet som lämnar filtret 

kan ledas upp till toppen av ett vattenfall. 

Ecopower+ filter verkar snabbt och är lämpliga för 

dammar med fisk. 

EasyClear klarvatten-, fontän- och vattenfallspump 

som dessutom innehåller en UV-renare placeras i 

dammen. 

En separat UV-renare kan anslutas till 

slangen som går mellan pump och filter. 

En UV-renare kan fästas i metallplattan på 

sidan av Hozelock Cyprio Trinamic-filtren. 

Det kan också monteras på locket på 

Hozelock Cyprios konventionella filter med 

hjälp av monteringssats som medföljer. 

Max 

Flöde 

Slangdimension 

9 W 4500L (1000G) 2200LPH (500GPH) 20 - 40 mm 

11 W 14000L (3000G) 7000LPH (1500GPH) 20 - 40 mm 

2 x 11 W 27000L (6000G) 13500LPH (3000GPH) 20 - 40 mm 

17


3 

4 

2 

Cascade pumpar 

En idealisk allroundpump för små 

till mellanstora dammar - fontäner, 

vattenfall eller figurer. Med dubbla 

utlopp kan man driva både 

vattenfall och fontän eller staty på 

en pump och flödena kan justeras 

var för sig. 3 olika fontänhuvuden 

medföljer. 

Pumpinstallation 

1 Fontän 

Placera pumpen på dammens 

botten så att fontänhuvudet 

kommer ovan vatten 

2 Vattenfall 

Sätt fast en slang på pumpens 

utlopp och led den till 

vattenfallets topp och säkra 

i fast position 

1 

Fontänpumpar 

Att skapa 

specialeffekter 

med hjälp av 

pump 

Synen och ljudet av vatten i rörelse 

förskönar din damm. Att skapa 

sådan rörelse i en fontän, vattenfall 

eller utsmyckning är enkelt. De nya 

Cascade-pumparna är lättare att 

använda, pålitligare och ger ett 

resultat att vara stolt över. 

Lågvoltsutförande 

24 Volts utförande 

är idealisk för säker och lätt 

gör-det-själv-installation med enkla 

snäppkontakter. Lågvoltspumparna 

har identiska prestanda som 

motsvarande 230 volts pumparna. 

3 Kombinerad 

fontän och vattenfall 

Installera pumpen som för 

fontän och sätt fast en slang på 

T-röret som medföljer och dra 

slangen upp till vattenfallet. 

(Förslagsvis en 1” slang) 

4 En vattenskapelse 

Hozelock Cyprio pumpar passar 

utmärkt till att driva små 

vattenfigurer 

Val av rätt modell 

För att kunna få exakt rätt modell 

för din anläggning behöver du veta 

Hur mycket vatten dammen 

rymmer 

Hur högt du vill pumpa upp 

vattnet i vattenfall eller fontän 

Flödet per timme som ger den 

effekt du önskar - en bra grundregel 

är att välja en pump som 

pumpar minst halva dammens 

volym 

Se tabellen på sida 25 över pumparnas 

prestanda. 

Här följer några teknologiska förbättringar som gör att vi 

garanterar våra pumpar i 3 år, med kontinuerlig drift. 

ACS - Antiblockeringssystem - Pumphölje utan behov 

av skumfilter för enklare och mindre regelbunden rengöring och underhåll 

OMC - Optimerad magnetisk koppling 

Motor med 50% högre vridmoment för bättre prestanda 

Installationstips 

Använd ett pumpställ för att 

undvika att bottenpartiklar sugs 

in i pumpen. 

Använd slang med stor diameter 

(förslagsvis 1”) och dra den rakt 

och inte för långt för maximalt 

flöde 

Undvik blåsig placering med 

hög fontän för att minimera 

vattenförlust 

Följ bruksanvisningen noggrant 

och rådfråga kvalificerad 

elektriker om något är oklart 

Använd alltid jordfelsbrytare 

för 230 volts pumparna 

19


3 

2 

Planteringstips 

Växter är viktiga för en damm inte 

bara utseendemässigt utan också 

för att syrsätta den. Det finns tre 

huvudtyper av dammväxter - be om 

råd på inköpstället då vissa av dem 

blir för stora för små dammar. 

De flesta dammväxter behöver 

Typ av planta Olika förslag 

För förbättring av syrehalten 

Elodea crispa 

För grunt vatten runt kanten 

Djupvattenväxter för dammens mitt 

1 

Utsmyckning av dammen 

Dammbelysning 

Belysning i eller utanför dammen 

ger en extra dimension till 

trädgården både dag och natt. 

Lågvoltsbelysningen är mycket 

enkel och går snabbt att installera - 

inga verktyg behövs. 

Hozelock Cyprios 3-lamps LED set 

kan sättas på fontänröret till 

Hozelock Cyprios pumpar eller så 

kan enstaka lampor placeras 

flytande eller nedsänkta i dammen. 

1 Nedsänkt med hjälp 

av medföljande vikter 

2 Flytande på dammens yta 

3 Fastsatt på pumpen 

LED (Light Emitting Diode) 

lamporna har blivit mycket 

populära i hemmet och i 

trädgården. De ger ett mycket 

starkt, distinkt, klart och direkt ljus 

för att belysa dammen eller 

fontänen. Driftskostnaden är 

extremt låg. 

speciella planteringskorgar - 

Hozelock Cyprios korgar är 

finmaskiga för att förhindra att 

jorden försvinner och det behövs 

inget foder av säckväv. 

Olika Iris, Bowles, Golden Sedge typha 

latifolia (bredkaveldun) 

Små näckrosor som nymphea froebelii, 

nymphea ‘James Brydon’ 

Den idealiska fiskdammen 

Guldfisk såväl som koi behöver alla 

klart, friskt och väl syrsatt vatten. 

Dammen skall ha många 

gömställen som skyddar mot större 

djur och som ger skugga. 

Särskilt koi behöver djupa dammar 

(åtminstone 1,0m) med kristallklart 

vatten. De producerar dessutom 

mer avfall än andra arter. 

Därför behövs ett filtreringssystem 

med tillräcklig kapacitet. De äter 

allt möjligt inte bara växter utan 

också små vattendjur. 

De bästa tipsen om fisk i dammen 

Sätt ut fisken under sen vår när 

vattentemperaturen är omkring 

10°C. 

För att få frisk fisk, köp den bara 

från välrenommerad leverantör 

där fisken sköts väl. 

Fisk upp till 15cm vänjer sig 

snabbare vid sin nya hemvist än 

större fisk. 

Luftpump 

Att tillsätta syre till en fiskdamm är 

av stor betydelse för fiskarnas hälsa, 

särskilt i dammar med högt 

fiskbestånd och under 

sommarmånaderna när syrenivån 

sjunker. Fiskarna blir märkbart 

aktivare i en syrerik damm. 

Fiskföda 

Hozelock Cyprios Nutri-stick och 

Nutri-flake är lättsmälta och 

innehåller protein av god kvalitet. 

De flyter och grumlar inte vattnet. 

Hozelock Nutri-koi lämpar sig 

speciellt för koifisk. Den innehåller 

höga proteinhalter för att främja 

tillväxten samt vitaminer och 

mineraler för att framhäva koiens 

färger. Den är mycket lättsmält, har 

goda våtegenskaper och grumlar 

inte vattnet. 

En 15cm fisk behöver ett 

dammutrymme på ca 

40cm x 40cm. Använd denna 

formel för beräkning av 

fiskbeståndet men se till att det 

finns utrymme för tillväxt. 

Välj livliga, kraftiga fiskar med 

klara ögon och perfekta fenor 

Hozelock Cyprio luftpumpar ger 

maximum flöde av 45 

alternativt 75 liter per minut, 

vilket är lämpligt för de allra 

flesta fisk- och koi-dammar. Den 

hjälper även till att hålla dammen 

öppen på vintern så att giftiga gaser 

inte blir kvar i dammen. 

21

33837 PPMS'08 - SWEDISH:33399 -GB-PPMS 2005 - Hi 09/01/2009 10:32 Page 26 

Beräkna dammens storlek 

Steg 1 

Steg 2 

Hur du mäter din damm korrekt 

Beräkna storleken på din damm på följande sätt: 

Medellängd (m) x Medeldjup (m) x Medelbredd (m) = m 3 

Beräkna hur mycket vatten en rektangulär damm rymmer 

Övriga faktorer att 

ta hänsyn till 

Om dammens medeldjup är 

mindre än 0,7m och/eller dammen 

är belägen i fullt solljus kan ett 

större system behövas 

m 3 x 1000 = Liter 

A meter x B meter x C meter = Volym m 3 

Volym m 3 x 1000 = Volym i liter 

Beräkna hur mycket vatten en trekantig damm rymmer 

(A meter x B meter x C meter) ÷ 2 = Volym m 3 

Volym m 3 x 1000 = Volym i liter 

Beräkna hur mycket vatten en rund damm rymmer 

A meter x A meter x 3.14 = ytan i m2 ytan i m2 x B meter = Volym i m3 Volym m3 x 1000 = Volym i liter 

Djup mindre än 0,7m ELLER belägen i fullt solljus (mer än 6 tim/dygn) 

LÄGG TILL 25% till dammvolymen 

dvs. dammvolymen 1000 liter x 1.25 = 1250 

Effektiv dammkapacitet = 1250 liter 

Djup mindre än 0,7m OCH belägen i fullt solljus (mer än 6 tim/dygn) 

LÄGG TILL 50% till dammvolymen 

dvs. dammvolymen 1000 liter x 1.50 = 1500 

Effektiv dammkapacitet = 1500 liter 

B 

B 

B 

A 

A 

A 

C 

C 

Dammskötsel 

Dammbehandlingar 

och testsatser 

Trots all skötsel och omsorg 

kommer det att finnas tillfällen när 

vattenkvaliteten behöver justeras 

till förmån för fisk och växter. 

Alla Hozelock Cyprio's 

dammbehandlingsmedel är 

oskadliga för djurlivet i dammen 

och 

kompletterar serien av pumpar och 

klarvattensystem för att säkerställa 

att din damm förblir klar och frisk. 

Slamborttagningsmedel 

för reducerat underhåll av filtret 

Behandling mot 

grönt vatten 

för ihopklumpning av algerna så 

att de lättare fastnar i filtret 

Förbättring av kranvatten 

för neutralisering av klor som 

oftast finns i kranvatten 

Behandling mot trådalger 

behandlar många dammägares 

gissel och lyfter det till ytan 

Behandling mot alger i 

vattendekorationer 

för att hålla vattendekorationer fria 

från alger och slam inuti 

Dammskötsel under de olika årstiderna 

Vår 

Vatten Rengör dammen 

Växter Dela förvuxna växter och plantera om 

Fisk Börja mata gradvis när fiskarna blir livligare 

Pump, filter 

& UV-renare 

Kontrollera att allt fungerar. Byt ut delar vid behov. 

Filtersystemet ska vara igång innan fiskarna börjar 

matas 

Sommar 

Vatten Byt ut ca 10% av vattnet en gång i månaden 

Växter Njut av det vackra 

Fisk Se till att vattnet är syrerikt. Titta efter små yngel 

Pump, filter 

& UV-renare 

Rengör regelbundet 

Höst 

Vatten Ta bort nerfallna löv 

Växter Skär bort döda växtdelar 

Fisk Minska matningen gradvis 

Pump, filter 

& UV-renare 

Förbered för avstängning när det blir kallare 

Vinter 

Vatten Förhindra igenfrysning 

Växter Skydda ömtåliga plantor mot frost 

Fisk Mata inte fiskarna 

Pump, filter 

& UV-renare 

Vid sträng kyla stäng av, töm ur, rengör, förvara 

inomhus 

* Fortsatt filtrering är ej 

nödvändig om fisken ej 

matas men det kan hindra 

dammen att frysa 

23


Filter i 

dammen 

Trycksatta 

filter med 

UV-renare 

Ej trycksatta 

filter med 

UV-renare 

Ej trycksatta 

filter 

Max 

Max Fisk 

Liter Gallons CM Inches 

* Fiskpopulationen inte högre än 55 cm per 1 000 liter dammvolym. Förutsätter fisk med genomsnittslängden 150 mm. 

** Där valet av UV-renare ges resulterar den större modellen i mer konsekvent klarhet. 

*** Endast riktlinje. Faktiskt flöde varierar med slangens längd, så håll slanglängden till kortast möjliga. 

Rekommenda tionstabeller för filter och pumpar 

Rekommenderad 

Filter* UV-renare** 

Pump Slang*** 

3000 660 72 2’ 04” EasyClear 3000 inkluderad inkluderad 25mm (1”) 



3000 660 72 2’ 04” EasyClear 3000LV inkluderad inkluderad 25mm (1”) 

6000 1320 144 4’ 08” EasyClear 6000LV inkluderad inkluderad 25mm (1”) 

6000 660 150 5’ 00” Bioforce 6000 UVC inkluderad Titan 2000 25mm (1”) 

1100 1210 275 9’ 00” Bioforce 11000 UVC inkluderad Titan 3000 25mm (1”) 

16000 1760 400 13’ 01” Bioforce 16000 UVC inkluderad Titan 5500 40mm (11 ⁄2”) 

24000 2640 600 19’ 06” Bioforce 24000 UVC inkluderad Titan 8000 40mm (11 ⁄2”) 

5000 500 107 3’ 06” Ecopower+ 5000 inkluderad Titan 2000 25mm (1”) 

10000 1000 212 6’ 10” Ecopower+ 10000 inkluderad Titan 3000 25mm (1”) 

20000 2000 435 14’ 03” Ecopower+ 20000 inkluderad Titan 5500 40mm (11 ⁄2”) 

5000 1250 79 2’ 08” Ecocel 5000 Vorton 4500 Titan 2000 25mm (1”) 

10000 2500 157 5’ 05” Ecocel 10000 Vorton 4500 Titan 3000 25mm (1”) 

20000 5000 322 10’ 10” Ecocel 20000 Vorton 14000 Titan 5500 40mm (11 ⁄2”) 

Cascade 

450 

Användningsområde 

inomhus 

Utomhus 

Fontän 

Vattenfall 

Fontän och vattenfall 

Dammens 

storlek 

0 - 2200 Liter 

2200 - 4500 Liter 

4500 - 9000 Liter 

9000 - 13000 Liter 

Max flöde (LPH) 

Flöde vid 1m (LPH) 

Tekniska data 

• • • 450 - 1.0 0.63 2 • S 10 3 10 

700 • • • • 700 120 1.2 0.75 3 • S 10 3 13 

1500 • • • • • 1500 900 1.8 1.20 3 • • S 10 3 33 

4000 • • • • • 4000 2800 2.1 1.60 3 • • C 10 3 40 

CascadeLV 

700LV • • • • • 700 120 1.2 0.75 3 • S 3 3 10 

1500LV • • • • 1500 900 1.8 1.20 3 • • S 3 3 18 

4000LV • • • • 4000 2800 2.1 1.60 3 • • C 3 3 40 

Max lyfthöjd (M) 

Max fontänhöjd (M) 

Antal fontänhuvuden 

Slangadaptrar - utlopp 

Teleskopförlängningsrör 

Axel - stål (S) eller keramik (K) 

Kabellängd (M) 

Garanti (Years) 

Motoreffekt (W) 

25

26: Perfekta dammar på enkelt sätt - Hozelock

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?