visitaland.com - Visit Åland
04.07.2012 • Views
Share Embed Flag

visitaland.com - Visit Åland

visitaland.com - Visit Åland

visitaland.com - Visit Åland

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
visitaland

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

Aktiviteter<br />

& evenemang<br />

2009<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong><br />

SVENSKA

Guiden visar vägen<br />

till den finaste semestern<br />

I din hand håller du världens bästa handbok för din semester på<br />

<strong>Åland</strong> sommaren 2009. Här finns massor med tips på roliga saker<br />

att göra, intressanta saker att se och spännande saker att uppleva.<br />

Hämta information om evenemang, aktiviteter, sevärdheter<br />

och få tips om restauranger och shopping.<br />

Alla våra tips har en kartkod som hjälper dig att hitta rätt<br />

om du använder kartan på mittuppslaget (Å=<strong>Åland</strong>skartan,<br />

M=Mariehamnskartan).<br />

besök gärna <strong>Åland</strong>s turistinformation på Storagatan 8 i Mariehamn<br />

eller ring oss på tel. 24000 om du har fler frågor om <strong>Åland</strong>.<br />

Du kan också läsa mer på www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>.<br />

Kartan gör det lätt att hitta<br />

turist- och cykelkartan i skala 1:100 000 är till stor hjälp när du<br />

rör dig på de åländska landsvägarna. Du får samtidigt tips på allt<br />

från restauranger till sevärdheter. Kartan finns till försäljning hos<br />

bokhandlarna och <strong>Åland</strong>s turistinformation.<br />

Avtalsbild<br />

Avtalsbild<br />

HÄr trIvS ALLA<br />

<strong>Åland</strong> är övärlden som alltid<br />

har något roligt att erbjuda.<br />

Oavsett tycke, smak, ålder eller<br />

intressen är höjdpunkterna<br />

många. Det är bara att börja<br />

upptäckandet.<br />

Info<br />

2 bra att veta<br />

3 turistinformationer<br />

96 Index<br />

Evenemang<br />

4 evenemang på <strong>Åland</strong><br />

10 evenemangskalender<br />

14 Utställningar<br />

18 teater<br />

19 Dans<br />

Aktiviteter<br />

26 Aktiviteter på <strong>Åland</strong><br />

29 barnaktiviteter<br />

32 Guidade turer & båtutflykter<br />

36 Friluftsaktiviteter<br />

37 bada<br />

38 Cykla<br />

39 Paddla<br />

40 Golf & Fiske<br />

41 vandra<br />

42 Aktivitetslista<br />

45 Uthyrning<br />

Sevärt<br />

48 Sevärdheter på <strong>Åland</strong><br />

50 Kyrkor<br />

51 Arkitektur<br />

52 Museer & sevärdheter<br />

Äta<br />

63 Åländska smaker<br />

65 restauranger & caféer<br />

Shopping<br />

79 Åländskt hantverk<br />

80 Shopping på <strong>Åland</strong><br />

evenemang som är markerade<br />

med denna symbol har egna programfoldrar<br />

som kan hämtas från<br />

<strong>Åland</strong>s turistinformation, Storagatan<br />

8, tel. 24 000<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 1<br />

brA Att vetA<br />

evenemang<br />

aktiviteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping

A Att vetA<br />

evenemang<br />

aktiviteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping<br />

VIKTIGA<br />

TELEFONNUMMER<br />

Allmänt nödnummer 112<br />

Akuten (018) 5355<br />

Bilbärgning 0457 313 5747,<br />

(018) 31 747<br />

Polis (018) 10 022<br />

Sjukvård (018) 538 500<br />

Sjöräddning 020 41 000<br />

Tandläkare (018) 14 600<br />

Turistinformation (018) 24 000<br />

Veterinär (018) 14 900<br />

Så häR RINGER dU<br />

på åLANd<br />

När du ringer lokalsamtal på<br />

<strong>Åland</strong> från en mobiltelefon<br />

slår du först riktnummer 018.<br />

(Gäller ej samtal till åländsk<br />

mobiltelefon).<br />

FAKTA OM åLANd<br />

• Självstyrt, enspråkigt<br />

svenskt landskap i Finland<br />

• Egen flagga, egna<br />

frimärken, egna bilregistreringsskyltar<br />

och egen<br />

toppdomän (.ax)<br />

• Fler än 6 500 öar, varav ca<br />

60 är bebodda<br />

• 27 000 invånare, varav ca<br />

10 900 i <strong>Åland</strong>s enda stad,<br />

Mariehamn<br />

• <strong>Åland</strong>s regering kallas<br />

landskapsregering<br />

• Viktigaste sektorn är sjöfart<br />

som motsvarar ca 30 procent<br />

av <strong>Åland</strong>s bruttoregionalprodukt<br />

• Typiskt för <strong>Åland</strong> är bl.a.<br />

den unika skärgården,<br />

midsommarstängerna,<br />

väderkvarnarna, de vackert<br />

slipade röda klipporna och<br />

delikatesserna <strong>Åland</strong>spannkaka<br />

och svartbröd<br />

• Landskapsblomma: gullviva<br />

bra att veta<br />

TID<br />

<strong>Åland</strong> har finsk tid (GMt +2). Då<br />

klockan är 12.00 i Sverige är den<br />

13.00 på <strong>Åland</strong>.<br />

VALUTA<br />

euro (€) är officiell valuta, men<br />

de flesta serviceställen tar emot<br />

svenska kronor.<br />

BANK<br />

Öppet vardagar kl. 9.30–16.15.<br />

Otto-uttagsautomater finns<br />

i centrum av Mariehamn, i<br />

Strandnäs och i Godby.<br />

Otto-valutaväxlingsautomat för<br />

USD och SeK, <strong>Åland</strong>sbanken,<br />

torggatan.<br />

POST<br />

Öppet i Mariehamn vardagar kl.<br />

9–17, lördagar kl. 10.30–13.30.<br />

På övriga postkontor varierar<br />

öppettiderna.<br />

Post från <strong>Åland</strong> skall frankeras<br />

med åländska frimärken.<br />

APOTEK<br />

Centralapoteket (D7M)<br />

Skarpansv. 24, tel. 19 714<br />

Nya Apoteket (D9M)<br />

Norrag. 17, tel. 16 511<br />

Godby Apotek (H8Å)<br />

Godby Center, tel. 41 600<br />

CyKELFäRJOR, se s. 38<br />

SKäRGÅRDSFäRJOR<br />

<strong>Åland</strong>strafiken, tel. 525 100<br />

KOLLEKTIVTRAFIK<br />

Gratis stadsbuss, se tidtabell<br />

i hörnet Nygatan/torggatan<br />

(e8M).<br />

Landsortsbuss, se tidtabell<br />

på bussplan (e7M), eller ring<br />

<strong>Åland</strong>strafiken, tel. 525 100<br />

TAxI<br />

Mariehamns Taxi, tel. 26 000<br />

Holmqvists Taxi, tel. 32 411<br />

Sjöbloms Taxi, tel. 37 990<br />

TELEFONAUTOMATER<br />

Med kort<br />

Hummelvik camping (C6Å)<br />

Hummelvik färjfäste (L7Å)<br />

Kattnäs camping (e7Å)<br />

Matboden, Lumparland (K9Å)<br />

Puttes Camping (J7Å)<br />

Sandösunds Camping (L6Å)<br />

vårdö vargata (K9Å)<br />

Med mynt (20 cent)<br />

Mariehamns Stadsbibliotek<br />

(e7M) telebutiken (D9M)<br />

Kontantkort till mobiltelefoner<br />

säljs bl.a. hos telebutiken, bensinmackar<br />

och turistföretagare.<br />

INTERNET<br />

Mariehamns Stadsbibliotek,<br />

Strandg. 29, tel. 531 411<br />

<strong>Åland</strong>s turistinformation,<br />

Storag. 8, tel. 24 000<br />

Värdskap med kvalitet<br />

Denna symbol betyder att<br />

företaget genomgått en kurs i<br />

värdskap och kvalitetsledning<br />

(guld) eller värdskap (blå).<br />

Tips!<br />

Det du inte hittar i denna broschyr<br />

hittar du på www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>.<br />

<strong>Åland</strong> Info hjälper<br />

dig att hitta rätt<br />

I samarbete med visit <strong>Åland</strong> hjälper 12<br />

företag och servicepunkter på landsbygden<br />

och i skärgården dig att upptäcka alla aktiviteter,<br />

evenemang och sevärdheter. Fråga<br />

gärna personalen om tips och råd.<br />

TURISTINFORMATION<br />

<strong>Åland</strong>s Turistinformation, Storagatan 8, Mariehamn, tel. 24 000<br />

1–14.6 & 10–31.8 må–fre 9–17, lö–sö 9–16. 15.6–9.8 dagl. 9–18. April, maj & sep må–fre 9–16, lö 10–15.<br />

Okt–mars må–fre 9–16<br />

Från mitten av juni till mitten av augusti kommer det även att finnas cyklande turistinformatörer i Mariehamn.<br />

Håll utkik efter en i-symbol på hjul!<br />

ÅLAND INFO<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 2 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

2 3<br />

1<br />

4<br />

5<br />

8<br />

6 7<br />

Café Lugn & Ro, eckerö Post & tullhus, eckerö, tel. 38 420, 0457 524 4000<br />

1.5–30.8 dagl. 10–16, 22.6–16.8 dagl. 10–18<br />

<strong>Åland</strong>s Jakt- och Fiskemuseum, eckerö, tel. 38 299, 040 588 6716<br />

1.5–15.9 dagl. 10–17, 15.6–15.8 dagl. 10–18<br />

Eckerö Linjen Ab, Berghamn, eckerö, tel. 39 000<br />

1.1–31.12 dagl. 8.30–19.00<br />

<strong>Åland</strong>s Brandkårsmuseum & Klaras Café, Mörbyv. 121, Hammarland, tel. 040 536 8286<br />

1.6–15.8 dagl. 12–18, stängt under midsommarhelgen<br />

Getaboden, butikstorget, Geta, tel. 49 507<br />

Juni & aug må–fre 9–18, lö 9–15. Juli må–fre 9–18, lö 9–15, sö 12–16<br />

Godby vandrarhem, bärvägen 5, Godby, Finström, tel. 41 555<br />

juni–aug. 8–20<br />

Grindstugan vid Kastelholms slott, Sund, tel. 432 157<br />

2.5–15.9 dagl. 10–17<br />

Kvarnbo Butiken, Kvarnbo, Saltvik, tel. 43 503<br />

Maj– sep må–fre 9–18, lö 9–15, sö 10–14<br />

Café Ingela, färjfästet i Svinö, Lumparland, tel. 35 638<br />

Maj öppet. 1.6–18.6 dagl. 10–19, 22.6–14.8 dagl. 10–21, 15–29.8 dagl. 10–19<br />

Föglö info, väntsalen vid färjfästet, Degerby, Föglö, tel. 0457 342 7274<br />

18.6–22.8 må–lö 10–17.30, sö 10–16 (lunchstängt 12–12.30)<br />

Hotell och restaurang Brudhäll, Karlby, Kökar, tel. 55 955<br />

1.5–6.9 dagl. 9–22<br />

Osnäs, Gustavs<br />

17.6–9.8 dagl. 10–19<br />

ObS! <strong>Åland</strong> Info-punkterna är utmärkta med den blå infosymbolen på kartan.<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

D9M<br />

C7Å<br />

C6Å<br />

C7Å<br />

e7Å<br />

F4Å<br />

H7Å<br />

I7Å<br />

I6Å<br />

J10Å<br />

L11Å<br />

Q13Å<br />

t1Å<br />

brA Att vetA<br />

evenemang<br />

aktiviteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping

a att veta<br />

eveNeMANG<br />

aktiviteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping<br />

välkommen till händelsernas öar<br />

Det är mycket på gång på <strong>Åland</strong> – så mycket att evenemangskalendern nästan<br />

är fulltecknad. Här finns verkligen något för alla. Du kan lyssna till milda visor och<br />

mäktig opera, möta kreativa konstnärer eller imponeras av vackra segelskutor och<br />

medeltida riddare. valet är ditt.<br />

Musikaliska höjdare<br />

I juli är det operapremiär i nya kultur- och kongresshuset Alandica i Mariehamn.<br />

tillsammans med några av våra främsta operasångare får du lära känna konstnären,<br />

författaren och särlingen Joel Pettersson som levde 1892–1937. Mindre<br />

dramatiskt men minst lika njutbar är visor så in i Norden, en vis- och musikfestival<br />

med konserter i stämningsfull skärgårdsmiljö. Och för dig som gillar humor, rock,<br />

schlager och pop väntar en stjärnspäckad helkväll tillsammans med Lasse Holm<br />

och familjeshowen Diggiloo vid eckerö post- och tullhus i augusti.<br />

Konst och kultur<br />

Hälsa gärna på hos våra konstnärer och konsthantverkare när de öppnar dörrarna<br />

till sina ateljéer under Konstrundan. Du kan också ta med familjen till de saltstänkta<br />

Sjödagarna, allmogemarknaden vid fästningsruinerna i bomarsund eller till det<br />

traditionella bondbröllopet.<br />

Orgeln är instrumentens drottning<br />

Mäktig orgelmusik lämnar ingen oberörd. När landskapets äldsta<br />

musikevenemang bjuder på tretton konserter i nio olika kyrkor är<br />

det bara att sätta sig ner och njuta. I år arrangeras <strong>Åland</strong>s Orgelfestival<br />

för 35:e gången med internationellt kända organister och<br />

musiker. Höjdpunkterna är många, bland annat stoltserar Lemlands<br />

kyrka med ny orgel och bjuder in till både festhögmässa och<br />

romantisk orgelkonsert med domkyrkoorganisten Markus Karas<br />

från bonn.<br />

en rejäl dos sjömansliv<br />

Under <strong>Åland</strong>s Sjödagar får du bekanta dig med kustkultur, traditionella<br />

skutor och träbåtar i Mariehamns sjökvarter. bland de<br />

röda bodarna är stämningen alltid glad och gemytlig, särskilt som<br />

skutornas besättningar gärna kliver iland och umgås med både<br />

turister och ålänningar. Programmet bjuder på allt från kappsegling<br />

till skärgårdsmarknad och båtprylsauktion. Musik i mängder<br />

blir det också med spelmansträff och dans varje kväll. Söndagen<br />

är barnens sjödag med extra mycket skojigheter för alla barn.<br />

UPPLeveLSer<br />

Medan orgelfestivalen<br />

uppmärksammar kompositörerna<br />

Händel och Mendelssohn<br />

startar Sjödagarna upp med<br />

trivsam skutträff i skärgårdsbyn<br />

Degerby.<br />

21–27.6 åLANdS<br />

ORGELFESTIVAL<br />

Konserter i kyrkorna i<br />

Mariehamn, Jomala,<br />

Finström, Lemland, Saltvik,<br />

Sund, Föglö, Vårdö och<br />

Sottunga.<br />

Med bl.a. Patrick Kabanda<br />

(US), Thomas Nipp (LI),<br />

Wolfram Syré (NO), Björn<br />

Blomqvist (ÅL), Roman Gryn<br />

(PL), Via Regale (FI).<br />

Barnkonsert må 22.6<br />

kl. 12.00 i S:t Görans kyrka,<br />

Mariehamn.<br />

Konserterna äger rum varje<br />

kväll kl. 20.00. Dessutom<br />

vissa dagar kl. 12.00 och<br />

14.00.<br />

Entré: 15 €/10 €.<br />

14–19.7 åLANdS<br />

SJÖdAGAR<br />

(F6M) Sjökvarteret,<br />

Mariehamn<br />

15.7 Sjösäkerhetsdag<br />

17.7 Folkmusikdag<br />

18.7 Sjömansdag<br />

19.7 Barnens sjödag<br />

14.7 Skutträff, Degerby,<br />

Föglö (L11Å)<br />

Fri entré.<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 4 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 5<br />

bra att veta<br />

eveNeMANG<br />

aktiviteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping

a att veta<br />

eveNeMANG<br />

aktiviteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping<br />

23–25.7<br />

VIKINGAMARKNAdEN<br />

(H6Å) Kvarnbo, Saltvik<br />

To–fre kl. 12–24, lö kl. 12–18.<br />

Ett axplock ur programmet:<br />

• Historisk stridsteknik och<br />

kämpalekar<br />

• Sagoteater ”Sonja Sövardotter”<br />

• Sång, musik & dans<br />

• Båtutflykt med vikingaskepp<br />

• Barnaktiviteter, bl.a. brödbakning,<br />

ridning, barn- &<br />

dockteater<br />

• Hantverk, smide, snideri<br />

• Vikingatida mat och dryck<br />

Entré: 10 €, barn 6–10 år 5 €.<br />

I priset ingår ett vackert krus i<br />

vikingastil.<br />

Busstransport till och från<br />

marknaden. (Se programblad<br />

för tider)<br />

3–8.8 KATRINA<br />

KAMMARMUSIK<br />

Årets tema: lettiske tonsättaren<br />

Pēteris Vasks.<br />

Med bl.a. Temperakvartetten,<br />

Il Vento (blåskvintett), Marko<br />

Ylönen (cello), Ieva Jocubaviciute<br />

(piano)<br />

Dessutom:<br />

• Tallinns kammarorkester.<br />

• Minneskonsert tillägnad<br />

Pehr Henrik Nordgren.<br />

• Konserter i privata hem.<br />

Biljetter: 0–20 €/pers<br />

Kulturföreningen Katrina,<br />

tel. 12 177.<br />

vikingatiden är tillbaka<br />

vid vikingamarknaden i Kvarnbo hamnar du rakt in i vikingarnas<br />

värld. I folkmyllret möter du skäggiga vikingar och kvinnor<br />

med smycken och vackra dräkter. Slamret från svärd och sköldar<br />

blandas med röken från kokeldarna och doften av grillat kött. Du<br />

hör stoj och glada tillrop, barnskratt och flöjter som spelar medryckande<br />

musik. På marknadsområdet står bord efter bord med<br />

genuint vikingahantverk och allt det vackra kan du handla med<br />

dig hem. Hela atmosfären andas vikingatid.<br />

Fest för kammarmusikälskare<br />

När Katrina Kammarmusik firar sitt 10-årsjubileum sker det med<br />

den lettiske tonsättaren Pēteris vasks som huvudtema. Hans<br />

verk framförs bland annat av tallinns kammarorkester med Juha<br />

Kangas som dirigent och violinisten John Storgårds som solist.<br />

Kammarmusikfestivalen arrangerar sina konserter i kyrkor, slott<br />

och andra vackra miljöer. Nytt för i år är att repetitionerna är<br />

öppna för publiken, vilket skapar utrymme för musiker och musikälskare<br />

att mötas.<br />

Jazz i fem fantastiska dagar<br />

Alandia Jazz Festival låter dig uppleva en skön mix av nutida nordisk<br />

jazz under familjära former. Det blir storbandsjazz och jazz<br />

med inspiration från 40– 50- och 60-talet blandat med influenser<br />

från punk och rock. Den unga generationen musiker utgör också<br />

ett starkt inslag. Ny huvudscen är Alandica Kultur och Kongress<br />

i Mariehamn. Här ger projektkoren.ax festivalen en avslutning<br />

utöver det vanliga med Duke ellingtons Sacred Concert.<br />

Skördefesten hyllar livet på landet<br />

Skördefesten är höstens stora upplevelsehelg. Under tre trivsamma<br />

dagar uppmärksammar festen allt det goda i livet genom<br />

upplevelser och njutning för alla sinnen. Fredagens och lördagens<br />

42 öppna gårdar ger dig doften av nybakt bröd, nyskördade grödor,<br />

lekande barn och djur som betar fritt. Ägna sedan söndagen<br />

åt den stora skördemarknaden. Du kan fynda allt från fårskinn till<br />

äpplen, allt producerat på <strong>Åland</strong>.<br />

12–16.8 ALANdIA JAZZ<br />

FESTIVAL<br />

Ett axplock ur programmet:<br />

Huvudkonserterna i Alandica<br />

Kultur och Kongress (E8M)<br />

Med bl.a.: Alandia Big Band<br />

med Miriam Aida, Ed Epstein<br />

med band, Nordic Trumpet<br />

Battle, Hanna Elmqvist<br />

Kvintett, Atomic.<br />

Avslutningskonsert sö 16.8<br />

Projektkören.ax med Duke<br />

Ellingtons Sacred Concert.<br />

Kyrkokonsert, S:t Görans<br />

Kyrka, Mariehamn.<br />

Lunchjazz, Seagram, Föglö.<br />

Gratis konserter, Parks Bar,<br />

Mariehamn.<br />

Biljettförsäljning: Alandica<br />

Kultur och Kongress,<br />

tel. 24 570.<br />

18–20.9 SKÖRdEFESTEN<br />

på åLANd<br />

18–19.9 Öppna gårdar<br />

kl. 11–22.<br />

20.9 Marknad vid <strong>Åland</strong>s<br />

Landsbygdscentrum, (H8Å)<br />

Jomala kl. 11–17.<br />

Ett axplock av de öppna<br />

gårdarna:<br />

• Nästgård, mjölkproduktion<br />

med mjölkningsrobot,<br />

alpackor<br />

• Marskogens Lamm, lammproduktion<br />

och hantverk<br />

• Södergårds, djurgård<br />

• Bolstaholms gård, barnens<br />

gård<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 6 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 7<br />

bra att veta<br />

eveNeMANG<br />

aktiviteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping

a att veta<br />

eveNeMANG<br />

aktiviteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping<br />

IFK: S hEMMAMATChER<br />

(C7Å) Wiklöf Holding Arena,<br />

Mariehamn, tel. 16 345<br />

17.5 kl. 18.30 IFK–MyPa<br />

31.5 kl. 18.30 IFK–TamU<br />

17.6 kl. 18.30 IFK–FC Haka<br />

5.7 kl. 18.30 IFK –VPS<br />

2.8 kl. 18.30 IFK–HJK<br />

9.8 kl. 18.30 IFK–RoPS<br />

22.8 kl. 20.30 IFK–TPS<br />

20.9 kl. 18.30 IFK–FC Lahti<br />

27.9 kl. 18.30 IFK –FF Jaro<br />

4.10 kl. 18.30 IFK–JJK<br />

Biljetter: 12 €, 7–17 år 5 €,<br />

fam.bilj. 20 €<br />

27.6–4.7. NATWEST<br />

ISLANd GAMES XIII<br />

Games Street på Torggatan<br />

dagligen kl. 11–24. Aktiviteter,<br />

underhållning, mat och<br />

dryck. Talk show. Talent show.<br />

Bland finalerna:<br />

Friidrott, Wiklöf Holding<br />

Arena 28.6–2.7 kl. 18–21<br />

samt 3.7 kl. 10–13<br />

Simning, <strong>Åland</strong>s Idrottscenter<br />

29.6–2.7 kl. 18.30–<br />

20.30<br />

Volleyboll, Baltichallen<br />

Herrar 3.7 kl. 20.00<br />

Damer 4.7 kl. 16.00<br />

Basket, Eckeröhallen<br />

Damer 4.7 kl. 12.00<br />

Herrar 4.7 kl. 14.30<br />

Fotboll, Wiklöf Holding Arena<br />

Damer 3.7 kl. 21.30<br />

Herrar 4.7 kl. 16.00<br />

Fritt inträde till alla sportevenemang<br />

och Games Street.<br />

För uppdaterat program och<br />

övrig info, besök www.Nat-<br />

WestIslandGames2009.ax<br />

Grönvita IFK spelar i finska ligan<br />

När IFK tog steget till Finlands högsta fotbollsliga var alla ålänningar<br />

med och hejade. Nu fem år senare är engagemanget lika<br />

stort – och det märks på läktarna. För IFK Mariehamn är hela<br />

<strong>Åland</strong>s fotbollslag. Supporterklubben heter visserligen Green<br />

Mean Machine, men hårda ord och elakheter är det verkligen inte<br />

tal om. Istället hejar klubben fram sitt lag med sportslig entusiasm<br />

och glad gemenskap.<br />

vill du också uppleva stämningen? Då ska du vara med när<br />

grönvita IFK spelar hemmamatch i ligacupen på Wiklöf Holding<br />

Arena i Mariehamn.<br />

Glädje, vänskap och idrott<br />

<strong>Åland</strong> är redo att ta emot sitt största idrottsevenemang. Någonsin.<br />

De internationella ö-spelen NatWest Island Games är ett<br />

idrottsevenemang där öar från hela världen tävlar mot varandra.<br />

Under åtta intensiva dagar möts idrottare från samtliga av de 25<br />

medlemsöarna för att göra upp om medaljerna i 15 sporter.<br />

Ö-spelsfesten märks även utanför arenorna. Deltagarna lyser<br />

upp gatubilden i sina ö-spelsdräkter och på torget i Mariehamn<br />

ligger Games Street. Här väntar underhållning, aktiviteter, god<br />

mat och intressanta möten. en folkfest helt enkelt.<br />

Sommarens största musikfestival<br />

Nio dagar i slutet av härliga juli är det rockoff Festival i Mariehamn.<br />

en storartad musikfest som får staden att leva upp och<br />

hela publiken att hoppa, sjunga och dansa. Musiken och den uppsluppna<br />

stämningen gör rockoff till sommarens höjdpunkt. På<br />

scenen blandas årets hetaste artister med riktiga nostalgitrippar<br />

och showande coverband. God mat och dryck blir det också.<br />

Hetaste beachvolleyfesten<br />

Festivalstämning, fullsatta läktare och glad stämning – <strong>Åland</strong> gillar<br />

när beachvolleyn intar staden. På centercourten mitt i Mariehamn<br />

gör världseliten upp om värdefulla poäng. Paf Open är sex<br />

dagar med beachvolley i världsklass och en entusiastisk publik på<br />

läktarna. blir du själv sugen på att spela kan du alltid plocka ihop<br />

ett eget lag och delta i motionstävlingen Paf Open Challenge.<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 8 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 9<br />

Foto: FIVB<br />

Foto: FIVB<br />

17–25.7 ROCKOFF<br />

Mariehamn<br />

Två scener med aktuella artister,<br />

coverband och shower.<br />

Två restauranger.<br />

Alkoholfritt område för<br />

minderåriga. Funland för<br />

mindre barn.<br />

Entré: 1-dags biljett 30 €<br />

3-dagars armband 60 €<br />

9-dagars armband 75 €<br />

Fri entré till Rockoff området<br />

kl. 11–17.<br />

Förköp:<br />

Shell, Serviceg. 2 (E7M),<br />

F:ma Erik Mattsson, Godby<br />

(H7Å)<br />

18–23.8 pAF OpEN<br />

(E8M) Österhamnen,<br />

Mariehamn<br />

Tider<br />

ti–to kl. 10.30–22<br />

fre–lö kl. 10–22<br />

sö kl. 12–17<br />

Ett axplock ur programmet:<br />

Paf Open Pregame<br />

ti–lö kl. 17.00<br />

Dagens huvudmatcher<br />

ti–lö kl. 18.00, sö kl. 14.00<br />

Paf Open Challenge fre–lör<br />

Paf Celebrity Open<br />

lö från kl. 14.00<br />

Swatch Party lö kl. 22.00<br />

Entré: Centercourt 5 €,<br />

Finalhelgspass 35 €,<br />

Veckopass (6 dgr) 55 €<br />

Biljetter:<br />

Shell, Serviceg. 2 (E7M),<br />

<strong>Åland</strong>sresor, Torgg. 2 (E8M)<br />

bra att veta<br />

eveNeMANG<br />

aktiviteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping

a att veta<br />

eveNeMANG<br />

aktiviteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping<br />

Det är här det händer<br />

�= Barnens favorit<br />

MAJ<br />

17 IFK Mariehamn–MyPa. Ligafotboll.<br />

Se s. 8.<br />

21–24 Gold Wing – motorcykelträff. Käringsund,<br />

Eckerö. (C6Å). Beundra alla fina motorcyklar<br />

och hör motorerna brumma.<br />

22 trav kl. 16, Mariehamn. (G9Å)<br />

23–25 trollingträff <strong>Åland</strong> 2009. Laxtrollingtävling<br />

på <strong>Åland</strong>s hav.<br />

23–31 Kobba-spelen Kobba Klintar. Se s. 18.<br />

31 IFK Mariehamn–tampere Utd.<br />

Ligafotboll. Se s. 8.<br />

JUNI<br />

5–14 Kobba-spelen. Kobba Klintar. Se s. 18.<br />

9 Självstyrelsefest. Torget, Mariehamn.<br />

(E9M)<br />

10 Loppmarknad. Torget, Mariehamn. (E9M)<br />

12 trav kl. 16. Mariehamn. (G9Å)<br />

12–17 � tivoli. berglunds tivoli kl. 12–21. Österleden,<br />

Mariehamn. (E6M)<br />

13 Postrodden. Målgång i Eckerö med program.<br />

(C7Å) Marknad och prisutdelning.<br />

13–14 Pellas Ladugårdsteater: Lössen kommer<br />

kl. 19. Lemland, tel. 34 420. (J10Å)<br />

14 � bondbröllop. Jomala. (G8Å)<br />

Åländskt bröllopsfölje från 1800-talet. Följ<br />

bröllopståget från S:t. Olofs kyrka kl. 14 till<br />

Jomala bibliotek. Servering och program.<br />

14–18 � Alandia Cup. Fotbollsturnering för<br />

11-åringar, Mariehamn.<br />

17 IFK Mariehamn–FC Haka. Ligafotboll.<br />

Se s. 8.<br />

17 Loppmarknad. Torget, Mariehamn. (E9M)<br />

17 traditionell torgmarknad kl. 10–15,<br />

Storby, Eckerö (D7Å) Lokala produkter.<br />

Lotteri och mete för barn. Servering.<br />

17–18 Pellas Ladugårdsteater: Lössen kommer<br />

kl. 19. Lemland, tel. 34 420. (J10Å)<br />

17–22 Archipelago raid. Extremkappsegling<br />

genom svenska, åländska och finländska<br />

skärgården.<br />

19 � Midsommarfirande på <strong>Åland</strong>. Se s. 19.<br />

19 Midsommardans. Käringsund Resort &<br />

Conference, Eckerö.<br />

19–20 elvis Show. Eckerö Hotell, Eckerö. (C7Å)<br />

21–22 Pellas Ladugårdsteater: Lössen kommer<br />

kl. 19. Lemland, tel. 34420. (J10Å)<br />

21–27 <strong>Åland</strong>s Orgelfestival. Se s. 5.<br />

24 traditionell torgmarknad kl. 10–15,<br />

Storby, Eckerö (D7Å) Lokala produkter.<br />

Lotteri och mete för barn. Servering.<br />

24 Kobba-spelen. Kobba Klintar. Se s. 18.<br />

24–26 Pellas Ladugårdsteater: Lössen kommer<br />

kl. 19. Lemland, tel. 34 420. (J10Å)<br />

26 bentes sommarteater: barnaskrik och<br />

jäkelskap kl. 19. Eckerö, tel. 15 805. (D7Å)<br />

26–27 � <strong>Åland</strong>s Countryfestival, Bastö Hotell &<br />

Stugby, Finström. (G5Å). Musikfestival för<br />

dans- och countryintresserade. Fina artister,<br />

god mat och massor med dans.<br />

26–28 Kobba-spelen. Kobba Klintar. Se s. 18.<br />

26–28 Geta Poesi och visa. Geta. Sällsam festival<br />

i natursköna Geta för dig som vill lyssna till<br />

visor och lyrik.<br />

27–30 NatWest Islands Games XIII. Se s. 8.<br />

28 Pellas Ladugårdsteater: Lössen kommer,<br />

kl. 15. Lemland, tel. 34 420. (J10Å)<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 10 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 11<br />

JULI<br />

1 traditionell torgmarknad kl. 10–15,<br />

Storby, Eckerö (D7Å) Lokala produkter.<br />

Lotteri och mete för barn. Servering.<br />

1–4 NatWest Islands Games XIII. Se s. 8<br />

4 Kobba-dagen med marknad kl. 12–17 och<br />

räkafton med underhållning kl. 18–22.<br />

(G11Å)<br />

4 � Föglödagsmarknad kl. 13. Degerby,<br />

Föglö. (L11Å)<br />

4–5 Franciskusfesten på Kökar. (Q12Å) Andlig<br />

gemenskap, kulturprogram mm.<br />

5 IFK Mariehamn–vPS. Ligafotboll. Se s. 8.<br />

8 Loppmarknad. Torget, Mariehamn. (E9M)<br />

8 traditionell torgmarknad kl. 10–15,<br />

Storby, Eckerö. (D7Å) Lokala produkter.<br />

Lotteri och mete för barn. Servering.<br />

10 Wårdö teater: Kvinnorna på erkas. Se s. 18.<br />

10–12 visor så in i Norden. Kumlinge. (P6Å).<br />

Populär vis- och musikfestival.<br />

10–12 � Gustav vasa-dagarna. Kastelholm,<br />

Sund. (I7Å) Skådespel och marknad vid<br />

Kastelholms slott som tar dig tillbaka till<br />

1500-talet.<br />

10–16 Wårdö teater: Kvinnorna på erkas. Se s. 18.<br />

11 elvis Show. Eckerö Hotell, Eckerö. (C7Å)<br />

11 Semesterloppet. Solvallen, Eckerö. (C6Å)<br />

11 Lappofest. Lappo, Brändö. (R5Å)<br />

11–15 Snipäventyret Start från Bomarsund 11.7,<br />

ankomst till Sjökvarteret 15.7. Traditionella<br />

trämotorbåtar gör gemensam färd i<br />

<strong>Åland</strong>s skärgård med strandhugg på<br />

intressanta platser.<br />

12 Wårdö teater: Kvinnorna på erkas. Se s. 18.<br />

14 � Skutträff. Degerby, Föglö. (L11Å)<br />

Musik och traktering.<br />

14–16 Wårdö teater: Kvinnorna på erkas. Se s. 18.<br />

14–19 � <strong>Åland</strong>s Sjödagar. Sjökvarteret,<br />

Mariehamn. (F6M) Se s. 5.<br />

15 traditionell torgmarknad, kl. 10–15,<br />

Storby, Eckerö. (D7Å) Lokala produkter.<br />

Lotteri och mete för barn. Servering.<br />

17 Dubbeltravet kl. 16. Mariehamn. (G9Å)<br />

17–25 rockoff Festival. Se s. 9.<br />

18 � rövardagen kl. 14 i Jurmo, Brändö.<br />

(S1Å) Familjedag med bl.a. skattjakt och<br />

hästridning, mat och bryggdans.<br />

18 elvis Show. Eckerö Hotell, Eckerö. (C7Å)<br />

19 Dubbeltravet kl. 14, Mariehamn. (G9Å)<br />

19 � Kanalkalaset kl. 13–16.<br />

Lemströms kanal (H9Å). Marknadsförsäljning,<br />

paddlingsuppvisning, musik mm.<br />

bra att veta<br />

eveNeMANG<br />

aktiviteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping

a att veta<br />

eveNeMANG<br />

aktiviteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping<br />

JULI<br />

19 � Linjedop på Pommern, kl. 13 Västerhamn,<br />

Mariehamn. (A9M)<br />

22 traditionell torgmarknad kl. 10–15,<br />

Storby, Eckerö. (D7Å) Lokala produkter.<br />

Lotteri och mete för barn. Servering.<br />

23–25 � vikingamarknad. Se s. 6.<br />

24–31 Operan Joel. Alandica Kultur och Kongress,<br />

Mariehamn. (E8M) Opera om det åländska<br />

geniet Joel Pettersson.<br />

25 elvis Show, Eckerö Hotell, Eckerö. (C7Å)<br />

29 Spökteater. Kastelholms slott, se s. 18.<br />

29 Loppmarknad. Torget, Mariehamn. (E9M)<br />

29 traditionell torgmarknad kl. 10–15,<br />

Storby, Eckerö (D7Å) Lokala produkter.<br />

Lotteri och mete för barn. Servering.<br />

31 Konstrundan. Öppna ateljéer och gallerier<br />

över hela <strong>Åland</strong>.<br />

31 Spökteater. Kastelholms slott, se s. 18.<br />

31 Island in the Sun. Musikfestival på Jurmo,<br />

Brändö. (S1Å) För dig som vill att livet är<br />

som en poplåt. Stå med ena tån i havet<br />

och lyssna på pop, rock och punk från<br />

<strong>Åland</strong>, Finland och Sverige.<br />

AUGUStI<br />

1 Kvinnfolks spelmansstämma.<br />

Önningebymuseet, Jomala. (H9Å)<br />

1 Spökteater. Kastelholms slott, se s. 18.<br />

1 Island in the Sun. Musikfestival på Jurmo,<br />

Brändö. (S1Å) För dig som vill att livet är<br />

som en poplåt. Stå med ena tån i havet<br />

och lyssna på pop, rock och punk från<br />

<strong>Åland</strong>, Finland och Sverige.<br />

1 elvis Show. Eckerö Hotell, Eckerö. (C7Å)<br />

1–2 Konstrundan. Öppna ateljéer och gallerier<br />

över hela <strong>Åland</strong>.<br />

1–5 Operan Joel. Alandica kultur och kongress,<br />

Mariehamn. (E8M) Opera om det åländska<br />

geniet Joel Pettersson.<br />

2 IFK Mariehamn–HJK. Ligafotboll. Se s. 8<br />

2 � röda Kors-marknad. Mariehamn (D9M)<br />

3–8 Kammarmusik Katrina. Se s. 6.<br />

5 Loppmarknad. Torget, Mariehamn. (E9M)<br />

5 traditionell torgmarknad kl. 10–15,<br />

Storby, Eckerö (D7Å) Lokala produkter.<br />

Lotteri och mete för barn. Servering.<br />

5–8 Spökteater. Kastelholms slott, se s. 18.<br />

6 � Diggiloo. Eckerö Post- och tullhus,<br />

Eckerö (C7Å) Sommarens stora familjeshow<br />

med humor, rock, schlager och pop.<br />

8 röster för Östersjön. Andersudde,<br />

Lemland. (H11Å). Välgörenhetskonsert i<br />

musikalens och filmmusikens värld.<br />

8–9 � bomarsundsdagarna, Sund. (J7Å)<br />

1850-talsmarknad vid Bomarsunds fästningsruin<br />

med mat, teater, hantverksdemonstrationer<br />

och rundvandringar.<br />

9 IFK Mariehamn–roPS. Ligafotboll. Se s. 8<br />

12 Loppmarknad. Torget, Mariehamn. (E9M)<br />

12 traditionell torgmarknad kl. 10–15,<br />

Storby, Eckerö. (D7Å) Lokala produkter.<br />

Lotteri och mete för barn. Servering.<br />

12 Spökteater. Kastelholms slott, se s. 18.<br />

12–16 Alandia Jazz Festival. Se s. 7.<br />

14 � Kulturnatten i Mariehamn.<br />

14–15 Spökteater. Kastelholms slott, se s. 18.<br />

15 elvis Show, Eckerö Hotell, Eckerö. (C7Å)<br />

18 Konsert med mezzosopranen Anne Sofie<br />

von Otter kl. 20. Alandica Kultur och Kongress,<br />

Mariehamn. (E8M)<br />

18–23 PAF Open. Mariehamn. Se s. 9.<br />

19 Loppmarknad. Torget, Mariehamn. (E9M)<br />

22 elvis Show. Eckerö Hotell, Eckerö. (C7Å)<br />

22 IFK Mariehamn–tPS. Ligafotboll. Se s. 8.<br />

26 Loppmarknad. Torget, Mariehamn. (E9M)<br />

28 trav kl. 18.30. Mariehamn. (G9Å)<br />

29 elvis Show. Eckerö Hotell, Eckerö. (C7Å)<br />

SePteMber<br />

5 elvis Show. Eckerö Hotell, Eckerö. (C7Å)<br />

5 � Skördemarknad. Mariehamn. Kl. 9–15<br />

12–13 � Car Show Pärlor på hjul. Eckeröhallen,<br />

Eckerö. (C6Å) Ett mässevenemang med<br />

och om fordon i dåtid, nutid och framtiden,<br />

arr. Mässforum på <strong>Åland</strong><br />

18–19 � Fiskmarknad. Sjökvarteret, Mariehamn.<br />

(F6M) Försäljning av fisk i alla former: färsk,<br />

rökt, gravad och inlagd. Saltströmming och<br />

vassbuk.<br />

18–20 � Skördefesten på <strong>Åland</strong>. Se s. 7.<br />

20 IFK Mariehamn–FC Lahti. Ligafotboll.<br />

Se s. 8.<br />

25 trav kl. 18.30, Mariehamn. (G9Å)<br />

26–27 � viking Line Dog Show. Eckerö Hallen,<br />

Eckerö. Internationell hundutställning.<br />

(C6Å)<br />

27 IFK Mariehamn–FF Jaro. Ligafotboll.<br />

Se s. 8.<br />

OKtOber<br />

2 Open by Night. Kvällsöppet med program<br />

i Mariehamn.<br />

4 IFK Mariehamn–JJK. Ligafotboll. Se s. 8<br />

8 Det är på sången man känner fågeln.<br />

Alandica kultur & kongress, Mariehamn.<br />

(E8M) Kammarmusikaliskt spel.<br />

9–10 Fotofestival av Fotoklubben Obscura.<br />

Alandica Kultur & Kongress. Mariehamn.<br />

(E8M) Kända naturfotografer håller bildvisningar,<br />

även flera fotoutställningar.<br />

10 Kanonloppet. Breidablick, Markusböle, Finström<br />

(G6Å). Mål i Idrottsparken,<br />

Mariehamn. (C7M)<br />

11 Anni blomqvist 100 år – jubileumshögmässa<br />

kl. 12 i Vårdö kyrka. (L6Å) Kl. 13 en<br />

programfest med Anni Blomqvist som<br />

tema i Vårdö Bönehus (L6Å).<br />

17 trav kl. 17, Mariehamn. (G9Å)<br />

25 <strong>Åland</strong> Marathon & 1/2 Marathon,<br />

Funrun 10 km och Nordic Walking <strong>Åland</strong>.<br />

Start från Idrottsparken, Mariehamn.<br />

(C7Å)<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 12 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 13<br />

bra att veta<br />

eveNeMANG<br />

aktiviteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping

a att veta<br />

eveNeMANG<br />

aktiviteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping<br />

29.5–6.9 UTpOST,<br />

MELLANLANd OCh<br />

BRYGGA<br />

(E9M) <strong>Åland</strong>s Konstmuseum,<br />

Mariehamn, tel. 25 426<br />

Sommarens utställning<br />

uppmärksammar Märkesåret<br />

1809.<br />

28.5–4.10 FARVäL TILL<br />

SEGLEN – SISTA GåNGEN<br />

RUNT KAp hORN<br />

(A9M) <strong>Åland</strong>s Sjöfartsmuseum,<br />

Mariehamn,<br />

tel. 19 930.<br />

Sommarutställning som<br />

följer Passat och Pamir på<br />

deras sista resa från Sydaustralien<br />

till Falmouth i England<br />

och Queenstown på Irland.<br />

17.5–30.8 CRAFTS<br />

OF TOdAY<br />

(C7Å) Eckerö Post- och tullhus,<br />

Eckerö, tel. 38 689<br />

Konsthantverk från <strong>Åland</strong>,<br />

Gotland, Bornholm och<br />

Åboland.<br />

Öppettider och priser se listningen<br />

av museer s. 52–55.<br />

Från Märkesåret 1809<br />

till hantverk med dagens datum<br />

Museerna och gallerierna är laddade med intressanta utställningar.<br />

<strong>Åland</strong>s Museum och Konstmuseum uppmärksammar<br />

exempelvis de förändringar som skett på <strong>Åland</strong> sedan Märkesåret<br />

1809 – då <strong>Åland</strong> och Finland skildes från Sverige och istället blev<br />

en del av ryssland – till dagens självstyrda och demilitariserade<br />

örike. Under de 200 år som passerat har <strong>Åland</strong> varit en utpost,<br />

ett mellanland och en brygga mellan dessa stater. Utställningen<br />

visar inbjudna konstnärers och skribenters tolkningar av de tre<br />

begreppen.<br />

I år är det 60 år sen de sista lastbärande segelfartygen rundade<br />

Kap Horn. Det firar <strong>Åland</strong>s Sjöfartsmuseum med utställningen<br />

Farväl till seglen där du får följa fyrmastbarkarna Passat och Pamir<br />

på världens sista vetekappsegling. Sommarens utställning är även<br />

den sista innan sjöfartsmuseets om- och tillbyggnad. Museet öppnar<br />

igen sommaren 2011 med helt nya utställningar.<br />

I eckerö går hantverk och Post- och tullhuset hand i hand under<br />

utställningen Crafts of Today som visar den mångfald, kreativitet<br />

och formkänsla som kännetecknar konsthantverket på <strong>Åland</strong>,<br />

Gotland, Åboland och bornholm.<br />

GAMLA tIDer<br />

Med utställningar om dramatiska<br />

postfärder och minnen<br />

från sjöfarten berättar Post-<br />

och tullhuset och Sjöfartsmuseet<br />

om två intressanta avsnitt<br />

i den åländska historien.<br />

<strong>Åland</strong>s Sjöfartsmuseum<br />

Aktuella utställningar<br />

För öppettider, se museer, s. 52–55<br />

I MARIEHAMN<br />

Galleri Kakelhallen, Köpmansg. 11, tel. 13 847. D8M<br />

Maj: Ungdomsprojekt med två åländska skolor.<br />

Juni: Skotska konstnärer.<br />

Juli: Kurt Simons: målningar.<br />

Aug–sept: Katja Syrjä: teckningar, måleri, video.<br />

Okt–nov: Unga konstnärer från Åbo: tanja Goldblatt,<br />

Markku Haanpää, Anu Halmesmaa m.fl.<br />

Öppet: Må–fre kl. 10–17, to kl. 10–19, lö kl. 11–14.<br />

Galleri Skarpans, Skarpansv. 27, tel. 16 030. e7M<br />

16.4–9.5: Jaana Gustafsson, oljemålningar.<br />

14.5–6.6: Cicki rosén och Andrzei Olas,<br />

ler- och stengods/oljemålningar.<br />

11–27.6: Mariam Nordberg, blandteknik.<br />

2.7–1.8: Katarina Ögård/Hannele Ögård, blandteknik/<br />

textilkonst.<br />

Öppet: ti–fre kl. 11–17, ti även kl. 18–20, lö kl. 11–14.<br />

Museifartyget Pommern, västerhamn,<br />

A9M<br />

tel. 531 421.<br />

Fotoutställning.<br />

<strong>Åland</strong>s Museum & Konstmuseum,<br />

e9M<br />

Stadshusparken, tel. 25 426.<br />

22.4–17.5: ”Så länge skutan kan gå - möten med<br />

skärgårdens sista fiskare”.<br />

7.5–7.6: batman och kungligheter.<br />

29.5–6.9: ”Utpost, mellanland och brygga”.<br />

<strong>Åland</strong>s Sjöfartsmuseum, Hamng. 2, tel. 19 930. A9M<br />

t.o.m. 17.5: ”Från stapelbädd till sjösättning”.<br />

28.5–4.10: ”Farväl till seglen–Sista gången runt<br />

Kap Horn”.<br />

PÅ LANDSByGDEN<br />

Eckerö Post & Tullhus, eckerö, tel. 38 689. C7Å<br />

17.5–30.8: dagl. kl. 10–16, 22.6–16.8 kl. 10–18<br />

”Crafts of today” – hantverk från <strong>Åland</strong>, Gotland,<br />

Åboland och bornholm.<br />

Galleri Café Lugn & Ro tel. 38 420. C7Å<br />

Juni–aug: Månadens konstnär.<br />

Kastelholms slott, Sund, tel. 432 150. J7Å<br />

2.5–15.9: ”Häxprocesser på <strong>Åland</strong>”.<br />

Skeppargården Pellas, Granboda, Lemland,<br />

tel. 34 420.<br />

”två kvinnor–två åländska perspektiv” av Anna<br />

Segelman och Anette Gustavsson. John Wikströms<br />

målningar med sjö- och Kökarsmotiv.<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 14 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 15<br />

G7Å<br />

Telegrafen, Prästö, Sund, tel. 43 270. J7Å<br />

22.6–9.8: Miniatyrmodell över fästningsområdet,<br />

utställning om demilitariseringen och historien<br />

om bomarsund.<br />

von Knorringmuseet, Finström, tel. 41 470. G6Å<br />

15.6–9.8: Sommarutställning ”Kommunikation”.<br />

<strong>Åland</strong>s Jakt- & Fiskemuseum, Käringsund, C6Å<br />

eckerö, tel. 38 299.<br />

vandringsutställning ”Skärgårdens sista fiskare”,<br />

Maija Häggbloms säl- och fårskinsprodukter, Åbo<br />

Akademis stensamling och fossilutställning.<br />

Önningebymuseet, Jomala, tel. 33 710,<br />

H9Å<br />

040 096 7710.<br />

10.6–14.8: Sommarens utställningar:<br />

”Acke och de andra” och ”Möte med Joel”.<br />

I SKäRGÅRDEN<br />

Annas Shop, Grundsunda, vårdö,<br />

L7Å<br />

tel. 040 964 9351.<br />

Marin- och skärgårdsmålningar, blomakvareller,<br />

handmålat porslin, försäljning av träarbeten.<br />

Öppet: 15.4–30.9 kl. 12–18.<br />

Föglö Bibliotek, Degerby, tel. 50 348 . L11Å<br />

Juni–aug: Sixten Janssons målningar.<br />

Må kl. 10–13 & kl. 16–19, on kl. 10–13, to kl. 18–21<br />

Föglömuseet, Degerby, Föglö, tel. 50 348. L11Å<br />

Öppet: 16.6–9.8: ”trafik på, till och från Föglö”.<br />

Skärgårdsmuseet, Lappo, brändö,<br />

r5Å<br />

tel. 040 052 9462, 56 657.<br />

Gamla allmogebåtar, en gammal smedja, fotoutställning<br />

och bolle Högnäs filmer.<br />

Villa Berghäll, Hummersö, Föglö. K11Å<br />

Öppet: 28.6–16.8: ti–sö kl. 12–16.<br />

Kjell ekström, akvareller.<br />

bra att veta<br />

eveNeMANG<br />

aktiviteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping

a att veta<br />

eveNeMANG<br />

aktiviteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping<br />

KOBBA-SpELET<br />

(G11Å) Kobba Klintar<br />

Maj 23, 29–31, kl. 18.00<br />

Juni 5–7, 12–14, 26–28<br />

kl. 18.00.<br />

Båttransport kl. 17.00 fr.<br />

fiskehamnen, bokn. tel.<br />

040 552 8572. Max 30 pers.<br />

Pris: 35 € inkl. kaffe & bulle.<br />

KVINNORNA på ERKAS<br />

(L6Å) Erkas-gården, Vårdö<br />

Juli 10, 12, 14–16 kl. 19.00.<br />

Juli 12 kl. 14.00.<br />

Biljetter:<br />

(fr.o.m. 22.6) tel. 47 608,<br />

040 557 2513.<br />

BARNASKRIK OCh<br />

JäKELSKAp<br />

(D7Å) Bentes sommarteater,<br />

Överby, Eckerö<br />

26.6 Premiär kl 19.00<br />

Biljettbokning och övriga<br />

speldatum, tel. 15 805.<br />

LÖSSEN KOMMER<br />

(J10Å) Pellas ladugårdsteater,<br />

Skeppargården Pellas,<br />

Granboda, Lemland<br />

Juni 13, 14, 17, 18, 21, 22, 24,<br />

25, 26 kl. 19.00.<br />

Juni 28 kl. 15.00.<br />

Biljetter tel. 34 420.<br />

SpÖKTEATER<br />

(I7Å) Kappsäcksteatern<br />

Kastelholms slott<br />

Juli 29 & 31, kl. 22.<br />

Aug 1, 5, 12, & 14 kl. 22.<br />

Biljetter: 12 €. Ej lämplig för<br />

barn under 7 år.<br />

Låt ridån gå upp!<br />

Sommarteater är alltid en upplevelse. När pjäserna spelas utomhus<br />

blir omgivningen dessutom en del av kulissen.<br />

Kobba-spelet<br />

Lotsstationen Kobba Klintar är en helt ny scen bland de åländska<br />

teatrarna. Sommarens pjäs är en historisk återblick om livet på<br />

Kobbarna under förra sekelskiftet. Det är fantastiskt att få uppleva<br />

teater i samma miljö som handlingen en gång utspelade<br />

sig.<br />

Kvinnorna på erkas<br />

I sommar är det nypremiär för fjolårets publiksuccé vid Wårdö<br />

teater. Utescenen ligger vackert vid den gamla erkasgården, som<br />

förr var gästgiveri. Pjäsen är baserad på verkliga personer, du får<br />

följa gästgivarparet vilhelm och vilhelmina Mattsson med familj<br />

under åren 1875–1905. Det blir både glädje och sorg.<br />

barnaskrik och jäkelskap<br />

bentes utomhusteater avslutar sin serie av pjäser skrivna av Krister<br />

Claesson och Gustaf Skördeman med farsen Barnaskrik och<br />

jäkelskap. Det är den tredje fristående delen om makarna Kristersson,<br />

sonen Lennart och svärdottern rakel. en riktig skrattfest<br />

– och du är bjuden.<br />

bjud upp till sommarvals<br />

Det är verkligen något särskilt med dans i den ljumma sommarkvällen.<br />

vid Club Marin i Mariehamn ordnas dans på bryggan<br />

under vardagskvällarna. På helgen är steget sedan kort till<br />

dansrestaurangen vid Hotell Arkipelag. Du kan dessutom ta en<br />

svängom i restaurang Käringsund och på dansbanan vid Prästö<br />

Stugor. Dans i mängder bjuds det även på under <strong>Åland</strong>s Sjödagar<br />

och <strong>Åland</strong>s Countryfestival.<br />

Midsommar är en kär tradition<br />

Ålänningarna firar sin midsommar med stångresning, sång, musik,<br />

dans och glada lekar. Alla är välkomna att delta. Dagarna innan<br />

binder vi löv, kransar och färggranna kronor. På själva midsommarafton<br />

är det sedan dags att klä och resa den vackra stången.<br />

byarna har sina egna traditioner kring firandet och midsommarstångens<br />

utseende, ingen stång är därför den andra helt lik.<br />

dANS på åLANd<br />

• Hotell Arkipelag (E8M)<br />

Mariehamn. Varje lördag.<br />

• Restaurang Club Marin<br />

(F8M) Mariehamn.<br />

Juli: må, ti, to & fre kl.<br />

19–24.<br />

• Restaurang Käringsund<br />

(C6Å) Eckerö<br />

13.6–15.8 lö kl. 21.00.<br />

• Prästö Stugor & Camping<br />

(K7Å) Sund.<br />

26.6–14.8 fre kl. 21–24.<br />

• <strong>Åland</strong>s Sjödagar (F6M)<br />

Mariehamn.<br />

14–19.7 Dans alla kvällar.<br />

NATTKLUBBAR & pUBAR<br />

• Adlon Sports Bar (B10M)<br />

Hamng. 7.<br />

• Arken Nattklubb (E8M)<br />

Strandg. 31.<br />

• Club Marin (F8M)<br />

Österhamn<br />

• Dinos Bar & Grill (E8M)<br />

Strandg. 12.<br />

• Indigo Bar (E8M) Nyg. 1.<br />

• Parks Bar (D9M)<br />

Norra Esplanadg. 3.<br />

• Pub Niska / ÅSS Paviljongen<br />

(A8M) Västerhamn.<br />

• Umbra krog & restaurang<br />

(D9M), Norra Esplanadg. 2.<br />

19.6 MIdSOMMAR-<br />

FIRANdE på åLANd<br />

Jan Karlsgården, Sund (I7Å)<br />

kl. 18.00 Lövning<br />

kl. 19.30 Hälsningstal<br />

kl. 20.00 Stångresning<br />

kl. 20.20 Ringlekar, dans,<br />

servering mm.<br />

För information om fler<br />

midsommarstänger och<br />

övrigt midsommarfirande, se<br />

lokaltidningarna.<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 18 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 19<br />

bra att veta<br />

eveNeMANG<br />

aktiviteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping

DINOS<br />

TATTOO & SHOP<br />

TATUERING• PIERCING<br />

PRESENTER• SMYCKEN<br />

KLÄDER• SKOR<br />

ålandsvägen 32, mariehamn<br />

tel. 018-16 666, www.dinostattoo.<strong>com</strong><br />

DINOS<br />

BAR & GRILL<br />

LUNCH• À LA CARTE<br />

UTESERVERING• TERRASS<br />

ROCKBAR•LIVEMUSIK<br />

strandgatan 12, mariehamn,<br />

tel. 018-13 939, www.dinosbar.<strong>com</strong><br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 20 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 21

ÅLAND<br />

Tusen små öar.<br />

Ett stort äventyr.<br />

Övernatta, golfa, fiska, cykla, upplev!<br />

Storagatan 2, 22100 MARIEHAMN Tel. +358 18 260 11<br />

För bokning av stugor, fiske- eller golfpaket, ring <strong>Åland</strong> direkt<br />

från Sverige 020 795 339, från Finland 08001 3222<br />

+358 18 24 020<br />

Strandgatan 31,<br />

AX-22100 Mariehamn<br />

www.hotellarkipelag.<strong>com</strong><br />

info@hotellarkipelag.ax<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 22 www.vikingline.se • www.vikingline.fi<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 23

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 24<br />

GREENFEE<br />

fr. 33 euro!<br />

Bokning & info:<br />

Eckerö Golf<br />

tel. +358 18 38 370<br />

eckero.golf@aland.net<br />

www.eckerogolf.<strong>com</strong><br />

Eckerö Linjen<br />

tel. +46 175 25 800<br />

<strong>Åland</strong>sresor<br />

tel. +358 18 28 040<br />

Just nu regnar det utmärkelser<br />

gnar det utmärkelser<br />

Välkommen till<br />

Eckerö Golfklubb!<br />

Här kan du spela golf från maj till oktober på<br />

vår 18-hålsbana, par 72, eller på vår fi na 18-håls<br />

korthålsbana, par 57.<br />

Även spelare utan grönt kort får spela på korthålsbanan<br />

vid Eckerö Golf i sällskap med någon<br />

som har grönt kort. Eckerö Golfs anläggning är<br />

mycket lämplig för den som just upptäckt golf och<br />

för nybörjare som vill prova på golf tillsammans<br />

med familj och vänner. Långhålsbanan bjuder på<br />

en riktig utmaning även för den erfarne spelaren.<br />

Övernattning i stugor och gästhem erbjuds på<br />

bekvämt avstånd från banan. Vid anläggningen<br />

fi nns även aktiviteter som t. ex. fi ske och boule,<br />

samt restaurang Rusell och en pub i engelsk stil.<br />

Välkommen!<br />

över Östersjöns enda kryssningsfartyg<br />

Vi har fått det finaste pris man kan få, det<br />

prestigefyllda Grand Travel Award 2009. För andra<br />

året i rad dessutom. Ett pris till resebranschens<br />

duktigaste aktörer, där vinnarna röstas fram av<br />

närmare 600 svenska resebyråsäljare.<br />

Helt nyligen visade också en oberoende<br />

undersökning att stockholmarna röstat fram<br />

Birka Paradise avgår varje dag kl 18.00 från Stadsgårdsterminalen, Slussen<br />

i Stockholm och är åter dagen efter kl 15.45. Under sommaren även 3-dygns<br />

weekendkryssningar till Riga & Visby samt 2-dygns till Visby.<br />

Birka Paradise till Östersjöns bästa kryssningsfartyg,<br />

bl a anses hon vara det säkraste fartyget och ha<br />

den trevligaste och kunnigaste personalen.<br />

Gissa om vi är stolta!<br />

finns bara<br />

Det finns bara ett paradis på Östersjön<br />

birka.se | +46 8 702 72 30<br />

+358 18 280 40<br />

<strong>Åland</strong><br />

18-23.8.2009<br />

Uppplev beachveckan på <strong>Åland</strong><br />

Köp din biljett idag på Pafopen.<strong>com</strong>!<br />

Titelsponsor Tourtitelsponsor Officiella sponsorer Mediepartners Samarbetspartner

a att veta<br />

evenemang<br />

AKtIvIteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping<br />

Låt aktiviteterna avlösa varandra<br />

<strong>Åland</strong> är perfekt för dig som samlar på upplevelser. I skärgården, ute på landet och inne i staden<br />

finns nämligen massor att se och göra. Här väntar aktiviteter för alla – stora och små, unga och<br />

gamla, för både äventyrslystna och livsnjutare. Utbudet är stort, det är bara för dig att välja ut<br />

dina favoriter.<br />

till havs<br />

<strong>Åland</strong> har ett av världens vackraste skärgårdsområden. Du kan själv avgöra om påståendet är sant<br />

genom att paddla bland öarna eller göra en kryssning med skonaren Linden. Med vind i seglen och<br />

solsken i ansiktet är det skönt att utforska öriket.<br />

Under ytan ser världen helt annorlunda ut. Här står tiden stilla. I de åländska vattnen finns det<br />

många fina och välbevarade vrak, som också är lätta att nå. Det gör vrakdykningen unik. Kombinera<br />

gärna en dykutflykt till den tremastade stålbarken Plus med ett besök ombord på museifartyget<br />

Pommern. Det ger en levande bild av hur ståtlig Plus var när hon en gång seglade på haven.<br />

Frihet att röra dig<br />

Det är alltid skönt att röra på sig, även under semestern. Ge kroppen en omgång i gymmet och få<br />

utlopp för all din extraenergi. För dig som föredrar lugnare och skönare träning är sommaryoga<br />

vid Hotell Havsvidden istället ett tips. Avsluta sedan träningsdagen med massage, sköna behandlingar<br />

och ångande varm bastu för att hitta tillbaka till semestertempot igen.<br />

Familjegolf<br />

Minigolf är ett omtyckt sommarnöje och banor hittar du överallt. vid Gröna Uddens café till exempel.<br />

Du kan även pröva äventyrsgolf i östra hamnen i Mariehamn. banan är helt nybyggd och håller<br />

Minigolf Open-standard. Utmana familjen och vännerna i en tävling och se vem av er som blir<br />

åländsk mästare i minigolf.<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 26 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 27<br />

bra att veta<br />

evenemang<br />

AKtIvIteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping

MARIDEA<br />

Elvis<br />

- vår lilla pärla -<br />

har gått upp i vikt!<br />

Se vilda djur<br />

på nära håll!<br />

Kom och se vildsvinet Elvis, hans favoritfru<br />

Pigcilla och alla kompisar när de grymtande<br />

bökar i jorden. Upplev hjortar, vildsvin och<br />

strutsar på guidad Viltsafaritur i Eckerö,<br />

Käringsund. Du sitter tryggt och bekvämt i<br />

en vagn och kan titta på dem i lugn och ro<br />

– och om du vågar, kan du gå nära och<br />

klappa hjortarna hur mycket du vill...<br />

För barn med spring i benen<br />

När familjens minsta får bestämma är det inte tal om att sitta still.<br />

Då är det tur att det finns så mycket roligt att göra. I eckerö till<br />

exempel, där finns <strong>Åland</strong>s motsvarighet till den afrikanska savannen.<br />

Följ med på viltsafari och hälsa på bland hjortar, strutsar och<br />

vildsvin. Du får se djuren på riktigt nära håll, ibland så nära att du<br />

till och med kan klappa dem. Alldeles intill ligger dessutom <strong>Åland</strong>s<br />

jakt- och fiskemuseum med pärlutgrävning, tenngjutning och en<br />

massa spännande saker att upptäcka.<br />

Gokartbanan är också en höjdpunkt, speciellt för alla som gillar<br />

fart och adrenalin. Du kan köra så det ryker runt banan i vessingsboda.<br />

vem gör det snabbaste varvet?<br />

Minst lika roligt är det att leka med regnbågens alla färger tillsammans<br />

med en riktig konstnär. barnens målarkoloni är Önningebymuseets<br />

akvarellskola för barn över åtta år. Här får du lära dig<br />

målandets hemligheter. till barnens favoriter hör även utflykter<br />

till Jan Karlsgårdens friluftsmuseum och Kastelholms slott. De<br />

spännande omgivningarna sätter genast fart på fantasin. Du kan<br />

både måla vapensköldar inne i slottet och pyssla med ull och träslag<br />

i den mysiga bondgårdsmiljön.<br />

GODA JOrDGUbbAr<br />

Saftiga jordgubbar smakar<br />

sommar. Under säsongen kan<br />

du köpa askar med <strong>Åland</strong>sgubbar<br />

på torget i Mariehamn.<br />

Håll även utkik i tidningarna<br />

efter annonser om självplock.<br />

BARNENS MåLARKOLONI<br />

(H9Å) Önningebymuseet,<br />

tel. 33 710<br />

Juli ti–to kl. 12–15.<br />

Pris: 10 € inkl. undervisning,<br />

material, saft & kaka.<br />

Från 8 år.<br />

VILTSAFARI<br />

(C6Å) Käringsund, Eckerö,<br />

tel. 38 000<br />

13.6–18.6 dagl. kl. 12, 13 & 14.<br />

20.6–5.7<br />

dagl. kl. 12, 13, 14 & 15.<br />

6.7–1.8<br />

dagl. kl. 11, 12, 13, 14, 15 & 16.<br />

2.8–15.8<br />

dagl. kl. 12, 13, 14, 15 & 16.<br />

Pris: vuxna 8 €, 7–14 år 5 €,<br />

3–6 år 3,50 €.<br />

JAN KARLSGåRdEN<br />

(I7Å) Kastelholm, Sund<br />

Pyssel med ull och trä<br />

24.6–31.7 må–fre kl. 11–16.<br />

Aktivitetsdagar alla onsdagar<br />

i juli.<br />

KASTELhOLMS SLOTT<br />

(I7Å) Kastelholm, Sund<br />

Öppet: 2–31.5 dagl. kl. 10–17<br />

1.6–30.6 dagl. kl. 10–17<br />

1–31.7 dagl. kl. 10–18<br />

1–15.8 dagl. kl. 10–17.<br />

Entré: 5 €, barn 7–15 år<br />

3,50 €.<br />

Sköldmålning.<br />

Provning av medeltida hattar.<br />

GOKART<br />

(J10Å) Vessingsboda,<br />

Lemland, tel. 34 378.<br />

8 bilar för 8 år och uppåt,<br />

2 juniorbilar för 5–7 år.<br />

Öppet: juni & augusti må,<br />

on, fre kl. 12–20, övr. dagar<br />

kl. 12–18.<br />

Juli dagl. kl. 12–20.<br />

Käringsundsbyn Eckerö, tel. +358 (0) 18 38 000<br />

info@granbergs.ax, www.granbergs.ax.<br />

Pris: 12 € per pers/10 min.<br />

Rundturer <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 13–18 – 28juni kl. 12, 13 o 14. 20 juni–5 juli och 2–15 aug kl. 12, 13, 14 o 15<br />

6 juli–1 aug kl. 11, 12, 13, 14, 15 o 16. Tel. direkt till Viltsafarin +358 (0) 18 38 103.<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 29<br />

bra att veta<br />

evenemang<br />

AKtIvIteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping

a att veta<br />

evenemang<br />

AKtIvIteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping<br />

Full fart<br />

från morgon till kväll<br />

Se s. 42–43 för fler aktiviteter samt s. 10–13 och<br />

52–55 där evenemang och museer som är speciellt<br />

omtyckta bland barnen är utmärkta med<br />

barnens favorit-symbolen. �<br />

AKTIVITETER FÖR BARN<br />

Barnens målarkoloni,<br />

Önningebymuseet, tel. 33 710.<br />

Juli ti–to kl 12–15.<br />

Pris 10 € inkl. undervisning, material, saft<br />

& kaka. Från 8 år.<br />

Djurmo Turism /Talli Perla, Jurmo,<br />

tel. 040 562 0488.<br />

terrängturer, ridlektioner och ridläger på<br />

islandshästar.<br />

Fårgården, Sjöhagav. 71, Jomala,<br />

tel. 31 980.<br />

Guidad tur på ca 1 timme då man får<br />

bekanta sig med gårdens djur såsom får,<br />

grisar, höns, hästar, hundar, kaniner och<br />

katter.<br />

Gårdsvisning 23.6–31.7 ti–fre<br />

kl. 12 & 14, 3–7.8 må–fre kl. 12.<br />

entré: 3 €/pers.<br />

H9Å<br />

S1Å<br />

G7Å<br />

Gokart, vessingsboda, Lemland,<br />

tel. 34 378.<br />

8 bilar för 8 år och uppåt och 2 juniorbilar<br />

för 5–7 år.<br />

Juni & augusti: må, on, fre kl. 12–20,<br />

övriga dagar kl. 12–18. Juli dagl. kl. 12–20.<br />

Pris: 12 € /10 min. Stängt vid regn.<br />

Med reservation för ändringar.<br />

Jan Karlsgården, Kastelholm, Sund.<br />

Pyssel med ull och trä.<br />

24.6–31.7 må–fre kl. 11–16.<br />

Aktivitetsdagar alla onsdagar i juli.<br />

Jordgubbsplockning, Se lokaltidningarna<br />

för information om självplockning.<br />

Kastelholms slott, Sund, tel. 432 150.<br />

Provning av medeltida hattar. Sköldmålning<br />

alla dagar från midsommar till<br />

5.8. entré: vuxna 5 €, barn 7–15 år 3,50<br />

€. Familjebiljett 15 €. (Inträde till slottet<br />

och vita björn för 2 vuxna + 2 barn<br />

7–15 år).<br />

Kobba café och sjömansbar,<br />

Kobba Klintar, tel. 040 552 8572.<br />

Skattjakt för barn.<br />

4.7–15.8 dagl. kl. 11–19,<br />

21.8–27.9 fre–sö kl. 11–19.<br />

Även alltid när flaggan är uppe.<br />

Käringsunds Resort & Conference,<br />

eckerö, tel. 38 000.<br />

Mycket roligt för barnen, bl.a. minigolf,<br />

badstrand, trampbåtar.<br />

J10Å<br />

I7Å<br />

I7Å<br />

G11Å<br />

C6Å<br />

Lilla Holmen, Mariehamn.<br />

barnens paradis med bl.a. fågelhus, djur<br />

att beskåda, lekplats, badstrand.<br />

Mariehamns stadsbibliotek,<br />

tel. 531 411.<br />

1.4–30.9 må–fre kl. 10–20, lö kl. 10–16.<br />

Okt–mars även sö kl. 12–16.<br />

Mete. I Österhamn och västerhamn är<br />

det fritt fram för barnen att meta från<br />

bryggorna.<br />

Simskola, Folkhälsan, tel. 16 102.<br />

För barn födda 2004 eller tidigare ordnas<br />

simskolor runtom på <strong>Åland</strong>.<br />

Stall Aftonsol, tellholm, Hammarland,<br />

tel. 33 629.<br />

ridläger vecka 24, 25, 26. ridlektioner<br />

från 17.8. Juli stängt.<br />

Trollstigen, en självberättande stig<br />

(ca 1 km) i Soltuna, Geta, 1.5–30.9.<br />

Stigen är tänkt för barn 4–10 år.<br />

Viltsafari Käringsund, eckerö,<br />

tel. 38 000.<br />

13.6–18.6 dagl. kl. 12, 13, 14.<br />

20.6–5.7 dagl. kl. 12, 13, 14, 15.<br />

6.7–1.8 dagl. kl. 11, 12, 13, 14, 15 & 16.<br />

2.8–15.8 dagl. kl. 12, 13, 14, 15 & 16.<br />

Pris: vuxna 8 €, 7–14 år 5 €, 3–6 år 3,50 €.<br />

<strong>Åland</strong>s Brandkårsmuseum,<br />

Mörbyv. 121, Hammarland,<br />

tel. 040 5368 286.<br />

Öppet: 1.6–15.8 ti–lö kl. 12–18, stängt<br />

under midsommarhelgen.<br />

entré: vuxna 3,50 €, 7–12 år 2 €,<br />

barn u. 7 år gratis.<br />

<strong>Åland</strong>s Jakt och Fiskemuseum, eckerö,<br />

tel. 38 299.<br />

1.5–14.6 & 16.8–15.9 dagligen kl. 10–17.<br />

15.6–15.8 dagligen kl. 10–18.<br />

entré: vuxna 4,20 €, barn 7–15 år 1,70 €.<br />

tenngjutning 2 €/figur, pärlgrävning<br />

1,80 €/pärla och halsband.<br />

äventyrsgolf, Österhamn,<br />

Mariehamn.<br />

Juni–augusti dagl. kl. 10–01.<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 30 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 31<br />

G10M<br />

e7M<br />

e8Å<br />

F3Å<br />

C6Å<br />

e7Å<br />

C6Å<br />

F10M<br />

EVENEMANG FÖR BARN<br />

12–17.6 Berglunds Tivoli, Österleden,<br />

Mariehamn. Hisnande äventyr, skojiga<br />

karuseller och attraktioner för hela familjen.<br />

19.7 kl. 12–17 Barnens Sjödag i Sjökvarteret,<br />

Mariehamn. barnen i centrum<br />

under en dag vid <strong>Åland</strong>s Sjödagar.<br />

Optimistjollesegling, roddskola, sjörövaräventyr<br />

med Pippi Långstrump, ansiktsmålning,<br />

danslekar, barkbåtstävling,<br />

djurhage. Gratis.<br />

10–12.7 Gustav Vasa-dagarna, Kastelholm,<br />

Sund. Medeltidsmarknad med skådespel,<br />

musik, gycklare och tornerspel.<br />

18.7 kl. 14.00 Rövardagen i Jurmo<br />

Hamnen, Jurmo. Program för hela familjen.<br />

Marknad, kobingo och lotteri. Skattjakt<br />

och rövardans för barnen.<br />

23–25.7 Vikingamarknad, Kvarnbo,<br />

Saltvik. Se s. 6.<br />

8–9.8 Bomarsundsdagarna, Sund<br />

1850-talsmarknad vid fästningsruinen<br />

med mat, teater, hantverk och barnaktiviteter.<br />

14.8 Kulturnatten, Mariehamn. Musik,<br />

lekar och aktiviteter runtom i Mariehamn<br />

för hela familjen.<br />

F6M<br />

I7Å<br />

S1Å<br />

H6Å<br />

J7Å<br />

bra att veta<br />

evenemang<br />

AKtIvIteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping

a att veta<br />

evenemang<br />

AKtIvIteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping<br />

KOBBA KLINTAR (G11å)<br />

Båtutfärd till Kobba Klintar<br />

(B16M) från Fiskehamnen,<br />

Mariehamn.<br />

4.7–15.8 dagligen från kl. 11<br />

21.8–27.9 fre–sö från kl. 11<br />

Pris: 18 €, barn u. 12 år 10 €<br />

Fast guidningsavgift 50 €<br />

För närmare information om<br />

avgångstider se infotavla i<br />

hamnen eller ring tel.<br />

040 552 8572.<br />

Kobba Café och<br />

Sjömansbar<br />

Utställning, skattjakt för<br />

barn.<br />

Öppet:<br />

4.7–16.8 dagl. kl. 11–19<br />

21.8–27.9 fre–sö kl. 11–19<br />

Även alltid när flaggan är<br />

uppe.<br />

Bokning av båttransport,<br />

tel. 040 552 8572.<br />

Pris: 18 € t/r.<br />

Teaterföreställningen Kobbaspelet.<br />

Tider och pris se s. 18<br />

KVäLLSUTFLYKT TILL<br />

VädERSKäR (L3å)<br />

Avfärd fr. Västra Simskäla,<br />

Vårdö tisdagar i juli kl. 18–21.<br />

Pris: 30 €, barn max 12 år<br />

15 € inkl. kaffe och smörgås.<br />

Bokas senast kl. 15 samma<br />

dag som avresa på tel.<br />

040 078 3086.<br />

Utflykt med båt bland tusentals öar<br />

bland <strong>Åland</strong>s 6.700 öar finns många pärlor att upptäcka. Här hittar<br />

du några tips på fina skärgårdsäventyr.<br />

båtutflykter<br />

Gör en utflykt med båt till skärgårdens sevärdheter. Kobba Klintar<br />

är ett exempel. Ön med sin lotsstation vaktar inloppet till Mariehamn<br />

och kallas ibland för stadens frihetsgudinna. Lotsverksamheten<br />

är sedan länge nedlagd, istället är Kobbarna ett fint<br />

utflyktsmål med en otrolig utsikt över havet. barnen kan gå på<br />

skattjakt medan de vuxna fikar. en nyhet för i år är teatern Kobbaspelen<br />

om livet på Kobba Klintar under förra sekelskiftet. Missa<br />

inte Kobba-dagen den 4 juli med marknad och räkafton.<br />

en tur till havsfyrarna Sälskär och Märket skapar minnen för<br />

livet. Innan fyrarna automatiserades år 1949 respektive 1976<br />

bodde fyrvaktarna året om på de utsatta öarna i havet. Genom<br />

stormar, islossning och extrem väderlek. tanken på ett liv därute<br />

är häpnadsväckande även en varm sommardag. besök fyröarna,<br />

bekanta dig med fyrarnas intressanta historia och njut av de mäktiga<br />

naturscenerna.<br />

I år firas vårdöförfattarinnan Anni blomqvists 100-årsjubileum.<br />

När Anni skrev sina romaner om Stormskärs Maja var det ön väderskär<br />

hon hade i tankarna. böckerna berättar om Majas och Jannes<br />

hårda liv i skärgården under slutet av 1800-talet. varje tisdagskväll<br />

i juli kan du följa med på en guidad båttur till ön.<br />

vid havsbandet i södra Kökar ligger ön Källskär. Här skapade<br />

friherre Göran Åkerhielm sin egen fristad under 60-talet med trädgårdar,<br />

byggnader och intressanta gäster. Muminförfattaren tove<br />

Jansson var en av dem.<br />

Sälsafari<br />

För att se sälar i deras naturliga miljö måste du ända ut till de kala<br />

hällarna ute i havet. båtturen kan vara lång, men det är värt det.<br />

Alla gånger. Det är en otrolig upplevelse att se de nyfikna sälarna<br />

röra sig runt båten. Nästan magiskt.<br />

Ö-luffa<br />

De vita skärgårdsfärjorna gör det enkelt att resa mellan skärgårdskommunerna.<br />

tuffa fram från ö till ö och njut av de vackra vyerna.<br />

Glöm inte att kliva iland ibland och bekanta dig med skärgårdskulturen.<br />

Skärgårdsmuseet i Lappo och museigården Hermas i<br />

enklinge är två förslag. reser du utan fordon eller med cykel är<br />

färjturen gratis.<br />

KäLLSKäR<br />

Från Brudhäll, Karlby (Q13Å),<br />

tel. 55 955<br />

29.6–2.8 kl. 12.15–15.15<br />

Pris: 25 €, 6–12 år 15 €.<br />

MäRKET<br />

Käringsund, Eckerö (C6Å),<br />

tel. 38 000<br />

1 gång i veckan juni–augusti,<br />

övriga tider mot förfrågan.<br />

SäLSAFARI<br />

Käringsund, Eckerö (C6Å),<br />

tel. 38 000<br />

1 gång i veckan juni–augusti,<br />

övriga tider mot förfrågan.<br />

SäLSKäRS FYR (d3å)<br />

1.7–12.8 onsdagar kl. 18<br />

avg. från Skarpnåtö brygga,<br />

Hammarland. (E5Å)<br />

1.7–29.7 onsdagar kl. 17<br />

även från Hällö brygga, Geta.<br />

(F4Å)<br />

Pris: 30 €, barn 15 €. Förhandsbokning,<br />

tel. 37 227,<br />

040 022 9149.<br />

SKäRGåRdSGUIdEN<br />

Skärgårdsguiden informerar<br />

om skärgårdstrafikens rutter<br />

och priser.<br />

Hämta guiden från <strong>Åland</strong>s<br />

Turistinformation,<br />

Storagatan 8 eller kontakta<br />

<strong>Åland</strong>strafiken, Strandgatan<br />

25, tel. 525 100.<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 32 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 33<br />

bra att veta<br />

evenemang<br />

AKtIvIteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping

a att veta<br />

evenemang<br />

AKtIvIteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping<br />

Guidade turer<br />

och båtutflykter<br />

SIGHTSEEING<br />

Minitåget Röde Orm, 22.6–14.8 må–fre kl. 11–19<br />

Mariepark–Mariebad, avgång 1 gång i timmen från varje<br />

hållpats.<br />

Sightseeing med äkta Londonbuss, 22.6–14.8<br />

Mariehamn–Järsö, må–fre kl. 11 & 13.<br />

BÅTUTFLyKTER (reguljära)<br />

Boxö och Saggö, 8–9.8 (från Mariehamn), tel. 28 040.<br />

Avfärd kl. 8 från bussplan, Mariehamn, retur ca kl. 21. Dagsutflykt<br />

med galeasen Albanus till historiska boxö och Saggö<br />

Hamnö på norra <strong>Åland</strong>. Pris 62 €/pers., barn t.o.m. 6 år gratis.<br />

Förhandsbokas. begränsat antal platser!<br />

Kobba Klintar, 4.7–15.8 (från Mariehamn),<br />

tel. 040 552 8572. Från kl. 11. Se s. 32.<br />

Källskär, 29.6–2.8 (från Kökar), tel. 55 955.<br />

Kl. 12.15–15.15. rundvandring med kunnig guide. Se s. 33.<br />

Märket, juni–augusti (från eckerö), tel. 38 000.<br />

1 gång i veckan. Övrig tid mot förfrågan. Se s. 33.<br />

Seglats med Linden, 16–19.7 (från Mariehamn),<br />

tel. 16 033. Kl. 12–16 & 17–21. Seglats från Sjökvarteret.<br />

På dagsseglatserna berättar skepparen om Linden och<br />

andra segelfartyg och på kvällsseglatsen lyssnar vi på dragspelsmusik.<br />

Pris 65 €/vuxen, barn 6–12 år 32,50 € inkl. fisksoppa<br />

till lunch och <strong>Åland</strong>spannkaka till efterrätt.<br />

Skärgårdspicknick 18.6–6.8 (från Jurmo),<br />

tel. 040 506 4777. tisdagar & lördagar. Skärgårdspicknick<br />

2 h med båt. Strandhugg med kaffe och smörgås 30 €/pers.<br />

Sälsafari, (från eckerö) tel. 38 000. 1 gång i veckan juni–<br />

aug. Övrig tid mot förfrågan. Se s. 32.<br />

Sälskärs fyr, 1.7–12.8 (från Hammarland) tel. 37 227,<br />

040 022 9149. Guidad tur på fyrlandet med bengt<br />

Häger,samt besök i fyren. Möjlighet att se tordmulekolonin.<br />

Se s. 33.<br />

Väderskär, 7–28.7 (från vårdö) tel. 040 078 3086.<br />

bokas senast kl. 15 samma dag. Se s. 32.<br />

BÅTUTFLyKTER & BÅTTAxI (på beställning)<br />

alandboatcharter.ax, eckerö, tel. 040 564 3142.<br />

båtutflykter till bl.a. Märket, Kobba Klintar, rödhamn,<br />

Sältingskär, Källskär, björkör. Sälsafari. 4–12 personer.<br />

Anderssons båt & fiskecharter, Sund, tel. 0457 526 7174.<br />

Kobba klintar, rödhamn. Sälsafari. 4–9 personer.<br />

Bengt Granberg, eckerö, tel. 0457 313 5345. båtutflykter<br />

bl.a. till Märket. båtcharter. 1–12 personer.<br />

CoJa Fishing, Föglö, tel. 51 286, 040 094 7502. Utflykter till<br />

valfria mål. Sälsafari. 5–10 personer.<br />

Djurmo Turism, brändö, tel. 040 506 4777. Guidade fisketurer,<br />

båtutflykter, sälsafari. 1–15 personer.<br />

Enghamn Ab, Kumlinge, tel. 55 358, 040 074 4079.<br />

Kumlinge skärgård. 3–8 personer.<br />

Fiskefartyget Lindamari, Hammarland, tel. 040 037 1049,<br />

36315. Utflykter skräddarsydda efter kundens önskemål.<br />

båttransporter. Sälsafari. 1–12 personer.<br />

Fiskelyckan, Mariehamn, tel. 49 797, 0457 342 0538.<br />

Glada Laxen, Kumlinge, tel. 55 304. Sälsafari.<br />

Hagge.nu, Mariehamn, tel. 040 552 8572. Dykutfärder,<br />

live aboard, båtutfärder. Kobba Klintar, rödhamn, Nyhamn<br />

mm. 1–25 personer.<br />

Havsgården Kursgård, Kökar, tel. 55 251, 040 041 9494.<br />

Skärgårdskryssningar, charter, sälsafari. 1–40 personer.<br />

HL-Tours, Saltvik, tel. 48 175, 040 056 2273. Charterturer<br />

med segelskutan Delfin. 1–20 personer.<br />

Holmströms Stugor, eckerö, tel. 0457 082 6844.<br />

båtutfärder till Märket och Signilskär för max 8 pers .<br />

Hotell Gullvivan, brändö, tel. 56 350, 56 351. Sälsafari,<br />

fiske, sjöutflykter. 5–20 personer.<br />

Käringsund Resort & Conference, eckerö, tel. 38 000.<br />

Sightseeing, fisketurer, sälsafari. Minst 3 h.<br />

1–10 personer.<br />

Kökar Båttransport, Kökar, tel. 55 955, 55 953. rundvandring<br />

med kunnig guide. Upplev istiden i fantasin och grevens<br />

tid på Källskär. Kökar i allmänhet och den säregna<br />

naturen. 1–40 personer.<br />

Kökar Transport, Kökar, tel. 040 836 4333,<br />

0457 342 8583. Källskärskryssningar och guidad dagskryssning<br />

i Kökar skärgård maj–sept. taxibåt samt bogsering till<br />

sjöss. Sälsafari. 1–68 personer.<br />

MaPa Fishing Team, Jomala, tel. 0457 078 9560<br />

Guidade fisketurer över hela <strong>Åland</strong> samt båtutflykter.<br />

Midnight Sun Sailing <strong>Åland</strong> Ab, Mariehamn,<br />

tel. 044 042 8102. Uthyrning av segel- och motorbåtar,<br />

företagskryssningar. 1–30 personer.<br />

Silverskär, Saltvik, tel. 525 565. Fiskeguidning, båtutflykter,<br />

sälsafari. Sviskär, Kråkskär och norra skärgården<br />

4–20 personer.<br />

Skarpnåtö Turistanläggning, Hammarland, tel. 37 227.<br />

Guidade turer till Sälskärs fyr samt besök i fyren.<br />

1–48 personer.<br />

Skeppsföreningen Albanus, Mariehamn, tel. 17 545.<br />

Skärgårdskryssningar med galeasen Albanus. Max 45 pers<br />

på dagtur, 21 övernattande.<br />

Skonerten Nordboen, Mariehamn, tel. 16 421,<br />

040 721 3808. exklusiva charterkryssningar med klassisk<br />

segelskuta. Nära naturen, god komfort, högklassig mat.<br />

1–23 personer.<br />

Skärgårdsäventyr - Kasnäs Sailing Ab, tel. 02 421 280.<br />

Charterseglatser med den åländska tremastskonaren<br />

Linden. <strong>Åland</strong>s skärgård, Norra Östersjön. 10–65 personer.<br />

Stormskärs Konferens och Värdshus, vårdö, tel. 47 560,<br />

040 078 3086. Utflykter i <strong>Åland</strong>s skärgård, bl.a. väderskär<br />

(Majafilmens Stormskär).Charterturer. Sälsafari.<br />

1–23 personer.<br />

<strong>Åland</strong>s Båtar, Kumlinge, 040 506 1299. Snabba taxitransporter,<br />

utflykter på beställning, skräddarsydda äventyr.<br />

1–24 personer.<br />

PADDLINGSUTFLyKTER (se s. 39)<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 34 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 35<br />

GUIDER<br />

Get Out Adventures, Lumparland, tel. 040 871 1637.<br />

vandrings- och paddlingsguider.<br />

Eckerö Linjen, Mariehamn, tel. 28 300. Auktoriserade guider,<br />

rundturer, program för grupper och kryssningsfartyg.<br />

eget bussbolag.<br />

Nåtö Turistservice, Lemland, tel. 0457 548 3107.<br />

Guidetaxi för 6 pers, året om. Auktoriserad guide.<br />

WITW-Kökar, tel. 0457 343 0611. Guideuppdrag och vandringar<br />

på Kökar. Kajakturer, bl.a. Källskär.<br />

<strong>Åland</strong>s Guider r.f. Mariehamn, tel. 0457 342 5333.<br />

Guidade turer över hela <strong>Åland</strong> på 12 språk.<br />

SPORTFISKEGUIDER<br />

Alandia Adventures, Finström, tel. 0457 313 5202.<br />

Anderssons Båt & Fiskecharter, Sund, tel. 0457 526 7174.<br />

Spinnfiske efter gädda, abborre och öring. trolling efter lax<br />

och öring.<br />

Bomans Stugor, Finström, tel. 48 213, 0457 522 1613.<br />

CoJa Fishing, Föglö, tel. 51 286, 040 094 7502.<br />

Fisketurer, halv- eller heldag. Grupper om ca 5 personer som<br />

samtidigt fiskar. Fiskekort 5 €/pers.<br />

Djurmo Turism, brändö, tel. 040 506 4777.<br />

Enghamn Ab, Kumlinge, tel. 55 358, 040 074 4079.<br />

Fiskefartyget Lindamari, Hammarland,<br />

tel. 040 037 1049, 36 315. Specialitet: trolling efter lax.<br />

Fiskelyckan, Mariehamn, tel. 49 797, 0457 342 0538.<br />

Glada Laxen, Kumlinge, tel. 55 304, 040 072 1221.<br />

Holmströms Stugor, eckerö, tel. 0457 082 6844.<br />

Fiskeguidning april–juni och aug–nov.<br />

Kökar Båttransport, Kökar, tel. 55 955, 55 953.<br />

Guidade fisketurer under hösten. Fiskekort. Gädda med spö.<br />

MaPa Fishing Team, Jomala, tel. 0457 078 9560.<br />

Guidade fisketurer över hela <strong>Åland</strong> samt båtutflykter.<br />

Norrö Fishing Camp, Finström, tel. 040 548 6228.<br />

Fiskeguidning över hela <strong>Åland</strong>. Även engelska och ryska.<br />

Rundbergs Stugor, Jomala, tel. 32 664, 0457 313 4664.<br />

Silverskär, Saltvik, tel. 525 565.<br />

Skarpnåtö Turistanläggning, Hammarland, tel. 37 227.<br />

Fisketur 2,5 h, avgång från Skarpnåtö brygga.<br />

Stormskärs Konferens och Värdshus, vårdö, tel. 47 560,<br />

040 078 3086. Fiskeguidning, även isfiske.<br />

Svinö Stugby, Lumparland, tel. 35 781, 040 088 6558.<br />

TNT Fishing, Finström, tel. 050 363 0005. Fiske i stort sett<br />

över hela <strong>Åland</strong>. Fiskar efter gädda (favorit), abborre, gös<br />

och havsöring.<br />

bra att veta<br />

evenemang<br />

AKtIvIteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping

a att veta<br />

evenemang<br />

AKtIvIteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping<br />

YTSpäNNING<br />

FRILUFTSCENTER<br />

(G10M) Lilla Holmen,<br />

Mariehamn<br />

Öppet: 1.6–31.8 må–fre kl.<br />

10–18, lö–sö kl. 10–15.<br />

Friluftscenter och butik.<br />

Paddling, klättring, dykning<br />

och andra vattensporter/<br />

aktviteter. Uthyrning, kurser,<br />

guidning samt försäljning av<br />

kläder och utrustning.<br />

Tel. 14 757.<br />

GET OUT AdVENTURES<br />

(J10Å) Svinö, Lumparland<br />

Öppet: 1.6–31.8 kl. 10–19.<br />

Paddlingskurs och- utfärder,<br />

guidade naturvandringar,<br />

försäljning av paddelkläder<br />

och diverse friluftskläder<br />

samt campingutrustning.<br />

Tel. 040 871 1637.<br />

Tips!<br />

paddlingskarta<br />

En karta av fukttåligt papper,<br />

anpassad för paddling, finns<br />

att köpa på bl.a. på <strong>Åland</strong>s<br />

Turistinformation.<br />

Tips!<br />

Allemansrätten<br />

Mer information om den<br />

åländska allemansrätten<br />

fås från <strong>Åland</strong>s Turistinformation.<br />

ett centrum för<br />

friluftsliv och aktiviteter<br />

Naturupplevelser och aktiviteter väntar överallt. Du hittar dem<br />

uppe i luften, på fasta marken, på lodräta bergsväggar, längs med<br />

vattenytan och nere på havets botten. Det handlar om parasailing,<br />

vandring, cykling, paddling, kitesurfing, klättring, dykning, ja<br />

alla attraktioner som naturens nöjesfält har att erbjuda.<br />

Flera friluftscenter<br />

Med så många alternativ kan det vara svårt att veta vad du ska<br />

välja. ett tips är att börja med ett besök vid friluftscentret Ytspänning<br />

på Lilla Holmen i Mariehamn. Här finns ett stort urval av<br />

<strong>Åland</strong>s alla frilufts- och adrenalinaktiviteter samlade under ett<br />

och samma tak – från paddling och klättring till vattensport, dykning<br />

och båtutflykter. Härifrån kan du hyra utrustning, boka kurser<br />

och guidade turer eller handla i shoppen. Passa också på att fråga<br />

centrets kunniga friluftsguider och instruktörer om tips och råd.<br />

För att boka kurser och guidade turer med inriktning på paddling,<br />

fiske samt ö- och naturvandring kan du även besöka Get Out<br />

Adventures friluftscenter i Svinö på sydöstra <strong>Åland</strong>. De har även<br />

uthyrning och försäljning.<br />

varma sommardagar<br />

hör hemma på stranden<br />

börja din dag med sol och bad genom att breda ut handduken på<br />

den varma sanden och plocka fram strandleksakerna. Glöm inte<br />

picknickkorgen, ladda den med saft, smörgåsar och goda bullar.<br />

Sen är det bara att sätta sig ner och ha det riktigt skönt. blir det<br />

för varmt kan du alltid svalka dig med ett dopp i havet.<br />

Längs de åländska stränderna finns badplatser för alla smaker.<br />

Här finns långgrunda och barnvänliga sandstränder, granitröda<br />

badklippor och stränder med hopptorn. vid Lilla Holmen i<br />

Mariehamn finns en lekvänlig sandstrand med ett piratskepp att<br />

klättra i.<br />

en bit bort längs stranden ligger badhuset Mariebad med äventyrsbad,<br />

motionsbassäng och egen sandstrand. Här kan du också<br />

unna dig en ångande och het stund i bastun.<br />

BAdSTRäNdER<br />

• Brändö<br />

Korsklobbsrevet (R3Å)<br />

• Eckerö Degersand (D8Å),<br />

Käringsund (C6Å),<br />

Sandviken (C7Å)<br />

• Finström Bambölevik (F6Å),<br />

Färjsundet (H6Å)<br />

• Föglö Hastersboda (N11Å),<br />

Sinting (L11Å)<br />

• Geta Hällö (F4Å),<br />

Knutnäs (F4Å)<br />

• hammarland,<br />

Bovik (E6Å),<br />

Marsund (E7Å),<br />

Öra (E7Å)<br />

• Jomala Gottby sund (F9Å),<br />

Småholma (G9Å),<br />

Möckelö Havsbad (G9Å),<br />

Möskatan (F9Å)<br />

• Kumlinge Seglinge (O7Å),<br />

Enklinge (O5Å),<br />

Marskil (P6Å)<br />

• Lemland Hellestorp (I10Å),<br />

Klockarholmen (I10Å)<br />

• Lumparland<br />

Klemetsby (J9Å)<br />

• Mariehamn<br />

Algrundet (I15M),<br />

Espholm (G10Å),<br />

Gröna Udden (G12M),<br />

Lilla Holmen (G10M),<br />

Mariebad (F5M),<br />

Nabben (H2M)<br />

• Saltvik Lötö (H5Å),<br />

Notplan (H5Å),<br />

Kvarnboviken (H6Å),<br />

Västerviken (H6Å)<br />

• Sund Bomarsund (J7Å),<br />

Delvik (J6Å)<br />

MARIEBAd<br />

(F5M) Österleden,<br />

Mariehamn, tel. 531 650<br />

Öppet: må kl. 12–22,<br />

ti–fre kl. 10–22,<br />

lö–sö kl. 10–18<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 36 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 37<br />

bra att veta<br />

evenemang<br />

AKtIvIteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping

a att veta<br />

evenemang<br />

AKtIvIteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping<br />

CYKELFäRJOR<br />

M/S Silvana<br />

Skarpnåtö, Hammarland –<br />

Hällö, Geta.<br />

15.6–30.6 & 1.8–15.8:<br />

Från Skarpnåtö kl. 11.00 och<br />

från Hällö kl. 11.30.<br />

1.7–31.7: Från Skarpnåtö kl.<br />

11.00 och 16.30. Från Hällö<br />

kl. 11.30 och kl. 17.00.<br />

OBS! Ej söndagar.<br />

Pris: 9 €/pers/cykel,<br />

5 €/cykelkärra. Grupprabatt.<br />

Tel. 37 227, 040 022 9149.<br />

M/S Kajo<br />

Västra Simskäla, Vårdö –<br />

Tengsödavik, Saltvik.<br />

22.6–9.8: från Västra<br />

Simskäla kl. 11.00 och från<br />

Tengsödavik kl. 11.30.<br />

Pris: 9 €, 5 €/barn,<br />

9 €/kärra.<br />

Tel. 040 078 3086.<br />

Övriga tider mot beställning<br />

för båda cykelfärjorna.<br />

CYKELKARTA<br />

En cykelkarta finns att köpa<br />

bl.a. på <strong>Åland</strong>s Turistinformation.<br />

Pris 12 €.<br />

Vill du hyra cykel? Se s. 45.<br />

Upptäck <strong>Åland</strong> från cykelsadeln<br />

vyerna växlar med varje kilometer. trampa fram på lummiga<br />

landsvägar, längs trevliga små byvägar och genom det öppna<br />

skärgårdslandskapet. Sammanlagt finns över 900 km väg att<br />

utforska.<br />

Hyr gärna en cykel och rulla iväg på en utflykt, till exempel mot<br />

Geta i norr. väljer du småvägarna är det en sträcka på ca 45 km<br />

från Mariehamn. Längs vägen passerar du gamla gårdar, äppelodlingar<br />

och charmiga bykärnor. väl framme väntar sedan en härlig<br />

lunch och gott fika vid Pettas ekobageri och hantverkscafé.<br />

När det är dags att vända hemåt igen kan du antingen cykla<br />

tillbaka samma väg eller ta cykelfärjan från Hällö till Skarpnåtö<br />

i Hammarland.<br />

Fler förslag på fina utflyktsmål är Stickstugans Hantverk & Café<br />

i natursköna Järsö, Café Lugn & ro med sina chokladpraliner vid<br />

Post- och tullhuset i eckerö samt skärgårdskommunen vårdö där<br />

du bland annat hittar Peggys nyöppnade ladugårdscafé och hantverksbutik.<br />

På vägen österut mot Peggys passerar du dessutom<br />

utsiktscaféet Uffe på berget och sevärdheter som Kastelholms<br />

slott, fästningsruinerna i bomarsund och kulturstigen på Prästö.<br />

avtalsbild<br />

Paddlingen är fantastisk<br />

<strong>Åland</strong> är ett paradis för dig som gärna tar dig fram i en kajak. Alla<br />

öar, vikar och sund skapar perfekta förhållanden för olika typer av<br />

paddling. Från lugn och trygg nybörjarpaddling i innerskärgården<br />

till riktigt tuff havspaddling.<br />

Kajaken kan du hyra på plats. Ge dig sen iväg på egen hand<br />

eller boka en paddlingskurs om du känner dig osäker. Du kan även<br />

följa med på guidade turer. tillsammans med Get Out Adventures<br />

kan du kombinera kajak med konst under en paddling genom<br />

den vackra Föglöarkipelagen till konstnären Kjell ekströms galleri<br />

i Hummersö. Från Sandösunds camping i vårdö går turen istället<br />

ut bland öarna i <strong>Åland</strong>s norra skärgård. Friluftsentreprenörerna<br />

S.G.U.:s paddlingar till Kobba Klintar är också ett omtyckt alternativ.<br />

GUIdAdE<br />

pAddLINGSTURER<br />

Kobba Klintar (G11å)<br />

Avfärd fr. Lervik, Mariehamn<br />

juni–aug lö kl. 11–17 Min. 2<br />

pers. Med reserv. för väder.<br />

Pris: 70 €/pers. inkl. guide,<br />

kajak, utrustning och lunch.<br />

Bokas senast kl. 12 dagen<br />

före till Friluftsentreprenörerna<br />

S.G.U., tel. 14 757.<br />

Twillighter hummersö<br />

(L11å)<br />

Avfärd fr. Degerby gästhamn,<br />

Föglö.<br />

15.7–15.8 ons & sö kl. 11–17.<br />

Min 3 pers.<br />

Pris: 75 €/pers. inkl guide,<br />

kajak, utrustning, lätt lunch.<br />

Transport fr. Mariehamn<br />

kl. 8.45.<br />

Bokas minst 1 dygn före till<br />

Get Out Adventures,<br />

tel. 040 871 1637.<br />

Vårdö skärgård (L6å)<br />

Sandösunds camping, Vårdö<br />

29.6–17.8 sö kl. 13 eller 17.<br />

Pris: 40 €, barn u. 12 år 25 €.<br />

Bokas senast kl. 9 samma<br />

dag, tel. 47 750.<br />

pAddLINGSKURSER<br />

Sandösunds camping,<br />

Vårdö (L6å)<br />

29.6–17.8 sö kl.12–15.<br />

Grundkurs.<br />

Pris: 30 €, barn 20 €.<br />

Tel. 47 750.<br />

Svinö, Lumparland (J10å)<br />

1.6–31.8 to kl.16–19.<br />

3–6 pers.<br />

Pris: 60 € inkl snacks.<br />

Tel. 040 871 1637.<br />

Vill du hyra kajak eller kanot?<br />

Se uthyrning s. 45<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 38 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 39<br />

bra att veta<br />

evenemang<br />

AKtIvIteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping

a att veta<br />

evenemang<br />

AKtIvIteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping<br />

ECKERÖ GOLF<br />

(D7Å) Eckerö, tel. 38 370<br />

Långhålsbana, par 72, 5 806<br />

meter. Korthålsbana, par 57,<br />

2 006 meter. Även spelare<br />

utan grönt kort är välkomna<br />

att spela (korthålsbanan).<br />

Driving range, golf shop, pub<br />

i engelsk stil, restaurang,<br />

gästhem och stugor.<br />

åLANdS GOLFKLUBB<br />

(I7Å) Kastelholm, Sund,<br />

tel. 41 500<br />

Slottsbanan, par 71, 5 575<br />

meter. Kungsbanan, par 72,<br />

5 565 meter.<br />

Servicehus med bastu,<br />

driving range, klubbhus, restaurang,<br />

golfshop, uthyrning<br />

av golfbilar mm.<br />

BRA ATT VETA OM FISKE<br />

• Det finns 57 mindre fiskekortsområden<br />

på <strong>Åland</strong>.<br />

• Man måste ha fiskekort<br />

till det området där man<br />

tänker fiska.<br />

• Fiskekort kan köpas i<br />

fiskebutiker och av vissa<br />

stugägare.<br />

• På <strong>Åland</strong> rekommenderas<br />

Catch & Release.<br />

• Från 15 april till 15 juni<br />

är sportfiske från land<br />

förbjudet av hänsyn till<br />

häckande fåglar.<br />

Fiskebroschyren med fiskekortsområdena<br />

på <strong>Åland</strong> och<br />

information om var man kan<br />

köpa fiskekort, säljs på <strong>Åland</strong>s<br />

Turistinformation.<br />

Information om fiskeguider<br />

finns på s. 34–35.<br />

banor du gärna återkommer till<br />

Som granne till Kastelholms slott och med den glittrande Slottsviken<br />

vid sin sida bjuder <strong>Åland</strong>s Golfklubb på spel i natursköna<br />

omgivningar. Här finns två högklassiga 18-hålsbanor av olika<br />

karaktär. Slottsbanan är en äkta seasidebana där havsvindarna<br />

kan bjuda på oväntade utmaningar. Kungsbanan är smalare och<br />

mer svårspelad, en riktigt rolig utmaning.<br />

två 18-hålsbanor hittar du också vid eckerö Golf. Långhålsbanan<br />

är ingen lek med sina vattenhinder och smala partier. Här<br />

finns även en korthålsbana, som är perfekt för nybörjare och<br />

nyfikna eftersom endast en i sällskapet behöver ha grönt kort.<br />

Pröva fiskelyckan<br />

Gädda och abborre är två fina fiskar du gärna drar upp. Goda till<br />

middag är de också. tänk bara på att aldrig ta upp fler fiskar än<br />

du tänker äta och se till att de är över minimimåttet. vi rekommenderar<br />

Catch & release.<br />

Innan du börjar måste du köpa fiskekort för det område du vill<br />

fiska på. Sammanlagt finns 57 fiskekortsområden att välja mellan,<br />

så möjligheterna är många. I jakt- och fiskebutikerna kan du<br />

fråga vilket område som är intressantast för dagen. Genom att<br />

köpa fiskekorten gör du samtidigt en god gärning, försäljningen<br />

finansierar nämligen utplanteringen av nya fiskyngel.<br />

vandring med variation<br />

Det är havet, naturen och det omväxlande landskapet som är<br />

tjusningen med vandring på <strong>Åland</strong>. Här finns många naturstigar<br />

och vandringsleder av olika längd och karaktär där du glatt kan<br />

promenera, strosa, traska eller marschera fram. välj ut de stigar<br />

som passar dig bäst.<br />

vid Kasberget i Saltvik kan du till exempel vandra på höjden.<br />

Med sina 116 meter över havet är berget nämligen <strong>Åland</strong>s näst<br />

högsta. Utsikten från toppen är magnifik, du ser både havet och<br />

de vida slätterna. Högt däruppe fortsätter stigen sedan till ”ögat”,<br />

en vacker gammal stenåker.<br />

tycker du att det är tråkigt att gå ensam finns även guidade<br />

natur- och kulturvandringar att boka. Du kan till och med pröva<br />

på ö-vandring om du vill. tänk dock på att allemansrätten på<br />

<strong>Åland</strong> är mer begränsad än den i Sverige och Finland när du rör<br />

dig naturen. Grundtanken är att inte störa eller förstöra.<br />

VANdRINGSSTIGAR<br />

Infoblad om följande vandringsleder<br />

och -stigar finns på<br />

<strong>Åland</strong>s Turistinformation:<br />

Kyrkleden (H7Å),<br />

Sund, 13 km<br />

Sadelinleden (E6Å)<br />

Hammarland–Geta, 63 km<br />

Bomarsund–prästö (J7Å),<br />

Sund, 5,5 km<br />

Långbergen (I5Å),<br />

Saltvik, 5,5 km<br />

Nåtö Naturstig (H10Å),<br />

Mariehamn, 2 km<br />

Ramsholmen (G9Å),<br />

Jomala, 1,5 km<br />

UTSIKTSTORN<br />

Getabergen (G3Å), Geta<br />

Lemböte utsiktstorn<br />

(H10Å), Lemland<br />

höga C (H6Å), Finström<br />

Sålis Batteriberg (E6Å),<br />

Hammarland<br />

Kungsö Batteriberg (F9Å),<br />

Jomala<br />

hastersboda (N11Å), Föglö<br />

FåGELSKådNINGSTORN<br />

Torpviken (G9Å), Jomala<br />

herröskatan (J10Å),<br />

Lemland.<br />

SJÖFARTSpROMENAdEN<br />

Upptäck sjöfartens Mariehamn<br />

till fots, broschyren<br />

säljs vid <strong>Åland</strong>s Turistinformation,<br />

pris 0,50 €.<br />

åLANd NATUR-<br />

BROSChYREN<br />

Broschyr om <strong>Åland</strong>s flora och<br />

fauna finns att köpa bl.a. på<br />

<strong>Åland</strong>s Turistinformation,<br />

pris 2,50 €.<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 40 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 41<br />

bra att veta<br />

evenemang<br />

AKtIvIteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping

a att veta<br />

evenemang<br />

AKtIvIteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping<br />

vad vill du göra idag?<br />

BAD<br />

Se s. 37.<br />

BEACHVOLLEy<br />

Backebergs sportfält, Mariehamn G9Å<br />

Gröna Uddens Camping, Mariehamn G12M<br />

Käringsund Resort & Conference, eckerö C6Å<br />

Lilla Holmen, Mariehamn G10M<br />

Mariebad, Mariehamn e5M<br />

Nabbens badstrand, Mariehamn H2M<br />

<strong>Åland</strong>s Idrottscenter, Godby, Finström H6Å<br />

Övernäsgården, Mariehamn G13M<br />

BOULE<br />

Badhusparken, Mariehamn b8M<br />

Degerby (vid rest. Seagram), Föglö L11Å<br />

Käringsund Resort & Conference, eckerö C6Å<br />

<strong>Åland</strong>s Idrottscenter, Godby, Finström H6Å<br />

BOWLING<br />

Idrottsgården, Neptunig. 23, tel. 531 430.<br />

Maj–augusti må–to kl. 12–20, fre kl. 12–18.<br />

Övriga tider må–fre kl. 12–22, lö–sö kl. 10–18.<br />

BÅTUTFLyKTER<br />

Se s. 32–35.<br />

CyKLING<br />

Se s. 38.<br />

b8M<br />

DyKNING<br />

Hagge.nu, Mariehamn, tel. 040 552 8572.<br />

Live aboard, dykutbildning. (NAUI)<br />

Oceanic tech <strong>Åland</strong>, tel. 21 010, 040 706 8045.<br />

Dykutfärder, utbildning, butik, verkstad.<br />

butik öppen april–nov ti, to–lö kl 12–17.<br />

FISKE<br />

Se s. 40.<br />

GOKART<br />

Vessingsboda, Lemland, tel. 34 378,<br />

0457 564 3343. (för bokn.)<br />

8 bilar för 8 år och uppåt, 2 juniorbilar för 5–7 år.<br />

Öppet: juni & augusti må, on, fre kl. 12–20, övr.<br />

dagar kl. 12–18. Juli dagl. kl. 12–20. Pris: 12 € per<br />

pers/10 min.<br />

GOLF<br />

Se s. 40.<br />

GUIDADE TURER<br />

Se s. 32–35.<br />

GyM<br />

Idrottsgården, Neptunig. 23, Mariehamn,<br />

tel. 531 430.<br />

Maj–aug må–to kl. 12–20, fre kl. 12–18. Övriga<br />

tider må–fre kl. 12–22 lö–sö kl. 10–18.<br />

Träningsverket, Handelslänken 1, Jomala,<br />

tel. 23 003. träningscenter med styrke- och<br />

gruppträning (Les Mills). Juni–aug må–to 9–21,<br />

fre 06.45–19, lö 9–13, sö 14–18. Övriga tider må,<br />

on, to 9–21, ti 6.45–19, fre 06.45–20, lö 10–16,<br />

sö 14–18.<br />

b5M<br />

J10Å<br />

b8M<br />

G9Å<br />

<strong>Åland</strong>s Idrottscenter, bärv. 5, Godby, Finström.<br />

tel. 41 555. Styrkehall, sporthall. Juni & aug må–<br />

fre 12–20, lö–sö 12–18. Juli dagl. 12–18.<br />

MINIGOLF<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 42 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 43<br />

H7Å<br />

Bastö Hotell & Stugby, Finström G5Å<br />

Gröna Uddens Camping, Mariehamn G12M<br />

Hellsö gästhamn, Kökar Q12Å<br />

Hotell Gullvivan, brändö r3Å<br />

Karlby gästhamn, Kökar Q13Å<br />

Käringsunds Resort & Conference, eckerö C6Å<br />

Lappo gästhamn, brändö r5Å<br />

Notvikens gästhamn, eckerö D7Å<br />

Puttes Camping, Sund J7Å<br />

Soltuna minigolf, Geta F3Å<br />

Uddens camping, eckerö D6Å<br />

äventyrsgolf, Mariehamn F9Å<br />

PADDLING<br />

Se s. 36 & 39.<br />

RIDNING<br />

Djurmo Turism /Talli Perla, Jurmo,<br />

tel. 040 562 0488. terrängturer, ridlektioner och<br />

ridläger på islandshästar<br />

Stall Aftonsol, tellholm, Hammarland,<br />

tel. 33 629. ridläger vecka 24, 25, 26.<br />

Juli stängt. ridlektioner från 17.8.<br />

SPA<br />

Cleopatra Spa, Hamng. 7, Mariehamn,<br />

tel. 21 431, 040 5238 984.<br />

Ansiktsbehandlingar, spa-behandlingar, fotvård,<br />

manikyr mm.<br />

HavsVidden, Geta, tel. 49 408.<br />

9.7–13.8 Sommarspa torsdagar kl. 12–18<br />

Hela Kroppen, Köpmansg. 1, Mariehamn,<br />

tel 15 909.<br />

Massage, fotvård, ansikts- och kroppsbehandlingar,<br />

antistressbehandlingar.<br />

Käringsund Resort & Conference, eckerö,<br />

tel. 38 000. Spabehandlingar.<br />

Mjuk&Len - Mariebads SPA, Mariebad 2. vån.,<br />

Österleden, Mariehamn, tel. 19 747.<br />

Ansiktsbehandlingar, massage, spa-behandlingar,<br />

make up mm.<br />

S1Å<br />

e8Å<br />

e8M<br />

G3Å<br />

e8M<br />

C6Å<br />

F5M<br />

TENNIS<br />

Bollhalla, Mariehamn, tel. 22 950,<br />

0457 595 8232. 4 grusbanor, 3 innebanor.<br />

G9Å<br />

Brändöhallen, tel. 56 500, inomhus. r3Å<br />

Föglö, Degerby, tel. 50 002, hardcourtbana. L11Å<br />

Idrottsparken, Mariehamn, tel. 14 337<br />

(juni–juli), 23 337 (övr. tider). 3 grusbanor.<br />

Käringsund Resort & Conference, eckerö,<br />

tel. 38 000<br />

Silverskär, Saltviks skärgård, förhandsbokning,<br />

tel. 525 565.<br />

C7M<br />

C6Å<br />

I4Å<br />

Vårdö, tel. 0457 526 7323 L6Å<br />

<strong>Åland</strong>s Idrottscenter, bärv. 5, Godby,<br />

tel. 41 555. 2 st hardcourtbanor.<br />

VANDRING<br />

Se s. 41.<br />

VATTENSPORTER<br />

Alandia Adventures, tel. 040 541 7413.<br />

vattenskidor även trickskidor, slalomskida,<br />

wake-board, delta-tub efter motorbåt.<br />

Larssons vattensport, tel. 0457 524 4072.<br />

Wakeboard, vattenskidor, tuber samt parasailing.<br />

äVENTyR<br />

Alandia Adventures, tel. 040 541 7413.<br />

5-kamp, motor 3-kamp, teambuilding, paddling,<br />

klättring.<br />

Friluftsentreprenörerna S.G.U., tel. 14 757.<br />

Högrepsbana, brogunga, paddling, klättring.<br />

Get Out Adventures, Lemland,<br />

tel. 040 871 1637. Fiske, paddling, vandring.<br />

Silverskär, tel. 525 565.<br />

5-kamp, fiske, lerduveskytte.<br />

ÖVRIGT<br />

Karaoketaxi, Sjöbloms taxi, tel. 37 990<br />

yoga, Havsvidden, Geta, tel. 49 408.<br />

Poweryoga 8.7–12.8 onsdagar kl. 19. Drop-in<br />

5€/gång, klippkort 6 ggr 30 €.<br />

H7Å<br />

G5Å<br />

H5Å<br />

G5Å<br />

G10M<br />

J10Å<br />

I4Å<br />

G3Å<br />

bra att veta<br />

evenemang<br />

AKtIvIteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping

Nu är <strong>Åland</strong>s bästa<br />

strand ännu bättre!<br />

Vi erbjuder fräscha servicehus och smakfullt inredda och fullt utrustade stugor<br />

med altan inklusive grillplats. I vår egen restaurang kan du mätta magen och<br />

själen med både lokala specialiteter och medelhavs inspirerad mat. Vi strävar efter<br />

att använda lokala och ekologiska produkter.<br />

Medan du äter kan du njuta av utsikten över <strong>Åland</strong>s hav och barnens lek i den<br />

välutrustade lekparken. Bland aktiviteterna lockar fi ske, golf, båt- eller kajaktur och<br />

förstås bad i alla dess former.<br />

Degersand Camping & Café AB, Degersand, AX-22270 Eckerö, +358 18 38 004, www.degersand.nu maridea<br />

Här kan du hyra!<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 44 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 45<br />

BASTU<br />

Alandia Adventures, Finström,<br />

tel. 040 541 7413. (vildmarksbad)<br />

G5Å<br />

Borgdala stugor, Saltvik, tel. 040 5716750 H5Å<br />

Degersands camping & café, eckerö, tel. 38 004 D8Å<br />

Dånö strandvillor, Geta, tel. 48 228, 040 833 9236 F3Å<br />

Gröna Uddens Camping, Mariehamn, tel. 21 121 G12M<br />

Sandvik gästhamn & camping, Kökar,<br />

tel. 0457 342 9242<br />

Sandösunds camping, vårdö, tel. 47 750.<br />

Flytande bastu.<br />

Strandhuggets stugor, Sottunga,<br />

tel. 040 186 2717<br />

Övernäsgården, Östernäsvägen,<br />

Mariehamn, tel. 12 525<br />

BIL<br />

RBS Biluthyrning, Strandg. 1, Mariehamn,<br />

tel. 525 505<br />

BÅT<br />

Q12Å<br />

L6Å<br />

O9Å<br />

G13M<br />

e5M<br />

Borgdala stugor, Saltvik, tel. 040 571 6750 H5Å<br />

Dånö Strandvillor/Hjortö Stugor, Geta/Saltvik,<br />

tel. 48 228, 040 833 9236<br />

Käringsunds Resort & Conference,<br />

eckerö, tel. 38 000<br />

Midnight Sun Sailing <strong>Åland</strong> Ab, tel. 044 042 8102<br />

F3Å<br />

C6Å<br />

Pellas gästhem, Lappo, tel. 040 832 4333 r5Å<br />

Puttes Camping, Sund, tel. 44 040 J7Å<br />

RO-NO Rent, Österhamn, Mariehamn, tel. 12 820 F9M<br />

Sandösunds camping, vårdö, tel. 47 750 L6Å<br />

Sandvik Gästhamn, Kökar, tel. 0457 342 9242 Q13Å<br />

Övernäsgården, Östernäsvägen,<br />

Mariehamn, tel. 12 525<br />

CyKEL<br />

G13M<br />

Borgdala stugor, Saltvik, tel. 040 571 6750 H5Å<br />

City Sport & Cykel, Mariehamn, tel. 14 950 D6Å<br />

Degerby Mat & Café, Föglö, tel. 50 002 L11Å<br />

Gröna Uddens Camping, Mariehamn, tel. 21 121 G12M<br />

Karlby Gästhamn, Kökar, tel. 55 928 Q13Å<br />

Käringsund Resort & Conference, eckerö,<br />

tel. 38 000<br />

C6Å<br />

Puttes Camping, Sund, tel. 44 040 J7Å<br />

Remmarhamn Gästhamn, Kumlinge,<br />

tel. 55 572<br />

RO-NO Rent, väster- & Österhamn,<br />

Mariehamn, eckerö tel. 12 820<br />

O6Å<br />

b11M,<br />

F9M,<br />

C7Å<br />

Sandvik Gästhamn, Kökar, tel. 0457 342 9242 Q13Å<br />

Sandösunds camping, vårdö, tel. 47 750 L6Å<br />

DyKUTRUSTNING<br />

Oceanic tech <strong>Åland</strong>, Mariehamn,<br />

tel. 21 010, 040 706 8045<br />

KAJAK<br />

b5M<br />

Borgdala stugor, Saltvik, tel. 040 571 6750 H5Å<br />

CoJa Fishing, Föglö, tel. 51 286 N11Å<br />

Djurmo Turism, Jurmo, tel. 040 506 4777 S1Å<br />

Dånö strandvillor, Geta, tel. 48 228,<br />

040 8339 236<br />

Friluftsentreprenörerna S.G.U., Lilla Holmen,<br />

Mariehamn, tel. 14 757<br />

F3Å<br />

G10M<br />

Gröna Uddens Camping, Mariehamn, tel. 21 121 G12M<br />

Mansas stugor, Jomala, tel. 32 540 F9Å<br />

Nimix, Eckerö, tel. 050 66716<br />

Mobil kajakuthyrning<br />

C7Å<br />

Sandvik Gästhamn, Kökar, tel. 0457 342 9242 Q13Å<br />

Sandösunds camping, vårdö, tel. 47 750 L6Å<br />

KANOT<br />

Käringsund Resort & Conference, eckerö,<br />

tel. 38 000<br />

RO-NO Rent, Österhamn, Mariehamn,<br />

tel. 12 820<br />

C6Å<br />

F9M<br />

Sandösunds camping, vårdö, tel. 47 750 L6Å<br />

ÖVRIGT<br />

Gröna Uddens Camping, Mariehamn,<br />

tel. 21 121. Scooter. (eU-moped)<br />

Käringsund Resort & Conference, eckerö,<br />

tel. 38 000. Mopeder.<br />

Larssons vattensport, tel. 0457 524 4072<br />

bl.a. vattenskidor, wakeboard, tube/hydra<br />

G12M<br />

C6Å<br />

H5Å<br />

Remmarhamn, Kumlinge, tel. 55 572. Scooters. O6Å<br />

RO-NO Rent, Österhamn, Mariehamn,<br />

tel. 12 820. bl.a. mopeder, beach buggys.<br />

F9M<br />

bra att veta<br />

evenemang<br />

AKtIvIteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

shopping

KAJAKUTHYRNING<br />

Mobil kajakuthyrning med Eckerö som bas.<br />

Kajaker levereras över hela fasta <strong>Åland</strong>.<br />

Tel 050 66716<br />

www.nimix.ax • www.nimix.fi<br />

VIKINGAGRÄND SITTKOFFS<br />

Båtar, motorer & tillbehör<br />

Biltillbehör & reservdelar<br />

Elinstallation & elmaterial<br />

Rent your kayak in Sandösund<br />

We use VKV-kayaks in highest quality.<br />

&POTTERY<br />

GLASSWORKS<br />

Shop<br />

VI HAR INTE ALLT – MEN DET BÄSTA!<br />

Bliss<br />

För välbe� nnande och njutning<br />

Torggatan 6 • Mariehamn • tfn 018-15 140<br />

CD-skivor & fi lmer<br />

Elapparater<br />

Mobiltelefoner & tillbehör<br />

VIKINGAGRÄND 11 • *12 012 • WWW.KALMERS.AX<br />

Besök världens minsta på samma adress!<br />

Rent per hour/day. Tel: +358 (0)18 47750 • www.sandocamping.aland.fi<br />

Grace land<br />

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★<br />

Käringsundsvägen 53, Storby 222 70 Eckerö <strong>Åland</strong><br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 46 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 47<br />

Tel. +358 (0)18 38 447 • Fax +358 (0)18 38 247 • info@eckerohotell.ax • www.eckerohotell.ax<br />

★<br />

★<br />

...lever på <strong>Åland</strong>!<br />

Under 10 kvällar säsongen 2009 förvandlas<br />

Eckerö hotell till Grace<strong>Åland</strong> eller Elvis hotellet<br />

som det även är känt för. Ronald Karlsson<br />

”Ronny” exekverar bejublade Elvislåtar och<br />

stämningen är på topp. Sound och stämning<br />

ligger så nära originalet att gästerna brukar<br />

fråga om det verkligen är Ronald som sjunger.<br />

Ett oförglömligt tillfälle för alla Elvis diggare!<br />

Ronald är känd från mass media, radio, finsk-,<br />

svensk- och tysk tv. År 2009 har dokumentären<br />

om Grace<strong>Åland</strong> blivit klar för visning i TV.<br />

NYTT OCH FRÄSCHT!<br />

Hotellet är nyrenoverat och uppfräschat under<br />

sista året med bland annat nya Astrids Royal<br />

Blue Floor och terrass direkt ut från krogen!<br />

Vi har även ny barhörna med härliga öronlappsfåtöljer<br />

i krogen.<br />

Elvis show och dans till bandet The Rockers<br />

I juni Midsommarafton 19 (fr) och den 20 (lö). I juli den 11 (lö),<br />

18 (lö) och den 25 (lö). Under augusti den 1 (lö), 15 (lö), 22 (lö),<br />

29 (lö). Under september den 5 (lö). OBS! Show- och danskvällarna<br />

serveras endast Elvismeny Exclusive 53 €, eller<br />

Budget 47 € /båda alternativen inkl. programtillägg/entré 11 €.<br />

Enbart entré 11 €. Bordsreservationer göres endast för supégäster.<br />

Entrébiljetter säljs vid dörren.<br />

★<br />

★<br />

★ ★ ★<br />

★<br />

★<br />

★<br />

★<br />

★<br />

GOD MAT!<br />

Köket som är erkänt sen årtionden för sin à<br />

la carte, serverar kött- och fiskrätter och annat<br />

smått och gott. All mat lagas från grunden på<br />

plats i vårt kök och vi använder högklassiga<br />

inhemska kött- och fiskeprodukter! Hemlagat<br />

och smakrik mat med kärlek och respekt<br />

för våra gäster!<br />

Priser inkl. frukost/dygn<br />

Med reserv. för ändringar i program och priser.<br />

1.1–26.6 och 10.8–31.12.2009<br />

enkelrum 92–103 € • dubbelrum 99–118 €<br />

27.6–9.8 och 19–20.6 (midsommarhelg)<br />

enkelrum 105–108 € • dubbelrum 108–118 €<br />

OBS! 1 barn under 12 år en extra bädd fri med två<br />

betalande vuxna. X-bädd ej möjlig i alla rumskategorier.

a att veta<br />

evenemang<br />

aktiviteter<br />

SevÄrt<br />

äta<br />

shopping<br />

Låt dig fascineras av <strong>Åland</strong>s historia<br />

ett slott från medeltiden, ruinerna efter en rysk 1800-talsfästning, ett posthus i empirisk stil och<br />

ett ståtligt segelfartyg från 1903 som fortfarande ligger vid kajen. Sammanlagt finns närmare 50<br />

museer och sevärdheter för dig att upptäcka. Mest omtalat är nog Kastelholms slott i Sund. Slottet<br />

nämns första gången år 1388 och har gästats av flera kungligheter. Gustav vasa och hertig<br />

Johan är två av dem. Alldeles intill väntar sedan Jan Karlsgårdens idylliska friluftsmuseum, som<br />

visar en typisk åländsk bondgård från slutet av 1800-talet.<br />

ryska minnen<br />

År 1830 inledde den ryska krigsmakten byggandet av bomarsunds fästning. Den färdiga fästningen<br />

hade varit <strong>Åland</strong>s mest magnifika byggnadsverk om inte brittiska och franska styrkor hade sprängt<br />

den under Krimkriget år 1854. en vandring bland ruinerna är ändå en mäktig upplevelse. I eckerö<br />

är Post- och tullhuset ännu ett minne från den ryska tiden. Då var byggnaden en gränsstation mot<br />

Sverige, idag är den en samlingspunkt för posthistoria och konsthantverk.<br />

Livet till sjöss<br />

Sjöfarten är en stor del av den åländska själen. Den lär du känna vid Skeppargården Pellas, ett<br />

museum över allmogeseglationen. besök även museifartyget Pommern och <strong>Åland</strong>s Sjöfartsmuseum<br />

i Mariehamn och upplev sjöfartsmuseets fina samlingar innan det stänger för om- och tillbyggnad<br />

nästa år. Här finns till och med en äkta sjörövarflagga.<br />

FLer PÄrLOr<br />

I skärgården är <strong>Åland</strong>s skolmuseum<br />

och Klosterkällaren med<br />

Franciskuskapellet värda ett<br />

besök. Skolmuseet har samlat<br />

inventarier från hela <strong>Åland</strong><br />

medan Klosterkällaren visar<br />

medeltida utgrävningar.<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 48 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 49<br />

bra att veta<br />

evenemang<br />

aktiviteter<br />

SevÄrt<br />

äta<br />

shopping

a att veta<br />

evenemang<br />

aktiviteter<br />

SevÄrt<br />

äta<br />

shopping<br />

KYRKOR<br />

S:t Andreas kyrka,<br />

Lumparland (J9Å)<br />

må–lö kl. 10–16.<br />

S:t Görans kyrka, Geta (F4Å)<br />

15.5–15.9 må–fre kl. 10–16.<br />

S:t Görans kyrka,<br />

Mariehamn (G9M)<br />

14.4–31.5 samt 17.8–13.9<br />

må–fre kl. 12–14. 1.6–16.8<br />

må–fre kl. 10–18, lö kl. 10–15.<br />

S:t Jacobs kyrka, Brändö(B3Å)<br />

För öppettider, se lokala anslag.<br />

S:t Johannes Döpares kyrka,<br />

Sund (I6Å)<br />

1.6–31.8 må–lö kl. 9–16,<br />

sö kl. 12–16.<br />

S:t Lars kyrka, Eckerö (D7Å)<br />

1.5–31.8 må–fre kl. 9–19,<br />

lö–sö kl. 9–18.<br />

S:t Mathias kyrka, Vårdö (L6Å)<br />

1.5–31.8 må–sö kl. 9–16.<br />

S:t Mikaels kyrka, Finström (G6Å)<br />

4.5–15.9 må–fre kl. 10–16.<br />

S:t Olofs kyrka, Jomala (G8Å)<br />

1.6–15.8 ti–lö kl. 9.30–15.30,<br />

sö kl. 13–15.30.<br />

S:ta Anna kyrka, Kumlinge (Q12Å)<br />

För öppettider, se lokala anslag.<br />

S:ta Anna kyrka, Kökar (Q12Å)<br />

15.6–15.8 ti–fre kl. 11–16.<br />

S:ta Birgitta kyrka,<br />

Lemland (I10Å)<br />

Öppet må–lö kl. 10–16.<br />

S:ta Catharina kyrka,<br />

Hammarland (E7Å)<br />

15.5–1.9 må–fre kl. 9–16, med<br />

reservation för eventuella<br />

renoveringsarbeten.<br />

S:ta Maria kyrka, Saltvik (H6Å)<br />

8.6–7.8 må–fre kl. 10–16.<br />

S:ta Maria Magdalena kyrka,<br />

Sottunga (O9Å)<br />

15.6–15.8 ti–fre kl. 11–16<br />

S:ta Maria Magdalena kyrka,<br />

Föglö (L11)<br />

15.6–15.8 ti–fre kl. 11–16.<br />

Kyrkorna berättar<br />

Innanför de tjocka kyrkväggarna finns många välbevarade minnen<br />

av <strong>Åland</strong>s medeltida kultur och historia. en stor del av kyrkorna<br />

byggdes nämligen i slutet av 1200-talet. trots det skiljer sig<br />

de gamla stenkyrkorna i storlek, planritning, byggnadsteknik och<br />

utsmyckning. Det visar att byborna inte kände sig bundna av den<br />

kyrkliga överheten, istället bestämde de fritt hur de ville ha sin<br />

kyrka – gärna helt annorlunda än den som byggdes i grannbyn.<br />

Kyrkor byggda i trä förekommer också. träkyrkorna i Lumparland,<br />

Sottunga och brändö har alla haft medeltida föregångare.<br />

Kyrkornas konstnärliga utsmyckning är påkostad och de unggotiska<br />

kalkmålningarna i Lemland, Jomala och Sund är betydligt<br />

äldre än motsvarigheter i övriga Finland. Detsamma gäller de träskulpturer<br />

i Finströms kyrka som daterats till slutet av 1100-talet.<br />

Kyrkskeppen som seglar omkring högt uppe i taket är även de en<br />

vanlig syn inne i kyrkorna.<br />

De åländska kyrkorna ligger naturskönt. eftersom landhöjningen<br />

har förändrat landskapet tänker du inte på att alla kyrkor,<br />

utom Jomala kyrka, ursprungligen låg intill segelbara vattenleder.<br />

Föglö kyrka ligger till exempel intill den urgamla valdemarsleden.<br />

en arkitekturvandring i staden<br />

Under en promenad längs Mariegatan och Södragatan i Mariehamn<br />

kan du beundra mycket av den snickarglada träarkitektur<br />

som präglat staden sedan sekelskiftet 1800/1900. byggnaderna<br />

är ritade av åländska Hilda Hongell (1867–1954), som var Finlands<br />

första kvinnliga byggmästare. Staden stoltserar även med flera<br />

monumentala byggnader i nationalromantisk anda ritade av Lars<br />

Sonck (1870–1956), som anses vara en av de största arkitekterna<br />

i Finland. till hans verk hör bland andra <strong>Åland</strong>s Sjöfartsläroverk,<br />

S:t Görans kyrka, Stadshuset samt ÅSS Paviljongen i den västra<br />

hamnen.<br />

Den enda renodlade funkisbyggnaden i Mariehamn är bio<br />

Savoy på Nygatan 14. Andra exempel på intressant modern arkitektur<br />

är stadsbiblioteket (Hans Stenius, Arkitektbyrå Hansson &<br />

Stenius, 1989) samt nyinvigda Alandica Kultur och Kongress (Dan<br />

Christensen, Arkitektfirmaet Kjaer & richter A/S, 2009).<br />

hILdA hONGELL-hUS<br />

• Norragatan 33, 34, 13B<br />

• <strong>Åland</strong>svägen 40, 65A, 73 A<br />

• Torggatan 11, 15<br />

• Storagatan 10, 22<br />

• Norra Esplanadgatan 15B<br />

• Södragatan 5, 9, 15, 16A,<br />

17, 19, 21, 22, 33.<br />

• Mariegatan 12, 13A, 14, 15,<br />

20, 22, 24, 25A, 27B, 37<br />

• Västra Esplanadgatan<br />

12, 15<br />

• Neptunigatan 51, 57.<br />

LARS SONCK-hUS<br />

• Tornhuset, korsningen<br />

Norragatan/Västra<br />

Esplanadgatan<br />

• Skogshyddan,<br />

Södragatan 31<br />

• Doktorsvillan,<br />

Badhusparken<br />

• Tullpackhuset,<br />

Västerhamn<br />

• <strong>Åland</strong>s Sjöfartsläroverk,<br />

Neptunigatan<br />

• Segelpaviljongen,<br />

ÅSS gästhamn<br />

• S:t Görans kyrka,<br />

korsningen Norra/Västra<br />

Esplanadgatan<br />

• Stadshuset<br />

På På Mariehamnskartan<br />

på mittuppslaget är<br />

gator med Hilda Hongells<br />

och Lars Soncks hus märkta<br />

med denna symbol.<br />

Tips!<br />

Kontakta gärna stadsarkitektkontoret<br />

tel. 531 460 om<br />

du vill veta mer om arkitekturen<br />

i Mariehamn.<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 50 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 51<br />

bra att veta<br />

evenemang<br />

aktiviteter<br />

SevÄrt<br />

äta<br />

shopping

a att veta<br />

evenemang<br />

aktiviteter<br />

SevÄrt<br />

äta<br />

shopping<br />

Många museer och<br />

sevärdheter väntar<br />

I MARIEHAMN<br />

Köpmannamuseet, Parkgatan, tel. 13 650,<br />

040 564 4595.<br />

Öppet för grupper mot förhandsbokning<br />

entré: 2 €.<br />

Mariehamnsgalleriet, Möckelöbrinken 11,<br />

tel. 531 387, 531 400.<br />

Öppet: 1.6–15.8 dagligen kl.12–16.<br />

Övriga tider enligt överenskommelse.<br />

Modellstad av Mariehamn på 1920-talet. Miniatyrstaden<br />

ger en spännande inblick i det gamla<br />

Mariehamn med flera hundra byggnader i skala<br />

1:100.<br />

Fri entré.<br />

� Museifartyget Pommern, västerhamn,<br />

tel. 531 421.<br />

Öppet: 1.5–30.6 & 1–31.8 dagligen kl. 9–17<br />

1–31.7 dagligen kl. 9–19.<br />

1–30.9 dagligen kl. 10–16.<br />

ett världsunikt museifartyg. byggt 1903. 4-mastade<br />

fraktsegelfartyget Pommern är det enda<br />

fartyget av sitt slag som är bevarat i ursprungligt<br />

skick–i hela världen.<br />

entré: 5 €, barn 7–15 år 3 €.<br />

� Sjökvarteret, Österleden, tel. 16 033,<br />

040 528 3899.<br />

Öppet: 15.6–15.8: Alla dagar kl. 10–18<br />

resten av året: Må–fre kl. 9–11 eller enl. överensk.<br />

båt- och skeppsbyggerimuseum. båtvarv.<br />

entré: 4 €, barn u. 12 år gratis.<br />

<strong>Åland</strong>s Emigrantinstitut, N. esplanadgatan 5,<br />

tel. 13 325. Må–fre kl. 12–16.<br />

emigrantminnen och släktforskningsdatabaser.<br />

Fri entré.<br />

� <strong>Åland</strong>s Museum & Konstmuseum,<br />

Stadshusparken, tel. 25 426.<br />

Öppet året runt. Sept–maj ti & to 10–20, ons<br />

& fre 10–16, lö–sö 12–16, må stängt. Juni–aug<br />

dagligen 10–17.<br />

Kulturhistoriskt museum och konstmuseum i<br />

samma byggnad med såväl basutställningar<br />

som specialutställningar.<br />

entré : 4 € barn (7–15 år), stud, pens. 3 €<br />

familjebiljett 9 €.<br />

� <strong>Åland</strong>s Sjöfartsmuseum, Hamngatan 2,<br />

tel. 19 930.<br />

Öppet: Maj må–fre kl. 10–16, lö–sö kl. 12–16.<br />

Juni & aug dagligen kl. 9–17.<br />

Juli dagligen kl. 9–19.<br />

Sept–okt må–fre kl. 10–16, lö–sö kl. 12–16.<br />

entré: 5 €, barn 7–15 år 3 €.<br />

F11M<br />

b11M<br />

A9M<br />

F6M<br />

D9M<br />

e9M<br />

A9M<br />

PÅ LANDSByGDEN<br />

� Bomarsunds fästningsruiner, Sund,<br />

tel. 432 135, 43 210.<br />

Kan besökas när som helst.<br />

tsar-rysslands ståtliga fästningsområde som<br />

sprängdes under Krimkriget 1854.<br />

Fri entré.<br />

Bomarsundsmuseet, Prästö, Sund,<br />

tel. 44 032, 432 134.<br />

Öppet: Juni–aug må–fre kl. 10–16.<br />

Juli dagligen kl. 10–16.<br />

Fynd från bomarsund.<br />

Frivillig entré.<br />

Bomärket, Ovanåker, Saltvik,<br />

tel. 48 038, 040 045 0004.<br />

Öppet: 1.5–31.10, enligt överenskommelse.<br />

Gårdsmuseum som visar bruket av bomärken på<br />

<strong>Åland</strong>. <strong>Åland</strong>s största samling av bomärkta föremål.<br />

Frivillig entré<br />

� Borgboda Fornminnesområde & Idas stuga,<br />

borgboda, Saltvik.<br />

Kan besökas när som helst.<br />

Arkeologiska lämningar från bronsålder till medeltid.<br />

Gammalt torp som raststuga för besökarna.<br />

Fri entré.<br />

Dånö hembygdsmuseum, Geta,<br />

tel. 0457 595 8408<br />

Öppet: 27.6–9.8 lö–sö kl. 13–16.<br />

Lots- och fiskarbostad med gamla vackra<br />

föremål.<br />

entré: 2 €, barn u. 12 år gratis. Gruppentré<br />

minst 20 €.<br />

� Eckerö Post- & tullhus, eckerö,<br />

tel. 0457 524 4000, 38 420.<br />

Öppet: 1.5–21.6 & 17–30.8 dagligen kl. 10–16.<br />

22.6–16.8 dagligen kl. 10–18.<br />

Konsthantverksutställningar, konstutställningar.<br />

Fri entré.<br />

� Fängelsemuseet Vita Björn, Sund,<br />

tel. 432 156, 432 134.<br />

Öppet: 2.5–15.9 dagligen kl. 10–17.<br />

entré: 2 €, barn 7–15 år/stud/pens 1 €.<br />

� Jan Karlsgårdens friluftsmuseum, Sund,<br />

tel. 432 134, 43 210.<br />

Öppet: 2.5–15.9 dagligen kl. 10–17.<br />

Åländsk allmogekultur.<br />

Fri entré.<br />

Kalle Glads stuga, bastövägen, Finström,<br />

tel. 040 072 1267, 42 401.<br />

Öppet: 1.6–31.8, enligt överenskommelse.<br />

Soldattorp från 1800-talet.<br />

Frivillig entré.<br />

J7Å<br />

J7Å<br />

H5Å<br />

I6Å<br />

F3Å<br />

C7Å<br />

I7Å<br />

I7Å<br />

G6Å<br />

� Kastelholms slott, Sund,<br />

tel. 432 150, 432 134.<br />

Öppet: 2–31.5 dagligen kl. 10–17.<br />

Juni, dagligen kl. 10–17.<br />

Juli dagligen 10–18.<br />

1.8–15.9 dagligen kl. 10–17.<br />

Slottsguidningar 15.6–9.8.<br />

<strong>Åland</strong>s enda medeltida borg och en av <strong>Åland</strong>s<br />

mest besökta sevärdheter.<br />

entré: 5 €, barn 7–15 år, stud, pens 3,50 €. Familjebiljett<br />

15 € (gäller inträde till slottet och vita<br />

björn för 2 vuxna + barn 7–15 år).<br />

Kulturarvsstugan, Olofsnäs, Geta,<br />

tel. 0457 355 5802, 0457 595 8408.<br />

Öppet: 14.6–16.8 sö kl. 12–16.<br />

1800-tals torpstuga, visning av hantverk. Kaffeservering.<br />

Fri entré<br />

� Kungsö Batteriberg, Jomala, tel. 25 426.<br />

Kan besökas när som helst.<br />

Fri entré.<br />

Kungsö Shellmuseum, Jomala,<br />

tel. 32 760, 040 706 8230.<br />

Öppet enligt överenskommelse.<br />

Labbas Hembygds- & Bankmuseum,<br />

eckerövägen 740, eckerö,<br />

tel. 38 622, 040 066 8188.<br />

Öppet: 8.6–15.8, ti–lö kl. 11–16.<br />

Kaptensgård med föremål från sjöfarten. <strong>Åland</strong>s<br />

enda bankmuseum. Skräddarmuseum.<br />

entré: 2 €.<br />

Lemböte kapellruin, Lemland, tel. 25 426.<br />

Kan besökas när som helst.<br />

Från 1200-talet, invid ett av <strong>Åland</strong>s största forngravfält.<br />

Fri entré.<br />

Postrotemuseum, eckerö Post- och tullhus,<br />

eckerö, tel. 040 066 8188, 0457 524 3882.<br />

Öppet: 1.6–15.8, ti–sö kl. 10–15<br />

entré: 2 €.<br />

Siréns Jordbruksmuseum, ringsböle, Jomala,<br />

tel. 31 069, 0457 530 0869.<br />

Öppet enligt överenskommelse.<br />

Allt inom jordbruk, fiske, sjöfart, jakt, skomakeri<br />

och många andra områden. båtsmanstorp.<br />

Fri entré.<br />

Sjöbloms emigrant- och torparmuseum,<br />

Önningeby, Jomala, tel. 040 096 7710.<br />

Öppet: 10–30.6 ti–fre kl. 11–16. 1.7–14.8 sö–fre<br />

kl. 11–16. Övriga tider enligt förhandsbokning.<br />

Museet inrymt i ett dagsverkstorp från 1890talet.<br />

Fri entré.<br />

Skarpnåtö Hembygdsmuseum,<br />

Skarpnåtöv. 1560, Hammarland, tel. 37 212,<br />

37 227.<br />

Öppet: 15.6–15.8, dagligen 10–18.<br />

Guidning enligt överenskommelse.<br />

ett av de äldsta bevarande husen på <strong>Åland</strong>, fr.<br />

tidigt 1700-tal.<br />

Frivillig entré.<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 52 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 53<br />

I7Å<br />

F4Å<br />

F9Å<br />

F9Å<br />

C7Å<br />

H10Å<br />

C7Å<br />

G7Å<br />

H9Å<br />

e5Å<br />

� Skeppargården Pellas, Granboda, Lemland,<br />

tel. 34 420, 0457 313 4012.<br />

Öppet: 22.6–23.8 dagligen kl. 11–16.<br />

ett återskapat redarhemman från slutet av<br />

1800-talet. ett museum över allmogeseglation<br />

och bondeliv.<br />

entré: 3 €, barn under 12 år gratis.<br />

� Sålis Batteriberg, Hammarland, tel. 25 426.<br />

Kan besökas när som helst.<br />

Fri entré.<br />

� Telegrafen, Prästö, Sund, tel. 45 978, 43 270.<br />

Öppet: 22.6–9.8, dagligen kl. 10–16.<br />

Miniatyrmodell över fästningsområdet, utställning<br />

om demilitariseringen, dräkter och uniformer.<br />

entré: 2 €, barn under 12 år gratis.<br />

� Von Knorringmuseet, Pålsböle, Finström,<br />

tel. 42 615, 41 470.<br />

Öppet: 15.6–10.8 ti–sö kl. 12–16,<br />

on även kl. 18–20.<br />

Hembygdsmuseum som sommartid visar utställningar<br />

med olika teman med anknytning till bygden.<br />

Årets tema är kommunikation.<br />

entré: 2,50 €, barn under 18 år gratis.<br />

� <strong>Åland</strong>s Brandkårsmuseum, Mörbyvägen 121,<br />

Hammarland, tel. 040 536 8286.<br />

Öppet: 1.6–15.8, ti–lö kl. 12–18.<br />

Gamla brandbilar och -redskap i vacker genuin<br />

åländsk miljö.Mysigt gårdscafé.<br />

entré: 3,50 €, barn 7–12 år 2 €, barn under 7 år<br />

gratis i vuxet sällskap.<br />

<strong>Åland</strong>s Fotografiska Museum, Källbacksv. 19,<br />

Sund, tel. 43 964, 0457 059 5967.<br />

Öppet: 3.6–31.8 ti & sö kl. 11–17, on kl. 11–20.<br />

Fotografiskt museum med affärsdel, specialutställning,<br />

ateljé och mörkrumsdel.<br />

Frivillig entré.<br />

� <strong>Åland</strong>s Jakt- & Fiskemuseum, Fiskeläget 37,<br />

eckerö, tel. 38 299, 040 588 6716.<br />

Öppet: 1.5–14.6 & 16.8–15.9 dagligen kl. 10–17.<br />

15.6–15.8 dagligen kl. 10–18.<br />

Åländsk jakt- och fiskehistoria.<br />

entré: 4,20 €, barn 7–15 år 1,70 €.<br />

Önningebymuseet, Önningeby, Jomala,<br />

tel. 33 710, 040 096 7710.<br />

Öppet: 10–30.6 ti–fre kl. 11–16.<br />

1.7–14.8 sö–fre kl. 11–16. Övriga tider enligt förhandsbokning.<br />

Konst- och kulturhistoriskt museum kring<br />

Önningebykolonin som verkade kring victor<br />

Westerholm 1886–1914.<br />

entré: Fri entré under ordinarie öppettider.<br />

G7Å<br />

e6Å<br />

e6Å<br />

G6Å<br />

e7Å<br />

I7Å<br />

C6Å<br />

H9Å<br />

bra att veta<br />

evenemang<br />

aktiviteter<br />

SevÄrt<br />

äta<br />

shopping

www.mariehamn.ax www.mariehamn.ax<br />

Välkommen till<br />

Mariehamns stadsbibliotek<br />

Vi fi nns på Strandgatan 29 och har<br />

öppet: måndag–fredag kl. 10–20,<br />

lördag kl. 10–16. Tidningsrummet<br />

öppnar kl. 9. Gratis tillgång till internet.<br />

Se vår hemsida: www.bibliotek.ax<br />

Missa inte Kulturnatt en!<br />

Kulturnatten fredagen den 14 augusti<br />

är fylld med musik, underhållning och<br />

roliga aktiviteter på Stadsbiblioteket,<br />

Emmaus gårdsfest, <strong>Åland</strong>s museum<br />

och <strong>Åland</strong>s konstmuseum.<br />

Modellstaden Mariehamn<br />

på 1920-talet<br />

Modellstaden ”Mariehamn på 1920talet”<br />

består av fl era hundra byggnader.<br />

De är byggda i skala 1:100 och<br />

ger en spännande inblick i det gamla<br />

Mariehamn.<br />

Öppet 1.6–15.8 alla dagar kl. 12–16.<br />

Gratis inträde.<br />

Mariepark, Möckelöbrinken 11,<br />

Västra hamnen.<br />

www.mariehamn.ax/<br />

Kulturforvaltningen/Modellstaden<br />

I SKäRGÅRDEN<br />

� Föglömuseet, Föglövägen 10, Föglö,<br />

tel. 50 348.<br />

16.6–9.8 kl. 10–13 och 13.30–17. Stängt måndagar,<br />

midsommarafton och midsommardagen.<br />

temamuseum.<br />

entré: 2 €, barn under 12 år gratis.<br />

� Jurmo Sjöbodsmuseum, Jurmo,<br />

tel. 040 085 0739.<br />

Öppet: 3.7–2.8, dagligen kl. 16–18. Övriga tider<br />

enligt överenskommelse.<br />

entré: 2 €/person, barn under 12 år gratis.<br />

� Klosterkällaren/Franciskuskapellet,<br />

Hamnö, Kökar.<br />

Öppet: 1.4–30.9, dagligen.<br />

Lämningar av ett medeltida franciskanerkloster.<br />

Fri entré.<br />

Kökars Hembygdsmuseum, Kökar,<br />

tel. 0457 524 4077, 55 896.<br />

Öppet: 15.6–15.8 dagligen kl. 12–17.<br />

bruksföremål, fotouställning och båtmuseum.<br />

entré: 2 €, barn under 12 år gratis.<br />

Lasse Erikssons fartygsmuseum,<br />

Grundsundavägen 271, vårdö,<br />

tel. 47 626, 0457 382 8459.<br />

Öppet enligt överenskommelse.<br />

Fartygsmodeller, litteratur, tillbehör och prylar<br />

från fartyg.<br />

Frivillig entré.<br />

Museigården Hermas, enklinge,<br />

tel. 55 334, 040 556 5984.<br />

Öppet: 1.6–31.8, må–fre kl. 11–17. Midsommar<br />

stängt. Övriga tider enligt överenskommelse.<br />

Gammalt skärgårdshemman.<br />

entré: 2 €, barn 7–15 år, stud. och pens. 1€.<br />

Familjebiljett (2 vuxna + barn 7–15 år) 4 €.<br />

Ole Grunérs MC samling och flyghistoria<br />

Grundsunda, vårdö, tel. 0457 342 1008.<br />

Öppet: enligt överenskommelse.<br />

Seffers hembygdsgård, Lövö, vårdö,<br />

tel. 040 077 7328.<br />

Öppet: 26.6–7.8, må–fre kl. 11–16, övriga tider<br />

enligt överenskommelse.<br />

Parstuga från 1700-talet med bruksföremål och<br />

verktyg. temautställning under sommaröppethållningen.<br />

Sjölunds Gårdsmuseum, Kumlinge,<br />

tel. 040 752 8844.<br />

Öppet: 15.6–1.8 må–fre kl. 14–16.<br />

Olika teman under sommaren.<br />

entré: 2 €, barn under 12 år gratis.<br />

Skärgårdsmuseet, Lappo, brändö,<br />

tel. 040 052 9462, 0457 385 8659.<br />

Öppet: 19.6–9.8, dagligen kl. 10–12 och 16–18.<br />

Allmogebåtar, fiskeredskap, fotoutställning, hushållsföremål,<br />

gammal smedja och uppstoppade<br />

sjöfåglar.<br />

entré: 3,50 €, barn under 12 år gratis.<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 54 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 55<br />

L11Å<br />

S1Å<br />

Q12Å<br />

r12Å<br />

L7Å<br />

P4Å<br />

L7Å<br />

K6Å<br />

P6Å<br />

r5Å<br />

Wennströms Lanthandel/Museum,<br />

Grundsunda, vårdö, tel. 47 777, 040 071 4866.<br />

Öppet enligt överenskommelse.<br />

På hyllorna ses förpackningar och varor från<br />

tiden före andra världskriget.<br />

Fri entré.<br />

� <strong>Åland</strong>s Skolmuseum, viktorsgränd 1,<br />

Lövö, vårdö, tel. 47 824, 432 134.<br />

Öppet: 22.6–7.8, må–fre kl. 10–16.<br />

entré: 2 €, barn 7–15 år 1 €. Familjebiljett 4 €.<br />

L7Å<br />

L6Å<br />

bra att veta<br />

evenemang<br />

aktiviteter<br />

SevÄrt<br />

äta<br />

shopping

Önningebymuseet 2009<br />

– ett vackert specialmuseum kring Victor Westerholms konstnärskoloni<br />

(1886–1914) i genuin kulturmiljö.<br />

ACKE OCH DE ANDRA – en utställning med verk av Önningebykolonisterna.<br />

MÖTE MED JOEL – en liten utställning om Joel Pettersson och hans möte med Mikko Carlstedt och Ilmari Vuori.<br />

STRANDLANDSKAP • Elin Danielson-Gambogi<br />

SMYGANDE TIGER • Joel Pettersson<br />

Önningebymuseet, Önningeby, 22140 Mariehamn, tel. +358 18 33 710 eller +358 400 967 710<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 56 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 57<br />

www.onningeby.<strong>com</strong><br />

Succén fortsätter för 5:e året:<br />

Barnens målarkoloni<br />

I juli tis–tor kl. 12–15 konstnärsledd målarverkstad<br />

för barn. Boka gärna plats på tel. +358 40 504 7022.<br />

Pris: 10 euro.<br />

FRI ENTRÉ • LOPPIS • MUSEIBUTIK • KAFFE & LÄSK<br />

Öppettider: 10.6–14.8 2009<br />

juni: tis–fre kl. 11-16, juli–aug: sön–fre kl. 11–16,<br />

övriga tider enligt överenskommelse.<br />

Entréavgifter: fri entré under ordinarie öppethållning,<br />

övriga tider: vuxna 3 euro, studerande 2 euro.<br />

• SNABBT<br />

• SÄKERT<br />

• BEKVÄMT<br />

2 minibussar<br />

24 bilar<br />

24 h<br />

MARIEHAMNS MARIE TAXI<br />

✆ +358 18 26000<br />

Konst & konsthantverk<br />

Skarpansvägen 27, 22100 MARIEHAMN<br />

Tel. (018)-16 030, Öppet: Ti–fre 11–17, ti även 18–20,<br />

lö 11–14, sö och må stängt.<br />

E-post: skarpans.roman@aland.net<br />

www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/galleriskarpans<br />

Ett spännade museum i Eckerö invid Käringsunds gamla fi skeläge<br />

<strong>Åland</strong>s Jakt- & Fiskemuseum<br />

SOMMARUTSTÄLLNINGAR:<br />

“Sjöfåglar”<br />

Målningar av Tom Björklund<br />

“Kökar”<br />

Kökarkvinnor visar naturmålningar<br />

“Får- och sälskinnsarbeten”<br />

Maija Häggblom visar sitt<br />

hantverk.<br />

I MUSEISHOPEN:<br />

Miniatyrfåglar<br />

skurna i trä<br />

Åländskt hantverk<br />

i tyg, smide och hampa<br />

Åländsk jägarsenap,<br />

havtornsmarmelader, gelér,<br />

ljunghonung.<br />

ÖPPET VARJE DAG FRÅN 1 MAJ TILL 15 SEPTEMBER<br />

Tel. 040 588 6716, 38 299 • jakt-fiske.museum@aland.net • www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/jaktfi skemuseum<br />

SOMMARKUL FÖR<br />

BARNEN:<br />

Tenngjutning och<br />

pärlutgrävning<br />

Reseminnen<br />

UppleV det MaritiMa <strong>Åland</strong><br />

Mönstra på<br />

ett riktigt segelfartyg<br />

– besök museifartyget Pommern.<br />

Västerhamn, Mariehamn<br />

+ 358 (0)18 531420<br />

www.pommern.ax<br />

Sommarutställning 2009<br />

Farväl till seglen<br />

– sista gången runt Kap Horn.<br />

Hamngatan 2, Mariehamn<br />

+ 358 (0)18 19930<br />

www.sjofartsmuseum.ax<br />

Träbåts- och skeppsbyggeri<br />

Museum • Skuthamn • Hantverk<br />

<strong>Åland</strong>s sjödagar 14-19 juli<br />

Österhamn, Mariehamn<br />

+358 (0)18 16 033<br />

www.sjokvarteret.<strong>com</strong>

Kastelholms slott<br />

medeltida borg från slutet av 1300-t<br />

2 maj–15 september dagligen 10–17, juli 10–18<br />

En konst/faktautställning<br />

som gör ett försök att ringa<br />

in den åländska identiteten<br />

29 maj–6 september<br />

<strong>Åland</strong>s museum &<br />

<strong>Åland</strong>s konstmuseum<br />

Öppet:<br />

juni–augusti dagligen 10–17<br />

september–maj: tis & tor 10–20<br />

ons & fre 10–16, lör & sön 12–16<br />

måndag stängt<br />

Stadshusparken, Mariehamn<br />

www.museum.ax<br />

UTPOST<br />

MELLANLAND<br />

BRYGGA<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 58 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 59<br />

ENKLINGE<br />

Museigården Hermas,<br />

Juni–augusti må–fre 11–17<br />

SUNDDD<br />

SUND<br />

Jan Karlsgårdens<br />

friluftsmuseum<br />

2 maj–15 sept dagligen 10–17<br />

Bomarsundsmuseet<br />

Juni & augusti må–fre 10–16<br />

juli dagligen 10–16<br />

SUND<br />

Bomarsunds fästningsruiner<br />

Kan besökas året runt<br />

KÖKAR<br />

Klosterkällaren och<br />

Franciscuskapellet på Hamnö<br />

April–oktober<br />

KOM IHÅG:<br />

Gå på<br />

museum<br />

i sommar!<br />

Kungsö batteriberg<br />

Kan besökas året runt<br />

JOMALA<br />

LEMLAND<br />

LEMLAND NDD<br />

Rödhamns museum<br />

Säsongsöppet<br />

<strong>Åland</strong>s skolmuseum<br />

22 juni–7 augusti<br />

må–fre 10–16<br />

Lemböte kapellruin<br />

Kan besökas året runt<br />

VÅRDÖ<br />

HAMMARLAND<br />

Sålis batteriberg<br />

Kan besökas året runt<br />

ECKERÖ<br />

Postmästarens kontor<br />

Eckerö Post- och Tullhus<br />

Säsongsöppet<br />

SALTVIK<br />

Borgboda fornminnesområde<br />

och Idas stuga<br />

Kan besökas året runt<br />

SUND<br />

Fängelsemuseet Vita Björn<br />

2 maj–15 sept dagligen 10–17

MUSEER PÅ ÅLAND<br />

Museerna och sevärdheterna ligger tätt på <strong>Åland</strong>.<br />

Allt från stora specialmuseer till små hembygdsmuseer och föremålssamlingar levandegör<br />

<strong>Åland</strong>s fascinerande historia. De större museerna har i regel öppet året om men de flesta<br />

kan besökas även under lågsäsong mot beställning.<br />

Köp museikortet som berättigar till fyra valfria<br />

museibesök och gör en spännande tidsresa!<br />

För 9 euro kan du köpa ett museikort som berättigar till fyra<br />

valfria besök på de åländska museerna.<br />

Kortet säljs på de flesta av museerna, hotellen i Mariehamn samt<br />

på <strong>Åland</strong>s Turistinformation,<br />

Storagatan 8, tel *24 000.<br />

Så ringer du till <strong>Åland</strong>:<br />

från Sverige +358 18<br />

från Finland 018<br />

För närmare info,<br />

se under ’’Sevärt, museer att besöka’’<br />

2<br />

21<br />

19<br />

12<br />

20<br />

16<br />

22<br />

4<br />

10<br />

1 17<br />

Interaktiv karta med ett 30-tal museer hittar du på www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong><br />

MARITIMA MUSEER<br />

8<br />

13<br />

3<br />

7<br />

11<br />

23<br />

5<br />

6<br />

20<br />

15<br />

KONSTMUSEER<br />

9<br />

11. BOMARSUNDSMUSEET Prästö, Sund. Säsongsöppet.<br />

Tel. 44 032, 432 120. www.museum.ax<br />

12. BRANDKÅRSMUSEET Mörby, Hammarland.<br />

Säsongs öppet. Tel. 040 536 8286.<br />

www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/brandkarsmuseum<br />

5. FÖGLÖMUSEET Degerby, Föglö. Säsongsöppet.<br />

Tel. 50 348. www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/foglomuseum<br />

3. FÄNGELSEMUSEET VITA BJÖRN Kastelholm, Sund.<br />

Säsongsöppet. Tel. 432 156, 432 150.<br />

www.museum.ax<br />

13. IDAS STUGA Borgboda, Saltvik. Obemannad<br />

sevärd het. Tel. 25 426. www.museum.ax<br />

3. JAN KARLSGÅRDENS FRILUFTSMUSEUM<br />

Kastelholm, Sund. Säsongsöppet. Tel. 432 150, 432 120.<br />

www.museum.ax. Fri entré.<br />

3. KASTELHOLMS SLOTT Kastelholm, Sund.<br />

Säsongsöppet. Tel. 432 150. www.museum.ax<br />

1. MODELLSTADEN Mariehamn på 1920-talet,<br />

utställning i Mariehamnsgalleriet, Mariepark,<br />

Västra hamnen. Säsongsöppet. Tel. 531 388.<br />

www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/mariehamnsgalleriet<br />

3. ÅLANDS FOTOGRAFISKA MUSEUM Kastelholm<br />

Tel. 43 964, 0457 059 5967. Säsongsöppet.<br />

www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/fotografiskamuseum<br />

HISTORISKA SEVÄRDHETER<br />

KULTURHISTORISKA MUSEER<br />

6. MUSEIGÅRDEN HERMAS Enklinge. Säsongsöppet.<br />

Tel. 55 334, 040 556 59 84. www.museum.ax<br />

2. POSTROTEMUSEET Eckerö Post & tullhus. Säsongs -<br />

öppet. Tel. 28 040, 39 000, 0400 668 188.<br />

www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/postrotemuseum<br />

10. SJÖBLOMS EMIGRANT - OCH TORPARMUSEUM<br />

Önningeby, Jomala. Säsongsöppet. Tel. 0400 967 710.<br />

www.kulturfonden.fi/torparmuseum<br />

11. TELEGRAFEN - UTSTÄLLNING OM BOMARSUND<br />

Prästö, Sund. Säsongsöppet. Tel. 43 270.<br />

4. VON KNORRINGMUSEET Pålsböle, Finström.<br />

Säsongsöppet. Tel. 41 470.<br />

www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/knorringmuseet<br />

1. ÅLANDS EMIGRANTINSTITUT Norra Esplanadgatan 5,<br />

Mariehamn. Öppet året runt. Tel. 13 325. www.eminst.net<br />

2. ÅLANDS JAKT- OCH FISKEMUSEUM Eckerö,<br />

Käringsund. Säsongsöppet. Tel. 040 5886716, 38 299.<br />

www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/jaktfiskemuseum<br />

1. ÅLANDS MUSEUM Stadshusparken, Mariehamn<br />

Öppet året runt. Tel. 25 426. www.museum.ax<br />

23. ÅLANDS SKOLMUSEUM Strömsby, Vårdö<br />

Säsongsöppet. Tel. 47 824. www.museum.ax<br />

HEMBYGDSGÅRDAR<br />

1. MUSEIFARTYGET POMMERN Västra hamnen,<br />

Mariehamn. Säsongsöppet. Tel. 531 421.<br />

www.pommern.aland.fi<br />

7. SKEPPARGÅRDEN PELLAS Lemland.<br />

Säsongsöppet. Tel. 0457 313 4012, 34 420.<br />

www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/skeppargardenpellas<br />

8. RÖDHAMNS MUSEUM i gamla radiofyren, Rödhamn.<br />

Säsongsöppet. www.museum.ax<br />

1. ÅLANDS KONSTMUSEUM Stadshusparken, Mariehamn.<br />

Öppet året runt. Tel. 25 426. www.museum.ax<br />

10. ÖNNINGEBYMUSEET Önningeby, Jomala.<br />

Säsongsöppet. Tel. 33 710, 0400 967 710.<br />

www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/onningebymuseum<br />

11. BOMARSUNDS FÄSTNINGSRUINER Sund. Obeman<br />

nad sevärdhet. Tel. 432 120. www.museum.ax<br />

13. BORGBODA FORNMINNESOMRÅDE MED<br />

IDAS STUGA Saltvik. Obemannad sevärdhet.<br />

Tel. 25 426. www.museum.ax<br />

15. KLOSTERKÄLLAREN/FRANCISKUSKAPELLET<br />

Hamnö, Kökar. Öppet april–oktober. Tel. 55 712<br />

(prästgården). www.museum.ax<br />

1. SJÖKVARTERET Östra hamnen, Mariehamn.<br />

Öppet året runt. Tel. 16 033, 040 528 38 99.<br />

www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/sjokvarteret<br />

9. SKÄRGÅRDSMUSEET I LAPPO Brändö.<br />

Säsongsöppet. Tel. 0457 385 8659, 0400 529 462.<br />

www.kulturfonden.fi/skargardsmuseet<br />

1. ÅLANDS SJÖFARTSMUSEUM Hamngatan 2,<br />

Mariehamn. Öppet året runt. Tel. 19 930.<br />

www.sjofartsmuseum.ax<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 60<br />

16. KUNGSÖ BATTERIBERG Jomala. Obemannad<br />

sevärdhet. Tel. 25 426. www.museum.ax<br />

17. LEMBÖTE KAPELLRUIN Lemland. Obemannad<br />

sevärdhet. Tel. 25 426. www.museum.ax<br />

19. SÅLIS BATTERIBERG Hammarland. Obemannad<br />

sevärdhet. Tel. 25 426. www.museum.ax<br />

20. DÅNÖ HEMBYGDSMUSEUM Dånö, Geta.<br />

Säsongs öppet. Tel. 0457 595 84 08, 49 401, 49 579.<br />

www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/danomuseum<br />

21. SKARPNÅTÖ HEMBYGDSGÅRD Hammarland.<br />

Säsongsöppet. Tel. 37 227, 37 212.<br />

www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/skarpnato<br />

22. KALLE GLADS STUGA Pålsböle, Finström.<br />

Visning enligt överenskommelse.<br />

Tel. ring Marita 42 401 eller Sören <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 41 470. – 61

Så här smakar maten på åländska<br />

Du håller dig mätt och belåten hela dagen genom att äta mat som smakar <strong>Åland</strong>.<br />

bästa frukosten<br />

Tellus Works AS Perfect Day TV<br />

börja dagen med att lägga äkta smör från <strong>Åland</strong>smejeriet ÅCA på en skiva hemvete, ålänningarnas<br />

vardagsbröd. toppa sedan med gräddig Kastelholmsost eller någon av de goda<br />

fårmjölksostarna från Skimra Gård.<br />

Lunch som mättar<br />

Fisksoppa till lunch är en välbeprövad klassiker. Njut den rykande heta soppan tillsammans<br />

med ett glas mjölk och några skivor mustigt svartbröd. Sommartid kan du köpa färsk fisk<br />

direkt från torget i Mariehamn och lägga i din soppa.<br />

Något sött till kaffet<br />

<strong>Åland</strong>spannkaka är en given favorit till eftermiddagsfikat. Ålänningarna äter sin pannkaka<br />

med sviskonkräm och snömos, det vill säga kräm gjord på torkade plommon och vispad<br />

grädde. Om du inte gillar plommon går det också bra att välja jordgubbs- eller hallonsylt.<br />

Förr serverade man till och med en snaps till pannkakan.<br />

Dags för middag<br />

När det är dags för middag kan smörstekt abborre med nypotatis rekommenderas. Annars<br />

är lamm ett läckert köttalternativ. Det samma gäller rådjur, smaka gärna om du har möjlighet.<br />

till efterrätt väntar härligt syrliga och vitaminrika havtornsprodukter. Dessa godsaker<br />

och många andra läckerheter hittar du hos Signes Ost & Delikatesser.<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 62 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 63<br />

bra att veta<br />

evenemang<br />

aktiviteter<br />

sevärt<br />

ÄtA<br />

shopping

a att veta<br />

evenemang<br />

aktiviteter<br />

sevärt<br />

ÄtA<br />

shopping<br />

TJUdÖ VINGåRd<br />

(G5Å) Tjudö, tel. 48 191,<br />

0457 072 1192<br />

22.6–15.8 kl. 11 och kl. 14.<br />

Guidade turer utan förhandsbokning,<br />

ej söndagar.<br />

Området öppet kl. 11–17<br />

dagligen.<br />

15.4–15.10 även guidade<br />

turer mot förhandsbokning<br />

för grupper om minst 10 pers.<br />

åLANdS BRYGGERI/<br />

pUB STALLhAGEN<br />

(H7Å) Getav. 196, Finström,<br />

tel. 48 500<br />

7.7–16.8 ti–sö kl. 12–18<br />

Fri entré.<br />

Grupper mot beställning året<br />

runt.<br />

ULFSBY GåRd<br />

(G8Å) Jomala, tel. 31 040<br />

9.7–7.8 to & fre kl. 14–20.<br />

Pris: 22 €/pers. inkl. buffé och<br />

fårvallningsuppvisning.<br />

Godsaker för gourmeten<br />

till sina måltider kan ålänningarna servera öl, vin och ädla drycker<br />

som är lokalt producerade.<br />

Läskande för strupen<br />

<strong>Åland</strong>s bryggeri framställer sitt hyllade Stallhagen-öl i liten skala<br />

enligt traditionella hantverksmetoder. Slå dig ner med en kall öl i<br />

bryggeripuben eller handla några flaskor Stallhagen III och Stallhagen<br />

Dark Lager med dig hem.<br />

När du besöker tjudö vingård är det istället västergårds äppelvin<br />

du får i glaset. Av gårdens frukter tillverkar man även starkare<br />

drycker. Från äppellikör och örtbrännvin till åländsk calvados och<br />

rom gjord på sockerbetor. Namnen på dessa drycker är Appleaud,<br />

Ålvados, Jägar bongo och Kobba Libre.<br />

Gott med grillat<br />

Ännu mer njutning för gommen blir det när Ulfsby Gård bjuder på<br />

grillfrossa i kombination med äkta fårvallning. Hundarna imponerar<br />

med sin uppvisning. efter showen väntar sedan buffé med<br />

grillat kött, sallad och bröd i ljuset från kristallkronorna i gårdens<br />

stensal.<br />

HÄr KAN DU NJUtA<br />

Restaurangerna serverar gärna<br />

Stallhagen till maten. Ölet finns<br />

även till försäljning i matbutikerna.<br />

Drycker från Tjudö<br />

Vingård smakar bäst som avec<br />

eller när du beställer dem från<br />

Kobba Klintars sjömansbar.<br />

restaurang-<br />

och caféguiden<br />

I MARIEHAMN<br />

Adlon Pizzeria & Sports bar b10M<br />

Hamngatan 7, tel. 12 345<br />

Ali’s Kebab Grill C3M<br />

Snickerivägen 3 L, tel. 17 330<br />

Gatukök. Njut av god mat i en trevlig<br />

atmosfär.<br />

bagarstugan Café & vin e8M<br />

Ekonomiegatan 2, tel. 19 880<br />

Café i gammaldags miljö, mitt i stan.<br />

Allt hembakat, även gluten- och laktosfritt.<br />

Smarriga tårtor, sallader, smårätter,<br />

öl & vin.<br />

bistro Savoy D8M<br />

Nygatan 10–12, tel. 15 400<br />

Café la Strada D8M<br />

Torggatan 6, tel. 13 270<br />

Café Svarta Katten D8M¨<br />

Norragatan 15, tel. 21 599<br />

Mysigt café med hembakat kaffebröd.<br />

Club Marin F8M<br />

Östra hamnen, tel. 15 501<br />

Alltid fina matupplevelser bland båtar,<br />

segel och semesterglada människor.<br />

Dino’s bar & Grill e8M<br />

Strandgatan 12, tel. 13 939<br />

Rockbar och kvarterskrog med uteservering.<br />

Livemusik inne och ute alla<br />

dagar under högsäsong.<br />

Gröna Uddens Café G12M<br />

Östernäsvägen, tel. 21 121<br />

Café med smörgåsar och lättare smårätter.<br />

Hotell Pommern D8M<br />

Norragatan 8–10, tel. 15 555<br />

Indigo restaurang & bar e8M<br />

Nygatan 1, tel. 16 550<br />

En modern och högklassig restaurang<br />

med loungebar i stans vackraste<br />

stenhus.<br />

Kobba Café & Sjömansbar G11Å<br />

Kobba Klintar, tel. 040 552 8572<br />

Nikolaj Café & brasserie e9M<br />

Galleri Sittkoffs, tel. 22 560<br />

Park restaurang & bar D9M<br />

Norra Esplanadgatan 3, tel. 527 555<br />

Live underhållning varje onsdag,<br />

torsdag, fredag, lördag. Prisvärd barnmeny.<br />

Pizzeria Fantasia D6M<br />

Trobergsgränd 9, tel. 16 736<br />

Pub Niska A8M<br />

Strandpromenaden, tel. 19 151<br />

Serverar plåtbröd, ett nordiskt namn<br />

för pizza.<br />

restaurang Arkipelag e8M<br />

Strandgatan 31, tel. 24 020<br />

Erkänt god mat med lokala influenser.<br />

restaurang Cikada b9M<br />

Hamngatan 1, tel. 15 424<br />

restaurang Nautical A9M<br />

Hamngatan 2, tel. 19 931<br />

Umbra D9M<br />

Norra Esplanadgatan 2, tel. 51 550<br />

Italienskt kök, stor uteplats, intim bar.<br />

ÅSS Paviljongen A8M<br />

Västerhamn, tel. 19 141<br />

Enkel, men folklig mat.<br />

Övernäsgården G13M<br />

Östra Ytternäsvägen, tel. 12 525<br />

PÅ LANDSByGDEN<br />

Alebo Café & Minilivs C6Å<br />

Eckerö, tel. 38 000<br />

Anderssons Gårdsbageri D7Å<br />

Eckerö, tel. 38 668<br />

Sommarcafé med hembakt.<br />

bara bodegan C6Å<br />

Eckerö, tel. 39 565<br />

Kaffebröd, smörgåsar och lättare<br />

smårätter.<br />

bastö bykrog G5Å<br />

Finström, tel. 42 530<br />

björklidens Stugby & Café e7Å<br />

Hammarland, tel. 37 800<br />

Café Furulundsgården J7Å<br />

Sund, tel. 44 040<br />

Erbjuder även thaimat.<br />

Öppet året runt Café À la carte Hamburgare Skärgårdssmak<br />

Säsongsöppet Husmanskost Lunchmeny Pizza Lekplats<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 64 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 65<br />

bra att veta<br />

evenemang<br />

aktiviteter<br />

sevärt<br />

ÄtA<br />

shopping

a att veta<br />

evenemang<br />

aktiviteter<br />

sevärt<br />

ÄtA<br />

shopping<br />

Degersands Camping & Café D8Å<br />

Eckerö, tel. 38 004<br />

Medelhavsinspirerad mat i vacker<br />

havsmiljö.<br />

eckerö Hotell & restaurang C7Å<br />

Eckerö, tel. 38 447<br />

Á la carte, lunch, gruppmat, Elvis supé.<br />

F:ma erik Mattsson H7Å<br />

Godby, tel. 43 250<br />

Gästhem och Café Lugn & ro C7Å<br />

Eckerö, tel. 38 420<br />

Hemlagat bröd och gott kaffe.<br />

Mercedes chokladpraliner.<br />

Havsvidden G3Å<br />

Geta, tel. 49 408<br />

Lokal mat serveras med utsikt över<br />

Norrhavet.<br />

Jan Karlsgårdens Wärdshus<br />

& Café H7Å<br />

Sund, tel. 43 730<br />

Hemtrevligt café och restaurang i historisk<br />

omgivning vid Kastelholms slott.<br />

Jussis Keramik & Café C7Å<br />

Eckerö, tel. 38 052<br />

Hembakade munkar.<br />

Kantarellen G9Å<br />

Godby, tel. 32 840<br />

Klaras Café e7Å<br />

Hammarland, tel. 040 536 8286<br />

Koriander Wok & Grill D7Å<br />

Eckerö, tel. 38 429<br />

MLform & Pannkakeri H5Å<br />

Saltvik, tel. 040 720 2000<br />

Konst och formgivning. <strong>Åland</strong>spannkaka.<br />

Pettas ekobageri D7Å<br />

Geta, tel. 49 701<br />

Hantverkscafé.<br />

Prästö Stugor & Camping K7Å<br />

Sund, tel. 44 045<br />

restaurang elvira C7Å<br />

Eckerö, tel. 38 200<br />

Lokalproducerat och i möjligaste mån<br />

ekologiskt.<br />

restaurang Käringsund C6Å<br />

Eckerö, tel. 38 000<br />

restaurang rusell D7Å<br />

Eckerö, tel. 38 499<br />

Ett ståtligt boningshus från 1920talet.<br />

restaurang Soltuna F4Å<br />

Geta, tel. 49 530<br />

Restaurang, café, utsiktstorn, minigolf,<br />

vandringsled.<br />

Skeppargården Pellas J10Å<br />

Lemland, tel. 34 420<br />

Kaffeservering med hembakt bröd<br />

och bullar.<br />

Stickstugan Hantverk & Café H11Å<br />

Järsö, tel. 0457 371 5369<br />

Café med försäljning av stickat hantverk.<br />

Söderhagen D8Å<br />

Eckerö, tel. 38 596<br />

Glasscafé.<br />

tjudö vingård G5Å<br />

Finström, tel. 48 191<br />

Ulfsby Gård G8Å<br />

Jomala, tel. 31 040<br />

Slottsmiljö, stenväggar, kristall. Lamm.<br />

Utsiktscafé Uffe på berget H6Å<br />

Finström<br />

I SKäRGÅRDEN<br />

Annas shop L7Å<br />

Vårdö, tel. 040 964 9351<br />

<strong>Åland</strong>spannkaka och kaffe, glass &<br />

småbröd. Live underhållningsmusik.<br />

brändö Stugby r3Å<br />

Brändö, tel. 56 221<br />

I caféet kan du njuta av god mat med<br />

ett glas vin eller svalka dig med glass<br />

och läsk en varm sommardag.<br />

Café båtsmansgården Q2Å<br />

Brändö, tel. 0457 374 9908<br />

Kaffe och glass.<br />

Degerby Mat & Café L11Å<br />

Degerby, Föglö, tel. 50 002<br />

Café Kvarnen S1Å<br />

Jurmo, tel. 040 506 4777<br />

enigheten Gästhem L11Å<br />

Föglö, tel. 50 310<br />

Humana priser. Specialitet laxsoppa,<br />

abborrfilé och schnitzel.<br />

Havspaviljongen Q12Å<br />

Kökar, tel. 040 547 7043<br />

Hotell brudhäll Q13Å<br />

Kökar, tel. 55 955<br />

Använder lokala råvaror t.ex. abborre<br />

och oxfilé.<br />

Hotell Gullvivan r3Å<br />

Brändö, tel. 56 350<br />

Klobbars Gästhem & Stugor Q13Å<br />

Kökar, tel. 55 709<br />

Peggys Hantverk & Café L6Å<br />

Vårdö, tel. 31 795<br />

Kaffe, te och hembakt kaffebröd.<br />

restaurang Galeasen r5Å<br />

Brändö, tel. 045 123 3413<br />

restaurang Glada Laxen O5Å<br />

Bärö, Kumlinge, tel. 55 304<br />

God mat i underbar miljö.<br />

restaurang Seagram L11Å<br />

Föglö, tel. 51 092<br />

Specialitet: fiskbuffé.<br />

restaurang Strandhugget O9Å<br />

tel. 040 186 2717<br />

Sandösunds Camping L6Å<br />

Sandö, tel. 47 750<br />

Stormskärs Konferens<br />

& värdshus L4Å<br />

Västerövägen 176, Simskäla,<br />

tel. 47 560<br />

Närproducerad mat.<br />

Öppet året runt Café À la carte Hamburgare Skärgårdssmak<br />

Säsongsöppet Husmanskost Lunchmeny Pizza Lekplats<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 66 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 67<br />

bra att veta<br />

evenemang<br />

aktiviteter<br />

sevärt<br />

ÄtA<br />

shopping

Besök <strong>Åland</strong>s Bryggeri<br />

Getavägen 196, AX-22410 Godby, <strong>Åland</strong>.Tel.<br />

+358-18-48 500,<br />

info@bryggeri.aland.fi<br />

Öppettider, PUB & Gårdsbutik<br />

30 juni–9 augusti, Tis–sön 12.00–18.00<br />

<strong>Åland</strong>sölet!<br />

Finns i butiker och restauranger på <strong>Åland</strong>.<br />

www.stallhagen.<strong>com</strong><br />

Fröjd för ögat och fest för magen!<br />

Traditionell lunch med hembakat bröd och en stor<br />

salladsbuff é som håller dig pigg och fräsch hela dagen.<br />

Njut av en öl eller ett glas vin i vår inglasade pub då du<br />

planerar dagens program. Återkom på kvällen för att<br />

avnjuta vår sommarmeny innan du återigen drar ut på<br />

äventyr i sommarnatten.<br />

Vi har även utrymme för större bokningar som t.ex.<br />

sommarkalas eller bröllopsfester.<br />

På restaurang Pommern fi nner du dig väl omhändertagen.<br />

Hos oss har du aldrig långt hem!<br />

RESTAURANG<br />

Norragatan 8-10, AX-22100 Mariehamn. +358 (0)18 15 549, 15 555,<br />

restaurangen@hotellpommern.ax, www.hotellpommern.ax<br />

Ät gott på <strong>Åland</strong>!<br />

Under snart 60 år har gästerna på<br />

Restaurang Nautical njutit av maten<br />

och utsikten med den fyrmastade<br />

barken Pommern i förgrunden.<br />

På menyn står både klassisk husmanskost<br />

och ädlare à la carte-rätter med<br />

välvalda drycker från vinkällaren.<br />

Under sommaren serverar vi också en<br />

förmånlig lunch eller middag<br />

vardagar kl. 11–18 och lö–sö kl. 15–18.<br />

Vi använder gärna säsongens lokala<br />

råvaror till exempel färska primörer,<br />

rabarber och jordgubbar.<br />

Och missa inte premiären för åländska<br />

fl odkräftor den 21 juli.<br />

Välkommen.<br />

Öppettider:<br />

Må–fr kl. 11–24, lö kl. 17–01, sö stängt.<br />

Juli: Må–fr kl. 11–01, lö–sö kl. 15–01.<br />

Köket stänger kl. 22.30 alla dagar.<br />

Hamngatan 2, AX-22 100 Mariehamn Tel +358 18 19 931<br />

www.<strong>visitaland</strong>.ax/nautical<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 68 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 69

ETT�STENKAST�FRÅN torget och mi� emot Mariehamns ståtliga lindallé ligger Umbra Krog och Bar, en<br />

gemytlig kvarterskrog med härlig atmosfär. Hos oss står det italienska köket i fokus. Vi bjuder på egna<br />

tolkningar av de italienska smakerna, för det mesta tillredda av åländska råvaror. Sommartid är den lummiga<br />

uteserveringen öppen där vi dagtid serverar lunch och på kvällen en terrassmeny. Vi har plats för 60 si� ande<br />

gäster i restaurangen och 90 si� platser på terrassen plus en hel del till för dig som vill hänga i baren.<br />

Välkommen.<br />

UMBRA KROG OCH BAR<br />

Norra Esplanadgatan 2<br />

AX-22100 Mariehamn, <strong>Åland</strong><br />

Tel. +358 (0)18 51 550<br />

umbra@aland.net<br />

www.umbra.ax<br />

ÖPPET UNDER HÖGSÄSONG<br />

Måndag–torsdag 11–24<br />

Fredag 11–02<br />

Lördag 17–02<br />

Söndag 16–22<br />

Boka gärna bord<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 70 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 71

Ät gott i Mariehamn!<br />

Familjevänlig<br />

pizzeria och<br />

restaurang<br />

i Mariehamn!<br />

• PIZZA/HAMBURGARE<br />

• PASTA<br />

• HUSMANSKOST<br />

• A LA CARTE<br />

• A-RÄTTIGHETER<br />

• LEKHÖRNA<br />

PIZZERIA<br />

MATSERVERING<br />

Trobergsgränd 9<br />

Tel. 018-16 736<br />

ÅSS<br />

Inglasad sommarveranda<br />

och stor<br />

uteservering – i city<br />

mitt på gågatan!<br />

• PIZZA/HAMBURGARE<br />

• PASTA<br />

• HUSMANSKOST<br />

• A LA CARTE<br />

• A-RÄTTIGHETER<br />

• GLASSKIOSK<br />

Torggatan 6<br />

Tel. 018-13 270<br />

Välkommen till Käringsund<br />

I Restaurang Käringsund njuter du av goda<br />

rätter i skön miljö, självklart med utsikt över vattnet.<br />

Underhållning varje helg under högsäsong.<br />

Sol & bad • baStu • Pooler • MaSSaGe & be HaNdlINGar •<br />

beacHvolley • GolF • baNG olF • rIdNING • kajaker & kaNoter<br />

• båtar • SälSaFarI • vIltSaFarI • FIS ke • båtutFlykter • SIGHt-<br />

SeeING • cyklar & MoPeder • teNNIS • boule • dykNING • PaINtball<br />

• croSS kart • MuSeuM • ForNtIdSMINNeN • äveNtyr<br />

En päRla I EcKERö, långt UtE på västRa åland.<br />

PÅ SOLTUNA KAN DU NJUTA AV VÅR<br />

OSLAGBARA UTSIKT, AV VÅR GODA MAT<br />

I RESTAURANGEN ELLER EN KOPP<br />

KAFFE I CAFÉET.<br />

• ÖVERNATTNINGSSTUGOR • MINIGOLF •<br />

• VANDRINGSLED• UTSIKTSTORN •<br />

ÅLANDS HÖGST BELÄGNA, PÅ GETABERGEN I GETA!<br />

AX-22340 GETA TEL. 49 530 FAX 49 440<br />

Från soluppgång till stjärnfall<br />

Samling på terrassen! Njut av god mat, svala drycker<br />

och en utsikt utan slut.<br />

Bo i våra sköna rum, lägg till i den utbyggda gästhamnen eller kom hit<br />

för ett restaurangbesök. Terrassen är till för alla. Sitt kvar och studera<br />

stjärnhimlen när natten faller eller stig in och slå dig ned vid den stora<br />

brasan. Här varar varje sommardag lite längre.<br />

Under juni, juli och augusti serveras vår terassmeny<br />

med smått och gott dagligen mellan kl. 12-21.<br />

www.havsvidden.<strong>com</strong> | info@havsvidden.<strong>com</strong> | +358 (0)18 49 408 |<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 72 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 73

Allt gott under<br />

samma tak<br />

A LA CARTE<br />

Njut av det lilla extra i skön miljö.<br />

Välsorterad vinlista.<br />

PUB MED LIVEMUSIK<br />

onsdag–lördag.<br />

Barmeny med många godsaker.<br />

LUNCH<br />

Låt lunchen bli dagens höjdpunkt.<br />

STOR UTESERVERING<br />

Perfekt läge och härlig stämning<br />

gör vår stora uteservering till<br />

sommarens givna samlingsplats!<br />

Vi har <strong>Åland</strong>s eget öl<br />

Stallhagen på fat!<br />

ÖPPET ALLA DAGAR!<br />

RESTAURANG & BAR<br />

N. Esplanadgatan 3, 22100 Mariehamn<br />

+358-18-527 555, http://park.eget.net<br />

En oas mitt i centrum<br />

av Mariehamn!<br />

Parkera i vårt stora parkeringsgarage<br />

med hiss i direkt anslutning till gallerian.<br />

Efter shoppingen kan det vara skönt<br />

med en god bit mat eller kanske en � ka<br />

på något av våra matställen.<br />

Vi har också en uteservering mot<br />

butiksgatan där folklivet är som störst.<br />

www.sittkoffs.aland.�<br />

GLAS & PORSLIN CD-SKIVOR<br />

UR & GULD DELIKATESSER<br />

OPTIK<br />

BANKAUTOMAT<br />

DAMKLÄDER FRISÖR<br />

HERRKLÄDER RESTAURANG<br />

SKOR<br />

HAMBURGERBAR<br />

HANDARBETEN PARFYM<br />

FOTO<br />

FOTVÅRD & FLOATING<br />

HEMINREDNING BIJOUTERIER<br />

VITVAROR, BARNKLÄDER &<br />

RADIO & TV LEKSAKER<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 74 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 75

Fullständig kamerabutik<br />

med kvinnlig touch<br />

www.gefoto.fi Tel. 14 623<br />

Allt under samma tak!<br />

Öppet:<br />

må–lö 10.30–19.00,<br />

sö 12.00–19.00<br />

Sommaröppet:<br />

15.6–8.8<br />

alla dagar 10.30–21.00<br />

Tel. 19 833, www.wickstroms.ax<br />

Tel. 16 266<br />

Perfekt läge mitt i sta’n, vid gågatan!<br />

Bar<br />

Restaurang<br />

Café<br />

Brasserie<br />

Härlig uteservering<br />

Fullständiga<br />

rättigheter<br />

Öppet<br />

alla dagar<br />

Du hittar oss i<br />

Sittkoffs Galleria<br />

Torggatan 13, Mariehamn.<br />

Tel. 018 22 560<br />

www.sittkoffs.aland.fi<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 76 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 77<br />

Tel/Fax. 22 501<br />

www.alandsbanken.ax<br />

Fixa<br />

din frisyr<br />

Tel. 13 930<br />

• Må–ti 9–17, • To 9–19<br />

• Ons & fre 9–17, • Lö 10–15<br />

Tel. 23 955<br />

sittkoff gallerian<br />

Tel. 018 16 366<br />

Herr & damkläder<br />

- Lacoste - Solid - Cavaliere - Phobia<br />

- Tommy Hilfi ger - Lyle & Scott<br />

Tel. 16 162, må–fre 9–17, lö 9–14<br />

• Kläder för<br />

barn & ungdomar<br />

• mammakläder<br />

• leksaker<br />

Tel. 12 266, www.aland.<strong>com</strong>/familia<br />

www.hasses.ax

Blomman<br />

Var ett med den åländska<br />

naturen, skaparkraften<br />

och livsglädjen.<br />

SJÖKVARTERET, MARIEHAMN | WWW.GULDVIVA.COM<br />

Frossa i form och design<br />

Den som gör en promenad med tema hantverk i Mariehamn får räkna med många stopp<br />

längs vägen. börja på Köpmansgatan med keramikern Judy Kuitunens färgstarka brukskeramik.<br />

I hennes kombinerade butik och verkstad hittar du även designerparet Korpi &<br />

Gordons fantastiska mönster på tyger, brickor och kuddar.<br />

ellipsen kännetecknar Minna rundberg, ännu en stark åländsk formgivare. tyger & Sånt<br />

i hörnet Nygatan/torggatan säljer hennes enkla och stilrena design. Fortsätt sedan mot<br />

Svalan Hantverk & Kläder på gågatan torggatan, där Gunvor H Skogberg trollar fram vacker<br />

textil, både vävt och stickat. en av hennes mohairplädar får gärna följa med hem.<br />

runt hörnet väntar Lilla torget med trevliga matserveringar och handblåst glas och<br />

keramik från Jussis.<br />

Avsluta hantverkspromenaden bland de röda bodarna i Sjökvarteret. Här finns Guldvivas<br />

smyckesmedja, Sea Design och Hantverkshuset SALt med ett stort urval åländska<br />

konsthantverkare.<br />

Ännu mer shopping<br />

Förutom hantverk hittar du även märkeskläder och mycket annat fint i shoppingstaden<br />

Mariehamn. Om du gillar Filippa K är till exempel Zic Zac en rekommendation. tara, Martin’s<br />

och boutique niccola är fler exempel på butiker med märkeskläder som Mexx, Gant och<br />

ril’s. Här finns även specialbutiker som Sunes Jakt & Fritid och Fiskebutiken Äventyret för de<br />

jakt- och fiskeintresserade, sportaffären Sportcenter samt Fyndet med allt för hemmet.<br />

Du kan också göra fynd utanför Mariehamn. På landet och i skärgården finns många<br />

mysiga hantverks- och gårdsbutiker.<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 79<br />

bra att veta<br />

evenemang<br />

aktiviteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

SHOPPING

a att veta<br />

evenemang<br />

aktiviteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

SHOPPING<br />

Shoppa åländskt<br />

I MARIEHAMN<br />

Backmans Optik, torggatan 9 b, tel. 19 226. e8M<br />

Glasögon.<br />

Öppet: må–fre kl. 8.30–17.<br />

Boutique niccola, Norragatan 1, tel. 16 975. D9M<br />

Märkeskläder och skor för kvinnor.<br />

Öppet: må–fre kl. 10–17, to kl. 10–19 Lö kl. 10–14.<br />

Bromarks Present & Inredning, torgg. 1, tel. 13 174. e8M<br />

Presenter och heminredning.<br />

Öppet: må–fre kl. 10–17, lö kl. 10–14.<br />

9.6–31.8: må–fre kl. 9.30–18, lö kl. 9.30–14.<br />

ByggVaruhuset, Båt- och FritidsVaruhuset e3M<br />

Grindmattesvägen 1–3, tel. 28 011.<br />

Öppet: må–fre kl. 8–17, to kl. 8–19 lö kl. 9–14.<br />

Sommartid: må–fre kl. 7–18, to kl. 7–20 lö kl. 9–15.<br />

City Sport & Cykel, Skarpansv. 28, tel. 14 950. D6M<br />

Sport, fritid, camping, cyklar. Cykelverkstad.<br />

Öppet: må–fre kl. 9–17 lö kl. 10–14.<br />

Fyndet, Sittkoff/torggatan 13 A, tel. 16 266. e9M<br />

Säljer bl.a. Korpi & Gordons produkter.<br />

Öppet: må–fre kl. 9.30–17.30, to kl. 9.30–19, lö kl. 10–15.<br />

25.6–4.7 må–fre kl. 9.30–20, lö kl. 10–16, sö kl. 12–16.<br />

5.7–9.8 må–fre kl. 9.30–19, lö kl. 10–16.<br />

Fäktargubben, Storagatan 14, tel. 19603. C9M<br />

Försäljning av lokal slöjd och konst. Material och redskap<br />

för textilslöjd.<br />

Öppet: må - fr kl. 12 - 17, lö kl. 10 – 14.<br />

Guldviva, Sjökvarteret, tel. 22 130. F6M<br />

Handgjorda smycken i äkta silver och guld.<br />

Öppet: må–fre kl. 10–17, lö kl. 11–14.<br />

Sommartid utökade öppethållningstider.<br />

Jakt och Fiskebutiken äventyret,<br />

e9M<br />

torggatan 12, tel. 23 860.<br />

Jakt- och fiskeutrustning. Jakt- och fiskekläder.<br />

Öppet: må–fre kl. 9–17, lö kl. 10–14.<br />

Judys Hantverk & Inredning,<br />

D8M<br />

Köpmansgatan 11, tel. 19 988.<br />

Keramikverkstad. textil o. hantverk från <strong>Åland</strong>.<br />

må–fre kl. 9–19, lö kl. 10–16. vinter: Må–fre kl. 9–17,<br />

lö kl. 10–15. Övriga tider enl. ö.k.<br />

Jussis Keramik, Nygatan 1, tel. 13 606. e8M<br />

Keramik och glashytta.<br />

Öppet: 1.1–30.9: må–fre kl. 9–17, lö kl. 10–16.<br />

22.6–16.8 : må–fre kl. 9–20, lö kl. 10–16,<br />

sö kl. 11–16.<br />

Korpi & Gordon, Köpmansg. 11, tel. 040 748 2634. D8M<br />

Design för hemmet. Säljs på Fyndet och Judys Hantverk<br />

& Inredning.<br />

Magique, torggatan 10, tel. 17 730.<br />

e8M<br />

Herr- och damkläder, skor, väskor & smycken.<br />

Öppet: må–fre kl. 10–18, to kl. 10–20, lö kl. 10–15.<br />

Juli: må–fre kl. 10–20, lö kl. 10–16.<br />

Mariehamns Bokhandel, torgg. 14, tel. 19 745. e9M<br />

böcker, kontorsmaterial, sjökort, kartor, souvenirer.<br />

Öppet: må–fre kl. 9–17.30, to kl. 9–20, lö kl. 10–15.<br />

22.6–20.8, må–fre kl. 9–20, lö kl. 10–16.<br />

Martin’s, torggatan 12, tel. 23 600.<br />

e9M<br />

Herr- & damkläder.<br />

Öppet: må–fre kl. 10–17, lö kl. 10–14.<br />

Mathis-Hallen, <strong>Åland</strong>svägen 42, tel. 28 149. e8M<br />

Livsmedel.<br />

Öppet: må–fre kl. 9–19, lö kl. 9–16, sö kl. 11–16.<br />

Mathis-Punkten, Måsvägen 2, tel. 16 220. D15M<br />

Livsmedel.<br />

Öppet: må–fre kl. 9–18, lö kl. 9–14.<br />

Me & Pia, Skarpansvägen 29 d, tel. 22 020.<br />

Kläder, make-up, hår- och klädstyling.<br />

Möbel City, Norrbölevägen 2, tel. 21 165.<br />

G9Å<br />

Möbler.<br />

Öppet: må–fre kl. 8.30–17, lö kl. 10–14<br />

22.6–29.8 må–fre kl. 9–17, lö stängt.<br />

Oceanic tech <strong>Åland</strong>, elverksgatan 2, tel. 21 010. C5M<br />

Dykbutik.<br />

Öppet: april–nov kl. 12–17 ti och to–lö.<br />

SALT, Sjökvarteret, tel. 21 505. F6M<br />

Hantverk och design, tillverkat för hand på <strong>Åland</strong>.<br />

Öppet: må–fre kl. 10–17 Lö kl. 10–14 Utökade öppethållningstider<br />

under sommaren och julen.<br />

SEA Design, Sjökvarteret, tel. 0457 382 8457. F6M<br />

Konst och hantverk.<br />

Öppet: 14.7–30.8 må–fre kl. 11–17. Övriga tider enl. ö.k.<br />

Seaborn, Magazin, torgg., tel. 19 304.<br />

e8M<br />

Maritima presenter och heminredning.<br />

Öppet: må–fre kl. 12–17.<br />

15.6–15.8 må–fre kl. 11–18, lö kl. 10–15.<br />

Signes Ost & Delikatesser, torgg. 13, tel. 22 501. e9M<br />

Delikatesser från <strong>Åland</strong>, Italien och Frankrike.<br />

Öppet: må–fre kl. 10–17, lö kl. 10–14.<br />

Stickstuga’n, Strandgatan, tel. 13 010.<br />

e8M<br />

Garn, material, egendesignade stickade hantverk.<br />

Öppet: må–fre kl. 10–17, lö kl. 10–14.<br />

Sunes Jakt & Fritid, Norragatan 1, tel. 15 750. D9M<br />

Jakt-, fiske- och fritidsutrustning och kläder.<br />

Öppet: må–fre kl. 9–17, lö kl. 10–14.<br />

Svalan, torggatan 5, tel. 13 470. e8M<br />

textilt hantverk, exklusiva garner, lin- och ullkläder.<br />

Öppet: 1.6–31.8 må–fre 9.30–18, lö 10–15.<br />

Sept–maj må–fre kl. 9.30–17, lö kl. 10–14.<br />

Tara, Sittkoff, torggatan 13/11, tel. 23 955. e8M<br />

Damkläder.<br />

Öppet: må–fre kl. 10–17.30 to kl. 10–19 lö kl. 10–15.<br />

Juli må–fre kl. 10–19 lö kl. 10–15.<br />

Tipsettan, torggatan 12, tel. 17 411. e9M Lugnet Keramik, Skarpnåtövägen 356,<br />

e6Å<br />

veikkaus-lotto och tips, AtG-trav, tidningar mm.<br />

Hammarland, tel. 37 780.<br />

Öppet: må kl. 10–18, ti–lö kl. 10–20, sö kl. 12–18.<br />

Handdrejad brukskeramik, allt från egen verkstad.<br />

Tyger & Sånt, Presenter & Sånt, torgg. 4,<br />

tel. 23 360.<br />

e8M<br />

Säljs på SALt året runt.<br />

Öppet: 1.6–31.8 må–fre kl. 11–18, lö kl. 11–15.<br />

tyger, presenter, heminredning, design av Minna<br />

Pettas Ekobageri & Hantverkscafé,<br />

F4Å<br />

rundberg.<br />

Finnövägen 327, Geta, tel. 49 701.<br />

Öppet: må–to kl. 9–20, fre kl. 9–18, lö kl. 10–15.<br />

Försäljning av konsthantverk, utställningar.<br />

22.6–2.8, må–fre kl. 9–20, lö kl. 10–16, sö kl. 12–16. Öppet: 15.5–15.9 kl. 11–21.<br />

Wickströms Ur & Guld, torggatan 13, tel 19 833. e9M<br />

Klockor, smycken, kristall, tenn, kikare, väderstationer.<br />

Öppet: må–fre kl. 9–17 lö kl. 10–14.<br />

Sparhallen, Flygfyrsvägen, Jomala, tel. 31 420.<br />

Färskvaror, husgeråd, textilier, kläder, verktyg, mm.<br />

Öppet: må–fre kl. 8–20, lö–sö kl. 10–18.<br />

G9Å<br />

ZicZac-butiken, torggatan 9 b, tel. 19 816.<br />

Kläder.<br />

Öppet: må–fre kl. 9–18, to kl. 9–20, lö kl. 10–15.<br />

Sommartid: alla vardagar från midsommar kl. 9–20.<br />

e8M<br />

Stickstugans Hantverk & Café,<br />

H11Å<br />

Norråkersv. 20, Järsö, Lemland, tel. 0457 371 5369.<br />

Försäljning av egna garner, egendesignat stickat.<br />

Öppet: 1–31.5. lö–sö kl. 12–17, 1.6–31.8 alla dagar<br />

kl. 11–19.<br />

<strong>Åland</strong>s Färg & Tapet Ab, Skarpansv. 28, tel.19 867.<br />

Färg, tapeter, kakel & klinkers, golvmaterial.<br />

Öppet: må–fre kl. 8–17, lö kl. 9–13.<br />

D6M<br />

Ulfsby Gård, Ulfsbyv. 53, Jomala, tel. 31 040. G8Å<br />

Gårdsbutik, konsthantverk, gårdens egna köttprodukter.<br />

Öppet: to kl. 16–18, övriga tider enl. ö.k.<br />

<strong>Åland</strong>s Sportcenter, Norragatan 9, tel. 16 489. D9M 1.5–30.6 ti–lö kl. 11.30–16.30.<br />

Sportutrustning och -kläder.<br />

Öppet: må–fre kl. 9–17.30, lö kl. 10–14.<br />

1.7–8.8 dagligen kl. 11.30–16.30.<br />

I SKäRGÅRDEN<br />

PÅ LANDSByGDEN<br />

Annas Shop, Skolvägen 9, Grundsunda, vårdö, L7Å<br />

F:ma Erik Mattsson, Godby, Finström, tel. 43 250. H7Å tel. 040 964 9351.<br />

Livsmedel, verktyg, kläder, leksaker, tyger.<br />

Utställning och försäljning.<br />

Öppet: må–fre kl. 9–20, lö kl. 9–16.<br />

Öppet: 15.4–30.9 kl. 12–18, övriga tider enl. ö.k.<br />

Sommartid må–lö kl. 9–18, sö kl. 12–16.<br />

Formriket, eckerö Post- och tullhus, eckerö,<br />

tel. 0457 524 4000.<br />

Försäljning av åländsk design och konsthantverk.<br />

Öppet: 17.5–29.6 & 10–30.8 dagligen kl. 10–16.<br />

C7Å<br />

Föglö info, Degerby, Föglö, tel. 0457 342 7274.<br />

Försäljning av konst och hantverk.<br />

Öppet: 16.6–15.8 må–lö, kl. 10–17.30,<br />

sö kl. 10–16, lunchstängt kl. 12–12.30.<br />

L11Å<br />

30.6–9.8 dagligen kl. 10–18.<br />

Peggys Hantverk & Café, Sandövägen 81, vårdö, L6Å<br />

G&D Solbacka Smycken, Solbackagränd 6,<br />

eckerö, tel. 38 021.<br />

Sten, tenn och stickat. Prova-på stenslipning.<br />

C8Å<br />

tel. 31 795.<br />

Olika hantverksprodukter sydda av linne och bomull.<br />

Öppet: 22.6–3.8, kl. 12–18 alla dagar.<br />

Öppet: 1.1–31.12, öppet året runt, ring gärna på förhand.<br />

Hugo Andersson, Frebbenby, Hammarland,<br />

tel. 37 350.<br />

Livsmedel.<br />

Öppet: må–fre kl. 9–17.30, lö kl. 9–14.<br />

e7Å<br />

Jussis Keramik & Café, Storby, eckerö, tel. 38 052.<br />

Keramik, glas, café.<br />

Öppet: 8.6–16.8, må–lö kl. 10–18, sö kl. 11–15.<br />

C7Å<br />

Kantarellen, Nya Godbyv., Jomala, tel. 32 840.<br />

Livsmedel.<br />

Öppet: må–fre kl. 9–21, lö kl. 9–18, sö kl. 10–18.<br />

G9Å<br />

Linastugans hantverk, Hällövägen 6, Finnö,<br />

Geta, tel. 49 694.<br />

F4Å<br />

Handvävda textilier, reparbeten mm. Specialutställningar.<br />

Öppet: 23.6–21.8 ti–fre kl. 12–17, året om enl. ö.k.<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 80 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 81<br />

bra att veta<br />

evenemang<br />

aktiviteter<br />

sevärt<br />

äta<br />

SHOPPING

www.jomala.ax<br />

Njut av din<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 82<br />

www.alandstrafi ken.ax<br />

ålandssemester!<br />

<strong>Åland</strong>s östra skärgård är väl<br />

värd att upptäcka. Dit tar du dig<br />

lätt med skärgårdsfärjorna som<br />

sammanbinder öarna med ett<br />

fi nmaskigt nät av färjelinjer.<br />

Ge dig ut på upptäcksfärd – passagerare<br />

utan bil åker gratis!<br />

<strong>Åland</strong>strafiken<br />

VÄGEN TILL SKÄRGÅRDEN<br />

Strandgatan 25, 22100 Mariehamn. Tel. +358 18 525 100, fax +358 18 17 815<br />

Framtidskommunen<br />

Av <strong>Åland</strong>s sexton kommuner är Jomala till invånarantalet<br />

den största landskommunen. Kommunen har en<br />

befolkning på drygt 3.900 invånare. De fl esta är sysselsatta<br />

inom serviceyrken även om jordbruket av tradition<br />

har en stark ställning inom kommunen.<br />

Sevärdheter<br />

Jomala kyrka<br />

Ramsholmen<br />

Kungsö batteri<br />

Ingby bergen<br />

Önningebymuseet<br />

Medeltidshuset<br />

Lemströms kanal<br />

Jettböle boplats<br />

Ryss-Petters brunn i Överby<br />

Postvägen genom norra Jomala<br />

Kobba Klintar<br />

Evenemang<br />

Bondbröllop 14.6<br />

NatWest Island<br />

Games XIII 27.6–4.7<br />

Kanaldagarna 19.7<br />

Skördefesten 18–20.9<br />

Silja Lines vita båtar erbjuder fi na<br />

upplevelser till havs i världens<br />

vackraste skärgård.<br />

Tallink Silja Torggatan 14<br />

Mariehamn<br />

tel 01816711, 0600 174552<br />

www.tallinksilja.<strong>com</strong>

ÅLANDS MEST KOMPLETTA KÖPMARKNAD<br />

Mattssons i Godby!<br />

MITT PÅ ÅLAND – LIKA NÄRA FÖR ALLA!<br />

“Coola priser<br />

på heta varor...”<br />

• Livsmedel • Bygg- & Järnartiklar<br />

• Lantbruk & Trädgård • Kläder & Skor<br />

• Fiske • Husgeråd & Textilier<br />

• Sport & Fritid • Spel & Leksaker • Café<br />

allt<br />

du behöver<br />

- ändå klöver över!<br />

OMBUD<br />

VARD. 09–20, LÖRD. 09–16, SÖND 12–16<br />

BYGGLAGRET: VARD. 09–17, LÖRD 09–14, SÖND. STÄNGT<br />

GODBY, TEL. *43 250<br />

GODBY ℡ 43 250<br />

CAFÉ LUGN & RO<br />

Hemlagat bröd & gott kaffe<br />

1.5–30.8<br />

MERCEDES CHOKLADPRALINER<br />

Husets läckerheter<br />

1.5–30.8<br />

POSTMÄSTARENS CONTOIRE<br />

Interiör från 1850-talet<br />

1.5–30.8<br />

TURISTINFORMATION<br />

1.5–30.8<br />

+358(0)18 38 689<br />

posthuset@ls-mail.ax<br />

ÖPPET DAGLIGEN kl. 10–16 samt 22.6–16.8 kl. 10–18<br />

ECKERÖ POST & TULLHUS<br />

C.L. ENGEL & C. BASSI<br />

1828<br />

UTSTÄLLNING<br />

Konsthantverk & Design<br />

17.5–30.8<br />

POSTROTEMUSEUM<br />

Postfärder över <strong>Åland</strong>s hav<br />

7.6–15.8<br />

B&B I HISTORISK MILJÖ<br />

Morgonbad i havet ingår<br />

1.4–30.9<br />

BUTIK FORMRIKET<br />

Åländskt konsthantverk<br />

17.5–30.8<br />

CAFÉ GALLERI LUGN & RO<br />

Månadens konstnär<br />

1.5–30.8<br />

POSTENS GALLERI<br />

+358 (0)457 5244 000 • www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/lugnoro • www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/post&tullhus<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 84 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 85

Välkommen till oss!<br />

Efter en aktiv dag på vår vackra ö styr du kosan till oss och<br />

vilar upp dig. Våra rum är bekväma och frukosten,<br />

som ingår under sommaren, kan avnjutas ute i det fria.<br />

Det är promenadavstånd till centrum, olika evenemang,<br />

nöjen och hamnen.<br />

• Rum med 1–6 bäddar<br />

• Gemensam dusch och toalett<br />

• Öppet året om<br />

• Boka rum<br />

Prisvärt boende i fräscha rum!<br />

Gästhem<br />

KRONAN<br />

Neptunigatan 52, AX-22100 MARIEHAMN<br />

Tel. +358 18 12617<br />

kronan@aland.net • www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/kronan<br />

Textilhantverk,<br />

linnekläder &<br />

exklusiva stickgarner<br />

Öppet: juni & augusti vard. 10–18, lörd. 10–15<br />

juli vard. 10–19, lörd 10–16<br />

övr. året vard. 10–17, lörd. 10–14<br />

Torggatan 5, tel. +358 18 13 470, gskogberg@aland.net<br />

www.svalan.aland.fi<br />

Smaka på <strong>Åland</strong>!<br />

Friska smaker av ren skärgård och frodiga<br />

strandängar sätter sin speciella prägel på<br />

den åländska mjölken, osten och smöret.<br />

<strong>Åland</strong>smejeriet ÅCA producerar tio<br />

olika ostar med mycket känsla och smak.<br />

Smaka på <strong>Åland</strong>sost, allt från<br />

den lagrade Prostens till Kungsgård,<br />

Finlands bästa specialost 2008. Gamla<br />

favoriter som gräddostarna Kastelholm<br />

och <strong>Åland</strong>s Special passar fantastiskt<br />

bra med det åländska svartbrödet.<br />

Ostarna hittar du i alla åländska<br />

livsmedelsbutiker.<br />

tel. +358 (0)18 32 800<br />

info@aca.ax • www.aca.ax<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 86 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 87

SALT<br />

KONSTHANTVERK<br />

_________________________<br />

Sjökvarteret • tel. +358 18 (0) 21505<br />

www.salt.ax<br />

SALT är ett levande hantverkshus med butik<br />

och ateljéer i Sjökvarteret i Mariehamn.<br />

Hos oss hittar du handgjorda föremål i textil,<br />

silver, keramik, trä och järnsmide, och du träffar<br />

alltid någon av oss konsthantverkare i butiken.<br />

Vi vill krydda livet och vardagen med färgstakt<br />

och formstarkt konsthantverk, vackra unika<br />

saker att använda varje dag.<br />

Välkommen till SALT!<br />

Öppet: vard. 10–17, lörd. 10–14<br />

27.6–16.8: vard. 10–18, lörd. 10–15, sönd. 12–15<br />

Sjökvarteret, AX-22100 Mariehamn, <strong>Åland</strong><br />

Ele & Kele – Hantverk & Silver<br />

Silversmycken i åländsk granit<br />

Sommaren 2009:<br />

“Drop of <strong>Åland</strong>”<br />

Offi ciellt smycke<br />

framtaget för <strong>Åland</strong><br />

NatWest Islands<br />

Games XIII.<br />

21 € inkl. silverkedja.<br />

E&K tillverkar även smycken med pressade<br />

åländska blommor, och har ett stort urval av 925<br />

silver & piercing smycken. 36 år som hantverkare<br />

och formgivare, 26 år på <strong>Åland</strong>, min stämpel<br />

CR garanterar bästa kvalitet på mina personligt<br />

utvalda produkter. Till rätt pris!<br />

Välkomna!<br />

22 € sterling silver<br />

Ele & Kele - Torggatan 15 Mariehamn<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 88 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 89<br />

Roberto Ferrari

Vårdjobb i världens vackraste skärgård?<br />

<strong>Åland</strong>s hälso- och sjukvård ansvarar för den<br />

offentliga vården på <strong>Åland</strong>. Vi har ett mycket<br />

stort serviceutbud, men enheterna är ändå<br />

små och präglas av en familjär atmosfär. Här<br />

fi nns framtiden för dig som längtar efter berikande<br />

arbete, trygghet och vacker skärgård.<br />

<strong>Åland</strong>s rika utbud av kultur, sport, nöjen<br />

och naturupplevelser ger hela din familj<br />

chansen att må bra.<br />

Det bästa av två världar!<br />

De åländska vårdlönerna är i genomsnitt<br />

bättre än i fasta Finland, och arbetstiden<br />

är kortare än i Sverige. ÅHS hjälper dej<br />

med bostad.<br />

Praktiska råd om att<br />

fl ytta till <strong>Åland</strong> fi nns<br />

på www.komhem.nu.<br />

Mer om oss hittar du<br />

på www.ahs.ax där du<br />

också kan fylla i en<br />

generell intresseanmälan<br />

om jobb i vården.<br />

Där fi nns också lediga<br />

tjänster publicerade.<br />

Livet 10 minuter<br />

från jobbet<br />

Telefon +358 18 5355<br />

e-post: info@ahs.ax<br />

www.ahs.ax<br />

Vi har en annan tidräkning på <strong>Åland</strong> där<br />

varje minut är mera värd. Här kan du på<br />

10 minuter byta portfölj och kalender till<br />

roddbåt och fi skespö. Från jobbet har<br />

du 10 minuter till barnen på dagis. Från<br />

dagis har ni 10 minuter till badstranden.<br />

10 minuter från hemmet väntar en liten<br />

storstads utbud av kultur, nöjen, restauranger<br />

och du har bara 10 minuter till<br />

fl ygplatsen. Här är 10 minuter mera och<br />

Tel. +358 (0)18 25 000<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 90<br />

livet rikare.<br />

www.komhem.nu<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 91

Heta tips<br />

- TIPS, LOTTO<br />

- DAGSTIDNINGAR<br />

- VECKOTIDNINGAR<br />

- VYKORT, GODIS, SOUVENIRER<br />

Tips<br />

Ettan<br />

TORGGATAN 12 • www.aland.<strong>com</strong>/tipsettan<br />

Valutaväxling –<br />

dygnet runt!<br />

Valutaväxlare finns vid <strong>Åland</strong>sbankens<br />

City-kontor Torggatan 3 invid Otto-uttagsautomaten.<br />

Du kan växla svenska kronor till<br />

euro, euro till svenska kronor samt US dollar<br />

till euro. OBS! Valutaväxlaren fungerar<br />

endast med kontanter.<br />

tfn 29 011 - www.alandsbanken.fi<br />

ALLA DAGAR 10–20<br />

NORRAGATAN<br />

TORGGATAN<br />

STORAGATAN<br />

ÅLANDSVÄGEN<br />

N. ESPLANADGATAN<br />

Allt du behöver<br />

för ditt hår hittar<br />

du i vår shop<br />

ÖPPETTIDER<br />

Mån, ons, fre 9–17<br />

Tis, tor 9–19<br />

Lördag 9–16<br />

Söndag 10–16<br />

www. .<strong>com</strong><br />

Torggatan 10. Tel. +358 18 15 021<br />

klippupp@aland.net • www.klippupp.<strong>com</strong><br />

I vår bokhandel hittar du förutom<br />

böcker även kontorsmaterial,<br />

kartor, souvenirer och vykort.<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 92 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 93<br />

Havsgatan<br />

Neptunig.<br />

Nygatan<br />

Norragatan<br />

Stora gatan<br />

<strong>Åland</strong>svägen<br />

N. Esplanadg.<br />

Torggatan 14 (mittemot torget)<br />

Tel 19 745, fax 19 744<br />

e-post: mariehamns.bokhandel@aland.net<br />

Ekonomieg.<br />

Strandgatan<br />

Torg<br />

Torggatan

Ecoluxury from<br />

Underbara kläder hos<br />

Din butik i Mariehamn som är<br />

ett stenkast från centrum.<br />

En märkesmix från<br />

SKARPANSVÄGEN 29 D<br />

TEL. 018-22 020<br />

ÖPPET:<br />

TI–FR 10–17<br />

TO 10–19<br />

LÖ 10–14<br />

MÅ STÄNGT<br />

Hälsningar<br />

från <strong>Åland</strong>!<br />

Kort och frimärken fi nns<br />

till försäljning på alla<br />

våra 20 postkontor runt<br />

om på <strong>Åland</strong>.<br />

POSTEN ÅLAND<br />

PB 1000 AX-22111 MARIEHAMN<br />

TEL växel +358 (0)18 6360<br />

FAX +358 (0)18 636 608<br />

E-POST brev@posten.ax<br />

INTERNET www.posten.ax<br />

Vi har nästan allt...<br />

<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 94 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> – 95<br />

Eckerö<br />

Centrum<br />

SPAR<br />

HALLEN<br />

Godby<br />

Centrum<br />

Lemland Lemland<br />

...utom rosa<br />

elefanter...<br />

...till riktigt låga priser!<br />

BILLIGT, BILLIGARE SPARHALLEN<br />

En lågprisbutik med fullständig färskvaruavdelning 3 km<br />

från centrum. Vard 8-20, lörd & sön 10–18. Tel. 31 420.<br />

www.sparhallen.aland.fi<br />

ÅLANDSTIDNINGEN

Index<br />

Affärer ...........................................80–81<br />

Aktiviteter ....................................36–42<br />

Apotek ...................................................... 2<br />

Arkitektur ..............................................51<br />

Bada .......................................................37<br />

Bank .......................................................... 2<br />

Barnaktiviteter .......................... 29–31<br />

Bastu ..................................................... 45<br />

Beachvolley ........................................ 42<br />

Biluthyrning ........................................ 45<br />

Boule ...................................................... 42<br />

Bowling ................................................. 42<br />

Båtutfärd ......................................32–35<br />

Båtuthyrning ...................................... 45<br />

Caféer ...........................................65–67<br />

Cykelfärjor ........................................... 38<br />

Cykelkarta ............................................... 1<br />

Cykling .................................................. 38<br />

Dans ........................................................19<br />

Delikatesser ................................63–64<br />

Design ...........................................79–81<br />

Djur ................................................. 29–31<br />

Dykning ................................................ 42<br />

Dykutrustning .................................... 45<br />

Evenemang ......................................4–9<br />

Evenemanskalender ................10–13<br />

Fakta om <strong>Åland</strong> ................................... 2<br />

Fiske ....................................................... 40<br />

Fotboll ...................................................... 8<br />

Friluftscenter ...................................... 36<br />

Gokart ................................... 29–30, 42<br />

Golf. ........................................................ 40<br />

Guidade turer..............................32–35<br />

Guider.....................................................35<br />

Gym ................................................42–43<br />

Hantverk ...............................................81<br />

Hilda Hongell ......................................51<br />

Information ......................................1–3<br />

Internet ................................................... 2<br />

Kajakuthyrning.................................. 45<br />

Kanotuthyrning ................................ 45<br />

Karaoketaxi......................................... 43<br />

Karta ......................................................... 1<br />

Keramik .........................................79–81<br />

Kollektivtrafik ........................................ 2<br />

Kyrkor ..................................................... 50<br />

Lars Sonck ............................................51<br />

Livsmedelsbutiker ....................80–81<br />

Mete ........................................................31<br />

Midsommar .........................................19<br />

Minigolf ................................................ 43<br />

Museer ...........................................52–55<br />

Målarkurs ............................................. 29<br />

Nattklubbar .........................................19<br />

Naturstig ...............................................41<br />

Nödnummer.......................................... 2<br />

Paddling ................................................39<br />

Paddlingskarta .................................. 36<br />

Post............................................................2<br />

Pubar ......................................................33<br />

Pärlgrävning ........................................31<br />

Restauranger .............................65–67<br />

Ridning ...................................30–31, 43<br />

Riktnummer ........................................... 2<br />

Sevärdheter ................................ 48–55<br />

Sightseeing ......................................... 34<br />

Simma ....................................................37<br />

Simskola ................................................31<br />

Skattjakt ............................................... 30<br />

Skärgårdsfärjor .............................2, 33<br />

Skärgårdsmak ............................65–67<br />

Spa.......................................................... 43<br />

Sportfiskeguider ................................35<br />

Stränder ................................................37<br />

Sälsafari ....................................... 33–34<br />

Taxi. ........................................................... 2<br />

Teater .....................................................18<br />

Telefonautomater .............................. 2<br />

Tennis .................................................... 43<br />

Tenngjutning ......................................31<br />

Trav ..................................................10–13<br />

Turistinformation ................................ 3<br />

Utflykter ........................................32–35<br />

Uthyrning ............................................ 45<br />

Utsiktstorn ...........................................41<br />

Utställningar ...............................14–15<br />

Valuta ....................................................... 2<br />

Vandra ...................................................41<br />

Vattensport ........................................ 43<br />

Viltsafari........................................29, 31<br />

Yoga ....................................................... 43<br />

<strong>Åland</strong> Info .............................................. 3<br />

Äventyr ................................................. 43<br />

EVENEMANG<br />

Evenemangskalender .............10–13<br />

Alandia Jazz Festival ......................... 7<br />

Barnens Sjödag..................................31<br />

Berglunds Tivoli .................................31<br />

Bomarsundsdagarna ......................31<br />

Gustav Vasa-dagarna .....................31<br />

IFK Mariehamn Fotboll .................... 8<br />

Katrina Kammarmusik ...................... 6<br />

Kulturnatten ........................................31<br />

Natwest Island Games XIII ........... 8<br />

Paf Open ................................................. 9<br />

Rockoff Festival ................................... 9<br />

Rövardagen i Jurmo .........................31<br />

Skördefesten på <strong>Åland</strong> ..................... 7<br />

Vikingamarknaden ........................... 6<br />

<strong>Åland</strong>s Sjödagar .................................. 5<br />

<strong>Åland</strong>s Orgelfestival .......................... 5

JUHA KANGAS<br />

KAMMARMUSIK<br />

KATRINA<br />

KKulturföreningen Katrina<br />

Anne Sofie von Otter<br />

Mezzosopran<br />

Bengt Forsberg, piano Svante Henrysson, cello<br />

Tisdag 18.8.2009 kl. 20.00 Alandica, Mariehamn<br />

Biljetter: +358 (0)18 24570 & www.alandica.ax<br />

3-8 AUGUSTI 2009<br />

Mariehamn, Jomala, Lemland, Saltvik<br />

HARRI MÄKI<br />

JUHA KANGAS<br />

PETRI KUMELA<br />

MARKO YLÖNEN<br />

JOHN STORGÅRDS<br />

NAOKO ICHIHASHI<br />

IEVA JOKUBAVIČIŪTĖ<br />

TEMPERAKVARTETTEN<br />

BLÅSKVINTETTEN IL VENTO<br />

TALLINNS KAMMARORKESTER<br />

PĒTERIS VASKS<br />

www.katrina.ax

Saknar du boende<br />

på <strong>Åland</strong>?<br />

STUGOR & RUM<br />

cyklar & minigolf<br />

BED & BREAKFAST<br />

sol & bad<br />

GRÖNA UDDEN<br />

mycket mer än camping<br />

NATURSKÖN ANLÄGGNING I CENTRALA MARIEHAMN<br />

bokning och info: www.gronaudden.<strong>com</strong><br />

Gröna Udden<br />

Östernäsvägen 22100 Mariehamn<br />

GRÖNA UDDENS CAMPING CITY BED & BREAKFAST<br />

tel. +358 (0)18 21121<br />

Norragatan 7 22100 Mariehamn<br />

tel. +358 (0)18 21151<br />

MARIDEA

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!