Se drift och skÃ¶tselanvisning, Matilda E - Metro Therm AB

2012-03 

Drift och skötselanvisning 

Primex Matilda, E 

Vägghängd 

V1-R2 t. om V2-R2 

Golvmonterad 

V2-R3 t. om V2-R4 

(Nedre bilden visar central med 

termostatisk varmvattenreglering) 

Vid behov av service kontakta................................................................................................ 

1 (35)

Till Installatören: 

Allmänt: 

Installation skall utföras av behöriga rör- och elinstallatörer. Anmäl installationen till fjärrvärmeleverantören 

och kontrollera gällande föreskrifter för den aktuella installationen. 

Anläggningen skall provtryckas enligt gällande bestämmelser. 

Rörinstallation: 

Värme Primär (fjärrvärme): Ansluts vid symboler för panncentral. Rött= tillopp, blått= retur. 

Värme Sekundärt: Ansluts vid symboler för radiatorer. Rött= tillopp, blått= retur. 

Kall och varmvatten: Ansluts vid symboler för tappvatten. Rött= varmvatten, blått= kallvatten. 

Anslutning VVC-ledning: Anslutning på ½" uttag placerad innan för varmvattenväxlaren. 

Anslutning expansion: Ansluts vid anslutning för expansion. 

Pumpen får inte startas förrän anläggningen har fyllts med vatten och luftats. 

Viktigt! 

När fjärrvärmen släpps på: Börja med att öppna tilloppet och sedan returen. Öppna ventilerna långsamt 

för att undvika tryckslag. Om ventilerna öppnas i fel ordning kan smuts sätta sig i ventilerna och 

orsaka driftstörningar ( ej skydd av smutsfiltret). 

Elinstallation: 

Centralen är internt färdigkopplad. Utegivaren ansluts på kopplingsplint ifrån centralen. Tillse att utegivaren 

placeras så att den inte påverkas av solen eller annan värme (normal placering norrsidan). 

Givaren placeras minst 2 m över marknivå. 

Centralen ansluts med monterad stickpropp till vägguttag 230 V. Vägguttaget skall sitta i direkt anslutning 

till centralen. Vid fast installation skall allpolig brytare monteras. Provisoriskt kan förlängningssladd 

användas, centralen är då färdig att levereras värme och varmvatten till fastigheten. 

Efter att centralen är driftsatt: 

• Lufta ur centralen, glöm inte att lufta pumpen via luftskruven vid motoraxeln. Pumpen skall vara 

avstängd när luftningen utförs (tryckstyrd pump avluftas automatiskt). 

• Rengör smutsfiltret ifrån eventuell smuts. 

• Kontrollera säkerhetsventilens funktion och öppningstryck. 

• Kontrollera varmvattentemperatur, mät vid ett tappställe nära centralen. Fabriksinställningen är 

55 grader, för hög temperatur kan orsaka driftstörningar. Temperaturen skall vara minst 50 grader i 

samtliga tapp ställen i huset. 

• Kontrollera temperaturen på eventuell VVC-krets. Temperaturen skall vara minst 50 grader i 

samtliga delar av systemet 

• Ställ in lämplig pumpkurva, alternativt tryckökning på radiatorpumpen. Se separat instruktion. 

• Ställ in reglercentral för värmesystemet. Se separat instruktion. 

Kontrollerna och Inställningarna är utförda: 

Ort Datum Namn och företag 

Instruera fastighetsägaren om centralen inställningar, funktioner, samt skötsel. 

Informera även om riskerna med höga temperaturer och tryck 

2 (35)

Till Fastighetsägaren: 

Allmänt: 

METRO THERM:s fjärrvärmecentraler är byggda för att på ett bekvämt och driftsäkert sätt leverera 

värme- och varmvatten i er fastighet i lång tid framöver. Centralen har två stycken växlare, en för 

tappvattnet och en för husets värmesystem. I dessa växlare överförs värme till er fastighet. Fjärrvärmevattnet 

är alltid helt åtskilt ifrån de övriga vattnet i er fastighet. Centralen är utrustad med automatik 

för att ge rätt temperatur i huset oavsett utetemperatur, samt korrekt temperatur på tappvarmvattnet. 

Varmvattnet värms samtidigt som tappning sker, volymen som kan tappas är obegränsad. 

dock kan temperaturen sjunka något om flödet blir för högt. 

Följande utrustning kan behöva din kontroll och tillsyn. 

Cirkulationspump radiatorkrets: Pumpen cirkulerar vattnet ut i ert värmesystem. Om missljud 

uppstår i radiatorerna kan detta tyda på att för hög hastighet/ hög tryckuppsättning är vald. Sänk då 

till en lägre hastighet ( 1= lägsta, 3= högsta) eller lägre tryckuppsättning på trycksstyrd pump. Om 

värmen inte når runt i alla radiatorer kan detta bero på att för låg hastighet är vald, höj då till en högre 

hastighet. Kontrollera även temperaturfallet i systemet. Om temperaturfallet inte är onormalt högt 

beror problemet på att anläggningen är dåligt injusterad, alternativ luft eller smuts i systemet. Missljud 

i pumpen tyder på fel i pumpen, kontakta servicepersonal. 

Se även separat instruktion för pump. 

Värmereglering: Regleringen av värmen i huset sköts av en elektronisk reglercentral. Centralen 

styrs med hjälp av en utegivare som känner av utetemperaturen, samt en framledningsgivare som 

känner av temperaturen som går ut i ert värmesystem. Förhållandet mellan utetemperaturen och 

utgående temperatur till värmesystemet bestäms av en inställd kurvlutning. Installatören ställer in en 

grundinställning av centralen, denna kan behöva korrigeras efter en tids drift vid olika utetemperaturer. 

För god driftekonomi är det viktigt att rätt inställning görs. Vid rätt inställd central behöver sedan 

ingen ändring utföras under året. Reglercentralen har även en inbyggd funktion som stoppar pumpen 

när det inte finns värmebehov. Pumpen går sedan igång korta stunder under denna period för att den 

inte ska kärva fast. 

För inställningar av reglercentralen se separat instruktion. 

Varmvattenreglering: Centralen är utrustad med en elektronisk varmvattenreglering. Utgående 

temperatur skall hålla ca: 55 grader och får inte ställas upp för högt. Högre temperatur kan orsaka 

driftstörningar. Kontrollera också att temperaturen är minst 50 grader i samtliga tappställen i huset, 

samt att ev. VVC-krets inte har delar med lägre temperatur än 50 grader. Vid för låg temperatur finns 

allvarlig risk för tillväxt av bl.a. legionellabakterier i systemet. Tillfälliga temperaturfall p.g.a. t.ex. höga 

varmvatten-flöden är dock helt ofarliga. 

Övrigt: Fjärrvärmecentralen är utrustad med en säkerhetsventil för tappvattnet. Denna kan under 

vissa betingelser öppna och släppa ut lite vatten, detta är en normal funktion. Om den droppar hela 

tiden är det dock fel. Kontakta servicepersonal. 

3 (35)

Primex Matilda 

Allmänt: Primex Matilda är fjärrvärmecentraler för hyreshus med upp till 75 lägenheter och för fastigheter 

med värmebehov upp till 365 kW. Effektstegen är enligt svensk Fjärrvärmes modulsystem 

angivna i Tekniska bestämmelser F:101. 

Flödesschema vägghängd central, Matilda V1-R1, t.o.m V2-R2 

 

 

Flödesschema golvmonterad central, Matilda V2-R3, t.o.m V2-R4 

 

 

4 (35)

Komponentlista Primex Matilda 

Nedanstående är standarkomponenter. Möjlighet finns att välja specialutförande av centralerna, med 

andra fabrikat på komponenterna. 

1. Värmeväxlare varmvatten, med isolering 

V1, 80 kW SWEP IC28-46-1 

V2, 140 kW SWEP IC28-66-1 

2. Värmeväxlare värme, med isolering 

R1, 80 kW SWEP IC28-36-1 

R2, 125 kW SWEP IC28-56-1 

R3, 230 kW SWEP IC28-106-1 

R4, 365 kW SWEP IC45-110-1 

9. Reglercentral värme och varmvatten, Siemens 

RVD144/109-A 

9A. Arbetsbrytare 

10. Framledningsgivare Siemens QAD26.220 

12. Utegivare Siemens QAC31.101 

15. Kulventil 

15A. Kulventil med inbyggt filter 

15B. Kulventil med inbyggd backventil 

15C. Påfyllningsventil med inbyggd backventil 

17. Reglerventil/ställdon/givare, tappvarmvatten 

V1 Siemens: VVG 549.15 KVS 1,6/ 

SQS 359.05/QAE 26.91 

V2 Siemens: VVG 549.15 KVS 2,5/ 

SQS 359.05/QAE 26.91 

19. Reglerventil värme Siemens 

R1 Siemens VVG549.15 kvs 1,6 




20. Ställdon Siemens SSY319 

27. Avluftning 

28. Avtappning 

29. Pump för värmekrets. Tryckstyrd 

R1 Grundfos MAGNA 25-100 


R3 Grundfos MAGNA 32-120F 


Alternativ pump för värmekrets, trestegs. 

31. Säkerhetsventil DN15. 9 bar 

Modell 

V1-R1, t.om V2-R2 

(vägghängd) 

V2-R3 

(Golv-monterad) 

V2-R4 

(Golv-monterad) 

Mått (mm) 

höjd bredd djup 

800 800 420 

1200 500 1150 

Anslutningsdimension 

värme primärt värme sekundärt kallvatten varmvatten VVC 

DN32 inv. gg DN 32 inv. gg DN 25 inv. gg Ø28 DN 15 inv. gg 

DN 40 inv. gg DN 40 inv. gg DN 25 inv. gg Ø28 DN 15 inv. gg 

DN 50 inv. gg DN 50 inv. gg DN 25 inv. gg Ø28 DN 15 inv. gg 

5 (35)

1 2 5 6 

1 7 °C 

Prog 

20 

16 24 

12 

RVD144/109-A 

Reglercentral för reglering av värmesystem och 

tappvarmvatten i fjärrvärmecentraler 

Användarmanual 

SE1U2512sv1 

2011-11-21 Building Technologies 

6 (35)

1 Introduktion 

Reglercentral i OEM-utförande för reglering av värmebärare och tappvarmvatten i 

fjärrvärmecentraler. Värmebärarpumpen styrs via ECO-funktion. Reglering av 

tappvarmvatten för direktverkande system. 

Reglercentralen i OEM-utförande med anläggningstyp 4 förprogrammerad. Önskas 

annan anläggningstyp välj standardreglercentralen RVD140/109-A med 8 valbara 

anläggningstyper. 

Direkt analog inställning av rumstemperaturbörvärde och övriga inställningar digitalt med 

hjälp av menyrader. 

Matningsspänning 230 VAC, regulator för front- alternativt väggmontering. 

Mått (bredd/höjd) 144 x 96 mm, CE-konformitet. 

Fjärrbetjäning via rumsenhet. 

4/20 

Siemens Reglercentral för reglering av värmekretsystem…. RVD144/109-A SE1U2512sv1 

Building Technologies 2011-11-21 

7 (35)

2 Display och knappar 

1 

5 

2 

1 2 5 6 

1 7 °C 

3 

Prog 

20 

16 24 

6 

4 

12 

7 

1 Knappar för val av driftläge 

2 Indikeringsfält (LCD) 

3 Knappar för val av menyrader 

4 Knapp för manuell drift TILL / FRÅN 

5 Knapp för tappvarmvatten TILL / FRÅN 

6 Knappar + / - för omställning av värden 

7 Inställningsratt för rumstemperaturbörvärde vid kontinuerlig drift 



5/20 

8 (35)

3 Val av driftläge 

1 2 5 6 

1 7 °C 

Prog 

20 

16 24 

12 

Beredskapsdrift (standby) 

Värmedrift FRÅN. 

Frysskydd aktivt. 

Automatikdrift 

Automatisk värmedrift, omkopplingen mellan normal och sänkt 

rumstemperatur enligt tidprogram. 

ECO-funktion med behovsanpassad in- och urkoppling av 

värmesystemet som funktion av utetemperatur och byggnadens 

värmelagringsförmåga. ECO-sparautomatik stänger styrventilen 

och stoppar värmebärarpumpen. Pumpen motioneras 

regelbundet. 

Fjärrbetjäning möjlig via rumsenhet. 


Kontinuerlig drift 

Värmedrift utan tidprogram, med normal temperatur 

Värmereglering enligt temperaturinställning på inställningsratten 

ECO-sparautomatik inverkar ej och värmebärarpumpen är i 

kontinuerlig drift 


6/20 



9 (35)

4 Tappvarmvatten 

1 2 5 6 

1 7 °C 

Prog 

20 

16 24 

12 

Tappvarmvatten TILL / FRÅN 

TILL (knappen lyser): Tappvarmvattenfunktionen är aktiverad 

oberoende av värmekretsens driftprogram och funktion. 

FRÅN (knappen lyser inte): 

Tappvarmvatten funktionen är avaktiverad. Styrventil för 

tappvarmvatten i stängt läge. 



7/20 

10 (35)

5 Manuell driftknapp 

1 2 5 6 

1 7 °C 

Prog 

20 

16 24 

12 

Manuell betjäning 

Ingen reglering. 

Värmebärarpump är i drift. 

Styrventil för värmebärare kan styras manuellt med + / - 

inställningsknapparna, alternativt med styrventilens eget 

handmanöverdon. 

OBSERVERA VIKTIGT 

Styrventil för tappvarmvattenreglering får av 

säkerhetsskäl ALDRIG handmanövreras 

8/20 



11 (35)

6 Inställningsratt för rumstemperatur 

1 2 5 6 

1 7 °C 

Prog 

20 

16 24 

12 

Finjustering av värmekurvan utföres med ställningsratten på reglercentralens framsida. 

Inställningsratten parallellförskjuter värmekurvan, som innebär ökad eller minskad 

rumstemperatur enligt rumstemperaturskalan på inställningsratten. 

7 Förklaring av information i displayen 

Raden under 

Förklaring 

... är tänd. 

°C Värmesystemet regleras efter normal börvärdestemperatur 

(inställning på inställningsratten) 

Värmesystemet regleras efter sänkt temperatur 

Display visar 

Förklaring 

Värmesystemet regleras efter frysskyddstemperatur 

Inget värmebehov föreligger. Pumpstopp aktiverat 

Används ej i Sverige 

BUS Regulatorn är ansluten till Modbus 1) 

1) se Basic Documentation CE1P2510en, avsnitt 20 på sidan 69. 



9/20 

12 (35)

8 Ändring av temperaturer i värmesystem 

1. Justering av beräknad rumstemperatur sker med inställningsratten. Inställningen är 

aktiv: 

- Vid automatikdrift när värmebehov föreligger 

- Alltid i kontinuerlig drift 

2. För ändring av övriga temperaturer samt värmekurva använd följande knappar: 

Tryck ... Display Tryck ... 

Prog 

Prog 

Ej 

justerbar 

... att ställa in önskad 

temperatur 

Visning av inställd temperatur på 

inställningsratten. Läsvärde 

Rumstemperatur för sänkt börvärde 

Prog 

Prog 

Rumstemperatur för helg/ 

semester/frysskydd 

Värmekurvans lutning 

9 Ställa in temperatur för tappvarmvatten 

Ställ in önskad temperatur: 

Tryck ... Display Tryck ... 

Prog 

... att ställa in önskad 

temperatur 

Normal tappvarmvattentemperatur 

Tappvarmvatten sker via direktväxling. Tappvarmvattnets börvärde är 

anpassat efter Boverkets gällande krav enligt BBR och kan därför endast 

ställas in mellan 50 - 65ºC. 

10/20 



13 (35)

10 Värmekurva 

Reglercentralen reglerar styrventilen för värmekretsen efter värmekurvan enligt principen 

väderstyrd framledningstemperaturreglering. Framledningstemperaturen följer inställd 

värmekurva. 

Inställningen för värmekurvan är justerbar via menyrad 5. 

Rad 5 når man genom att trycka 5 gånger på den högra “Prog”-knappen . 

Ändring av värmekurvan sker genom att trycka på knapparna + eller –. 

2510D01 

Anpassa värmebärarens framledningstemperatur vid LUT (Lägsta Ute Temperatur) och 

välj värmekurva 

Exempel på olika värmekurvor som kan ställas in och som anpassas beroende på lägsta 

dimensionerande utetemperatur LUT samt värmebärarens systemtemperatur. 

OBS! Man kan även välja en kurva som ligger mellan de olika förvalda värmekurvorna. 

Ställ in korrekt värmekurva baserad på uppgifter om anläggningens systemtemperatur och lägsta 

utetemperatur med + - knapparna. 

Systemtemperaturen för värmebäraren varierar beroende på fastighetens ålder, systemteknik för 

värme eller golvvärme samt vilken uppvärmningsform som är aktuell: Fjärrvärme, olje- gas- eller 

elpanna, värmepump eller en kombination. 

Exempel på olika systemtemperaturer: 

80/60 ºC, 60/40 ºC, 55/40 ºC eller lågtemperaturssystem för golvvärme där temperaturen varierar typ: 

40/30ºC eller 35/30 ºC beroende på golvmaterial/effektbehov. Vid golvvärme, kontrollera alltid med 

golvvärmeleverantören. 

Lägsta ute temperatur LUT (SMHI): 

Enköping -23 ºC 

Göteborg -14 ºC 

Gällivare -38 ºC 

Luleå -32 ºC 

Malmö -14 ºC 

Stockholm -20 ºC 

Visby -20 ºC 

Östersund -30 ºC. 



11/20 

14 (35)

. 

Hjälpmedel, för att säkerställa och välja värmekurva. 

Sverigekarta som visar statistiskt lägsta uppmätta utetemperatur över tid. 

12/20 



15 (35)

11 Ställa in tid datum och år 

Tryck ... Display Tryck ... ...för att ställa in tid och veckodag, samt 

datum och år 

Prog 

Tid 

Prog 

Prog 

Prog 

Veckodag (1 = måndag, o.s.v.) 

Datum (t.ex.02.12 för den 2 dec.) 

År 

12 Ändring av värmeperioderna 

1. Välj veckodag där du vill göra ändring i värmeperioderna: 

Tryck ... Display Tryck ... ...För att välja veckodag eller hela 

veckan 

Prog 

1 = måndag 

2 = tisdag, osv. 

1-7 = hela veckan 

2. För vald veckodag, ställ in tiden för berörda värmeperioder: 

Tryck.. Display Tryck ... ...för att ändra start och stopp 

Prog 

Prog 

Prog 

Prog 

Prog 

Prog 

Start av första värmeperiod 

Stopp av första värmeperiod 

Start av andra värmeperiod 

Stopp av andra värmeperiod 

Start av tredje värmeperiod 

Stopp av tredje värmeperiod 



13/20 

16 (35)

13 Läsa av aktuella temperaturer 

1. Tryck på önskad driftvalsknapp (knappen tänds upp). 

2. Välj mätvärde genom att trycka på knappen 

Nr. Mätvärde Nr. Mätvärde 

Rumstemperatur 

Tappvarmvattentemperatur 

Utetemperatur 

Framledningstemperatur 

Prog 

. 

14 Felmeddelanden 

Kontroll av felmeddelanden. 

Om något fel inträffar visar displayen Er (error). 

Tryck 2 gånger på vänster “Prog”-knapp till menyrad 50 som visar felkod 

enligt nedanstående tabell. 

Tryck ... Display ..Menyrad 50 visar aktuell felkod 

Prog 

Indikerings 

-funktion 

10 = Fel i utegivare 

30 = Fel i framledningsgivare 

40 = Fel i returtemperaturgivare i primärkretsen 

42 = Fel i returtemperaturgivare i sekundärkretsen 

50 = Fel i tappvarmvatten givare 

61 = Fel i rumsenhet 

62 = Enhet med fel PPS-adress ansluten 

86 = Kortslutning i rumsenhetsbussen (PPS) 

 

 

 

 

 

Om utegivaren inte är monterad, så indikeras Er med kod 10. Då strävar 

reglercentralen efter att leverera en framledningstemperatur på ca 45 ºC (beroende på 

vald värmekurva). Denna funktion är för att säkerställa att anläggningen inte fryser 

sönder samt att värmesystemet inte ”skenar” mot läge maximal framledningstemperatur 

på värmebäraren. 

Blinkar någon av driftvalsknapparna? I så fall är reglercentralens driftläge överstyrd av 

fjärromkopplaren i rumsmanöverenheten (som är ett separat tillval). 

Är reglercentralen ”död” kontrollera spänningsmatning = säkringar (proppar) är OK. 

Har reglercentralens inställningar ändrats? 

Kontakta installatören för felavhjälpning alternativt gör funktionskontroll enligt nedan. 

14/20 



17 (35)

15 Tips och tricks 

15.1 Funktionskontroll / Egenprovning 

Fungerar inte tappvarmvattenregleringen? 

Kontrollera att knappen för tappvarmvatten är aktiverad/lyser. 

Kontrollera därefter menyrad 54. (installatörsnivå = håll båda prog-knapparna intryckta 

under 3 sekunder då visas menyrad 51 i display)) 

Med flödesvakt installerad (villa) skall menyrad 54 visa 1 (fabriksinställning) 

Om VVC-pump är installerad skall menyrad 54 ändras till 0 

Egenprovning av givaringångar utföres på menyrad 141 (installatörsnivå) 

Välj givare med + - knapparna och läs av mätvärden i display 

Nummer 0 i display visar Utetemperaturgivare (B9) 

Nummer 1 i display visar Framledningstemperaturgivare (B1) 

Nummer 2 i display visar Tappvarmvattentemperaturgivare (B3) 

Nummer 3 i display visar Rumstemperaturgivare (A6) 

Nummer 4 i display visar Returtemperaturgivare (B7) Läsvärde 

Nummer 5 i display visar Universalgivare (B71) Läsvärde 

Nummer 6 i display visar Används ej i Sverige 

Nummer 7 i display visar Används ej i Sverige 

Nummer 8 i display visar Sekundär tryckgivare (U1) 

Nummer 9 i display visar Primär tryckgivare (U2) 

Fel i mätkretsarna indikeras enligt följande: 

--- = avbrott eller ingen givare ansluten 

ooo = kortslutning 

Egenprovning av reläutgångar utföres på installatörsnivå menyrad 142 

Välj reläkontakt med+ - knapparna och kontrollera pumpstyrning samt att rätt 

ställdon öppnar / stänger. 

Nummer 0 i display, Normaldrift (= ingen test) 

Nummer 1 i display, Samtliga reläkontakter brutna 

Nummer 2 i display, Reläkontakt vid klämma Y1 sluten (värmeställdon öppnar) 

Nummer 3 i display, Reläkontakt vid klämma Y2 sluten (värmeställdon stänger) 

Nummer 4 i display, Reläkontakt vid klämma Q1 sluten (värmebärarpump i drift) 

Nummer 5 i display, Reläkontakt vid klämma Q3/Y7 sluten (används ej i Sverige) 

Nummer 6 i display, Reläkontakt vid klämma Y5 sluten (tappvattenställdon öppnar) 

Nummer 7 i display, Reläkontakt vid klämma Y6 sluten (tappvattenställdon stänger) 

Nummer 8 i display, Reläkontakt vid klämma Q7/Y8 sluten (används ej i Sverige) 

Nummer 9 i display, Reläkontakt vid klämma K6 sluten (används ej i Sverige) 

Nummer 10 i display, Reläkontakt vid klämma K7 sluten (används ej i Sverige) 

15.2 Avsluta egenprovning 

Välj annan menyrad 

Tryck valfri driftprogramknapp 

Automatiskt efter 8 min. 



15/20 

18 (35)

15.3 Pumpstyrning 

Cirkulationspumpen för värmebäraren är fabriksinställd i läge behovsstyrd och pumpen 

blockeras via ECO-funktion (dynamisk pumpstyrningsfunktion) vid ute temp >+17ºC. 

Pumpen motioneras automatiskt vid stillestånd. 

15.4 Fältprodukter 

Energilöst stängda styrventiler /fjäderåtergång 

Glöm ej att ansluta 230VAC till plint 21 på ställdonet. 

Vid fjäderåtergång kör ställdonet (via relätest, menyrad nivå 142) mot öppna, bryt därefter 

spänningsmatningen och kontrollera att ställdonet stänger med fjäderkraft. 

Sekvensreglering/flera styrventiler går i sekvens 

Ställ in mikrobrytare och kom ihåg att styrventilen med minsta kvs-värdet alltid skall öppna 

först. 

Kör hela sekvensen (via relätest) från öppna till stänga så att båda ställdonen går till sina 

resp. ändlägen. 

16/20 



19 (35)

16 Anläggningstyp (Nr. 4) 

T 

B9 

N1 

U2 B1 A6 

P 

T 

M 

T 

Y1 B7 B71 M1 

T 

P 

U1 

Kx 

B3 

M 

M7 

Y5 

T 

B71 

H5 

A6 

B1 

B3 

B7 

B71 

B9 

H5 

N1 

M1 

M7 

Y1 

Y5 

Rumsenhet (QAA70, QAA50 eller QAA10) 

Framledningstemperaturgivare (QAD21/209) 

Tappvarmvattentemperaturgivare (QAE26.91) 

Returtemperaturgivare (QAD21/209). Läsvärde 

Universellgivare (QAD21/209). Läsvärde 

Utetemperaturgivare (QAC31/101) 

Flödesvakt (används för villa) 

Reglercentral RVD144/109-A 

Värmebärarpump 

VVC-pump OBS! Kontinuerlig drift. Styrs ej av reglercentralen 

Styrventil för värmesystem 

Styrventil för tappvarmvatten 



17/20 

20 (35)

17 Klenspänningsschema ingångar 

L 

Modbus RTU 

RS485 (EIA-485) 

* 

AC 230 V 

A+ B- 

B3 

U2 

M 

U1 

H5 

N1 

N 

A6 Rumsenhet B9 Utegivare 

B1 Framledningstemperaturgivare H5 Flödesvakt (används ej i kombination med 

VVC-pump) 

B3 Tappvarmvattentemperaturgivare Modbus Databuss för Modbuskommunikation 

RTU 

B7 Returtemperaturgivare prim. retur U1 Läsvärde 

B71 Universaltemperaturgivare U2 Läsvärde 

18/20 



21 (35)

18 Modbuss kommunikation 

RVD144 kan kommunicera över Modbus/RTU (RS485). Modbus är ett master/slav 

kommunikationsprotokoll där det endast får finnas en master och de andra deltagarna 

är slavar som svarar på frågor från mastern. 

Upp till 247 enheter kan behandlas i ett Modbus/RTU (RS485) kommunikationsnät, vid 

fler än 32 enheter måste förstärkare användas. 

RVD144 är en Mobus slav och kan integreras till överordnade fastighetssystem som 

agerar Modbus master. 

I de fall man önskar överföra värden via TCP/IP kan en omvandlare som t.ex. Moxa 

MGate3180 användas www.moxa.com . 

Det finns även Modbus master enheter på marknaden som innehåller webbserver för 

direkt presentation av RVD144’s värden på webbsidor, se “NetBiter WS100 ” från 

INTELLICOM http://www.intellicom.se/eg_netbiter.shtml 

Ett slutmotstånd på bussen (0,5 W) skall kopplas in till den första och den sista enheten 

på 150 . Motstånden ingår inte i leveransen. För mer detaljerad information hänvisas 

till Modbus-specifikationen. 

RVD144 stöder Modbus funktionerna 3 (läs), 6 (skriv), 16 (skriv till flera samtidigt) 



19/20 

22 (35)

19 19 Nätspänningsschema utgångar 

1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 

Y1 

Y1 

Y5 

Y5 

M1 

M1 

K7 Används K7 Används ej i Sverige ej i Sverige Y1 Styrventil, Y1 Styrventil, värme/ primärkrets värme/ primärkrets 

M1 Radiatorkrets M1 Radiatorkrets värmebärarpump värmebärarpump Y5 Styrventil, Y5 Styrventil, tappvarmvatten/ tappvarmvatten/ primärkrets primärkrets 

Kontrollera Kontrollera nätspänning nätspänning samt att samt utegivaren att utegivaren är monterad är monterad på norrfasad på norrfasad och elansluteansluten 

på plint på B9 plint och B9 M. och 

och el- 

M. 

1) 

1) 

Reglercentralen Reglercentralen har potentialfria har potentialfria utgångar utgångar och därför och måste därför den måste aktuella den aktuella 

manöverspänningen byglas byglas över för över för spänningsmatning till ställdonen till ställdonen . . 

Vid leverans Vid leverans från Siemens från Siemens är dessa är byglar dessa ej byglar monterade ej monterade på regulatorn på regulatorn p.g.a. att p.g.a. att 

ställdon ställdon ev. kan ev. ha kan en annan ha en spänning annan spänning 230 än V. 230 V. 

Siemens Siemens AB AB 

Infrastructure Infrastructure & Cities & Cities 

Building Technologies 

Building Technologies 

CPS Nordic CPS Nordic 

141 87 Huddinge 141 87 Huddinge 

Elektronvägen Elektronvägen 4 4 

Tfn 08-578 Tfn 410 08-578 00 410 00 

Fax 08-578 Fax 419 08-578 99 419 99 

© 2011 Siemens © 2011 Siemens AB, Building AB, Technologies Building Technologies Division Division 

Rätt till ändringar Rätt till ändringar förbehålles förbehålles 

20/20 

20/20 

Siemens Siemens Reglercentral Reglercentral för reglering för reglering av värmekretsystem…. av värmekretsystem…. RVD144/109-A RVD144/109-A SE1U2512sv1 SE1U2512sv1 

Building Technologies Building Technologies 2011-11-21 2011-11-21 

23 (35)

GRUNDFOS MAGNA 

 

1. Symboler som förekommer i denna 

instruktion 

 

 

2. Allmänt 

Varning 

Efterföljs inte dessa säkerhetsinstruktioner 

finns risk för personskada! 

Efterföljs inte dessa säkerhetsinstruktioner 

finns risk för driftstopp eller 

skador på utrustningen! 

Rekommendationer eller instruktioner 

som underlättar jobbet och säkerställer 

säker drift. 

GRUNDFOS MAGNA serie 2000 är en komplett 

serie av cirkulationspumpar med inbyggd differenstryckreglering 

som anpassar pumpens kapacitet till 

systemets aktuella behov. I många system innebär 

detta avsevärt lägre energiförbrukning, mindre oljud 

från termostatventiler och liknande armaturer samt 

förbättrad reglering av systemet. 

Den önskade lyfthöjden ställs in på pumpens 

manöverpanel. 

3. Applikationer 

GRUNDFOS MAGNA är avsedd för cirkulation av 

vätskor i värme- och luftkonditioneringssystem. 

Pumpen kan dessutom användas för cirkulation i 

tappvarmvattenanläggningar. 

Denna pumpserie används framför allt i 

• system med variabelt flöde. 

Pumpserien kan även användas i 

• system med konstant flöde där det är önskvärt 

att optimera pumpens driftspunkt 

• system med variabel framledningstemperatur. 

4.1 Placering 

GRUNDFOS MAGNA ska installeras med pumpöverdelen 

horisontell. Se sid. 300. 

4.2 Ändring av kopplingsboxens positioner 

Varning 

Innan pumpen demonteras måste systemet 

tömmas. Alternativt ska avstängningsventilerna 

på båda sidor om pumpen 

stängas. Vätskan kan vara skållhet 

och under högt tryck. 

Tillvägagångssätt 

Steg Åtgärd Illustration 

1 

2 

3 

Avlägsna de två 

skruvarna. 

Dra ut statorn och 

drivsidan ungefär 

5 mm. 

Vrid statorn och 

drivsidan till önskat 

läge. 

TM03 0474 5204 

TM03 0475 5204 

TM03 0476 5204 

3.1 Vätskor 

Pumparna kan användas till rena, tunnflytande, ickeaggressiva, 

icke-explosiva vätskor, utan innehåll av 

fasta partiklar, fibrer eller mineraloljor. 

I värmesystem bör vattnet uppfylla kraven enligt 

gängse normer beträffande vattenkvalitet i värmesystem, 

till exempel den tyska standarden VDI 2035. 

I tappvarmvattensystem bör GRUNDFOS MAGNApumpar 

användas enbart för vatten med en hårdhetsgrad 

under cirka 14 ° dH. 

4. Installation 

Varning 

Pumpen får inte användas för att 

pumpa brandfarliga vätskor, så som 

dieselolja, bensin eller liknande. 

Vätskans flödesriktning genom pumpen framgår av 

pilarna på pumphuset. 

4 

5 

Tryck in statorn och 

drivsidan i önskad 

position. 

Montera de två 

skruvarna. 

4.2.1 Kopplingsboxens positioner 

För tillåtna positioner för kopplingsboxen, se 

medföljande Quick Guide. 

TM03 0475 5204 

TM03 0580 0305 

24 (35)

7. Funktioner 

De flesta funktioner kan ställas in med hjälp av pumpens manöverpanel. Det finns dock några funktioner som 

endast kan ställas in med fjärrkontrollen R100 eller via utbyggnadsmoduler. 

På pumpens manöverpanel (se figur 11, sida 284) 

• AUTOADAPT (fabriksinställning) 

Rekommenderas för de flesta värmeanläggningar. 

Under drift utför pumpen automatiskt nödvändiga anpassningar till de faktiska systemförhållandena. 

Denna inställning ger minimal energiförbrukning och ljudnivå för lägsta driftskostnader och högsta 

komfort. 

• Proportionell tryckreglering 

Lyfthöjden förändras kontinuerligt beroende på flödesbehovet i systemet. Det önskade börvärdet ställs in 

med pumpens manöverpanel. 

• Konstanttryckreglering 

Konstant lyfthöjd bibehålls, oavsett flödesbehovet. Det önskade börvärdet ställs in med pumpens 

manöverpanel. 

• Automatisk nattsänkning 

Pumpen växlar automatiskt mellan normaldrift och nattsänkning beroende på framledningstemperaturen. 

Automatisk nattsänkning kan kombineras med ovannämnda reglertyper. 

Ytterligare funktioner 

Med fjärrkontrollen R100 

• Drift på konstantkurva 

Pumpen arbetar med konstant varvtal, på eller mellan max.kurvan och min.kurvan. 

• Temperaturpåverkande styrning 

Lyfthöjden varierar beroende på vätsketemperaturen. 

Via utbyggnadsmoduler 

GENI-modul 

• Extern analog reglering av lyfthöjden eller varvtalet via en signal från en extern signalgivare 0-10 V. 

• Extern tvångsstyrning via ingångar för 

- max.kurvan 

- min.kurvan. 

• Buskommunikation via GENIbus 

Pumpen kan styras och övervakas av Grundfos Control MPC serie 2000, en BMS-anläggning eller 

ett annat externt styr- och reglersystem. 

• Styrning av dubbelpumpar 

Styrning av dubbelpumpar beskrivs i avsnitt 7.9.1. 

• Extern start/stopp 

Pumpen kan startas och stoppas via den digitala ingången. 

• Indikering av fel, driftsklart tillstånd och drift via meddelanderelä 

Pumpen är utrustad med ett externt meddelanderelä för indikering av fel, driftsklart tillstånd och drift via 

en potentialfri utgång. Meddelandereläets funktion ställs in med fjärrkontrollen R100. 

Relämodul 

• Extern start/stopp 

Pumpen kan startas och stoppas via den digitala ingången. 

• Indikering av fel, driftsklart tillstånd och drift via meddelanderelä 

Pumpen är utrustad med ett externt meddelanderelä för indikering av fel, driftsklart tillstånd och drift via 

en potentialfri utgång. Meddelandereläets funktion ställs in med fjärrkontrollen R100. 

25 (35)

7.1 Reglertyper 

GRUNDFOS MAGNA-pumparna kan ställas in för 

den reglertyp som bäst passar det berörda systemet. 

Möjliga reglertyper: 

• AUTOADAPT (fabriksinställning) 

• Proportionellt tryck 

• Konstanttryck. 

Alla reglertyper kan kombineras med automatisk 

nattsänkning. 

Se avsnitt 7.3 Automatisk nattsänkning. 

Proportionell tryckreglering 

Ställs in med manöverpanelen eller fjärrkontrollen 

R100. Se avsnitt 8. Inställning av pumpen. 

Lyfthöjden sänks då vattenbehovet avtar och höjs då 

flödesbehovet tilltar. Se figur 4. 

Konstanttryckreglering 



Pumpen bibehåller konstant lyfthöjd, oberoende av 

flödesbehovet. Se figur 4. 

AUTOADAPT 



Reglertypen AUTOADAPT anpassar pumpkapaciteten 

kontinuerligt. 

Pumpens börvärde är från fabrik inställt enligt nedan 

men kan inte ändras manuellt. 

• MAGNA 25-100, 32-100, 40-100(D), 50-100 på 

5,5 meter. 

• MAGNA 25-80, 32-80, 40-80 på 4,5 meter. 

• MAGNA 25-60, 32-60, 40-60 på 3,5 meter. 

• MAGNA 25-40, 32-40 på 2,5 meter. 

När pumpen registrerar ett lägre tryck på max.kurvan, 

A 2 , väljer funktionen AUTOADAPT automatisk en 

motsvarande lägre reglerkurva, H bör2 , så att energiförbrukningen 

sänks. 

H bör 

H bör 

H bör 

Proportionellt tryck Konstanttryck 

Fig. 4 Tryckreglering 

TM00 5546 4596 

H max. 

H bör1 

H fabr. 

A 1 

A 3 

A 2 

H bör2 

TM02 0251 4800 

Fig. 3 

AUTOADAPT 

A 1 : 

A 2 : 

A 3 : 

H bör1 : 

H bör2 : 

H fabr. : 

Ursprunglig driftspunkt. 

Lägre registrerat tryck på max.kurvan. 

Ny driftspunkt fastlagd av regleringen 

AUTOADAPT. 

Ursprungligt börvärde. 

Nytt börvärde fastlagt av regleringen 

AUTOADAPT. 

Fabriksinställt börvärde. 

Funktionen AUTOADAPT kan återställas genom att 

knappen trycks in under ungefär tio sekunder tills 

driftsformen återgått till utgångsläget (AUTOADAPT 

eller AUTOADAPT med automatisk nattsänkning). 

26 

(35)

7.2 Val av reglertyp 

Systemtyp 

Beskrivning 

Välj denna 

reglertyp 

Typiska värmesystem 

Relativt stora 

tryckförluster i 

distributionsledningar 

och luftkonditioneringssystem 

Relativt små 

tryckförluster i 

distributionsledningar 

Grundfos rekommenderar att pumpen kvarstår i läget AUTOADAPT. 

Detta säkerställer optimal kapacitet vid lägsta tänkbara energiförbrukning. 

1. Tvårörs 

värmesystem 

med 

temostatventiler 

och 

7.2.1 Inställning av börvärde 

Om AUTOADAPT valts kan börvärdet inte ställas in. 

Börvärdet ställs in med eller då pumpen 

befinner sig i någon av nedanstående reglertyper. 

• Proportionellt tryck 

• Konstanttryck 

• Drift på konstantkurva 

Ställ in ett börvärde som passar för systemet. 

För hög inställning kan förorsaka oljud i systemet 

medan för låg inställning kan resultera i otillräcklig 

uppvärmning eller kylning i delar av systemet. 

• med en dimensionerad lyfthöjd på mer än 3 

meter 

• mycket långa distributionsledningar 

• kraftigt strypta stamreglerventiler 

• differentialtryckregulatorer 

• stora tryckförluster i de delar av systemet genom 

vilka den totala mängden vatten flödar 

(till exempel panna, värmeväxlare och 

distributionsledning fram till första förgreningen). 

2. Pumpar i system med stora tryckförluster i primärkretsen. 

3. Luftkonditioneringssystem 

• värmeväxlare (fläktkonvektorer) 

med 

• kyltak 

• kylbatterier. 

1. Tvårörs 

värmesystem 

med 

temostatventiler 


• med en dimensionerad lyfthöjd på mindre än 

2 meter 

• dimensionerad för självcirkulation 

• med små tryckförluster i de delar av systemet 

genom vilka den totala mängden vatten flödar 

(till exempel panna, värmeväxlare och 

distributionsledning fram till första förgreningen) 

eller 

• modifierad för stora temperaturskillnader mellan 

framledningsröret och returledningen (till exempel 

fjärrvärme). 

2. Golvvärmesystem med termostatventiler. 

3. Ettrörs värmesystem med termostatventiler eller stamreglerventiler. 

4. Pumpar i system med små tryckförluster i primärkretsen. 

AUTOADAPT 

Proportionellt 

tryck 

Konstanttryck 

7.3 Automatisk nattsänkning 



När automatisk nattsänkning är aktiverad, växlar 

pumpen automatiskt mellan normaldrift och nattsänkning 

(drift med låg kapacitet). 

Växlingen mellan normaldrift och nattsänkning beror 

på framledningstemperaturen. 

Pumpen övergår automatiskt till nattsänkning när 

den inbyggda givaren känner av att framledningstemperaturen 

faller mer än 10-15 °C inom cirka 

två timmar. Temperaturfallet måste vara minst 

0,1 °C/min. 

Växling till normaldrift sker utan fördröjning när 

temperaturen stigit cirka 10 °C. 

 

Automatisk nattsänkning kan inte 

användas i luftkonditioneringssystem. 

27 (35)

onstantkurva. 

tantkurva med 

n ändras med 

fjärrkontrollen 




7.4 Drift på konstantkurva 

Ställs in med fjärrkontrollen R100. Se avsnitt 

8. Inställning av pumpen. 

Pumpen kan köras oreglerad på en konstantkurva. 

Se figur 6. 

Då pumpen ställts in för drift på konstantkurva med 

fjärrkontrollen R100 kan inställningen ändras med 

manöverpanelen eller fjärrkontrollen R100. 

MAGNA 25-100, 32-100, 40-100(D), 50-100 

Välj en av nio kurvor (81 kurvor med fjärrkontrollen 

R100) mellan max.kurvan och min.kurvan. 


MAGNA 25-80, 32-80, 40-80 

Välj en av sju kurvor (61 kurvor med fjärrkontrollen 



MAGNA 25-60, 32-60 

Välj en av fem kurvor (41 kurvor med fjärrkontrollen 



MAGNA 25-40, 32-40 

Välj en av tre kurvor (21 kurvor med fjärrkontrollen 



Fig. 5 

Min. 

Driftskurvor 

Max. 

7.5 Drift på max.kurva eller min.kurva 

Ställs in med manöverpanelen, fjärrkontrollen R100 

eller via GENI-modulen. Se avsnitt 8. Inställning av 

pumpen. 

Pumpen kan köras oreglerad på max.kurvan eller 

min.kurvan. Se figur 6. 

Detta läge kan väljas oavsett reglertyp. 

Fig. 6 

Min. 

Max. 

Max.kurva och min.kurva 

Drift på max.kurvan kan väljas om pumpen ska 

köras oreglerad. 

Drift på min.kurva kan användas under perioder då 

flödesbehovet är lågt. Denna driftsform är exempelvis 

lämplig för manuell nattsänkning om automatisk 

nattsänkning inte önskas. 

TM03 0551 0205 

TM00 5547 4596 

7.6 Temperaturpåverkande styrning 

Ställs in med fjärrkontrollen R100. Se avsnitt 

8. Inställning av pumpen. 

När denna funktion är aktiverad vid proportionell 

tryckreglering eller konstanttryckreglering sänks 

börvärdet för lyfthöjden med hänsyn till vätsketemperaturen. 

Det går att ställa in temperaturpåverkande styrning 

vid vätsketemperaturer under 80 °C eller under 

50 °C. Dessa temperaturgränser kallas T max. . 

Börvärdet reduceras i förhållande till inställd lyfthöjd 

(= 100 %) i enlighet med nedanstående karaktäristik. 

H aktuell 

Fig. 7 

Temperaturpåverkande styrning 

I exemplet ovan har T max. = 80 °C valts. Den aktuella 

vätsketemperaturen T aktuell gör att börvärdet för lyfthöjden 

reduceras från 100 % till H aktuell . 

Temperaturpåverkande styrning kräver 

• proportionell tryckreglering eller konstanttryckreglering. 

• att pumpen ska vara installerad i framledningen. 

• system med reglering efter framledningstemperatur. 

Temperaturpåverkande styrning är lämplig för: 

• system med varierande flöde (till exempel tvårörs 

värmesystem) där temperaturpåverkande styrning 

garanterar ytterligare sänkning av 

pumpkapaciteten under perioder med litet värmebehov 

och därmed lägre framledningstemperatur. 

• system med nästan konstanta flöden (till exempel 

ettrörs värmesystem och golvvärmesystem) där 

varierande värmebehov inte kan registreras som 

tryckförändringar, vilket är fallet i tvårörs värmesystem. 

I sådana system kan pumpkapaciteten 

endast justeras genom att temperaturpåverkande 

styrning aktiveras. 

Val av T max. 

I system med dimensionerad framledningstemperatur 

• upp till och med 55 °C väljs T max. = 50 °C, 

• över 55 °C väljs T max. = 80 °C. 

 

T aktuell 

Temperaturpåverkande styrning kan 

inte användas i luftkonditioneringssystem. 

TM01 0626 1797 

28 

(35)

7.7 Utbyggnadsmoduler 

Pumpen Välj driftsform kan förses med den utbyggnadsmodul mekaniska kontakten som i varje 

möjliggör kommunikation med externa signaler 

(signalgivare). 

Det finns två typer av utbyggnadsmoduler: 

• relämodul 

• GENI-modul. 

Dubbelpumpar Alternerande utrustas alltid Alternerande med GENI-moduler. Alternerande 

Exempel på anslutningar (GENI-modul) visas på 

sidorna 298 och 299. 

7.8 Relämodul Reserv Reserv Alternerande 

För montering och drift, se separat monterings- och 

driftsinstruktion för relämodulen. 

Funktioner 

• Extern start/stopp. 

• Indikering av fel, driftsklart tillstånd och drift via 

meddelanderelä. 

7.9 GENI-modul 

För montering och drift, se separat monterings- och 

driftsinstruktion för GENI-modulen. 

Funktioner 

• Extern start/stopp. 

• Extern tvångsstyrning. 

• Extern analog styrsignal 0-10 V. 

• Buskommunikation via GENIbus. 

• Styrning av dubbelpumpar. 

• Indikering av fel, driftsklart tillstånd och drift via 

meddelanderelä. 

7.9.2 Val av driftsform 

Välj driftsform med den mekaniska kontakten i varje 

modul. Dubbelpumpar ställs in och körs på samma sätt som 

enkelpumpar. Den pump som är i drift använder sin 

börvärdesinställning, Vänster oavsett om denna Höger gjorts med 

Driftsform 

manöverpanelen, med drivsida fjärrkontrollen R100 drivsida eller via 

Alternerande Alternerande Alternerande 

Reserv Alternerande Reserv 

Reserv Reserv Alternerande 

Reserv Reserv Reserv 

Reservdrift 

Fig. 9 

Mekanisk kontakt 

Alternerande drift 

TM03 0867 0605 

7.10 Anslutning till LON-nätverk 

Pumpen kan anslutas till ett LON-nätverk via en 

GENI-modul och ett externt Grundfos G10 LONgränssnitt. 

Produktnummer: 605726. 

LON-nätverk 

24 VAC/VDC 

Fig. 10 

Anslutning till LON-nätverk 

8. Inställning av pumpen 

Pumpen kan ställas in med 

• manöverpanel 

• fjärrkontroll R100 

• via buskommunikation (beskrivs inte närmare i 

denna instruktion – kontakta Grundfos). 

Tabellen visar vilka funktioner manöverenheterna 

kan används till och i vilket avsnitt funktionen 

beskrivs. 

Möjliga inställningar 

GENI-modul 

Manöverpanel 

"–" = inte tillgänglig på denna manöverenhet. 

R100 

AUTOADAPT 8.2.1 8.7.1 

Automatisk nattsänkning 8.2.1 8.7.2 

Proportionell tryckreglering 8.2.1 8.7.1 

Konstanttryckreglering 8.2.1 8.7.1 

Inställning av börvärde 8.2.2 8.5.1 

Drift på max.kurva 8.2.3 8.5.2 

Drift på min.kurva 8.2.4 8.5.2 

Drift på konstantkurva – 8.5.2 

Temperaturpåverkande 

styrning 

– 8.7.3 

Aktivering/avaktivering av 

pumpens manöverknappar 

– 8.7.4 

Tilldelning av pumpnummer – 8.7.6 

Start/stopp 8.2.5 8.5.2 

Återställning av 

felmeddelanden 

8.2.6 8.5.3 

Avläsning av diverse data – 

8.6.1 - 

8.6.7 

TM03 0378 5004 

29 (35)

8.1 Fabriksinställning 

Pumpen är från fabrik inställd på AUTOADAPT utan 

automatisk nattsänkning. 

8.2 Manöverpanel 

8.2.1 Inställning av reglertyp 

Funktionen beskrivs i avsnitt 7.1 Reglertyper. 

Byt reglertyp genom att trycka på , pos. 3, enligt 

nedanstående sekvens. 

Varning 

Vid höga vätsketemperaturer kan pumpen 

bli så varm att beröring av något 

annat än panelens knappar kan orsaka 

brännskador. 

På manöverpanelen, figur 11, finns nedanstående 

poster. 

Pos. 

Beskrivning 

1 Knappar för inställningar 

• Indikeringslampor för drifts- och felmeddelande 


2 

• Symbol för indikering av extern styrning 

3 Knapp för byte av reglertyp 

Ljussymboler för indikering av reglertyp 

4 

och nattsänkning 

Ljusfält för indikering av lyfthöjd, flöde och 

5 

driftsform 

För ytterligare information, se avsnitt 9. Felsökning. 

Fig. 12 

Sekvens för reglertyper 

Automatisk nattsänkning kan aktiveras tillsammans 

med alla reglertyper. 

Ljussymbolerna i pos. 4 (se figur 11) indikerar pumpens 

inställningar enligt nedan. 

Ljus i 

Reglertyp 

TM03 1288 1505 

Automatisk 

nattsänkning 

AUTOADAPT AUTOADAPT NEJ 

Proportionellt tryck 

Konstanttryck 

NEJ 

NEJ 

AUTO- 

ADAPT 

– Konstantkurva NEJ 

AUTOADAPT 

JA 

Proportionellt tryck 

Konstanttryck 

JA 

JA 

TM03 8752 2407 

– Konstantkurva JA 

"–" = inget ljus. 

Fig. 11 

Manöverpanel 

30 

(35)

8.2.2 Inställning av börvärde 

Ställ in pumpens börvärde genom att trycka på 

eller när pumpen ställts in för proportionell tryckreglering, 

konstanttryckreglering eller drift på 

konstantkurva. 

Ljusfälten (pos. 5) på manöverpanelen indikerar 

inställt börvärde. 

MAGNA 25-100, 32-100, 40-100(D), 50-100 

Ljusfälten kan indikera ett maximalt börvärde på 

9 meter. 

8.2.4 Inställning till drift på min.kurva 

Funktionen beskrivs i avsnitt 7.5 Drift på max.kurva 

eller min.kurva. 

Ändra till min.kurvan genom att hålla intryckt tills 

"MIN" tänds. Se figur 16. Ändra tillbaka genom att 

hålla knappen intryckt tills önskat börvärde indikeras. 

Fig. 13 

Ljusfält MAGNA xx-100 

MAGNA 25-40, 32-40, 25-60, 32-60, 40-60, 25-80, 

32-80, 40-80 

Ljusfälten kan indikera ett maximalt börvärde på: 

• MAGNA 25-40, 32-40 = 3 meter. 

• MAGNA 25-60, 32-60, 40-60 = 5 meter. 

• MAGNA 25-80, 32-80, 40-80 = 7 meter. 

Fig. 14 

Ljusfält MAGNA xx-40, xx-60, xx-80 

8.2.3 Inställning till drift på max.kurva 

Funktionen beskrivs i avsnitt 7.5 Drift på max.kurva 

eller min.kurva. 

Ändra till max.kurvan genom att hålla intryckt tills 

"MAX" tänds. Se figur 15. Ändra tillbaka genom att 

hålla knappen intryckt tills önskat börvärde indikeras. 

TM03 0380 2507 

TM02 0483 2507 

Fig. 16 

Min.kurva 

8.2.5 Start/stopp av pump 

Stoppa pumpen genom att hålla knappen intryckt 

tills STOP tänds. När pumpen är stoppad blinkar den 

gröna indikeringslampan. 

Starta pumpen genom att hålla knappen intryckt. 

 

Om pumpen ska stoppas bör start/ 

stopp-ingången eller fjärrkontrollen 

R100 användas eller försörjningsspänningen 

brytas. På det viset är 

börvärdet oförändrat när pumpen 

startas nästa gång. 

8.2.6 Återställning av felmeddelande 

Felmeddelanden återställs genom att valfri knapp 

trycks ned kortvarigt. Inställningarna förblir oförändrade. 

Om felet inte upphört visas felmeddelandet 

åter. Tiden innan felmeddelandet visas på nytt kan 

vara mellan 0 och 255 sekunder. 

8.3 Fjärrkontroll R100 

Pumpen är konstruerad för trådlös kommunikation 

med Grundfos fjärrkontroll R100. Kommunikationen 

sker med hjälp av infrarött ljus. 

Vid kommunikation ska R100 riktas mot pumpens 

manöverpanel. När R100 kommunicerar med pumpen 

blinkar den röda signallampan på pumpen 

snabbt. 

R100 erbjuder ytterligare inställningsmöjligheter och 

statusindikeringar för pumpen. 

TM03 0382 2507 

TM03 0381 2507 

Fig. 15 

Max.kurva 

20 

31 (35)

9. Felsökning 

Varning 

Vätskan kan vara skållhet och under högt tryck. Innan pumpen tas bort eller demonteras 

måste systemet tömmas. Alternativt ska avstängningsventilerna på båda sidor om pumpen 

stängas. 

Indikeringslampan lyser inte. 

Indikeringslampan blinkar. 

Indikeringslampan lyser. 

Indikeringslampor 

Grön 

Röd 

Fel Orsak Åtgärd 

Pumpen arbetar 

inte. 

Pumpen arbetar 

inte. 

Pumpen har 

stoppats på 

grund av ett fel. 

Pumpen 

arbetar, men 

har ett fel. 

Pumpen är 

inställd på stopp 

och har ett fel. 

En säkring i installationen har 

löst ut. 

Felströms-/felspänningsbrytare 

har löst ut. 

Pumpen kan vara defekt. 

Pumpen har stoppats på något av 

nedanstående sätt. 

1. Med knappen . 

2. Med R100. 

3. Extern start/stopp-brytare 

frånslagen. 

4. Via bussignal. 

Bortfall av försörjningsspänning. 

Pumpen igensatt och/eller 

föroreningar i pumpen. 

Pumpen kan vara defekt. 

Pumpen har ett fel, men kan 

arbeta. 

Pumpen har ett fel, men kan 

arbeta (är inställd på stopp). 

Byt ut/återställ säkringen. 

Kontrollera att försörjningsspänningen 

ligger inom det angivna 

området. 

Återställ brytaren. 



området. 

Byt ut pumpen eller kontakta 

GRUNDFOS SERVICE. 

1. Starta pumpen genom att trycka 

på . 

2. Starta pumpen med R100 eller 

genom att trycka på . 

3. Slå på start/stopp-brytaren. 

4. Starta pumpen via bussignal. 



området. 

Demontera och rengör pumpen. 

Utför felsökning med fjärrkontrollen 

R100. 

Se avsnitt 8.5.3 Felmeddelande. 

Byt ut pumpen eller kontakta 

GRUNDFOS SERVICE. 

Försök återställa felmeddelandet 

genom att kortvarigt bryta 

försörjningsspänningen eller genom 

att trycka på knappen , eller . 

Utför felsökning med fjärrkontrollen 

R100. 

Se avsnitt 8.5.3 Felmeddelande. 

Kontakta GRUNDFOS SERVICE om 

felet återkommer. 

32 

(35)

Indikeringslampor 

Grön 

Röd 

Fel Orsak Åtgärd 

Oljud i systemet. 

Oljud i pumpen. 

Luft i systemet. 

För stort flöde. 

För högt tryck. 

Inloppstrycket är för lågt. 

Luft i pumpen. 

Avlufta systemet. 

Minska börvärdet och växla om möjligt 

till AUTOADAPT eller konstanttryckreglering. 

Minska börvärdet och växla om möjligt 

till AUTOADAPT eller proportionell 

tryckreglering. 

Öka inloppstrycket och/eller kontrollera 

förtrycket i expansionstanken 

(om sådan installerats). 

Ställ pumpen till MAX genom att hålla 

knappen intryckt eller genom att 

använda fjärrkontrollen R100. 

Återställ pumpen till normaldrift efter 

avluftning genom att trycka på knapparna 

, eller med hjälp av fjärrkontrollen 

R100. 

OBS: Pumpen får inte gå torr. 

Felsökning kan även utföras med fjärrkontrollen R100. 

9.1 Kontroll av modulen 

Illustration 

Åtgärd 

1. Ta bort modulens lock. 

2. Kontrollera lysdioderna. 

Då pumpen är inkopplad och modulen är rätt 

monterad ska den vänstra lysdioden blinka och 

den högra lysdioden lysa med fast sken. 

3. Sätt tillbaka modulens lock. 

Blinkar 

Lyser med fast sken 

TM03 0892 0705 

33 (35)

11. Tekniska data 

Nätspänning 

1 x 230-240 V – 10 %/+ 6 %, 50/60 Hz. 

Motorskydd 

Pumpen kräver inget externt motorskydd. 

Kapslingsklass 

IP44. 

Isolationsklass 

F. 

Relativ luftfuktighet 

Max. 95 %. 

Omgivningstemperatur 

0 till 40 °C. 

Temperaturklass 

TF110 enligt EN 60335-2-51. 

Vätsketemperatur 

Max. 110 °C. 

Kontinuerligt: 2 till 95 °C. 

Pumpar i tappvarmvattensystem 

Kontinuerligt: 2 till 60 °C. 

Omgivningstemperatur 

[°C] 

Vätsketemperatur 

Min. [°C] 

Max. [°C] 

0 2 95/110 

30 2 95/110 

35 2 90/90 

40 2 70/70 

Maximalt systemtryck 

Det maximala systemtrycket anges på pumpflänsarna. 

PN 6/PN 10: 10 bar. 

Antal bulthål i pumpflänsen: 4. 

Inloppstryck 

Rekommenderade inloppstryck: 

• Min. 0,10 bar vid 75 °C. 

• Min. 0,35 bar vid 95 °C. 

EMC (elektromagnetisk kompatibilitet) 

EN 61800-3. 

Ljudtrycksnivå 

Pumpens ljudtrycksnivå är lägre än 32 dB(A). 

Läckström 

På grund av pumpens nätfilter föreligger läckström 

till jord under drift. I läckström < 3,5 mA. 

Reservdriftsförlust 

Enkelpumpar: Mindre än 3 W. 

Dubbelpumpar: Mindre än 7 W. 

Varvtal 

• MAGNA XX-100: 1400-4500 min -1 . 

• MAGNA XX-60: 1400-3500 min -1 . 

• MAGNA XX-40: 1400-2900 min -1 . 

In- och utgångar på en pump med relämodul 

Signalutgång 

Ingång för extern 

start/stopp 

In- och utgångar på pump med GENI-modul 

Ingångar för 

max.kurva och 

min.kurva 

Ingång för 

analog signal 

0-10 V 

Busingång 

Signalutgång 

Ingång för extern 

start/stopp 

12. Destruktion 

Intern potentialfri växlande 

kontakt. 

Max. belastning: 

250 V, 2 A AC1. 

Min. belastning: 5 V, 100 mA. 

Skärmad kabel beroende på 

signalnivå. 

Extern potentialfri kontakt. 

Kontaktbelastning: 5 V, 10 mA. 

Skärmad kabel. 

Kretsresistans: Max. 130 . 





Extern signal: 0-10 V DC. 

Max. belastning: 1 mA. 


Grundfos busprotokoll, 

GENIbus-protokoll, RS-485. 


Ledararea: 0,25-1 mm 2 . 

Kabellängd: Max. 1 200 m. 

Intern potentialfri växlande 

kontakt. 

Max. belastning: 

250 V, 2 A AC1. 

Min. belastning: 5 V, 100 mA. 

Skärmad kabel beroende på 

signalnivå. 





Destruktion av denna produkt eller delar härav ska 

ske på ett miljövänligt vis: 

1. Använd offentliga eller privata återvinningsstationer. 

2. Om detta inte är möjligt, kontakta närmaste 

Grundfosbolag eller -serviceverkstad. 

Rätt till ändringar förbehålles. 

34 

(35)

Efter inställningen är klar: Dokumentera alla inställda värden! 

Systemtemperatur: 

LUT: 

Parameter nr. Förklaring: Värde: 

73 Inställd kurva 

Inställning utförd av: 

Företag: 

Datum: 

35 (35)

Se drift och skÃ¶tselanvisning, Matilda E - Metro Therm AB

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?