Somaattinen erikoissairaanhoito 2005 − Specialiserad somatisk ...
Somaattinen erikoissairaanhoito 2005 − Specialiserad somatisk ...
Somaattinen erikoissairaanhoito 2005 − Specialiserad somatisk ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Tilastotiedote • Statistikmeddelande • 29/2006<br />
Suomen virallinen tilasto<br />
Finlands officiella statistik<br />
Official Statistics of Finland<br />
22.12.2006<br />
Terveys 2006<br />
Hälsa<br />
Health<br />
<strong>Somaattinen</strong> <strong>erikoissairaanhoito</strong> <strong>2005</strong><br />
<strong>Specialiserad</strong> <strong>somatisk</strong> vård <strong>2005</strong><br />
Niina Kontio<br />
+358 9 3967 2670<br />
Simo Pelanteri<br />
+358 9 3967 2356<br />
etunimi.sukunimi@stakes.fi<br />
Telefax<br />
+358 9 3967 2459<br />
Somaattisen erikoissairaanhoidon vuodeosastoilla ja päiväkirurgiassa hoidettiin<br />
vuonna <strong>2005</strong> yhteensä 673 530 potilasta. Vuoteen 2004 verrattuna<br />
potilaiden määrä kasvoi kaksi prosenttia. Hoitojaksoja vuonna <strong>2005</strong> oli yhteensä<br />
1 044 510, joista 470 335 (45 %) sisälsi leikkauksen tai vastaavan<br />
toimenpiteen. Erikoissairaanhoidon palveluiden käytössä oli sairaanhoitopiirien<br />
välillä suuriakin eroja, jotka näkyvät kuvion 1 kartasta hoitojaksojen<br />
osalta. Kartta on laadittu käyttämällä ns. epäsuoraa ikä- ja sukupuolivakiointia,<br />
jossa koko maan keskiarvoa merkitään sadalla ja jokaista sairaanhoitopiiriä<br />
verrataan siihen.<br />
Kuvio 1. Somaattisen erikoissairaanhoidon hoitojaksot<br />
sairaanhoitopiireittäin, epäsuora ikä- ja sukupuolivakiointi,<br />
koko maa = 100<br />
Sosiaali- ja terveysalan<br />
tutkimus- ja<br />
kehittämiskeskus<br />
Forsknings- och utvecklingscentralen<br />
för social- och<br />
hälsovården<br />
National Research and<br />
Development Centre for<br />
Welfare and Health<br />
Puhelin (09) 39 671<br />
Telefon +358 9 396 71<br />
Phone +358 9 396 71<br />
Telefaksi (09) 3967 2459<br />
Telefax +358 9 3967 2459<br />
www.stakes.fi<br />
ISSN 1459-2355 (Internet)<br />
1 06<br />
12 6<br />
1 0 7<br />
11 3<br />
9 8<br />
1 0 5<br />
12 5<br />
9 1<br />
1 0 5<br />
8 7<br />
10 3 1 0 0 1 02 1 0 7<br />
9 9<br />
1 05<br />
991 0 3 9 1<br />
9 5<br />
1 0 7<br />
8 3<br />
http://www.stakes.fi/FI/tilastot/aiheittain/Terveyspalvelut/somaattinen<strong>erikoissairaanhoito</strong>.htm
Kuviossa 2 on tarkasteltu vuodeosastotoiminnan ja päiväkirurgian hoitojaksojen trendejä eriteltyinä sen<br />
mukaan, sisältyikö niihin leikkaus tai siihen verrattava toimenpide vaiko ei. Vuonna <strong>2005</strong>, samoin kuin<br />
edellisenä vuonna, somaattisen erikoissairaanhoidon vuodeosastohoidon hoitojaksoista 35 prosenttia<br />
sisälsi leikkauksen tai siihen verrattavan toimenpiteen. Päiväkirurgian ja päivätoiminnan hoitojaksoista<br />
96 prosenttia sisälsi leikkauksen tai vastaavan toimenpiteen vuonna 2004 ja vuonna <strong>2005</strong>.<br />
Kuvio 2. Somaattisen erikoissairaanhoidon vuodeosastotoiminnan ja päiväkirurgian hoitojaksot<br />
eriteltyinä sen mukaan, sisältyikö niihin leikkaus tai siihen verrattava toimenpide vai ei<br />
Hoitojaksot<br />
1100000<br />
1000000<br />
900000<br />
800000<br />
700000<br />
600000<br />
500000<br />
400000<br />
300000<br />
200000<br />
100000<br />
0<br />
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 <strong>2005</strong><br />
11 Vuodeos & tmp 12 Päiväkir & tmp<br />
21 Vuodeos ilman 22 Päiväkir ilman<br />
Somaattiseen <strong>erikoissairaanhoito</strong>on lähettävä taho oli 37 prosentissa hoitojaksoista terveyskeskus ja 16<br />
prosentissa yksityinen terveydenhuolto. Ilman lähetettä alkoi 21 prosenttia somaattisen erikoissairaanhoidon<br />
hoitojaksoista. Keskimääräinen hoitoajan pituus sairaalassa oli 3,9 päivää, kun se vuotta<br />
aikaisemmin oli 4,1 päivää.<br />
Verenkiertoelinten sairaudet olivat maassamme edelleen hallitseva syy somaattisen<br />
erikoissairaanhoidon potilaaksi joutumiselle vuonna <strong>2005</strong>. Edelliseen vuoteen verrattuna potilaiden<br />
määrä (93 234 potilasta) väheni prosentilla. Eniten hoitopäiviä tässä tautiryhmässä käytettiin<br />
aivoinfarktin (106 151 hoitopäivää) ja akuutin sydäninfarktin (71 067 hoitopäivää) hoitoon. Vuonna<br />
<strong>2005</strong> hoidettiin aivoinfarktin takia potilaita yhdeksän prosenttia vähemmän kuin vuonna 2004 ja<br />
hoitopäivät vähenivät seitsemän prosenttia. Potilasmääriltään toiseksi yleisin syy somaattiseen<br />
<strong>erikoissairaanhoito</strong>on joutumiselle olivat tuki- ja liikuntaelinten sekä sidekudosten sairaudet (89 534<br />
potilasta). Näiden potilaiden määrä kasvoi edelliseen vuoteen verrattuna kahdeksan prosenttia. Eniten<br />
hoitopäiviä tässä ryhmässä käytettiin polven ja lonkan nivelrikon hoitoon. Leikkauksen tai vastaavan<br />
toimenpiteen sisältämien hoitojaksojen määrä kasvoi polven nivelrikon osalta 21 prosenttia ja lonkan<br />
nivelrikon osalta 20 prosenttia.<br />
Tarkasteltaessa hoidettujen potilaiden ikää 5-vuotisikäryhmittäin oli suurin potilasryhmä edellisen<br />
vuoden tapaan 55–59-vuotiaat (60 017 potilasta). Tämä potilasryhmä on kasvanut kuusi prosenttia<br />
vuodesta 2004. Tässä ikäryhmässä, kuten myös 80–84-vuotiailla, leikkauksen tai vastaavan<br />
2
toimenpiteen sisältävien hoitojaksojen määrä on kasvanut kahdeksan prosenttia edelliseen vuoteen<br />
verrattuna. Keskimääräinen hoitoaika oli pisin vanhimmissa ikäluokissa ollen 6,9 päivää yli 85-<br />
vuotiailla. Kaikkein lyhyin keskimääräinen hoitoaika (2,2 päivää) oli ikäryhmässä 5–9-vuotiaat.<br />
Somaattisen erikoissairaanhoidon suurimmat erikoisalat potilasmäärillä mitattuna olivat kirurgia<br />
(283 935 potilasta), sisätaudit (152 755 potilasta) ja naistentaudit ja synnytykset (104 926 potilasta),<br />
mutta hoitopäivillä mitattuna järjestys on sisätaudit (1 356 399 hoitopäivää), kirurgia (1 239 876<br />
hoitopäivää) ja naistentaudit ja synnytykset (378 479 hoitopäivää). Potilaiden hoitoon saapumistapa<br />
eroaa suuresti kahdella suurimmalla erikoisalalla, sillä sisätautipotilaiden hoitojaksoista 62 % alkoi<br />
päivystyksenä, kun taas kirurgialla vastaava osuus oli 31 %. Kuviossa 3 päivystyksenä alkaneita<br />
hoitojaksoja on tarkasteltu tautipääluokittain. Päivytyksenä alkoivat etenkin neonatologian hoitojaksot<br />
(päivystyksenä alkoi 85 prosenttia näistä hoitojaksoista), tartunta- ja loistautien hoitojaksot<br />
(päivystyksenä alkoi 81 prosenttia näistä hoitojaksoista) ja raskauteen, synnytyksiin ja lapsivuoteuteen<br />
liittyvät hoitojaksot (päivystyksenä alkoi 69 prosenttia näistä hoitojaksoista).<br />
Kuvio 3. Hoitojaksot tautipääluokittain vuonna <strong>2005</strong> eriteltynä saapumistavan mukaan.<br />
01 Tartunta- ja loistauteja<br />
02 Kasvaimet<br />
03 Verisairaudet ja imm.mek.häir<br />
04 Endokr. ravits. ja metab.<br />
05 Psykiatria<br />
06 Hermoston sairaudet<br />
07 Silmätaudit<br />
08 Korvataudit<br />
09 Verenkiertoelinten sairaudet<br />
10 Hengityselinten sairaudet<br />
11 Ruuansulatuselinten sairaudet<br />
12 Ihotaudit<br />
13 Tuki&liik.elin ja sidek.sair<br />
14 Virtsa&sukup.elinsairaudet<br />
15 Raskaus, synnytys ja lapsivuo<br />
16 Neonatologia<br />
17 Epämuodostumat ja kromos.poik<br />
18 Oireet, sair.merk. & löydökse<br />
19 Vammat, myrkytykset yms.<br />
21 Muita tekijöitä<br />
Hoitojaksot<br />
25648<br />
117929<br />
7670<br />
16219<br />
11430<br />
41206<br />
56394<br />
15900<br />
140247<br />
72157<br />
86772<br />
11072<br />
108807<br />
58849<br />
78929<br />
8839<br />
10878<br />
59939<br />
97259<br />
18278<br />
0 50000 100000 150000<br />
1 Päivystys Muu saapumistapa<br />
3
AINEISTOT JA KÄSITTEET<br />
Stakes kerää vuosittain terveydenhuollon palveluntuottajilta hoitoilmoitukset (HILMO) päättyneistä<br />
hoitojaksoista kaikista vuodeosastoilta poistetuista potilaista sekä päiväkirurgian potilaista. Lisäksi<br />
vuoden viimeisenä päivänä sairaalassa olevista potilaista tehdään potilaslaskenta. HILMO-tiedot<br />
kerätään kaikista kuntien, kuntayhtymien ja valtion sairaaloista sekä yksityissairaaloista. Tiedot<br />
kuvaavat potilaan tulo-, hoito- ja poistumistietoja. Hoitoilmoitukset saadaan kattavasti. Poikkeuksena<br />
vuonna <strong>2005</strong> oli syksyllä <strong>2005</strong> toimintansa lopettanut Keskussotilassairaala, joka ei toimittanut vuoden<br />
<strong>2005</strong> hoitoilmoituksia.<br />
Tässä tilastotiedotteessa tarkastellaan koko maan somaattisen erikoissairaanhoidon vuodeosastohoitoa<br />
sekä päiväkirurgiaa siten, että mukana ovat kaikki erikoislääkärijohtoiset sairaalat ja vuodeosastot sekä<br />
julkiselta että yksityiseltä sektorilta. Tässä raportissa, kuten aikaisemmissa, on mukana terveyskeskusten<br />
vuodeosastohoidosta vain erikoislääkärijohtoinen vuodeosastotoiminta, kuten esimerkiksi kirurgia,<br />
sisätaudit, naistentaudit ja neurologia. Somaattiseen <strong>erikoissairaanhoito</strong>on ei kuulu psykiatrian erikoisalan<br />
laitoshoito. Diagnoosiluokituksena käytetään ICD-10 tautiluokitusta. Toimenpideluokituksena<br />
käytetään kansallista toimenpideluokitusta (Toimenpideluokitus, Stakes, Ohjeita ja luokituksia 2004:2<br />
tai ajantasainen versio osoitteesta http://sty.stakes.fi/FI/koodistopalvelu).<br />
Taulukoissa tarkastellaan somaattisen erikoissairaanhoidon vuodeosastohoidon ja päiväkirurgian käyttöä<br />
päädiagnoosin, sairaanhoitopiirin, sairaalatyypin, erikoisalan, palvelualan, potilaan iän, sukupuolen,<br />
hoitoajan pituuden, saapumistavan, lähettäjän, hoitoon tulon pääsyyn, hoitoisuuden ja jatkohoitopaikan<br />
mukaan. Tilastojen potilasmäärät ja hoitopäivät koskevat sairaaloiden vuodeosastokäyttöä ja päiväkirurgiaa<br />
ko. vuoden aikana. Päiväkirurgiaan (palveluala 2) merkityt hoitoilmoitukset ovat mukana yhden<br />
hoitopäivän pituisina hoitojaksoina.<br />
1. Päädiagnoosi- ja perustilastot, sivut 1-25<br />
Somaattisen erikoissairaanhoidon tilasto koko maan tasolla koostuu päädiagnoositilastosta ja<br />
perustilastoista sairaalatyypin, erikoisalan, palvelualan, iän, sukupuolen, hoitoajan pituuden,<br />
saapumistavan, tulopaikan, lähettäjän, hoitoon tulon pääsyyn, hoitoisuuden, pitkäaikaispäätöksen ja<br />
jatkohoitokoodin mukaan.<br />
Sarakkeet<br />
Potilassarakkeessa (2) on laskettu potilaiden lukumääriä. Kuhunkin lukuun potilas on laskettu vain<br />
yhden kerran, vaikka hänellä olisi useita samanlaisia hoitojaksoja.<br />
Muutossarakkeessa (3) on laskettu potilasmäärän prosentuaalinen muutos edellisestä vuodesta.<br />
Miesten osuus (4) on miespotilaiden prosentuaalinen osuus kaikista potilaista.<br />
Hoitojaksojen lukumäärä (5) on vuonna <strong>2005</strong> päättyneiden hoitojaksojen ja päiväkirurgian tapahtumien<br />
lukumäärä.<br />
Muutossarakkeessa (6) on laskettu hoitojaksojen määrän prosentuaalinen muutos edellisestä vuodesta.<br />
Päivystyksen osuus (7) on saapumistavalla 1 (Päivystys) alkaneiden hoitojaksojen prosentuaalinen<br />
osuus kaikista hoitojaksoista.<br />
4
Hoitojaksojen osuus (8) on kyseisen rivin hoitojaksojen osuus promilleina kaikista hoitojaksoista eli<br />
osuus Yhteensä-rivistä.<br />
Ikä (9) on potilaiden iän keskiarvo. Ikä on laskettu hoitojakson päättyessä.<br />
Hoitopäivien määrä (10) on hoitojaksojen pituuksista laskettu summa. Kun tässä somaattisen<br />
erikoissairaanhoidon tilastossa käsitellään vain päättyneitä hoitojaksoja, niin hoitopäiviin ei sovelleta<br />
kalenterivuosirajoituksia. Hoitopäivät ovat ns. nettohoitopäiviä eli lähtöpäivää ei tässä lasketa<br />
hoitopäiväksi. Jos potilas on tullut ja lähtenyt samana päivänä, niin hoitopäiviä on silloin ollut 1.<br />
Muutossarakkeessa (11) on laskettu hoitopäivien määrän prosentuaalinen muutos edellisestä vuodesta.<br />
Hoitopäivien osuus (12) on kyseisen rivin hoitopäivien osuus promilleina kaikista hoitopäivistä eli<br />
osuus Yhteensä-rivistä.<br />
Hoitojaksojen keskimääräinen pituus vuosina 2004 ja <strong>2005</strong> (13, 14) on laskettu summaamalla ensin<br />
päättyneiden hoitojaksojen sisältämät hoitopäivät ja jakamalla ne sitten näiden hoitojaksojen<br />
lukumäärällä. Päättyneiden hoitojaksojen hoitopäiviin otetaan mukaan hoitopäivät hoitojakson<br />
alkupäivästä lähtien, vaikka se olisi alkanut ennen tilastovuotta.<br />
Leikkausjaksojen määrä (15) on leikkauksen tai vastaavan toimenpiteen sisältäneiden hoitojaksojen<br />
lukumäärä.<br />
Muutossarakkeessa (16) on laskettu leikkausjaksojen määrän prosentuaalinen muutos edellisestä<br />
vuodesta.<br />
2. Potilaan kotikunnan mukaiset sairaanhoitopiiri- ja kuntatilastot, sivut 26-36<br />
Potilassarakkeessa (2) on laskettu potilaiden lukumääriä. Kuhunkin lukuun potilas on laskettu vain<br />
yhden kerran, vaikka hänellä olisi useita samanlaisia hoitojaksoja.<br />
Muutossarakkeessa (3) on laskettu potilasmäärän prosentuaalinen muutos edellisestä vuodesta.<br />
Potilaiden määrä / 1000 asukasta (4) on hoidettujen potilaiden määrä 1000 asukasta kohden.<br />
Ikäryhmä- ja sukupuolitilastoissa jakajana käytetään vastaavan väestöryhmän keskiväkilukua.<br />
Hoitojaksot (5) on tilastovuonna päättyneiden hoitojaksojen määrä.<br />
Muutossarakkeessa (6) on laskettu päättyneiden hoitojaksojen määrän prosentuaalinen muutos<br />
edellisestä vuodesta.<br />
Päättyneiden hoitojaksojen määrä / 1000 asukasta (7) on niiden määrä 1000 asukasta kohden.<br />
Ikäryhmä- ja sukupuolitilastoissa jakajana käytetään vastaavan väestöryhmän keskiväkilukua.<br />
Hoitopäivien määrä (8) on hoitojaksojen pituuksista laskettu summa. Kun tässä somaattisen<br />
erikoissairaanhoidon tilastossa käsitellään vain päättyneitä hoitojaksoja, niin hoitopäiviin ei sovelleta<br />
kalenterivuosirajoituksia. Hoitopäivät ovat ns. nettohoitopäiviä eli lähtöpäivää ei tässä lasketa<br />
hoitopäiväksi. Jos potilas on tullut ja lähtenyt samana päivänä, niin hoitopäiviä on silloin ollut 1.<br />
Muutossarakkeessa (9) on laskettu hoitopäivien määrän prosentuaalinen muutos edellisestä vuodesta.<br />
Hoitopäivien määrä / 1000 asukasta (10) on hoitopäivien määrä 1000 asukasta kohden. Ikäryhmä- ja<br />
sukupuolitilastoissa jakajana käytetään vastaavan väestöryhmän keskiväkilukua.<br />
5
Hoitojaksojen keskimääräinen pituus vuosina 2004 ja <strong>2005</strong> (11, 12) on laskettu summaamalla ensin<br />
päättyneiden hoitojaksojen sisältämät hoitopäivät ja jakamalla ne sitten näiden hoitojaksojen<br />
lukumäärällä. Päättyneiden hoitojaksojen hoitopäiviin otetaan mukaan hoitopäivät hoitojakson<br />
alkupäivästä lähtien, vaikka se olisi alkanut ennen tilastovuotta.<br />
Leikkausjaksojen määrä (13) on leikkauksen tai vastaavan toimenpiteen sisältäneiden hoitojaksojen<br />
lukumäärä.<br />
Muutossarakkeessa (14) on laskettu leikkausjaksojen määrän prosentuaalinen muutos edellisestä<br />
vuodesta.<br />
3. Yhteensä- ja diagnoosiaikasarjat 1996-<strong>2005</strong>, sivut 37-40<br />
Ensimmäisessä aikasarjat-osassa tarkastellaan hoitojaksoja vuosina 1996-<strong>2005</strong> yhteensä ja<br />
päädiagnoosiluokittain ICD-10-tautiluokituksen mukaan.<br />
Sarakkeet<br />
Potilassarakkeessa (2) on laskettu potilaiden lukumääriä. Kuhunkin lukuun potilas on laskettu vain<br />
yhden kerran, vaikka hänellä olisi useita samanlaisia hoitojaksoja.<br />
Miesten osuus (3) on miespotilaiden prosentuaalinen osuus kaikista potilaista.<br />
Ikä (4) on potilaiden iän keskiarvo. Ikä on laskettu hoitojakson päättyessä.<br />
Hoitojaksot (5) on ko. vuonna päättyneiden hoitojaksojen määrä.<br />
Kuolemaan päättyneiden hoitojaksojen lukumäärä (6) on sellaisten hoitojaksojen lukumäärä, joissa<br />
hoitoilmoitukseen on merkitty jatkohoidon koodiksi 3 (Kuollut).<br />
Hoitopäivien määrä (7) on hoitojaksojen pituuksista laskettu summa. Kun tässä somaattisen<br />
erikoissairaanhoidon tilastossa käsitellään vain päättyneitä hoitojaksoja, niin hoitopäiviin ei sovelleta<br />
kalenterivuosirajoituksia. Hoitopäivät ovat ns. nettohoitopäiviä eli lähtöpäivää ei tässä lasketa<br />
hoitopäiväksi. Jos potilas on tullut ja lähtenyt samana päivänä, niin hoitopäiviä on silloin ollut 1.<br />
Hoitojaksojen keskimääräinen pituus (8) on laskettu summaamalla ensin päättyneiden hoitojaksojen<br />
sisältämät hoitopäivät ja jakamalla ne sitten näiden hoitojaksojen lukumäärällä. Päättyneiden<br />
hoitojaksojen hoitopäiviin otetaan mukaan hoitopäivät hoitojakson alkupäivästä lähtien, vaikka se olisi<br />
alkanut ennen tilastovuotta.<br />
Leikkausjaksojen määrä (9) on leikkauksen tai vastaavan toimenpiteen sisältäneiden hoitojaksojen<br />
lukumäärä.<br />
Päivystyksen osuus (10) on saapumistavalla 1 (Päivystys) alkaneiden hoitojaksojen prosentuaalinen<br />
osuus kaikista hoitojaksoista.<br />
4. Sairaala-aikasarjat 1996-<strong>2005</strong>, sivut 41-58<br />
Tässä aikasarjat-osassa tarkastellaan hoitojaksoja vuosina 1996-<strong>2005</strong> sairaaloittain, jotka on järjestetty<br />
sairaanhoitopiireittäin. Näissä on samat sarakkeet kuin diagnoosiaikasarjoissa.<br />
6
5. Erikoisala-, palveluala- ja ikäryhmäaikasarjat 1996-<strong>2005</strong>, sivut 59-62.<br />
Tässä aikasarjat-osassa tarkastellaan hoitojaksoja vuosina 1996-<strong>2005</strong> erikoisaloittain, palvelualan<br />
mukaan ja ikäryhmittäin. Näissä on samat sarakkeet kuin diagnoosiaikasarjoissa.<br />
6. Kartat, sivut 63-68<br />
Kartoissa ja niitä vastaavissa indeksilukujen taulukoissa kuvataan alueellisia eroja sairaalakäytössä.<br />
Keltainen väri kartoissa kuvaa maan keskitasoa, punainen väri keskitasoa suurempia arvoja ja vihreä<br />
väri keskitasoa matalampia arvoja. Kartoissa suurimmat kaupungit on esitetty omina alueinaan. Kuntakohtaisia<br />
tietoja tarkasteltaessa on huomioitava, että niissä voi pienistä tapaus- ja väestömääristä johtuen<br />
olla vuosivaihtelua, joka saattaa johtaa väärin tulkintoihin. Alueellisia vertailuja tehtäessä on otettava<br />
huomioon useita eri tekijöitä, kuten sairastavuus, tarjolla olevien hoitopaikkojen lukumäärä, erot<br />
hoitokäytännöissä jne.<br />
7
Tilastotiedote • Statistikmeddelande • 29/2006<br />
Suomen virallinen tilasto<br />
Finlands officiella statistik<br />
Official Statistics of Finland<br />
22.12.2006<br />
Terveys 2006<br />
Hälsa<br />
Health<br />
<strong>Specialiserad</strong> <strong>somatisk</strong> vård <strong>2005</strong><br />
Niina Kontio<br />
+358 9 3967 2670<br />
niina.kontio@stakes.fi<br />
Simo Pelanteri<br />
+358 9 3967 2356<br />
simo.pelanteri@stakes.fi<br />
Telefax<br />
+358 9 3967 2459<br />
År <strong>2005</strong> vårdades på vårdavdelningarna inom den specialiserade <strong>somatisk</strong>a<br />
vården samt inom dagkirurgin totalt 673 530 patienter. Jämfört med 2004<br />
ökade antalet patienter med 2 procent. År <strong>2005</strong> var antalet vårdperioder<br />
totalt 1 044 510. Av dessa inbegrep 470 335 (45 procent) en operation eller<br />
ett motsvarande ingrepp. Konsumtionen av specialiserad sjukvård varierade<br />
mycket mellan sjukvårdsdistrikten, vilket framgår av figur 1 som visar<br />
vårdperioder. Kartan har skapats genom så kallad indirekt ålders- och<br />
könsstandardisering där hela landets genomsnitt är 100 och varje<br />
sjukvårdsdistrikt jämförs med detta.<br />
Figur 1. Vårdperioder i <strong>somatisk</strong> specialiserad vård efter<br />
sjukvårdsdistrikt, indirekt ålders- och könsstandardisering, hela<br />
landet = 100<br />
Sosiaali- ja terveysalan<br />
tutkimus- ja<br />
kehittämiskeskus<br />
Forsknings- och utvecklingscentralen<br />
för social- och<br />
hälsovården<br />
National Research and<br />
Development Centre for<br />
Welfare and Health<br />
Puhelin (09) 39 671<br />
Telefon +358 9 396 71<br />
Phone +358 9 396 71<br />
Telefaksi (09) 3967 2459<br />
Telefax +358 9 3967 2459<br />
www.stakes.fi<br />
ISSN 1459-2355 (Internet)<br />
126<br />
107<br />
113<br />
98<br />
106<br />
105<br />
125<br />
91<br />
105<br />
87<br />
103 100 102 107<br />
99<br />
105<br />
99103 91<br />
95<br />
107<br />
83<br />
http://www.stakes.fi/SV/tilastot/aiheittain/terveyspalvelut/slutenvard/<strong>somatisk</strong>/index.htm
Figur 2 visar trenderna för slutenvård och dagkirurgi indelade efter om de inbegriper en operation eller<br />
ett motsvarande ingrepp eller inte. År <strong>2005</strong>, liksom året innan, inbegrep 35 procent av vårdperioderna<br />
inom den specialiserade sjukvårdens slutenvård en operation eller ett motsvarande ingrepp. Åren 2004<br />
och <strong>2005</strong> inbegrep 96 procent av dagkirurgins och dagverksamhetens vårdperioder en operation eller<br />
ett motsvarande ingrepp.<br />
Figur 2. Vårdperioder inom slutenvård och dagkirurgi indelade efter om de inbegriper en<br />
operation eller ett motsvarande ingrepp<br />
Vårdperioder<br />
1100000<br />
1000000<br />
900000<br />
800000<br />
700000<br />
600000<br />
500000<br />
400000<br />
300000<br />
200000<br />
100000<br />
0<br />
19971998199920002001200220032004<strong>2005</strong><br />
11 Slutenv. & ingrepp 12 Dagkir. & ingrepp<br />
21 Slutenv.<br />
22 Dagkir. utan<br />
utan<br />
I 37 procent av vårdperioderna inom specialiserad <strong>somatisk</strong> vård var den remitterande instansen en<br />
hälsovårdscentral och i 16 procent den privata hälso- och sjukvården. Totalt 21 procent av<br />
vårdperioderna inom specialiserad <strong>somatisk</strong> vård inleddes utan remiss. Medelvårdtiden på sjukhus var<br />
3,9 dygn jämfört med 4,1 dygn ett år tidigare.<br />
År <strong>2005</strong> var cirkulationsorganens sjukdomar fortfarande den främsta orsaken till att man blev patient<br />
inom den specialiserade <strong>somatisk</strong>a vården i vårt land. Jämfört med året innan minskade antalet<br />
patienter (93 234 patienter) med 1 procent. De flesta vårddygnen i denna sjukdomsgrupp hänförde sig<br />
till behandling av cerebral infarkt (106 151 vårddygn) och akut hjärtinfarkt (71 067 vårddygn). År <strong>2005</strong><br />
vårdades 9 procent färre patienter för cerebral infarkt än 2004, och antalet vårddygn minskade med 7<br />
procent. Om man utgår från antalet patienter, var sjukdomar i det muskuloskeletala systemet och<br />
bindväven (89 534 patienter) den näst vanligaste orsaken till specialiserad <strong>somatisk</strong> vård. Dessa<br />
patienters antal ökade med 8 procent jämfört med året innan. I den här gruppen krävde behandling av<br />
knä- och höftartros mest vårddygn. Antalet vårdperioder med en operation eller ett motsvarande<br />
ingrepp ökade för knäartros med 21 procent och för höftartros med 20 procent.<br />
När de vårdade patienterna delades in i grupper enligt fem års åldersintervall, var den största gruppen<br />
55–59 år (60 017 patienter) liksom föregående år. Den här patientgruppen växte 6 procent från 2004. I<br />
den här åldersgruppen, liksom också i gruppen 80–84 år, ökade antalet vårdperioder med operationer<br />
eller motsvarande ingrepp med 8 procent jämfört med föregående år. Medelvårdtiden var längst i de<br />
äldsta åldersgrupperna, eller med andra ord 6,9 dygn i åldrarna över 85 år. Den allra kortaste vårdtiden<br />
hade åldersgruppen 5–9 år, nämligen 2,2 dygn.<br />
2
De största specialiteterna inom specialiserad <strong>somatisk</strong> vård var enligt patientantalet kirurgi (283 935<br />
patienter), invärtes sjukdomar (152 755 patienter) samt kvinnosjukdomar och förlossningar (104 926<br />
patienter). Enligt antal vårddygn var storleksordningen invärtes sjukdomar (1 356 399 vårddygn),<br />
kirurgi (1 239 876 vårddygn) samt kvinnosjukdomar och förlossningar (378 479 vårddygn).<br />
Ankomstsättet, när patienterna togs in för vård, skiljer sig mycket mellan de två största specialiteterna,<br />
eftersom 62 procent av patienterna inom invärtes sjukdomar togs in som jourfall, medan motsvarande<br />
andel inom kirurgin var 31 procent. Figur 3 visar de vårdperioder som inletts via jouren indelade efter<br />
sjukdomshuvudgrupp. Som jourfall började särskilt de neonatologiska vårdperioderna (85 procent av<br />
dem började som jourfall), vårdperioderna med infektions- och parasitsjukdomar (81 procent av dem<br />
började som jourfall) samt vårdperioderna i anslutning till graviditet, förlossning och barnsängstid (69<br />
procent av dem började som jourfall).<br />
Figur 3. Vårdperioder per sjukdomshuvudgrupp <strong>2005</strong> indelade efter ankomstsätt<br />
01 Infekt.sjukd. & parasitsjukd.<br />
02 Tumörer<br />
03 Blodsjukd. & rubbn. i immunf.<br />
04 Endokr. nutr. och ämnesoms.<br />
05 Psykiatri<br />
06 Sjukdomar i nervsystemet<br />
07 Ögonsjukdomar<br />
08 Öronsjukdomar<br />
09 Cirkulationsorganens sjukd.<br />
10 Andningsorganens sjukdomar<br />
11 Matsmältningsorganens sjukd.<br />
12 Hudsjukdomar<br />
13 Muskulosk. & bindvävssjukd.<br />
14 Sjukd. i urin- och könsorg.<br />
15 Gravid.,förlossn. & barns.tid<br />
16 Neonatologi<br />
17 Missbildn. & kromosomavvik.<br />
18 Symtom, sjukd.tecken och fynd<br />
19 Skador, förgiftningar osv.<br />
21 Andra faktorer<br />
Vårdperioder<br />
25648<br />
117929<br />
7670<br />
16219<br />
11430<br />
41206<br />
56394<br />
15900<br />
140247<br />
72157<br />
86772<br />
11072<br />
108807<br />
58849<br />
78929<br />
8839<br />
10878<br />
59939<br />
97259<br />
18278<br />
0 50000 100000 150000<br />
1 Jour Annat ankomstsätt<br />
MATERIAL OCH BEGREPP<br />
Varje år samlar Stakes in vårdanmälningar (Hilmo) av hälso- och sjukvårdsproducenterna om avslutade<br />
vårdperioder för alla patienter som skrivits ut från vårdavdelningar samt om de dagkirurgiska<br />
patienterna. Dessutom genomförs en inventering av de patienter som är inskrivna vid sjukhus på årets<br />
sista dag. Vårdanmälningsuppgifterna samlas in från alla kommuners och samkommuners sjukhus samt<br />
statliga och privata sjukhus. Datan omfattar patientens inskrivnings-, vård- och utskrivningsuppgifter.<br />
Vårdanmälningar fås av så gott som alla hälso- och sjukvårdsproducenter. År <strong>2005</strong> är militärsjukhuset<br />
3
Tilkka ett undantag. Det lade ned sin verksamhet hösten <strong>2005</strong> och lämnade inte in vårdanmälningar<br />
<strong>2005</strong>.<br />
I det här statistikmeddelandet granskas hela landets dagkirurgi samt slutenvård inom den specialiserade<br />
<strong>somatisk</strong>a vården, dvs. alla specialistledda sjukhus och vårdavdelningar inom både den offentliga och<br />
den privata sektorn ingår i granskningen. I den här rapporten, liksom i de tidigare, ingår av<br />
slutenvården på hälsovårdscentraler endast den specialistledda slutenvården, som till exempel kirurgi,<br />
invärtes sjukdomar, kvinnosjukdomar och neurologi. Den specialiserade <strong>somatisk</strong>a vården inbegriper<br />
inte specialiteten psykiatris institutionsvård. Som grund för diagnosindelningen används<br />
sjukdomsklassifikationen ICD-10. Den nationella åtgärdsklassifikationen tillämpas också<br />
(Åtgärdsklassifikation, Stakes, Anvisningar och klassifikationer 2004:2, eller en uppdaterad version på<br />
webbadressen http://sty.stakes.fi/FI/koodistopalvelu).<br />
Tabellerna visar konsumtionen av dagkirurgi och slutenvård inom den specialiserade <strong>somatisk</strong>a vården<br />
indelad efter huvuddiagnos, sjukvårdsdistrikt, sjukhustyp, specialitet, servicebransch, patientens ålder,<br />
kön, vårdtid, ankomstsätt, sändare, huvudorsak till sökande av vård, vårdberoende och plats för fortsatt<br />
vård. De i statistiken angivna patientantalen och vårddygnen gäller utnyttjande av slutenvård och<br />
dagkirurgi vid sjukhusen under året i fråga. Vårdanmälningar som hänför sig till dagkirurgi<br />
(servicebransch 2) ingår som ett dygns vårdperioder.<br />
1. Grundläggande statistik och statistik över huvuddiagnoser, sidorna 1–25<br />
Statistiken över specialiserad <strong>somatisk</strong> vård i hela landet omfattar grundläggande statistik och statistik<br />
över huvuddiagnoser. Statistiken är indelad efter sjukhustyp, specialitet, servicebransch, ålder, kön,<br />
vårdtid, ankomstsätt, ankomstställe, sändare, huvudorsak till sökande av vård, vårdberoende,<br />
långvårdsbeslut och kod för fortsatt vård.<br />
Kolumnerna<br />
I patientkolumnen (2) anges antalet patienter. I varje sifferuppgift ingår patienten endast en gång, även<br />
om han eller hon haft flera likadana vårdperioder.<br />
I ändringskolumnen (3) anges patientantalets procentuella ändring från året innan.<br />
Männens andel (4) är de manliga patienternas procentuella andel av alla patienter.<br />
Antal vårdperioder (5) anger antalet dagkirurgifall och avslutade vårdperioder år <strong>2005</strong>.<br />
I ändringskolumnen (6) anges antalet vårdperioders procentuella ändring från året innan.<br />
Jourens andel (7) är den procentuella andelen vårdperioder med kod 1 (Jour) vid "Ankomstsätt" av alla<br />
vårdperioder.<br />
Vårdperiodernas andel (8) anger andelen för vårdperioderna på den berörda raden av alla vårdperioder,<br />
dvs. andelen av Totalt-raden.<br />
Åldern (9) är patienternas genomsnittliga ålder. Åldern är den ålder patienten har när vårdperioden<br />
avslutas.<br />
Antal vårddygn (10) är summan av vårdperiodernas längd. Eftersom endast avslutade vårdperioder<br />
ingår i den här statistiken över specialiserad <strong>somatisk</strong> vård, tillämpas inte kalenderårsbegränsningarna<br />
4
på vårddygnen. Vårddygnen är så kallade nettovårddygn, dvs. utskrivningsdagen betraktas inte som<br />
vårddygn. Om patienten har skrivits in och ut samma dag, blir antalet vårddygn 1.<br />
I ändringskolumnen (11) anges antalet vårddygns procentuella ändring från året innan.<br />
Vårddygnens andel (12) anger andelen för vårddygnen på den berörda raden i promille av alla dygn,<br />
dvs. andelen av Totalt-raden.<br />
Vårdperiodernas medellängd 2004 och <strong>2005</strong> (13, 14) har beräknats genom att först addera avslutade<br />
vårdperioders vårddygn och sedan dividera summan med antalet vårdperioder. I antalet vårddygn i<br />
avslutade vårdperioder inbegrips vårdperiodens vårddygn från och med inskrivningsdagen, trots att<br />
vårdperioden börjat före statistikåret.<br />
Antal operationsperioder (15) anger antalet vårdperioder med en operation eller ett motsvarande<br />
ingrepp.<br />
I ändringskolumnen (16) anges antalet operationsperioders procentuella ändring från året innan.<br />
2. Sjukvårdsdistrikts- och kommunstatistik efter patientens hemkommun, sidorna 26–36<br />
I patientkolumnen (2) anges antalet patienter. I varje sifferuppgift ingår patienten endast en gång, även<br />
om han eller hon haft flera likadana vårdperioder.<br />
I ändringskolumnen (3) anges patientantalets procentuella ändring från året innan.<br />
Antal patienter/1 000 invånare (4) anger antalet vårdade patienter per 1 000 invånare. Divisorn i<br />
åldersgrupps- och könsstatistiken är den motsvarande befolkningsgruppens medelfolkmängd.<br />
Vårdperioder (5) anger antalet avslutade vårdperioder under statistikåret.<br />
I ändringskolumnen (6) anges antalet avslutade vårdperioders procentuella ändring från året innan.<br />
Antal avslutade vårdperioder/1 000 invånare (7) anger antalet avslutade vårdperioder per 1 000<br />
invånare. Divisorn i åldersgrupps- och könsstatistiken är den motsvarande befolkningsgruppens<br />
medelfolkmängd.<br />
Antal vårddygn (8) är summan av vårdperiodernas längd. Eftersom endast avslutade vårdperioder ingår<br />
i den här statistiken över specialiserad <strong>somatisk</strong> vård, tillämpas inte kalenderårsbegränsningarna på<br />
vårddygnen. Vårddygnen är så kallade nettovårddygn, dvs. utskrivningsdagen betraktas inte som<br />
vårddygn. Om patienten har skrivits in och ut samma dag, blir antalet vårddygn 1.<br />
I ändringskolumnen (9) anges antalet vårddygns procentuella ändring från året innan.<br />
Antal vårddygn/1 000 invånare (10) anger vårddygnens antal per 1 000 invånare. Divisorn i<br />
åldersgrupps- och könsstatistiken är den motsvarande befolkningsgruppens medelfolkmängd.<br />
Vårdperiodernas medellängd 2004 och <strong>2005</strong> (11, 12) har beräknats genom att först addera avslutade<br />
vårdperioders vårddygn och sedan dividera summan med antalet vårdperioder. I antalet vårddygn i<br />
avslutade vårdperioder inbegrips vårdperiodens vårddygn från och med inskrivningsdagen, trots att<br />
vårdperioden börjat före statistikåret.<br />
Antal operationsperioder (13) anger antalet vårdperioder med en operation eller ett motsvarande<br />
ingrepp.<br />
5
I ändringskolumnen (14) anges antalet operationsperioders procentuella ändring från året innan.<br />
3. Totalt- och diagnostidsserier 1996–<strong>2005</strong>, sidorna 37–40<br />
I det första avsnittet med tidsserier granskas vårdperioderna åren 1996–<strong>2005</strong> totalt samt efter<br />
huvuddiagnos enligt sjukdomsklassifikationen ICD-10.<br />
Kolumnerna<br />
I patientkolumnen (2) anges antalet patienter. I varje sifferuppgift ingår patienten endast en gång, även<br />
om han eller hon haft flera likadana vårdperioder.<br />
Männens andel (3) är de manliga patienternas procentuella andel av alla patienter.<br />
Åldern (4) är patienternas genomsnittliga ålder. Åldern är den ålder patienten har när vårdperioden<br />
avslutas.<br />
Vårdperioder (5) anger antalet avslutade vårdperioder året i fråga.<br />
Antal vårdperioder som avslutats till följd av dödsfall (6) anger antalet vårdperioder där kod 3 (Död)<br />
angetts vid "Fortsatt vård" i vårdanmälan.<br />
Antal vårddygn (7) är summan av vårdperiodernas längd. Eftersom endast avslutade vårdperioder ingår<br />
i den här statistiken över specialiserad <strong>somatisk</strong> vård, tillämpas inte kalenderårsbegränsningarna på<br />
vårddygnen. Vårddygnen är så kallade nettovårddygn, dvs. utskrivningsdagen betraktas inte som<br />
vårddygn. Om patienten har skrivits in och ut samma dag, blir antalet vårddygn 1.<br />
Vårdperiodernas medellängd (8) har beräknats genom att först addera avslutade vårdperioders<br />
vårddygn och sedan dividera summan med antalet vårdperioder. I antalet vårddygn i avslutade<br />
vårdperioder inbegrips vårdperiodens vårddygn från och med inskrivningsdagen, trots att vårdperioden<br />
börjat före statistikåret.<br />
Antal operationsperioder (9) anger antalet vårdperioder med en operation eller motsvarande ett<br />
ingrepp.<br />
Jourens andel (10) är den procentuella andelen vårdperioder med kod 1 (Jour) vid "Ankomstsätt" av<br />
alla vårdperioder.<br />
4. Sjukhustidsserier 1996–<strong>2005</strong>, sidorna 41–58<br />
I det här avsnittet med tidsserier granskas vårdperioder åren 1996–<strong>2005</strong> per sjukhus, som grupperats<br />
efter sjukvårdsdistrikt. Kolumnerna är desamma som i diagnostidsserierna.<br />
5. Specialitets-, servicebransch- och åldersgruppstidsserier 1996–<strong>2005</strong>, sidorna 59–62<br />
I det här avsnittet med tidsserier granskas vårdperioder åren 1996–<strong>2005</strong> per specialitet, servicebransch<br />
och åldersgrupp. Kolumnerna är desamma som i diagnostidsserierna.<br />
6
6. Kartor, sidorna 63–68.<br />
På kartorna och i de motsvarande tabellerna med indextal beskrivs regionala skillnader i<br />
nyttjandegraden av sjukhus. På kartorna är landets medelnivå markerad med gul färg, värden över<br />
medelnivån med röd färg och värden under medelnivån med grön färg. De största städerna anges som<br />
separata regioner. Vid tolkning av uppgifter om enskilda kommuner bör man komma ihåg att<br />
årsvariationen kan bero på att antalet fall är litet liksom befolkningsmängden. Vid regionala jämförelser<br />
bör man beakta många olika faktorer, som sjukfrekvens, antal vårdplatser som finns att tillgå, skillnader<br />
i vårdpraxis osv.<br />
7
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ.RNRPDD+HODODQGHW<br />
<br />
3RWLODDW0LHK+RLWRMDNVRW3¾LY2VD,N¾+RLWRS¾LYL¾2VD3LWXXV/HLNNDXVMDNV<br />
3DWLHQWHU0¾Q9¿UGSHULRGHU-RXU'HOŸOG9¿UGGDJDU'HO/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹RRR‹RRR‹<br />
<br />
<br />
<br />
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ.RNRPDD+HODODQGHW<br />
<br />
3RWLODDW0LHK+RLWRMDNVRW3¾LY2VD,N¾+RLWRS¾LYL¾2VD3LWXXV/HLNNDXVMDNV<br />
3DWLHQWHU0¾Q9¿UGSHULRGHU-RXU'HOŸOG9¿UGGDJDU'HO/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹RRR‹RRR‹<br />
<br />
<br />
<br />
%%7¾LSXQNNLMDPXXWORL<br />
%%,QIP\ÐK¾LVYDLNXWXNVHW<br />
%7XEHUNXORRVLQP\ÐK¾LVYDLN<br />
%3ROLRQP\ÐK¾LVYDLNXWXNVHW<br />
%%7DUWXQQDQDLKHXWWDMDW<br />
%%0XXWWDUWXQWDWDXGLW<br />
%7DUWXQWDWDXGLWPXX1$6<br />
.$69$,0(7<br />
&&+XXOHQVXXQMDQLHOXQ<br />
&+XXOLV\ÐS¾<br />
&.LHOHQPXLGHQRVLHQV\ÐS¾<br />
&,NHQHQV\ÐS¾<br />
&6XXQSRKMDQV\ÐS¾<br />
&6XXODHQV\ÐS¾<br />
&6XXRQWHORQPXXRVDQV\ÐS¾<br />
&.RUYDV\ONLUDXKDVHQV\ÐS¾<br />
&6XXUWHQV\ONLUDXKV\ÐS¾<br />
&1LHOXULVDQV\ÐS¾<br />
&6XXQLHOXQV\ÐS¾<br />
&1HQ¾QLHOXQV\ÐS¾<br />
&$ODQLHOXQV\ÐS¾<br />
&&5XXDQVXOHOLQWSDKDQOD<br />
&5XRNDWRUYLV\ÐS¾<br />
&0DKDV\ÐS¾<br />
&2KXWVXROHQV\ÐS¾<br />
&.RRORQLQV\ÐS¾<br />
&3HU¾V VLJPDQUDMDDOXHHQ<br />
&3HU¾VXROHQV\ÐS¾<br />
&$QXVFDQDOLVDQDOLVV\Ð<br />
&0DNVDQLQWUDKHSVDSSLWV<br />
&6DSSLUDNRQV\ÐS¾<br />
&6DSSLWRVLHQV\ÐS¾PXX<br />
&+DLPDV\ÐS¾<br />
&0XXWUXXDQVXODWXVHOV\ÐY<br />
&&+HQJHOLQWMDULQWDRQW<br />
&1HQ¾RQWHORQY¾OLNRUYDQV\<br />
&.XUNXQS¾¾V\ÐS¾<br />
&.HXKNRSXWNHQNHXKNRQV\ÐS<br />
&6\G¾PPHGLDVWSOHXUDQV<br />
&&/XXQMDQLYHOUXVWRQSDK<br />
&5DDMDQOXXQQLYHOUXVWRQV<br />
&/XXQQLYHOUXVWRQV\ÐS¾PX<br />
&&0HODQRRPDMDPXXWSDKL<br />
&,KRQPHODQRRPD<br />
&0XXWSDKDQODDWXLVHWLKRND<br />
&&0XXQSHKP\WNXGSDKDQON<br />
&0HVRWHOLRRPD<br />
&3HULWRQUHWURSHULWWLODQ<br />
&0XXQVLGHSHKP\WNXGRNVHQ<br />
&&1LV¾QSDKDQODDWXLVHWND<br />
&5LQWDV\ÐS¾<br />
&&.RKGUXQNVHUSDSLOOND<br />
&8ONRV\QQ\WWLPLHQV\ÐS¾<br />
&(P¾WWLPHQV\ÐS¾<br />
&.RKGXQNDXODQV\ÐS¾<br />
&.RKGXQUXQNRRVDQV\ÐS¾<br />
&0XQDVDUMDV\ÐS¾<br />
&1DLVHQPXXQVXNXSXROLHOV<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ.RNRPDD+HODODQGHW<br />
<br />
3RWLODDW0LHK+RLWRMDNVRW3¾LY2VD,N¾+RLWRS¾LYL¾2VD3LWXXV/HLNNDXVMDNV<br />
3DWLHQWHU0¾Q9¿UGSHULRGHU-RXU'HOŸOG9¿UGGDJDU'HO/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹RRR‹RRR‹<br />
<br />
<br />
<br />
&&0LHKHQVXNXSHOLQSDKDQ<br />
&6LLWWLPHQV\ÐS¾<br />
&(WXUDXKDVV\ÐS¾<br />
&.LYHVV\ÐS¾<br />
&&9LUWVDHOLQWHQSDKDQOND<br />
&0XQXDLVV\ÐS¾<br />
&0XQXDLVDOWDDQV\ÐS¾<br />
&9LUWVDQMRKWLPHQV\ÐS¾<br />
&9LUWVDUDNNRV\ÐS¾<br />
&&.HVNXVKHUPSDKDQONDVY<br />
&6LOP¾QDSXHOLQWHQV\ÐS¾<br />
&$LYRV\ÐS¾<br />
&0XXNHVNXVKHUPDLYRKHUPV<br />
&&(QGRNUHOLQWSDKDQONDV<br />
&.LOSLUDXKDVV\ÐS¾<br />
&/LV¾PXQXDLVV\ÐS¾<br />
&&3DKDQONDVYVLMDLQWLHS<br />
&6LMDLQQHS¾WDUNP¾¾ULWV\<br />
&(W¾SWDLPDOLJQLPXVROPXN<br />
&(W¾SHV¾NHKHQJLWUXXDQVXO<br />
&0XXDOODVLMV\ÐY¾QHW¾SHV<br />
&6LMDLQQP¾¾ULWW¾P¾WÐQV\<br />
&&9HUWDPXRGNXGSDKDQON<br />
&+RGJNLQLQWDXWL<br />
&1RGXOQRQ+RGJNLQO\PIRR<br />
&'LIIXXVLQRQ+RGJNLQO\PI<br />
&3HULILKRQ7VROXO\PIRRP<br />
&1RQ+RGJNLQO\PIRRPDPXX<br />
&0DOLJQLPPXQRSUROLIVDLUD<br />
&0\HOPXOWLSOSODVPDVROPD<br />
&/\PIDDWWLQHQOHXNHPLD<br />
&0\HORRLQHQOHXNHPLD<br />
&0RQRV\\WWLOHXNHPLD<br />
&6ROXW\\SHLP¾¾UOHXNHPLD<br />
&0XXLPXKHPDWRSNXGRVPDO<br />
''&DLQVLWX<br />
'0XXWUXXDQVXODWXVHOFDL<br />
'3LQWDPHODQRRPD<br />
',KRQSLQWDV\ÐS¾<br />
'5LQWDUDXKDVHQDONDYDV\ÐS<br />
'.RKGXQNDXODQSLQWDV\ÐS¾<br />
'0XXJHQLWDDOFDLQVLWX<br />
''+\Y¾QODDWXLVHWNDVYDLPH<br />
'6XXQWDLQLHOXQEHQNDVY<br />
'6XXUWHQV\ONLUDXKEHQND<br />
'&RORQUHFWDQDOEHQNDV<br />
'*,HOLQWHQEHQNDVYPXXH<br />
'9¾OLNRUYDKHQJLW\VHOEHQ<br />
'5LQWDRQWHOEHQNDVYPXX<br />
'/XXQQLYHOUXVWRQEHQNDV<br />
'+\Y¾QODDWXLQHQUDVYDNDVYD<br />
'+HPDQJLRRPDWDLO\PIDQJLR<br />
'0XXWVLGHSHKP\WNXGEHQ<br />
'0HODQRV\\WWLOXRPHW<br />
'0XXWLKRQEHQNDVYDLPHW<br />
'5LQWDUDXKDVHQEHQNDVYDL<br />
'.RKGXQEHQVLOH¾OLKDVNDV<br />
'0XXWEHQNRKWXNDVYDLPHW<br />
'0XQDVDUMDQEHQNDVYDLQ<br />
'1DLVHQJHQLWEHQNDVYPXX<br />
'0LHKHQJHQLWDDOEHQNDVYD<br />
'9LUWVDHOLQWHQEHQNDVYDL<br />
'6LOP¾QMDVHXGXQEHQNDV<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ.RNRPDD+HODODQGHW<br />
<br />
3RWLODDW0LHK+RLWRMDNVRW3¾LY2VD,N¾+RLWRS¾LYL¾2VD3LWXXV/HLNNDXVMDNV<br />
3DWLHQWHU0¾Q9¿UGSHULRGHU-RXU'HOŸOG9¿UGGDJDU'HO/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹RRR‹RRR‹<br />
<br />
<br />
<br />
'.HVNXVKHUPNDOYRMHQEHQ<br />
'.HVNXVKHUPDLYRKHUPEHQN<br />
'.LOSLUDXKDVHQEHQNDVYDL<br />
'8PSLUDXKDVWHQEHQNDVYPX<br />
'0XXWVLMHLP¾¾UEHQNDV<br />
''(S¾VHOY¾WNDVYDLPHW<br />
'*,HOLQWNDVYHS¾VNDVY<br />
'9NRUYKHQJHOULQWDRQWH<br />
'1DLVJHQLWDDOHS¾VNDVY<br />
'0LHKHQJHQLWHS¾VNDVY<br />
'9LUWVDHOLQWHS¾VNDVYDLP<br />
'.HVNXVKHUPDLYRKHUPHS¾V<br />
'8PSLUDXKHS¾VNDVYDLPHW<br />
'3RO\F\WKDHPLDYHUD<br />
'0\HORG\VSODVWLVHWRLUH\KW<br />
'0XXWO\PIKHPDWRSNDVYQD<br />
'0XX1$6NDVYDLQQDWXULQF<br />
9(5,6$,5$8'(7-$,000(.+ž,5<br />
''5DYLWVHPXVSHU¾LVHWDQHP<br />
'5DXGDQSXXWHDQHPLD<br />
'%YLWDPLLQLQSXXWHDQHPLD<br />
'0XXWUDYLWVHPXVSHUDQHPLD<br />
''+HPRO\\WWLVHWDQHPLDW<br />
'+DQNLQQDLQHQKHPRODQHPL<br />
''$SODVWLVHWMDPXXWDQHP<br />
'+DQNLQQHU\WUREODVWRSHQLD<br />
'0XXWDSODVWLVHWDQHPLDW<br />
'$NXXWWLYXRWRDQHPLD<br />
'.URRQVDLUOLLWWDQHPLD<br />
'0XXWDQHPLDW<br />
''+\\W\PLVK¾LULÐW\PV<br />
'+\\W\PLVWHN9,,,SHULQQS<br />
'0XXWK\\W\PLVK¾LULÐW<br />
'3XUSSXUDMDPXXWYXRWRK¾L<br />
''0XXWYHUHQVDLUDXGHW<br />
'$JUDQXORV\WRRVL<br />
'0XXWYDONRVROXMHQVDLUDXG<br />
'3HUQDQVDLUDXGHW<br />
'9HUHQKHDPWRSNXGRVWVDLU<br />
''(U¾¾WLPPXXQLM¾UMK¾LU<br />
'9DVWDDLQYDMDYLOPLPPY<br />
'6HNDPLPPXXQLYDMDYXXGHW<br />
'6DUNRLGRRVL<br />
(1'2.55$9,76-$0(7$%<br />
((.LOSLUDXKDVHQVDLUDXGHW<br />
(0XXNLOSLUDXKDVHQYDMDDWR<br />
(0XXDWRNVLQHQVWUXXPD<br />
(.LOSLUDXKDVHQOLLNDWRLPLQ<br />
(.LOSLUDXKDVWXOHKGXV<br />
(('LDEHWHV<br />
(1XRUXXVW\\SLQGLDEHWHV<br />
($LNXLVW\\SLQGLDEHWHV<br />
(0XXP¾¾ULWHWW\GLDEHWHV<br />
(0¾¾ULWW¾P¾WÐQGLDEHWHV<br />
((0XXWJOXN KDLPHQGRNU<br />
(0XXWKDLPDQXPSLHULW\NVHQ<br />
((0XLGHQXPSLUDXKDVWHQVD<br />
(/LV¾NLOSLUDXKOLLNDWPXX<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ.RNRPDD+HODODQGHW<br />
<br />
3RWLODDW0LHK+RLWRMDNVRW3¾LY2VD,N¾+RLWRS¾LYL¾2VD3LWXXV/HLNNDXVMDNV<br />
3DWLHQWHU0¾Q9¿UGSHULRGHU-RXU'HOŸOG9¿UGGDJDU'HO/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹RRR‹RRR‹<br />
<br />
<br />
<br />
($LYROLV¾NNHHQOLLNDWRLPLQ<br />
($LYROLV¾NNYDMDDWDLYROLV<br />
(&XVKLQJLQRLUH\KW\P¾<br />
(+\SHUDOGRVWHURQLVPL<br />
(0XXWOLV¾PXQXDLVVDLUDXGHW<br />
(0XXWXPSLHULW\VK¾LULÐW<br />
(($OLUDYLWVHPXV<br />
((0XXWUDYLQQRQSXXWRVWLOD<br />
(7LDPLLQLQSXXWH<br />
((/LKDYXXV\PV<br />
(3DLNDOOLQHQOLKDYXXV<br />
(/LKDYXXV<br />
(($LQHHQYDLKGXQWDK¾LULÐW<br />
(0XXDPLQRKDSSRMPHWDEROK<br />
(5DVYDDLQHLGHQNHUW\P¾WDX<br />
(/LSRSURWPHWDEK¾LUOLSLG<br />
(.LYHQQ¾LVDLQHHQYDLKGK¾LU<br />
(.\VWLQHQILEURRVL<br />
($P\ORLGRRVL<br />
(9¾KHQW\Q\WQHVWHWLODYXXV<br />
(1HVWHHOHNWUROKHP¾VWDV<br />
(0XXWDLQHHQYDLKGXQWDVDLUD<br />
(0XXSRVWLQWHUYXPSLHUPH<br />
36
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ.RNRPDD+HODODQGHW<br />
<br />
3RWLODDW0LHK+RLWRMDNVRW3¾LY2VD,N¾+RLWRS¾LYL¾2VD3LWXXV/HLNNDXVMDNV<br />
3DWLHQWHU0¾Q9¿UGSHULRGHU-RXU'HOŸOG9¿UGGDJDU'HO/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹RRR‹RRR‹<br />
<br />
<br />
<br />
).HVNLY¾O\OONHKLW\VYDPPD<br />
)žO\OONHKLW\VYDPPDLVXXV<br />
))3V\\NNLVHQNHKLW\NVHQK<br />
)3XKHHQMDNLHOHQNHKLWK¾<br />
)2SSLPLVN\Y\QK¾LULÐW<br />
)0RWRULLNDQNHKLW\VK¾LULÐ<br />
)0RQLPXRWRLVHWNHKLW\VK¾LU<br />
)/DDMDDODLVHWNHKLW\VK¾LU<br />
))/DSVQXRUDONDYDWSV\<br />
)+\SHUNLQHHWWLVHWK¾LULÐW<br />
)0XXWODSVQXRUDONWRLPW<br />
))0LHOHQWHUYH\GHQK¾LULÐ<br />
+(50267216$,5$8'(7<br />
**.HVNXVKHUPWXOHKGXVVDL<br />
*%DNWPHQLQJLLWWHLPXXDOO<br />
*0XXKXQEDNWWDXWOLLWWPH<br />
*0XXQV\\QDLKDLYRNDOYRWX<br />
*(QNHIDOP\HOLLWWHQNHIDOR<br />
*0XLKVDLUOLLWWHQNHIDOP<br />
*$EVFHVVLQWUDFUDQLDOVSL<br />
**.HVNXVKHUPV\VWDWURI<br />
*3HULQQÐOOLQHQDWDNVLD<br />
*6SLQOLKDVDWURILD\PVGU<br />
**(NVWUDS\UK¾LU OLLN<br />
*3DUNLQVRQLQWDXWL<br />
*6HNXQGDDULQHQSDUNLQVRQLV<br />
*0XXW\YLWXPDNNUDSSHXWXPL<br />
*/LKDVM¾QWH\VK¾LULÐ<br />
*0XXWHNVWUDS\UDPLGOLLNHK<br />
**0XXWKHUPUDSSHXWXPLVV<br />
*$O]KHLPHULQWDXWL<br />
*0XXWKHUPRVWRQUDSSHXWXPL<br />
**.HVNXVKHUPGHP\HOVDLU<br />
*0XOWLSSHOLVNOHURRVL<br />
*0XXDNGLVVHPGHP\HOLQDD<br />
*0XXNHVNXVKHUPGHP\HOLQV<br />
**$MRLWWNRKWDXNVK¾LUL<br />
*(SLOHSVLD<br />
*(SLOHSWLQHQVDUMDNRKWDXV<br />
*0LJUHHQL<br />
*0XXWS¾¾QV¾UN\RLUH\KW\P¾W<br />
*2KLPDLYRMHQYHUHQNLHUWRK<br />
*$LYRMHQYHULVXRQLSHU¾LVHW<br />
*8QLK¾LULÐWHOLPHOOLVHW<br />
**+HUPRMHQMXXU SXQRVW<br />
*.ROPRLVKHUPRQVDLUDXGHW<br />
*.DVYRKHUPRQVDLUDXGHW<br />
*+HUPRMXXUWHQSXQRVWHQVDL<br />
*+HUPRMXXUWSXQRVWHQSXUL<br />
*
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ.RNRPDD+HODODQGHW<br />
<br />
3RWLODDW0LHK+RLWRMDNVRW3¾LY2VD,N¾+RLWRS¾LYL¾2VD3LWXXV/HLNNDXVMDNV<br />
3DWLHQWHU0¾Q9¿UGSHULRGHU-RXU'HOŸOG9¿UGGDJDU'HO/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹RRR‹RRR‹<br />
<br />
<br />
<br />
*3ULPDDULVHWOLKDVVDLUDXGH<br />
*0XXWOLKDVVDLUDXGHW<br />
**&3MDPXXWKDOYDXVRLUH\<br />
*&3RLUH\KW\P¾<br />
*7RLVSXROLKDOYDXV<br />
*3DUDMDWHWUDSDUHHVLW<br />
*0XXWKDOYDXVRLUH\KW\P¾W<br />
**0XXWKHUPRVWRVDLUDXGHW<br />
*$XWRQRPKHUPRVWRQVDLUDX<br />
*9HVLS¾LV\\V<br />
*0XXWDLYRVDLUDXGHW<br />
*0XXKXQVDLUOLLWWPXXDLY<br />
*0XXWVHON¾\GLQVDLUDXGHW<br />
*0XXWNHVNXVKHUPRVWRVDLUDX<br />
*0XXWWRLPSLWM¾ONKHUPRV<br />
*0XLKLQVDLUOLLWWKHUPRVW<br />
6,/0ž7$8',7<br />
++/XRPN\\QHOHOVLOP¾NX<br />
+1¾¾U¾QQ¾SS\MDOXRPLUDNNX<br />
+0XXWVLOP¾OXRPLVDLUDXGHW<br />
+.\\QHOHOLQWHQVDLUDXGHW<br />
+6LOP¾NXRSDQVDLUDXGHW<br />
+0XXVDLUN\\QHOHORUELWDQ<br />
++6LGHNDOYRQVDLUDXGHW<br />
+6LGHNDOYRWXOHKGXV<br />
+0XXWVLGHNDOYRVDLUDXGHW<br />
++6FOHUDFRUQHDLULVVDLU<br />
+6DUYHLVNDOYRWXOHKGXV<br />
+6DUYHLVNDOYRQDUYHWVDPHQ<br />
+0XXWVDUYHLVNDOYRQVDLUDX<br />
+0XXVDLUVNOHUDQNRUQHDQ<br />
+9¾ULNDOYRQMDV¾GHNHK¾QW<br />
+0XXY¾ULNDOYRQV¾GHNHK¾Q<br />
+0XXVDLULULVV¾GHNHK¾QV<br />
++0\NLÐQVDLUDXGHW<br />
+9DQKXXGHQNDLKL<br />
+0XXWNDLKHW<br />
+0XXWP\NLÐQVDLUDXGHW<br />
+0XLKLQVDLUOLLWWNDLKL<br />
++6XRQLNDOYRQYHUNNRNDOYR<br />
+9HUNNRNDOYLUWDXPDMDUHS<br />
+9HUNNRNDOYRQYHULVXRQLWXN<br />
+0XXWYHUNNRNDOYRVDLUDXGHW<br />
+0XXKXQVDLUOLLWWUHWLQRS<br />
++*ODXNRRPD<br />
+*ODXNRRPD<br />
++/DVLDLVHQMDVLOP¾PXQDQ<br />
+/DVLDLVHQVDLUDXGHW<br />
+6LOP¾PXQDQ\OHLVVDLUDXGHW<br />
++1¾NÐKHUPRQQ¾NÐUDGDVWRQ<br />
+1¾NÐKHUPRQWXOHKGXV<br />
+0XXWQ¾NÐKHUPRQUDGDQVDL<br />
++6LOP¾OLLNNK¾LU WDLWW<br />
++DOYDXVNDUVDVWXV<br />
+0XXWNDUVDVWXNVHW<br />
+6LOP¾QWDLWWRYLUKDNNRPK<br />
++1¾NÐK¾LULÐWMDVRNHXV<br />
+1¾NÐK¾LULÐW<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ.RNRPDD+HODODQGHW<br />
<br />
3RWLODDW0LHK+RLWRMDNVRW3¾LY2VD,N¾+RLWRS¾LYL¾2VD3LWXXV/HLNNDXVMDNV<br />
3DWLHQWHU0¾Q9¿UGSHULRGHU-RXU'HOŸOG9¿UGGDJDU'HO/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹RRR‹RRR‹<br />
<br />
<br />
<br />
+6RNHXVMDKHLNNRQ¾NÐLV\\V<br />
++0XXWVLOP¾QDSXHOLQWHQ<br />
.259$7$8',7<br />
++8ONRNRUYDQVDLUDXGHW<br />
+8ONRNRUYDWXOHKGXV<br />
+0XXWXONRNRUYDQVDLUDXGHW<br />
+0XLKLQVDLUOLLWWXONRNRU<br />
++9¾OLNRUYDQMDNDUWLROLV<br />
+(LP¾UN¾LQHQY¾OLNRUYDWXO<br />
+9¾OLNRUYDWXOHKGXVP¾UN¾LQ<br />
+0DVWRLGLLWWL DVVRVVDLUDX<br />
+9¾OLNRUYDQNROHVWHDWRRPD<br />
+7¾U\NDOYRQUHLN¾<br />
+0XXY¾OLNRUYDQNDUWLROLV<br />
++6LV¾NRUYDQVDLUDXGHW<br />
+2WRVNOHURRVL<br />
+.RUYDQWDVDSDLQRHOLPHQK¾<br />
+0XXWVLV¾NRUYDVDLUDXGHW<br />
++0XXWNRUYDVDLUDXGHW<br />
+.RQGVHQVRULQHXUKXRQRNXX<br />
+0XXKXRQRNXXORLVXXV<br />
+0XXWNRUYDVDLUDXGHW<br />
9(5(1.,(572(/,17(16$,5$8'(7<br />
,,žNLOOLQHQUHXPDNXXPH<br />
,,3LWN¾DLNUHXPV\G¾QVD<br />
,+LLSSDO¾S¾QUHXPDDWWVDLU<br />
,$RUWWDO¾S¾QUHXPDDWWVDLU<br />
,,9HUHQSDLQHVDLUDXGHW<br />
,(VVHQWLDDOLQHQYHUHQSDLQH<br />
,9HUHQSDLQHWDXGLQDLKV\G¾<br />
,+\SHUWHQVLLYPXQXDLVVDLUD<br />
,6HNXQGDDUNRUNHDYHUHQSDL<br />
,,,VNHHPLVHWV\G¾QVDLUDXG<br />
,$QJLQDSHFWRULV<br />
,$NXXWWLV\G¾QLQIDUNWL<br />
,8XVLYDV\G¾QLQIDUNWL<br />
,(U¾¾WLQIDUNWLQWXRUNRPS<br />
,0XXWDNLVNHHPV\G¾QVDLUD<br />
,.URRQLVNHHPLQHQV\G¾QVDL<br />
,,.HXKNRV\G¾QVDLU NHXKN<br />
,.HXKNRYHULWXOSSD<br />
,0XXWNHXKNRSHUV\G¾QVDLUD<br />
,,0XXWV\G¾QVDLUDXGHW<br />
,žNLOOLQHQV\G¾QSXVVLWXOHK<br />
,0XXWV\G¾QSXVVLQVDLUDXGH<br />
,$NVXEDNHQGRNDUGLLWWL<br />
,+LLSSDO¾SS¾YLDW<br />
,$RUWWDO¾S¾QYLDW<br />
,.ROPLOLXVNDO¾S¾QYLDW<br />
,$NXXWWLV\G¾QOLKDVWXOHKGX<br />
,6\G¾QOLKDVVDLUDXV<br />
,$9NDWNRVYDVKDDUDNDWNR<br />
,0XXWLPSXOVVLQMRKWXPLVK¾L<br />
,6\G¾PHQS\V¾KG\V<br />
,.RKWDXNVLWWWLKH¾O\ÐQWLV\<br />
,(WHLVY¾ULQ¾WDLHWHLVOHSD<br />
,0XXWV\G¾PHQU\WPLK¾LULÐW<br />
,6\G¾PHQYDMDDWRLPLQWD<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ.RNRPDD+HODODQGHW<br />
<br />
3RWLODDW0LHK+RLWRMDNVRW3¾LY2VD,N¾+RLWRS¾LYL¾2VD3LWXXV/HLNNDXVMDNV<br />
3DWLHQWHU0¾Q9¿UGSHULRGHU-RXU'HOŸOG9¿UGGDJDU'HO/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹RRR‹RRR‹<br />
<br />
<br />
<br />
,.RPSOLNHS¾W¾\GP¾¾UV\G¾<br />
,,$LYRYHULVXRQLHQVDLUDXG<br />
,/XNLQNDOYRQDODLQHQYHUHQY<br />
,$LYRYHUHQYXRWR<br />
,0XXHLWUDXPNDOORQVLVYH<br />
,$LYRLQIDUNWL<br />
,9DLNHDDLYRYHUHQNLHUWRK¾L<br />
,3UHFHUHEUWXNRVHLLQIDUN<br />
,0XXWDLYRYHULVXRQLVDLUDXG<br />
,$LYRYHULVXRQLVDLUP\ÐK¾LV<br />
,,3HULIYDOWLPRVDLUDXGHW<br />
,$WHURVNOHURRVL<br />
,$RUWWDDQHXU\VPDWGLVVHNR<br />
,0XXWDQHXU\VPDW<br />
,0XXW¾¾UHLVYHULVXRQLHQVD<br />
,9DOWLPRLGHQYHULWXOSDWWX<br />
,0XXWYDOWLPRLGHQVDLUDXGH<br />
,+LXVVXRQLVDLUDXGHW<br />
,0XXVDLUYDOWLPRKLXVVXRQ<br />
,,/DVNLPLPXVXRQLPXVRO<br />
,)OHELLWWLMDWURPERIOHELL<br />
,3RUWWLODVNLPRQWXNRV<br />
,0XXWODVNLPRYHULWXOSDWWX<br />
,$ODUDDMRMHQVXRQLNRKMXW<br />
,3HU¾SXNDPDW<br />
,5XRNDWRUYHQVXRQLNRKMXW<br />
,0XXDOODVLMVXRQLNRKMXW<br />
,0XXWODVNLPRVDLUDXGHW<br />
,(S¾VSHVLILPXVROPXNHWXOHK<br />
,0XXWLPXVXRQLHQVROPXNNHL<br />
,,0XXWYHUHQNLHUWRHOLQWHQ<br />
,0DWDODYHUHQSDLQH<br />
,0XXWSLWM¾ONYHUHQNLHUW<br />
+(1*,7
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ.RNRPDD+HODODQGHW<br />
<br />
3RWLODDW0LHK+RLWRMDNVRW3¾LY2VD,N¾+RLWRS¾LYL¾2VD3LWXXV/HLNNDXVMDNV<br />
3DWLHQWHU0¾Q9¿UGSHULRGHU-RXU'HOŸOG9¿UGGDJDU'HO/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹RRR‹RRR‹<br />
<br />
<br />
<br />
-0XXW¾¾QLKXXOLNXUNXQS¾¾Q<br />
-0XXW\O¾KHQJLW\VWHLGHQVD<br />
--3LWN¾DLNDODKHQJLW\VW<br />
-%URQNLLWWL1$6<br />
-.UHLREVWUXNWEURQNLLWWL<br />
-.UNHXKNRSXWNLWXOHKGXV1$<br />
-.HXKNRODDMHQWXPD<br />
-0XXNUREVWUXNWNHXKNRVDL<br />
-$VWPD<br />
-žNLOOLQHQYDLNHDDVWPD<br />
-.HXKNRSXWNLHQODDMHQWXPD<br />
--8ONRLVWHQWHNDLKNHX<br />
-$VEHVWRRVL<br />
-2UJSÐO\DOOHUJDOYHROLLW<br />
-.LLQWQHVWHLGHQDLKSQHXP<br />
-8ONWHNLMDLKNHXKNRVDLUD<br />
--.HXKNRMHQY¾OLNXGVDLU<br />
-$LNXLVHQKHQJLW\VYDLNHXVV<br />
-.HXKNRSÐKÐ<br />
-0XXHRVLQRILLOLQHQNHXKNR<br />
-0XXWLQWHUVWLWNHXKNRVDLU<br />
--$ODKHQJLW\VWP¾UNQHNU<br />
-.HXKNRQY¾OLNDUVLQDQDEVF<br />
-(PS\HHPD<br />
--0XXWNHXKNRSXVVLVDLUDXG<br />
-0XXNHXKNRSXVVLQQHVWHNHU<br />
-.HXKNRSXVVLQSODNLW<br />
-,OPDULQWD<br />
-0XXWNHXKNRSXVVLQVDLUDXV<br />
--0XXWKHQJLW\VHOLQWHQVD<br />
-0XXKHQJLW\VYDMDXV<br />
-0XXWKHQJLW\VHOLQWHQVDLU<br />
-0XLKLQVDLUOLLWWKHQJLW\<br />
588$168/$786(/,17(16$,5$8'(7<br />
..6XXQV\ONLUDXKOHXNRMHQ<br />
.+DPSDLGHQNHKLWSXKNHDPLV<br />
.3XKNHDPDWWRPDWRVLWWSXKM<br />
.+DPPDVNDULHV<br />
.0XXWKDPSDLGHQNRYDNXGRVW<br />
.+DPPDV\WLPHQSHULUDGLNXO<br />
.+DPSDDQNLLQQLW\VNXGRVWHQ<br />
.0XXWLNHQLHQDOYHROLKDUM<br />
.3XUHQWDHOLQWHQSRLNNHDYXX<br />
.0XXWKDPSDLGWXNLNXGRVWHQ<br />
.0XXWVXXQDOXHHQN\VWDW<br />
.0XXWOHXNRMHQVDLUDXGHW<br />
.6\ONLUDXKDVVDLUDXGHW<br />
.6XXWXOHKGXVO¾KLVXNXLVHW<br />
.0XXKXXOWHQVXXQOLPDNDOY<br />
..(VRIDJYHQWUGXRGHQVDL<br />
.5XRNDWRUYLWXOHKGXV<br />
.5XRNDWRUYHQUHIOXNVLVDLUD<br />
.0XXWUXRNDWRUYHQVDLUDXGH<br />
.0DKDODXNXQKDDYD<br />
.3RKMXNDLVVXROHQKDDYD<br />
.0DKDW\KM¾VXROLKDDYD<br />
.0DKDQSRKMXNDLVVXROHQWXO<br />
.
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ.RNRPDD+HODODQGHW<br />
<br />
3RWLODDW0LHK+RLWRMDNVRW3¾LY2VD,N¾+RLWRS¾LYL¾2VD3LWXXV/HLNNDXVMDNV<br />
3DWLHQWHU0¾Q9¿UGSHULRGHU-RXU'HOŸOG9¿UGGDJDU'HO/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹RRR‹RRR‹<br />
<br />
<br />
<br />
.0XXXPSLOLV¾NHWXOHKGXV<br />
..7\U¾W<br />
.1LYXVW\U¾<br />
.5HLVLW\U¾<br />
.1DSDW\U¾<br />
.9DWVDQSHLWWHLGHQW\U¾<br />
.3DOOHDW\U¾<br />
.0XXWYDWVDW\U¾W<br />
.0¾¾ULWW¾P¾WÐQYDWVDW\U¾<br />
..(LLQIHNWVXROLWXOHKGXN<br />
.&URKQLQWDXWL<br />
.+DDYDLQHQNROLLWWL<br />
.0XXWHLLQIHNWPDKDVXROL<br />
..0XXWVXROLVDLUDXGHW<br />
.6XROHQYHULVXRQLVDLUDXGHW<br />
.3DUDO\\WWLOHXVVXROHQWXN<br />
.6XROHQXPSLSXVVLWDXWL<br />
.žUW\Y¾VXROLRLUH\KW\P¾<br />
.0XXWWRLPLQQVXROLVDLUDXG<br />
.$QRUHFWDOXHHQILVVXXUDI<br />
.$QRUHFWDOXHHQSDLVHVHOO<br />
.0XXWSHU¾DXNRQVXROHQVD<br />
.0XXWVXROHQVDLUDXGHW<br />
..9DWVDNDOYRQVDLUDXGHW<br />
.9DWVDNDOYRWXOHKGXV<br />
.0XXWYDWVDNDOYRQVDLUDXGH<br />
..0DNVDQVDLUDXGHW<br />
.$ONRKROLQDLKPDNVDVDLUDX<br />
.7RNVLQHQPDNVDVDLUDXV<br />
.0XXPDNVDQYDMDDWRLPLQWD<br />
.0XXWNUPDNVDWXOHKGXNV<br />
.0DNVDILEURRVLMDPDNVDNLU<br />
.0XXWWXOHKGXNVPDNVDVDLUD<br />
.0XXWPDNVDVDLUDXGHW<br />
..6DSSLUDNWHLGHQKDLPDQ<br />
.6DSSLNLYLWDXWL<br />
.6DSSLUDNNRWXOHKGXV<br />
.0XXWVDSSLUDNNRVDLUDXGHW<br />
.0XXWVDSSLWLHVDLUDXGHW<br />
.žNLOOLQHQKDLPDWXOHKGXV<br />
.0XXWKDLPDVDLUDXGHW<br />
..0XXWUXXDQVXODWXVHOLQWH<br />
.6XROHQLPH\W\PLVK¾LULÐ<br />
.0XXWRLPSLWM¾ON*,VDLU<br />
.0XXWUXXDQVXODWXVHOLQWHQ<br />
,+27$8',7<br />
//,KRQMDLKRQDODLVNXGRNV<br />
/6WDIWRNVDLKKLOVHLOLKR<br />
/0¾UN¾UXSL<br />
/,KRQSDLVH¾N¾P¾WDLDMR<br />
/6HOOXOLLWWL<br />
/$NXXWWLLPXVROPXNHWXOHKGX<br />
/3LORQLGDDOLN\VWD<br />
/0XXLKRQDODLVNXGSDLNLQ<br />
//5DNNXODLKRWWXPDW<br />
/3HPILJRLGL<br />
//'HUPDWLLWLWMDHNVHHPDW<br />
/$WRRSSLQHQLKRWWXPD<br />
/$OOHUJLQHQNRVNHWXVLKRWWX<br />
/(U\WKURGHUPLDXQLYHUVDOLV<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ.RNRPDD+HODODQGHW<br />
<br />
3RWLODDW0LHK+RLWRMDNVRW3¾LY2VD,N¾+RLWRS¾LYL¾2VD3LWXXV/HLNNDXVMDNV<br />
3DWLHQWHU0¾Q9¿UGSHULRGHU-RXU'HOŸOG9¿UGGDJDU'HO/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹RRR‹RRR‹<br />
<br />
<br />
<br />
/1LHOW\MHQDLQDLKLKRWWXP<br />
/1HXURGHUPDWLLWWL<br />
/.XWLQD<br />
/0XXGHUPDWLLWWL<br />
//1¾SS\OVXRPXLOLKRWWX<br />
/3VRULDDVL<br />
/3XQDM¾N¾O¾<br />
//1RNNRVLKRWWXPDLKRQSXQR<br />
/1RNNRVLKRWWXPD<br />
/0RQLPXRWRLQHQSXQDYLKRLWW<br />
/.\KP\UXXVX<br />
//6¾WHLO\\QOLLWW\Y¾WLKR<br />
/.UHLLRQLVV¾WDLKLKRPX<br />
//,KRQOLV¾HOLQWHQVDLUDX<br />
/.\QVLVDLUDXGHW<br />
/$NQH<br />
/,KRQDODLVNXGIROOLNNHOLN<br />
/0XXWNDUYDQMXXULWXSSLHQV<br />
//0XXWLKRQVDLUDXGHW<br />
/,KRQN¾QV¾WDLNRYHWWXPD<br />
/0DNXXKDDYD<br />
/,KRQVXUNDVWXPDVDLUDXGHW<br />
/+\SHUWURILVHWLKRVDLUDXGH<br />
/0XXWLKRRQUDMRLWWYDVNXO<br />
/0XXDODUDDMDQKDDYDXPD<br />
/0XXWLKRQDODLVNXGRNVHQV<br />
78., /,,.(/,1-$6,'(.6$,5<br />
001LYHOVDLUDXGHW<br />
01LYHOLQIHNWLR<br />
05HDNWLLYLVHWQLYHOWXOHKGX<br />
06HURSRVLWLLYLQHQQLYHOUHX<br />
00XXQLYHOUHXPD<br />
03VRULDDVLVXROLVDLUQLYHO<br />
0/DVWHQQLYHOWXOHKGXV<br />
0.LKWL<br />
00XXWQLYHOWHQNLGHVDLUDXG<br />
00XXWVSHVLILVHWQLYHOVDLU<br />
00XXWQLYHOWXOHKGXNVHW<br />
00XLKLQVDLUOLLWWQLYHOVD<br />
00RQLQLYHOULNNR<br />
0/RQNDQQLYHOULNNR<br />
03ROYHQQLYHOULNNR<br />
03HXNDORQ&0&QLYHOULNNR<br />
00XXWQLYHOULNRW<br />
06RUPLHQYDUSDLGHQKDQNHS<br />
00XXKDQNUDDMRMHQHS¾PXRW<br />
03ROYLOXPSLRQVDLUDXGHW<br />
03ROYHQVLV¾LVHWYLDW<br />
00XXWVSHVLILVHWQLYHOYLDW<br />
00XXWQLYHOVDLUDXGHW<br />
000XXWV\VWHHPLVHWVLGHNX<br />
03RO\DUWHULWLVQRGRVD\P<br />
00XXWQHNURWLVYHULVXRQLVD<br />
06\VWOXSXVHU\WKHPDWRVXV<br />
0'HUPDWR>SRO\@P\RVLLWWL<br />
06\VWHHPLQHQVNOHURRVL<br />
00XXWV\VWVLGHNXGRVVDLUD<br />
006HON¾VDLUDXGHW<br />
06NROLRRVLNLHURVHON¾LV\\<br />
06HON¾UDQJDQRVWHRNRQGURRV<br />
00XXWHS¾PXRWDLKVHON¾VDL<br />
06HON¾UDQNDUHXPD<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ.RNRPDD+HODODQGHW<br />
<br />
3RWLODDW0LHK+RLWRMDNVRW3¾LY2VD,N¾+RLWRS¾LYL¾2VD3LWXXV/HLNNDXVMDNV<br />
3DWLHQWHU0¾Q9¿UGSHULRGHU-RXU'HOŸOG9¿UGGDJDU'HO/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹RRR‹RRR‹<br />
<br />
<br />
<br />
00XXWWXOHKGQLNDPDVDLUDXG<br />
06SRQG\ORRVL<br />
00XXWQLNDPDVDLUDXGHW<br />
00XLKLQVDLUOLLWWQLNDPDV<br />
0.DXODUDQJDQY¾OLOHY\VDLUD<br />
00XXWQLNDPDY¾OLOHY\MHQVD<br />
00XXWVHON¾VDLUDXGHW<br />
06HON¾V¾UN\<br />
003HKP\WNXGRVVVDLUDXGHW<br />
0/LKDVWXOHKGXV<br />
00XXWOLKDVWHQVDLUDXGHW<br />
01LYHONDOYRQM¾QQHWXSHQWX<br />
01LYHONDOYRQM¾QWHHQVSRQW<br />
00XXWQLYHONDOYRMDM¾QQH<br />
05DVLWXNVHQDLKSHKP\WNXGR<br />
00XXWOLPDSXVVLVDLUDXGHW<br />
0)LEUREODVWLVDLUDXGHW<br />
0+DUWLDQVHXGXQSHKP\WNXGRV<br />
0$ODUDDMDQHQWHVRSDWLDW<br />
00XXWHQWHVRSDWLDW<br />
00XXWSHKP\WNXGRVVDLUDXGHW<br />
00/XXMDUXVWRVDLUDXGHW<br />
0/XXNDWRSDWRORJLQHQPXUWX<br />
0/XXNDWRLOPDQSDWROPXUWX<br />
0$LNXLVHQRVWHRPDODVLD<br />
0/XXQUDNHQWXPLVHQK¾LULÐW<br />
00XXWOXXQWLKUDNHQWHHQK<br />
02VWHRP\HOLLWWL<br />
0/XXNXROLR<br />
00XXWOXXNXGRNVHQVDLUDXGH<br />
00XXLKLQVDLUOLLWWOXXVDL<br />
0/DVWORQNDQODQWLRQRVWHR<br />
00XXWODVWHQRVWHRNRQGURRV<br />
00XXWOXXUXVWRVDLUDXGHW<br />
00XXWUXVWRVDLUDXGHW<br />
000XXWXNL OLLNHOVLGHN<br />
00XXWWXNLOLLNXQWDHOKDQN<br />
00XXWRLPSLWM¾ONOLKDVO<br />
9,576$ 68.83(/,16$,5$8'(7<br />
110XQXDLVNHU¾VVDLUDXGHW<br />
1$NQHIULLWWLQHQRLUH\KW\P<br />
1.UQHIULLWWLQHQRLUH\KW\P<br />
11HIURRWWLQHQRLUH\KW\P¾<br />
11HIULLWWLQHQRLUH\KW\P¾1<br />
10XLKVDLUOLLWWJORPVD<br />
117XEXORLQWHUVWPXQXDLVVD<br />
1$NWXEXORLQWHUVWLWQHIULL<br />
1.UWXEXORLQWHUVWLWQHIULL<br />
17XEXORLQWHUVWLWQHIULLWWL<br />
15HIOXNVREVWUXNWDLKXURS<br />
110XQXDLVWHQYDMDDWRLPLQW<br />
1$NPXQXDLVWHQYDMDDWRLPLQ<br />
1.UPXQXDLVWHQYDMDDWRLPLQ<br />
10XQXDLVWHQYDMDDWRLPLQWD<br />
119LUWVDNLYLWDXWL<br />
10XQXDLVHQXUHWHULQNLYLWD<br />
1$OHPSLHQYLUWVDWHLGHQNLY<br />
110XXWPXQYLUWVDQMRKVD<br />
10XXWPXQXUHWHULQVDLUDXG<br />
110XXWYLUWVDHOLQWHQVDLU<br />
19LUWVDUDNNRWXOHKGXV<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ.RNRPDD+HODODQGHW<br />
<br />
3RWLODDW0LHK+RLWRMDNVRW3¾LY2VD,N¾+RLWRS¾LYL¾2VD3LWXXV/HLNNDXVMDNV<br />
3DWLHQWHU0¾Q9¿UGSHULRGHU-RXU'HOŸOG9¿UGGDJDU'HO/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹RRR‹RRR‹<br />
<br />
<br />
<br />
10XXUDNRQQHXURPXVNWRLPL<br />
10XXWYLUWVDUDNRQVDLUDXGH<br />
18UHWULLWWLMDVGUXUHWUDO<br />
19LUWVDSXWNHQNXURXPD<br />
10XXWYLUWVDSXWNHQVDLUDXG<br />
10XXWYLUWVDHOLQWHQVDLUDX<br />
110LHKHQVXNXSHOLQVDLUDX<br />
1(WXUDXKDVHQEHQLJQOLLNDN<br />
1(WXUDXKDVHQWXOHKGXVVDLUD<br />
19HVLW\U¾MDVLHPHQQHVWHUD<br />
1.LYHNVHQOLV¾NLYHNVHQWD<br />
1.LYHVWXOHKGXVOLV¾NLYHVWX<br />
10LHKHQKHGHOP¾WWÐP\\V<br />
1(VLQDKDQVDLUDXGHW<br />
10XXWVLLWWLPHQVDLUDXGHW<br />
10XXPLHKHQJHQLWDDOLQIOD<br />
10XXWPLHKHQJHQLWDDOVDLU<br />
111LV¾QVDLUDXGHW<br />
15LQWDUDXKDVHQEHQG\VSODV<br />
15LQWDUDXKDVHQWXOHKGXVVDL<br />
15LQWDUDXKDVHQOLLNDNDVYX<br />
15LQWDUDXKDVHQN\KP\1$6<br />
10XXWULQWDUDXKDVHQVDLUDX<br />
111DLVHQODQWLRQWXOHKGXV<br />
16DOSLQJLLWWLRRIRULLWWL<br />
1.RKGXQWXOHKGXVVDLUDXV<br />
10XXWQDLVHQODQWLRQWXOHK<br />
1,VRQHWHLVUDXKDVHQVDLUDX<br />
10XXWYDJLQDQYXOYDQLQIO<br />
10XXQVDLUDLKYDJLQYXOYL<br />
111DLVHQVXNXSHLWXOHKG<br />
1(QGRPHWULRRVL<br />
11DLVHQVXNXSXROLHOODVNH<br />
11DLVHQVXNXSXROLHOILVWH<br />
10XQDVDUMDQMRKWLPHQHLLQ<br />
11DLVHQVXNXSXROLHOSRO\\<br />
10XXWNRKGXQHLWXOHKGVD<br />
1.RKGXQNDXODQG\VSODVLD<br />
10XXWNRKGXQNDXODQHLLQI<br />
10XXWHLLQIHP¾WLQVDLUDXG<br />
10XXWYXOYDQSHULQHLLQI<br />
13XXWWQLXNDWKDUYDWNXXND<br />
15XQVDDWHS¾V¾¾QQNXXNDXWL<br />
10XXWSRLNNNRKWXHP¾WLQYH<br />
11DLVHQNXXNDXWLVNLHUWRLU<br />
10HQRSDXVVYDLKGHYXRVLK¾LU<br />
11DLVHQKHGHOP¾WWÐP\\V<br />
1.HLQRKHGHOPÐLW\NVHQNRPSO<br />
110XXWYLUWVDMDVXNXS<br />
10XXWRLPSLWM¾ONXURJHQL<br />
5$6.$866
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ.RNRPDD+HODODQGHW<br />
<br />
3RWLODDW0LHK+RLWRMDNVRW3¾LY2VD,N¾+RLWRS¾LYL¾2VD3LWXXV/HLNNDXVMDNV<br />
3DWLHQWHU0¾Q9¿UGSHULRGHU-RXU'HOŸOG9¿UGGDJDU'HO/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹RRR‹RRR‹<br />
<br />
<br />
<br />
25DVNDLKK\SHUWRQLDSURWH<br />
220XXWUDVNOLLWWQDLVH<br />
2$ONXUDVNDXGHQYHUHQYXRWR<br />
25DVNDXVRNVHQWHOX<br />
25DVNDXGHQDLNODVNLPRNRPSO<br />
25DVNDXGHQDLNXURJHQLWLQI<br />
25DVNDXGHQDLNDLQHQGLDEHWH<br />
25DVNDXWHHQOLLWWWLOD¾LG<br />
25DVNDXVWDUNDVWXNVHQSRLNN<br />
225DVNDLNVLNLÐQWXWNK<br />
20RQLUDVNDXV<br />
25DVNDLNYLUKHWDUMRQWD<br />
25DVNDLNIHWRSHOYGLVSURS<br />
25DVNDLNODQWLRQHOLQWSR<br />
26LNLÐQSRLNNYDXULRUDVN<br />
26LNLÐQRQJHOPDWUDVNDLND<br />
2/DSVLYHGHQUXQVDXV<br />
20XXWODSVLYHGHQNDOYRMHQ<br />
26LNLÐNDOYRMHQHQQHQDLNUH<br />
2(WLVLVWXNND<br />
2,VWXNDQHQQHQDLNLUWRDPLQ<br />
20XXV\QQ\W\VW¾HGHOWYHUH<br />
26\QQ\WOLLWW\P¾WWÐP¾WVXS<br />
2
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ.RNRPDD+HODODQGHW<br />
<br />
3RWLODDW0LHK+RLWRMDNVRW3¾LY2VD,N¾+RLWRS¾LYL¾2VD3LWXXV/HLNNDXVMDNV<br />
3DWLHQWHU0¾Q9¿UGSHULRGHU-RXU'HOŸOG9¿UGGDJDU'HO/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹RRR‹RRR‹<br />
<br />
<br />
<br />
39DVWDV\QWDVSLUDDWLRVGU<br />
31HRQDWNHXKNRMHQLOPDYXR<br />
33HULQDWDONDQXWNUUHVSV<br />
30XXWSHULQDWDONKHQJLW\V<br />
33HULQDWDONYHUHQNLHUWRHO<br />
333HULQDWLQIHNWLRW<br />
39DVWDV\QW\QHHQEDNWHHULVH<br />
30XXWSHULQDWDDOLLQIHNWLR<br />
336LNYDVWDV\QWYXRWRYHU<br />
31HRQDWLQWUDNUHLWUDXPY<br />
36LNLÐQQHRQDDWKHPRO\\WW<br />
39DVWDV\QWNHOWDLVXXVPXX<br />
30XXWSHULQDWYHULVDLUDXG<br />
336LNYDVWDVHQGPHWDERK<br />
39DVWDVKLLOLK\GUPHWDERK<br />
336LNYDVWDVUXXDQVXOHOL<br />
336LNYDVWDVLKR O¾PPÐQV¾<br />
330XXWSHULQDWDONDYDWK<br />
39DVWDV\QW\QHHQNRXULVWHOX<br />
30XXWYDVWDV\QWDLYRK¾LULÐ<br />
39DVWDV\QW\QHHQUXRNLQWDK¾<br />
30XXWSHULQDWDONDYDWWLO<br />
(3ž082'26780$7-$.5202632,..<br />
44+HUPRVWRQHS¾PXRGRVWXPD<br />
46\QQ\QQ¾LQHQK\GURNHIDOLD<br />
40XXWV\QQ\QQDLYRMHQHS¾P<br />
46SLQDELILGD<br />
40XXWV\QQ\QQKHUPRVWRQHS<br />
446LOPNRUYNDVYNDXODQH<br />
46LOP¾QVHXGXQV\QQ\QQHS¾<br />
46\QQ\QQP\NLÐHS¾PXRGRVWX<br />
4.XXORDKHLNHQWV\QQNRUYD<br />
40XXWV\QQ\QQNRUYDQHS¾PX<br />
40XXWV\QQNDVYRNDXODPDOI<br />
449HUHQNLHUWRHOLQWHQHS¾P<br />
46\QQ\QQV\G¾PHQORNHUHS¾<br />
46\QQV\G¾PHQVHSWXPHS¾PXR<br />
46\QQSXOPWULNXVSO¾S¾QP<br />
4$RUWDPLWUO¾S¾QV\QQHS¾<br />
40XXWV\QQ\QQV\G¾QHS¾PXRG<br />
46XXUWHQYDOWLPV\QQHS¾PX<br />
40XXWV\QQ¾¾UHLVYHULVHS¾<br />
40XXV\QQ\QQYHUHQNLHUWRHO<br />
44+HQJLW\VHOLQWHQHS¾PXRG<br />
46\QQ\QQNXUNXQS¾¾QHS¾PXR<br />
44+XXOLKDONLRMDVXXODNLK<br />
46XXODNLKDONLR<br />
4+XXOLKDONLR<br />
4+XXOLVXXODNLKDONLR<br />
440XXWUXXDQVXODWXVHOLQWH<br />
40XXWV\QQVXXQVHXGXQHS¾<br />
46\QQ\QQUXRNDWRUYHQHS¾PX<br />
40XXWV\QQ\O¾*,NDQDYDQ<br />
46\QQRKXWVXROLDJHQHVDWU<br />
46\QQNRORQDWUHVLDDSODV<br />
40XXWV\QQ\QQVXROHQHS¾PX<br />
46\QQVDSHQPDNVDQHS¾PXRG<br />
446XNXSXROLHOLQWHQHS¾PXR<br />
46\QQPXQDVDUMRMHQMRKWLP<br />
46\QQNRKGXQNDXODQHS¾PX<br />
40XXWV\QQQDLVJHQLWPDOI<br />
4/DVNHXWXPDWRQNLYHV<br />
4+\SRVSDGLD<br />
40XXV\QQPLHKHQJHQLWOPD<br />
449LUWVDHOLQWHQHS¾PXRGRV<br />
40XQXDLV>W@HQUDNNXODVDLUD<br />
46\QQREVWUXUHWHUSHOYLVP<br />
40XXWV\QQYLUWVDHOLQWHQP<br />
44/LKDVWHQMDOXLGHQHS¾P<br />
46\QQ\QQORQNNDQLYHOHQHS¾<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ.RNRPDD+HODODQGHW<br />
<br />
3RWLODDW0LHK+RLWRMDNVRW3¾LY2VD,N¾+RLWRS¾LYL¾2VD3LWXXV/HLNNDXVMDNV<br />
3DWLHQWHU0¾Q9¿UGSHULRGHU-RXU'HOŸOG9¿UGGDJDU'HO/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹RRR‹RRR‹<br />
<br />
<br />
<br />
4-DONDWHULHQV\QQ\QQYLUKH<br />
43¾¾NDVYRWUDQNDWKRUD[G<br />
40XXV\QQ\QPXVNXORVNHOGH<br />
40RQLVRUPLVXXVPRQLYDUSDLV<br />
4
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ.RNRPDD+HODODQGHW<br />
<br />
3RWLODDW0LHK+RLWRMDNVRW3¾LY2VD,N¾+RLWRS¾LYL¾2VD3LWXXV/HLNNDXVMDNV<br />
3DWLHQWHU0¾Q9¿UGSHULRGHU-RXU'HOŸOG9¿UGGDJDU'HO/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹RRR‹RRR‹<br />
<br />
<br />
<br />
5)HEULVHFDXVDLJQRWD<br />
53¾¾QV¾UN\<br />
50XXDOODOXRNLWWDPDWRQNLS<br />
5+XRQRYRLQWLVXXVMDY¾V\P\<br />
56HQLOLWHHWWLYDQKXVPDLVX<br />
53\ÐUW\PLQHQMDNROODSVL<br />
50XXWNRXULVWXNVHW<br />
50XXYHUHQYXRWR<br />
56XXUHQWXQHHWLPXVROPXNNHH<br />
50XXDOODOXRNLWWDPDWRQWXU<br />
51RUPI\VLRONHKLW\NVSXXW<br />
56\ÐPLVMXRPLVOLLWWRLUH<br />
50XXW\ORLUHHWMDVDLUPH<br />
57XQWHPDWHS¾VSHVLIVDLUDX<br />
559HULWXWNSRLNNOÐ\G<br />
56XXULODVNRSRLNNSODVPY<br />
5+\SHUJO\NHPLD<br />
56HHUXPLQHQWVSRLNNDNWLL<br />
50XXSRLNNLPPXQROOÐ\GVH<br />
559LUWVDWXWNSRLNNOÐ\G<br />
5,VRORLWXSURWHLLQLYLUWVDL<br />
50XXWYLUWVDQSRLNNOÐ\GÐN<br />
550XLGHQQ¾\WWSRLNNOÐ<br />
51DLVHQJHQLWQ¾\WWSRLNN<br />
555DGLROWRLPWXWNSRLNN<br />
5.HVNXVKHUPSRLNNNXYDQWO<br />
5.HXKNRQSRLNNNXYDQWDPLVO<br />
55LQWDUDXKSRLNNNXYDQWDPL<br />
50XXQNHKRQRVSRLNNNXYDQW<br />
57RLPLQWDWXWNSRLNNHDYWXO<br />
55(S¾W¾\GP¾¾UNXROHPDQV<br />
9$00$70
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ.RNRPDD+HODODQGHW<br />
<br />
3RWLODDW0LHK+RLWRMDNVRW3¾LY2VD,N¾+RLWRS¾LYL¾2VD3LWXXV/HLNNDXVMDNV<br />
3DWLHQWHU0¾Q9¿UGSHULRGHU-RXU'HOŸOG9¿UGGDJDU'HO/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹RRR‹RRR‹<br />
<br />
<br />
<br />
69DWVDDODVODQWLRYDPPDPX<br />
66+DUWLDQVHXGRONDYDUUHQ<br />
63LQQDOOKDUWLDQRONDYDUU<br />
6+DUWLDQRONDYDUUHQKDDYD<br />
6+DUWLDQRONDYDUUPXUWXPD<br />
6+DUWLDQQLYHOWOX[DWLRGL<br />
6+DUWLDQRONDYOLKDVM¾QQH<br />
66.\\Q¾UQLYHN\\Q¾UYDUU<br />
6.\\Q¾UYDUUHQSLQQDOOLQHQ<br />
6.\\Q¾UYDUUHQKDDYD<br />
6.\\Q¾UYDUUHQPXUWXPD<br />
6/X[DWLRGLVWRUVGLVWHQVF<br />
6.\\Q¾UYDUUHQKHUPRYDPPDW<br />
6.\\Q¾UYDUUHQOLKDVM¾QQHY<br />
665DQWHHQMDN¾GHQYDPPDW<br />
65DQWHHQN¾GHQSLQQDOOYDP<br />
65DQWHHQWDLN¾GHQKDDYD<br />
65DQWHHQWDLN¾GHQPXUWXPD<br />
65DQQHN¾VLQLYHOWOX[DWG<br />
65DQWHHQN¾GHQKHUPRYDPPD<br />
65DQWHHQN¾GHQYHULVXRQLYD<br />
65DQWHHQN¾GHQOLKDVM¾QQH<br />
65DQWHHQN¾GHQPXUVNDYDPPD<br />
65DQWHHQN¾GHQDPSXWRLWXPL<br />
65DQWHHQN¾GHQYDPPDWPXX<br />
66/RQNDQMDUHLGHQYDPPDW<br />
6/RQNDQUHLGHQSLQQDOOYDP<br />
6/RQNDQMDWDLUHLGHQKDDY<br />
65HLVLOXXQPXUWXPD<br />
6/RQNDQOX[DWLRGLVWRUVLR<br />
6/RQNDQUHLGHQOLKDVM¾QQH<br />
6/RQNDQUHLGHQYDPPDWPXX<br />
663ROYHQMDV¾¾UHQYDPPDW<br />
63ROYHQV¾¾UHQSLQQDOOYDP<br />
63ROYHQMDWDLV¾¾UHQKDDY<br />
63ROYHQMDWDLV¾¾UHQPXUW<br />
63ROYHQOX[DWLRGLVWRUVGL<br />
63ROYHQV¾¾UHQKHUPRYDPPD<br />
63ROYHQV¾¾UHQOLKDVM¾QQH<br />
63ROYHQV¾¾UHQYDPPDWPXX<br />
661LONDQMDONDWHUYDPP<br />
61LONDQMDONDWHU¾QSLQQYD<br />
61LONDQMDONDWHU¾QDOXHHQ<br />
6-DONDWHU¾QPXUWXPDW<br />
61LONDQMDONDWHUOX[DWGLV<br />
61LONDQMDONDWHUOLKDVM¾Q<br />
61LONDQMDONDWHU¾QPXUVNDY<br />
778VHLGHQNHKRQRVLHQYDPP<br />
78VNHKRQRVSLQQDOOYDPPDW<br />
779DPPD1$6<br />
7(LP¾¾UNHKRQRVDQYDPPD<br />
77/XRQQDXNYLHUDVHVYDL<br />
76LOP¾QXONRVLHQYLHUDVHV<br />
7.RUYDQYLHUDVHVLQH<br />
7+HQJLW\VWHLGHQYLHUDVHVLQ<br />
75XXDQVXONDQDYDQYLHUDVHV<br />
78URJHQLWDDOLHQYLHUDVHVLQ<br />
773DORYDPPDWMDV\ÐS\P¾W<br />
73¾¾QNDXODQSDORYDPPDV\Ð<br />
79DUWDORQSDORYDPPDWV\ÐS\<br />
7+DUWLDQN¾VLYDUUHQSDORY<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ.RNRPDD+HODODQGHW<br />
<br />
3RWLODDW0LHK+RLWRMDNVRW3¾LY2VD,N¾+RLWRS¾LYL¾2VD3LWXXV/HLNNDXVMDNV<br />
3DWLHQWHU0¾Q9¿UGSHULRGHU-RXU'HOŸOG9¿UGGDJDU'HO/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹RRR‹RRR‹<br />
<br />
<br />
<br />
75DQWHHQN¾GHQSDORYDPPDV<br />
7/RQNNDUHLVLV¾¾ULSDORY<br />
71LONDQMDONDWHUSDORYDPP<br />
76LOP¾QSDORYDPPDWMDV\ÐS<br />
78VNHKRQRVLHQSDORYDPPDV<br />
73LQWDDOPXNDDQOXRNSDOR<br />
773DOHOWXPDYDPPDW<br />
73LQQDOOLQHQSDOHOWXPDYDPP<br />
77/¾¾NNHLGHQELRODLQP\<br />
7/¾¾NNHHQDLKHXWWDPDP\UN\<br />
72SLRLGLHQKDOOXVLQRJP\UN<br />
7<br />
77(LO¾¾NHWDLQP\UNN<br />
7$KNRKROLHQP\UNN\YDLNXWXN<br />
72UJDDQLVWHQOLXRWWP\UN\W<br />
7+LLOLPRQRNVLGLQP\UN\W\V<br />
70XXUXXQKDLWDOODLQP\UN<br />
70\UN\OOHO¾LQWHQDLKP\UN<br />
70XLGHQ1$6DLQHLGHQP\UN\<br />
770XXWXONV\LGHQYDLN<br />
7+\SRWHUPLD<br />
73DKRLQSLWHO\RLUH\KW\P¾W<br />
70XLGHQXONV\LGHQYDLNXWX<br />
70XXWHS¾HGXOOLVHWYDLNXWX<br />
779DPPDQYDUKDLVHWNRPSOL<br />
7(U¾¾WXONY¾NLYDOODQYDUK<br />
770XX/¾¾NHWKRLGRQNRPS<br />
7,QIXXVWUDQVIXXVLQMHNNR<br />
70XXWWRLPHQSLWNRPSOLNDDW<br />
76\G¾QVXRQLSURWLPSODQWN<br />
78URJHQLWSURWVLLUWHLGNR<br />
72UWRSLPSODQWWVLLUWNRPS<br />
70XXQLPSODQWWVLLUWHHQNR<br />
7(OLQNXGRVVLLUWLQVXIIUH<br />
70XXWKRLGRQNRPSOLNDDWLRW<br />
778ONV\LGHQVHXUP\ÐKY<br />
73¾¾QYDPPRMHQP\ÐK¾LVYDLN<br />
7.DXODYDUWDORYDPPDP\ÐK¾L<br />
7
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ.RNRPDD+HODODQGHW<br />
<br />
3RWLODDW0LHK+RLWRMDNVRW3¾LY2VD,N¾+RLWRS¾LYL¾2VD3LWXXV/HLNNDXVMDNV<br />
3DWLHQWHU0¾Q9¿UGSHULRGHU-RXU'HOŸOG9¿UGGDJDU'HO/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹RRR‹RRR‹<br />
<br />
<br />
<br />
==
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ.RNRPDD+HODODQGHW<br />
<br />
3RWLODDW0LHK+RLWRMDNVRW3¾LY2VD,N¾+RLWRS¾LYL¾2VD3LWXXV/HLNNDXVMDNV<br />
3DWLHQWHU0¾Q9¿UGSHULRGHU-RXU'HOŸOG9¿UGGDJDU'HO/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹RRR‹RRR‹<br />
<br />
<br />
<br />
6$,5$$/$7
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ.RNRPDD+HODODQGHW<br />
<br />
3RWLODDW0LHK+RLWRMDNVRW3¾LY2VD,N¾+RLWRS¾LYL¾2VD3LWXXV/HLNNDXVMDNV<br />
3DWLHQWHU0¾Q9¿UGSHULRGHU-RXU'HOŸOG9¿UGGDJDU'HO/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹RRR‹RRR‹<br />
<br />
<br />
<br />
,.žŸ/'(5<br />
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ.RNRPDD+HODODQGHW<br />
<br />
3RWLODDW0LHK+RLWRMDNVRW3¾LY2VD,N¾+RLWRS¾LYL¾2VD3LWXXV/HLNNDXVMDNV<br />
3DWLHQWHU0¾Q9¿UGSHULRGHU-RXU'HOŸOG9¿UGGDJDU'HO/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹RRR‹RRR‹<br />
<br />
<br />
<br />
6$$380,67$3$$1.20676ž77<br />
3¾LY\VW\V<br />
+RLGRQYDUDXV<br />
6LLUWRSROLNOLQLNDOWD<br />
(ULNRLVDODVLLUWR<br />
6DLUDDODVLLUWR<br />
0XXWDSD<br />
(LWLHWRD<br />
0,67ž78/,9$5,)5Ÿ1.20<br />
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ.RNRPDD+HODODQGHW<br />
<br />
3RWLODDW0LHK+RLWRMDNVRW3¾LY2VD,N¾+RLWRS¾LYL¾2VD3LWXXV/HLNNDXVMDNV<br />
3DWLHQWHU0¾Q9¿UGSHULRGHU-RXU'HOŸOG9¿UGGDJDU'HO/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹RRR‹RRR‹<br />
<br />
<br />
<br />
+2,72,68869Ÿ5'%(+29(7<br />
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ.RNRPDD+HODODQGHW<br />
<br />
3RWLODLWD+RLWRMDNVRMD+RLWRS¾LYL¾3LWXXV/HLNNDXVYDVW<br />
3DWLHQWHU$V,QY9¿UGSHULRGHU$V,QY9¿UGGDJDU$V,QY/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹‹‹<br />
<br />
<br />
<br />
327,/$$16$,5$$1+2,723,,5,3$7,(17(166-8.9Ÿ5'6',675,.7<br />
.RNRPDD<br />
+868XVLPDDLOPDQ+NL¾<br />
+86+HOVLQNL<br />
9DUVLQDLV6XRPHQVKS<br />
6DWDNXQQDQVKS<br />
.DQWD+¾PHHQVKS<br />
3LUNDQPDDQVKS<br />
3¾LM¾W+¾PHHQVKS<br />
.\PHQODDNVRQVKS<br />
(WHO¾.DUMDODQVKS<br />
(WHO¾6DYRQVKS<br />
,W¾6DYRQVKS<br />
3RKMRLV.DUMDODQVKS<br />
3RKMRLV6DYRQVKS<br />
.HVNL6XRPHQVKS<br />
(WHO¾3RKMDQPDDQVKS<br />
9DDVDQVKS<br />
.HVNL3RKMDQPDDQVKS<br />
3RKM3RKMDQPDDQVKS<br />
.DLQXXQVKS<br />
/¾QVL3RKMDQVKS<br />
/DSLQVKS<br />
$KYHQDQPDDŸODQG<br />
8ONRPDDODLVLD<br />
.RWLNXQWDWXQWHPDWRQ<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ+86<br />
3RWLODDQNRWLNXQWD3DWLHQWHVKHPNRPPXQ<br />
<br />
3RWLODLWD+RLWRMDNVRMD+RLWRS¾LYL¾3LWXXV/HLNNDXVYDVW<br />
3DWLHQWHU$V,QY9¿UGSHULRGHU$V,QY9¿UGGDJDU$V,QY/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹‹‹<br />
<br />
<br />
<br />
+86886,0$$,/0$1+.,ž<br />
$VNROD<br />
(VSRR<br />
+DQNR<br />
9DQWDD<br />
+\YLQN¾¾<br />
,QNRR<br />
-¾UYHQS¾¾<br />
.DUMDD<br />
.DUMDORKMD<br />
.DUNNLOD<br />
.DXQLDLQHQ<br />
.HUDYD<br />
.LUNNRQXPPL<br />
/DSLQM¾UYL<br />
/LOMHQGDO<br />
/RYLLVD<br />
/RKMD<br />
0¾QWV¾O¾<br />
1XPPL3XVXOD<br />
1XUPLM¾UYL<br />
3HUQDMD<br />
3RKMD<br />
3RUQDLQHQ<br />
3RUYRR<br />
6DPPDWWL<br />
6LSRR<br />
6LXQWLR<br />
7DPPLVDDUL<br />
7XXVXOD<br />
9LKWL<br />
+86+(/6,1.,<br />
+HOVLQNL<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ9DUVLQDLV6XRPHQVKS(JHQWOLJD)LQODQGVVYG<br />
3RWLODDQNRWLNXQWD3DWLHQWHVKHPNRPPXQ<br />
<br />
3RWLODLWD+RLWRMDNVRMD+RLWRS¾LYL¾3LWXXV/HLNNDXVYDVW<br />
3DWLHQWHU$V,QY9¿UGSHULRGHU$V,QY9¿UGGDJDU$V,QY/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹‹‹<br />
<br />
<br />
<br />
9$56,1$,66820(16+3<br />
$ODVWDUR<br />
$VNDLQHQ<br />
$XUD<br />
'UDJVIM¾UG<br />
+DOLNNR<br />
+RXWVNDUL<br />
,QLÐ<br />
.DDULQD<br />
.HPLÐ<br />
.LLNDOD<br />
.LVNR<br />
.RUSSRR<br />
.RVNL7O<br />
.XVWDYL<br />
.XXVMRNL<br />
/DLWLOD<br />
/HPX<br />
/LHWR<br />
/RLPDD<br />
0DUWWLOD<br />
0DVNX<br />
0HOOLO¾<br />
0HULPDVNX<br />
0LHWRLQHQ<br />
0XXUOD<br />
0\Q¾P¾NL<br />
1DDQWDOL<br />
1DXYR<br />
1RXVLDLQHQ<br />
2ULS¾¾<br />
3DUDLQHQ<br />
3DLPLR<br />
3HUQLÐ<br />
3HUWWHOL<br />
3LLNNLÐ<br />
3XQNDODLGXQ<br />
3\K¾UDQWD<br />
3Ð\W\¾<br />
5DLVLR<br />
5XVNR<br />
5\P¾WW\O¾<br />
6DOR<br />
6DXYR<br />
6RPHUR<br />
6XRPXVM¾UYL<br />
6¾UNLVDOR<br />
7DLYDVVDOR<br />
7DUYDVMRNL<br />
7XUNX<br />
8XVLNDXSXQNL<br />
9DKWR<br />
9DPSXOD<br />
9HKPDD<br />
9HONXD<br />
9¾VWDQIM¾UG<br />
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ6DWDNXQQDQVKS6DWDNXQGDVYG<br />
3RWLODDQNRWLNXQWD3DWLHQWHVKHPNRPPXQ<br />
<br />
3RWLODLWD+RLWRMDNVRMD+RLWRS¾LYL¾3LWXXV/HLNNDXVYDVW<br />
3DWLHQWHU$V,QY9¿UGSHULRGHU$V,QY9¿UGGDJDU$V,QY/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹‹‹<br />
<br />
<br />
<br />
6$7$.811$16+3<br />
(XUD<br />
(XUDMRNL<br />
+DUMDYDOWD<br />
+RQNDMRNL<br />
+XLWWLQHQ<br />
-¾PLM¾UYL<br />
.DQNDDQS¾¾<br />
.DUYLD<br />
.LXNDLQHQ<br />
.RGLVMRNL<br />
.RNHP¾NL<br />
.Ð\OLÐ<br />
/DSSL7O<br />
/DYLD<br />
/XYLD<br />
0HULNDUYLD<br />
1DNNLOD<br />
1RRUPDUNNX<br />
3RPDUNNX<br />
3RUL<br />
5DXPD<br />
6LLNDLQHQ<br />
6¾N\O¾<br />
8OYLOD<br />
.$17$+ž0((16+3<br />
)RUVVD<br />
+DWWXOD<br />
+DXKR<br />
+DXVM¾UYL<br />
+XPSSLOD<br />
+¾PHHQOLQQD<br />
-DQDNNDOD<br />
-RNLRLQHQ<br />
.DOYROD<br />
/DPPL<br />
/RSSL<br />
5HQNR<br />
5LLKLP¾NL<br />
7DPPHOD<br />
7XXORV<br />
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ3LUNDQPDDQVKS%LUNDODQGVVYG<br />
3RWLODDQNRWLNXQWD3DWLHQWHVKHPNRPPXQ<br />
<br />
3RWLODLWD+RLWRMDNVRMD+RLWRS¾LYL¾3LWXXV/HLNNDXVYDVW<br />
3DWLHQWHU$V,QY9¿UGSHULRGHU$V,QY9¿UGGDJDU$V,QY/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹‹‹<br />
<br />
<br />
<br />
3,5.$10$$16+3<br />
+¾PHHQN\UÐ<br />
,NDDOLQHQ<br />
-XXSDMRNL<br />
.DQJDVDOD<br />
.LKQLÐ<br />
.LLNRLQHQ<br />
.XKPDODKWL<br />
.XUX<br />
.\OP¾NRVNL<br />
/HPS¾¾O¾<br />
/XRSLRLQHQ<br />
/¾QJHOP¾NL<br />
0RXKLM¾UYL<br />
0¾QWW¾<br />
1RNLD<br />
2ULYHVL<br />
3DUNDQR<br />
3LUNNDOD<br />
3¾ON¾QH<br />
5XRYHVL<br />
6XRGHQQLHPL<br />
7DPSHUH<br />
7RLMDOD<br />
8UMDOD<br />
9DONHDNRVNL<br />
9DPPDOD<br />
9HVLODKWL<br />
9LLDOD<br />
9LOMDNNDOD<br />
9LOSSXOD<br />
9LUUDW<br />
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ.\PHQODDNVRQVKS.\PPHQHGDOHQVVYG<br />
3RWLODDQNRWLNXQWD3DWLHQWHVKHPNRPPXQ<br />
<br />
3RWLODLWD+RLWRMDNVRMD+RLWRS¾LYL¾3LWXXV/HLNNDXVYDVW<br />
3DWLHQWHU$V,QY9¿UGSHULRGHU$V,QY9¿UGGDJDU$V,QY/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹‹‹<br />
<br />
<br />
<br />
.
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ,W¾6DYRQVKS°VWUD6DYROD[VYG<br />
3RWLODDQNRWLNXQWD3DWLHQWHVKHPNRPPXQ<br />
<br />
3RWLODLWD+RLWRMDNVRMD+RLWRS¾LYL¾3LWXXV/HLNNDXVYDVW<br />
3DWLHQWHU$V,QY9¿UGSHULRGHU$V,QY9¿UGGDJDU$V,QY/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹‹‹<br />
<br />
<br />
<br />
,7ž6$9216+3<br />
(QRQNRVNL<br />
-RURLQHQ<br />
.HULP¾NL<br />
.HV¾ODKWL<br />
3DULNNDOD<br />
3XQNDKDUMX<br />
5DQWDVDOPL<br />
6DYRQOLQQD<br />
6DYRQUDQWD<br />
6XONDYD<br />
32+-2,6.$5-$/$16+3<br />
(QR<br />
+HLQ¾YHVL<br />
,ORPDQWVL<br />
-RHQVXX<br />
-XXND<br />
.LWHH<br />
.RQWLRODKWL<br />
2XWRNXPSX<br />
/LHNVD<br />
/LSHUL<br />
1XUPHV<br />
3ROYLM¾UYL<br />
3\K¾VHON¾<br />
5¾¾NN\O¾<br />
7RKPDM¾UYL<br />
9DOWLPR<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ3RKMRLV6DYRQVKS1RUUD6DYROD[VYG<br />
3RWLODDQNRWLNXQWD3DWLHQWHVKHPNRPPXQ<br />
<br />
3RWLODLWD+RLWRMDNVRMD+RLWRS¾LYL¾3LWXXV/HLNNDXVYDVW<br />
3DWLHQWHU$V,QY9¿UGSHULRGHU$V,QY9¿UGGDJDU$V,QY/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹‹‹<br />
<br />
<br />
<br />
32+-2,66$9216+3<br />
,LVDOPL<br />
-XDQNRVNL<br />
.DDYL<br />
.DUWWXOD<br />
.HLWHOH<br />
.LXUXYHVL<br />
.XRSLR<br />
/DSLQODKWL<br />
/HSS¾YLUWD<br />
0DDQLQND<br />
1LOVL¾<br />
3LHODYHVL<br />
5DXWDODPSL<br />
5DXWDYDDUD<br />
6LLOLQM¾UYL<br />
6RQNDM¾UYL<br />
6XRQHQMRNL<br />
7HUYR<br />
7XXVQLHPL<br />
9DUNDXV<br />
9DUSDLVM¾UYL<br />
9HVDQWR<br />
9LHUHP¾<br />
.(6.,6820(16+3<br />
+DQNDVDOPL<br />
-RXWVD<br />
-\Y¾VN\O¾<br />
-\Y¾VN\O¾QPON<br />
-¾PV¾<br />
-¾PV¾QNRVNL<br />
.DQQRQNRVNL<br />
.DUVWXOD<br />
.HXUXX<br />
.LQQXOD<br />
.LYLM¾UYL<br />
.RQQHYHVL<br />
.RUSLODKWL<br />
.XKPRLQHQ<br />
.\\M¾UYL<br />
/DXNDD<br />
/HLYRQP¾NL<br />
/XKDQND<br />
0XOWLD<br />
0XXUDPH<br />
3HW¾M¾YHVL<br />
3LKWLSXGDV<br />
3\ONÐQP¾NL<br />
6DDULM¾UYL<br />
6XPLDLQHQ<br />
6XRODKWL<br />
7RLYDNND<br />
8XUDLQHQ<br />
9LLWDVDDUL<br />
ž¾QHNRVNL<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ(WHO¾3RKMDQPDDQVKS6\G°VWHUERWWHQVVYG<br />
3RWLODDQNRWLNXQWD3DWLHQWHVKHPNRPPXQ<br />
<br />
3RWLODLWD+RLWRMDNVRMD+RLWRS¾LYL¾3LWXXV/HLNNDXVYDVW<br />
3DWLHQWHU$V,QY9¿UGSHULRGHU$V,QY9¿UGGDJDU$V,QY/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹‹‹<br />
<br />
<br />
<br />
(7(/ž32+-$10$$16+3<br />
$ODK¾UP¾<br />
$ODM¾UYL<br />
$ODYXV<br />
(YLM¾UYL<br />
,OPDMRNL<br />
,VRMRNL<br />
,VRN\UÐ<br />
-DODVM¾UYL<br />
.DULMRNL<br />
.DXKDMRNL<br />
.DXKDYD<br />
.RUWHVM¾UYL<br />
.XRUWDQH<br />
.XULNND<br />
/DSSDM¾UYL<br />
/DSXD<br />
/HKWLP¾NL<br />
1XUPR<br />
6HLQ¾MRNL<br />
6RLQL<br />
7HXYD<br />
7Ð\V¾<br />
9LPSHOL<br />
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ.HVNL3RKMDQPDDQVKS0HOOHUVWD°VWHUERWWHQVVYG<br />
3RWLODDQNRWLNXQWD3DWLHQWHVKHPNRPPXQ<br />
<br />
3RWLODLWD+RLWRMDNVRMD+RLWRS¾LYL¾3LWXXV/HLNNDXVYDVW<br />
3DWLHQWHU$V,QY9¿UGSHULRGHU$V,QY9¿UGGDJDU$V,QY/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹‹‹<br />
<br />
<br />
<br />
.(6.,32+-$10$$16+3<br />
+DOVXD<br />
+LPDQND<br />
.DQQXV<br />
.DXVWLQHQ<br />
.RNNROD<br />
.UXXQXS\\<br />
.¾OYL¾<br />
/HVWLM¾UYL<br />
/RKWDMD<br />
3HUKR<br />
7RKRODPSL<br />
8OODYD<br />
9HWHOL<br />
32+-32+-$10$$16+3<br />
$ODYLHVND<br />
+DDSDM¾UYL<br />
+DDSDYHVL<br />
+DLOXRWR<br />
+DXNLSXGDV<br />
,L<br />
.DODMRNL<br />
.HPSHOH<br />
.HVWLO¾<br />
.LLPLQNL<br />
.XLYDQLHPL<br />
.XXVDPR<br />
.¾UV¾P¾NL<br />
/LPLQND<br />
/XPLMRNL<br />
0HULM¾UYL<br />
0XKRV<br />
1LYDOD<br />
2XODLQHQ<br />
2XOX<br />
2XOXQVDOR<br />
3LLSSROD<br />
3XGDVM¾UYL<br />
3XONNLOD<br />
3\K¾MRNL<br />
3\K¾VDOPL<br />
3\K¾QW¾<br />
5DDKH<br />
5DQWVLOD<br />
5HLVM¾UYL<br />
5XXNNL<br />
6LHYL<br />
6LLNDMRNL<br />
9DDOD<br />
7DLYDONRVNL<br />
7\UQ¾Y¾<br />
8WDM¾UYL<br />
9LKDQWL<br />
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ.DLQXXQVKS.DMDQDODQGVVYG<br />
3RWLODDQNRWLNXQWD3DWLHQWHVKHPNRPPXQ<br />
<br />
3RWLODLWD+RLWRMDNVRMD+RLWRS¾LYL¾3LWXXV/HLNNDXVYDVW<br />
3DWLHQWHU$V,QY9¿UGSHULRGHU$V,QY9¿UGGDJDU$V,QY/¾QJGŸWJ¾UGVSHU<br />
‹‹‹‹<br />
<br />
<br />
<br />
.$,18816+3<br />
+\U\QVDOPL<br />
.DMDDQL<br />
.XKPR<br />
3DOWDPR<br />
3XRODQND<br />
5LVWLM¾UYL<br />
6RWNDPR<br />
6XRPXVVDOPL<br />
9XROLMRNL<br />
/ž16,32+-$16+3<br />
.HPL<br />
.HPLQPDD<br />
6LPR<br />
7HUYROD<br />
7RUQLR<br />
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ(U¾LW¾GLDJQRRVHMD1¿JUDGLDJQRVHU<br />
<br />
3RWLODLWD0LHK,N¾+RLWRMDNVRMD.XROO+RLWRS¾LY¾W3LWXXV/HLNNDXVYDVW3¾LY\VW\V<br />
3DWLHQWHU0HQŸOGHU9¿UGSHULRGHU'ÐGD9¿UGGDJDU/¾QJGŸWJ¾UGVSHU-RXU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ(U¾LW¾GLDJQRRVHMD1¿JUDGLDJQRVHU<br />
<br />
3RWLODLWD0LHK,N¾+RLWRMDNVRMD.XROO+RLWRS¾LY¾W3LWXXV/HLNNDXVYDVW3¾LY\VW\V<br />
3DWLHQWHU0HQŸOGHU9¿UGSHULRGHU'ÐGD9¿UGGDJDU/¾QJGŸWJ¾UGVSHU-RXU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
+(50267216$,5$8'(7<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6,/0ž7$8',7<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.259$7$8',7<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9(5(1.,(572(/,17(16$,5$8'(7<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
+(1*,7
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ(U¾LW¾GLDJQRRVHMD1¿JUDGLDJQRVHU<br />
<br />
3RWLODLWD0LHK,N¾+RLWRMDNVRMD.XROO+RLWRS¾LY¾W3LWXXV/HLNNDXVYDVW3¾LY\VW\V<br />
3DWLHQWHU0HQŸOGHU9¿UGSHULRGHU'ÐGD9¿UGGDJDU/¾QJGŸWJ¾UGVSHU-RXU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
,+27$8',7<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
78., /,,.(/,1-$6,'(.6$,5<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9,576$ 68.83(/,16$,5$8'(7<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5$6.$866
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ(U¾LW¾GLDJQRRVHMD1¿JUDGLDJQRVHU<br />
<br />
3RWLODLWD0LHK,N¾+RLWRMDNVRMD.XROO+RLWRS¾LY¾W3LWXXV/HLNNDXVYDVW3¾LY\VW\V<br />
3DWLHQWHU0HQŸOGHU9¿UGSHULRGHU'ÐGD9¿UGGDJDU/¾QJGŸWJ¾UGVSHU-RXU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2,5((76$,50(5. /°
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ6DLUDDODW6MXNKXV<br />
<br />
3RWLODLWD0LHK,N¾+RLWRMDNVRMD.XROO+RLWRS¾LY¾W3LWXXV/HLNNDXVYDVW3¾LY\VW\V<br />
3DWLHQWHU0HQŸOGHU9¿UGSHULRGHU'ÐGD9¿UGGDJDU/¾QJGŸWJ¾UGVSHU-RXU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6$,5$$/$6-8.+86<br />
9DQWDDQWN<br />
<br />
7XXVXODQWN<br />
<br />
/RYLLVDQVHXGXQWN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
+HOVLQJLQWN<br />
<br />
<br />
/RLPDDQDOXHVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6DORQDOXHVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9DNND6XRPHQDOXHVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5DLVLRQDOXHVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ŸERODQGVVMXNKXV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ6DLUDDODW6MXNKXV<br />
<br />
3RWLODLWD0LHK,N¾+RLWRMDNVRMD.XROO+RLWRS¾LY¾W3LWXXV/HLNNDXVYDVW3¾LY\VW\V<br />
3DWLHQWHU0HQŸOGHU9¿UGSHULRGHU'ÐGD9¿UGGDJDU/¾QJGŸWJ¾UGVSHU-RXU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7XUXQ\OLRSLVWROOLQHQ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7XUXQWN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6DWDNXQQDQNV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5DXPDQDOXHVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6DWDOLQQDQVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3RULQWN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.DQWD+¾PHHQNV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ6DLUDDODW6MXNKXV<br />
<br />
3RWLODLWD0LHK,N¾+RLWRMDNVRMD.XROO+RLWRS¾LY¾W3LWXXV/HLNNDXVYDVW3¾LY\VW\V<br />
3DWLHQWHU0HQŸOGHU9¿UGSHULRGHU'ÐGD9¿UGGDJDU/¾QJGŸWJ¾UGVSHU-RXU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
/RXQDLV+¾PHHQDOXHVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5LLKLP¾HQDOXHVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
)RUVVDQVHXGXQWN<br />
<br />
0¾QW¾QVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9DONHDNRVNHQVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9DPPDODQVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7DPSHUHHQ\OLRSLVWROOLQHQ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ6DLUDDODW6MXNKXV<br />
<br />
3RWLODLWD0LHK,N¾+RLWRMDNVRMD.XROO+RLWRS¾LY¾W3LWXXV/HLNNDXVYDVW3¾LY\VW\V<br />
3DWLHQWHU0HQŸOGHU9¿UGSHULRGHU'ÐGD9¿UGGDJDU/¾QJGŸWJ¾UGVSHU-RXU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1RNLDQWN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3DUNDQRQWN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7DPSHUHHQWN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3¾LM¾W+¾PHHQNV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
/DKGHQWN<br />
<br />
<br />
+HLQRODQWN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2ULPDWWLODQVHXGXQWN<br />
<br />
.\PHQODDNVRQNV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ6DLUDDODW6MXNKXV<br />
<br />
3RWLODLWD0LHK,N¾+RLWRMDNVRMD.XROO+RLWRS¾LY¾W3LWXXV/HLNNDXVYDVW3¾LY\VW\V<br />
3DWLHQWHU0HQŸOGHU9¿UGSHULRGHU'ÐGD9¿UGGDJDU/¾QJGŸWJ¾UGVSHU-RXU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.XXVDQNRVNHQDOXHVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.RWNDQWN<br />
<br />
<br />
$QMDODQNRVNHQWN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
+DPLQDQVHXGXQWN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WHO¾.DUMDODQNV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
,PDWUDQWN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
/DSSHHQUDQQDQWN<br />
<br />
<br />
0LNNHOLQNV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ6DLUDDODW6MXNKXV<br />
<br />
3RWLODLWD0LHK,N¾+RLWRMDNVRMD.XROO+RLWRS¾LY¾W3LWXXV/HLNNDXVYDVW3¾LY\VW\V<br />
3DWLHQWHU0HQŸOGHU9¿UGSHULRGHU'ÐGD9¿UGGDJDU/¾QJGŸWJ¾UGVSHU-RXU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0RLVLRQVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
3LHNV¾P¾HQVHXGXQWN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6DYRQOLQQDQNV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3RKMRLV.DUMDODQNV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
/LSHULQWN<br />
<br />
1XUPHNVHQMD9DOWLPRQWN<br />
<br />
<br />
,LVDOPHQDOXHVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9DUNDXGHQVHXGXQDOXHVDLUDDO<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ6DLUDDODW6MXNKXV<br />
<br />
3RWLODLWD0LHK,N¾+RLWRMDNVRMD.XROO+RLWRS¾LY¾W3LWXXV/HLNNDXVYDVW3¾LY\VW\V<br />
3DWLHQWHU0HQŸOGHU9¿UGSHULRGHU'ÐGD9¿UGGDJDU/¾QJGŸWJ¾UGVSHU-RXU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.XRSLRQ\OLRSLVWROOLQHQ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.XRSLRQWN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
/HSS¾YLUUDQWN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.HVNL6XRPHQNV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-¾PV¾QVHXGXQWN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WHO¾3RKMDQPDDQNV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ6DLUDDODW6MXNKXV<br />
<br />
3RWLODLWD0LHK,N¾+RLWRMDNVRMD.XROO+RLWRS¾LY¾W3LWXXV/HLNNDXVYDVW3¾LY\VW\V<br />
3DWLHQWHU0HQŸOGHU9¿UGSHULRGHU'ÐGD9¿UGGDJDU/¾QJGŸWJ¾UGVSHU-RXU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$ODYXGHQVHXGXQWN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.DXKDYDQVHXGXQWN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9DDVDQNV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-DNREVWDGVMXNKXV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6HON¾PHUHQVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0DOPLQWHUYH\GHQKXROWRDOXH<br />
<br />
.HVNL3RKMDQPDDQNV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2XODVNDQNDDQDOXHVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ6DLUDDODW6MXNKXV<br />
<br />
3RWLODLWD0LHK,N¾+RLWRMDNVRMD.XROO+RLWRS¾LY¾W3LWXXV/HLNNDXVYDVW3¾LY\VW\V<br />
3DWLHQWHU0HQŸOGHU9¿UGSHULRGHU'ÐGD9¿UGGDJDU/¾QJGŸWJ¾UGVSHU-RXU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2XOXQ\OLRSLVWROOLQHQ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
+DDSDM¾UYHQWN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.XXVDPRQWN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2XOXQWN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5DDKHQVHXGXQWN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.DLQXXQNV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.DMDDQLQWN<br />
<br />
<br />
<br />
.XKPRQWN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ6DLUDDODW6MXNKXV<br />
<br />
3RWLODLWD0LHK,N¾+RLWRMDNVRMD.XROO+RLWRS¾LY¾W3LWXXV/HLNNDXVYDVW3¾LY\VW\V<br />
3DWLHQWHU0HQŸOGHU9¿UGSHULRGHU'ÐGD9¿UGGDJDU/¾QJGŸWJ¾UGVSHU-RXU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.DLQXXQPDDNXQQDQWN<br />
<br />
/¾QVL3RKMDQNV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
/DSLQNV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.HPLM¾UYHQDOXHVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
.HPLM¾UYHQWN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ŸODQGVFV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
/DVWHQOLQQDQVDLUDDOD<br />
<br />
+HOVLQJLQVKS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3RUYRRQDOXHVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ6DLUDDODW6MXNKXV<br />
<br />
3RWLODLWD0LHK,N¾+RLWRMDNVRMD.XROO+RLWRS¾LY¾W3LWXXV/HLNNDXVYDVW3¾LY\VW\V<br />
3DWLHQWHU0HQŸOGHU9¿UGSHULRGHU'ÐGD9¿UGGDJDU/¾QJGŸWJ¾UGVSHU-RXU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
/RKMDQDOXHVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9¾VWUD1\ODQGVNUHWVVMXNKXV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
+\YLQN¾¾QDOXHVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-RUYLQVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3HLMDNVHQVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.LOMDYDQVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0MÐOEROVWDVMXNKXV<br />
<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ6DLUDDODW6MXNKXV<br />
<br />
3RWLODLWD0LHK,N¾+RLWRMDNVRMD.XROO+RLWRS¾LY¾W3LWXXV/HLNNDXVYDVW3¾LY\VW\V<br />
3DWLHQWHU0HQŸOGHU9¿UGSHULRGHU'ÐGD9¿UGGDJDU/¾QJGŸWJ¾UGVSHU-RXU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
+HOVLQJLQ\OLRSLVWROOLQHQ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
'H[WUD0XQNNLYXRUHQO¾¾NN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6DLUDDOD(LUD6MXNKXV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
'LDFRU6DLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6DLUDDOD2UWRQ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.DXQLDODQVRWDYDPPDVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ6DLUDDODW6MXNKXV<br />
<br />
3RWLODLWD0LHK,N¾+RLWRMDNVRMD.XROO+RLWRS¾LY¾W3LWXXV/HLNNDXVYDVW3¾LY\VW\V<br />
3DWLHQWHU0HQŸOGHU9¿UGSHULRGHU'ÐGD9¿UGGDJDU/¾QJGŸWJ¾UGVSHU-RXU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
,QYDOLGLO/DSLQ.XQWRXWXVN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
,QYDOLGLO.¾S\O¾Q.XQWRXW<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
)RONK¾OVDQVKDELOLWHULQJVDYG<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6DLUDDOD0HKLO¾LQHQ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2XOXQ'LDNRQLVVDODLWRNVHQV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6DLUDDOD/DVDUHWWL<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ6DLUDDODW6MXNKXV<br />
<br />
3RWLODLWD0LHK,N¾+RLWRMDNVRMD.XROO+RLWRS¾LY¾W3LWXXV/HLNNDXVYDVW3¾LY\VW\V<br />
3DWLHQWHU0HQŸOGHU9¿UGSHULRGHU'ÐGD9¿UGGDJDU/¾QJGŸWJ¾UGVSHU-RXU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5HXPDV¾¾WLÐQVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3LUNDQPDDQNLUXUJLSDOYHOX<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7\ÐWHUYH\VODLWRNVHQVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1HXURQ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6DLUDDOD&RUGLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0HGLWRUL2\<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ6DLUDDODW6MXNKXV<br />
<br />
3RWLODLWD0LHK,N¾+RLWRMDNVRMD.XROO+RLWRS¾LY¾W3LWXXV/HLNNDXVYDVW3¾LY\VW\V<br />
3DWLHQWHU0HQŸOGHU9¿UGSHULRGHU'ÐGD9¿UGGDJDU/¾QJGŸWJ¾UGVSHU-RXU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.DVNLVDDUHQNXQWRXWXPLVODLWR<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6DLUDDOD%RWQLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3XQNDKDUMXQ.XQWRXWXVVDLUDDO<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3RULQO¾¾N¾ULNHVNXV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
/DVWHQ.XQWRXWXVNRWL<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.\\KN\O¾QNXQWRXWXVVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
/¾¾N¾ULDVHPD3XOVVL<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ6DLUDDODW6MXNKXV<br />
<br />
3RWLODLWD0LHK,N¾+RLWRMDNVRMD.XROO+RLWRS¾LY¾W3LWXXV/HLNNDXVYDVW3¾LY\VW\V<br />
3DWLHQWHU0HQŸOGHU9¿UGSHULRGHU'ÐGD9¿UGGDJDU/¾QJGŸWJ¾UGVSHU-RXU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.RVNLNOLQLNND<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9DDVDQNLUXUJLSDOYHOX<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6HLQ¾MRHQO¾¾NHWWXWNODLWRV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6DLUDDOD/DVHUL<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3¾LY¾ULQWHHQSDOYHOXNHVNXV<br />
<br />
<br />
<br />
7XUXQ.RUYDFHQWHU2\<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-\Y¾VN\O¾Q\NVLW\LVVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ6DLUDDODW6MXNKXV<br />
<br />
3RWLODLWD0LHK,N¾+RLWRMDNVRMD.XROO+RLWRS¾LY¾W3LWXXV/HLNNDXVYDVW3¾LY\VW\V<br />
3DWLHQWHU0HQŸOGHU9¿UGSHULRGHU'ÐGD9¿UGGDJDU/¾QJGŸWJ¾UGVSHU-RXU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0HKLO¾LQHQ-\Y¾VN\O¾<br />
<br />
<br />
,W¾6XRPHQ/¾¾N¾ULNHVNXV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7DPPHU6LQXV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6DLUDDOD6LOXHWWL<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
/DSSHHQUDQQDQ/¾¾N¾ULDVHPD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
&2;$<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
+HOVLQJLQ
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ6DLUDDODW6MXNKXV<br />
<br />
3RWLODLWD0LHK,N¾+RLWRMDNVRMD.XROO+RLWRS¾LY¾W3LWXXV/HLNNDXVYDVW3¾LY\VW\V<br />
3DWLHQWHU0HQŸOGHU9¿UGSHULRGHU'ÐGD9¿UGGDJDU/¾QJGŸWJ¾UGVSHU-RXU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3RKMRLV6XRPHQ/HLNNDXV2\<br />
<br />
7XUXQVHXGXQ$OOHUJLDNHVNXV<br />
<br />
<br />
<br />
5HXPDOLLWRQ.XQWRXWXPLVODLWR<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
,W¾SXLVWRQ/¾¾N¾ULDVHPD2\<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6350LNNHOLQ/¾¾N¾ULDVHPD<br />
<br />
.XRSLRQ2PD/¾¾N¾UL2\<br />
<br />
<br />
.HVNXVVRWLODVVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3RKMDQVRWLODVVDLUDDOD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ<br />
<br />
3RWLODLWD0LHK,N¾+RLWRMDNVRMD.XROO+RLWRS¾LY¾W3LWXXV/HLNNDXVYDVW3¾LY\VW\V<br />
3DWLHQWHU0HQŸOGHU9¿UGSHULRGHU'ÐGD9¿UGGDJDU/¾QJGŸWJ¾UGVSHU-RXU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(5,.2,6$/$63(&,$/,7(7<br />
6,6ž7$8',7<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.,585*,$<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1(852.,585*,$<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1$,67(17$8',7-$6
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ<br />
<br />
3RWLODLWD0LHK,N¾+RLWRMDNVRMD.XROO+RLWRS¾LY¾W3LWXXV/HLNNDXVYDVW3¾LY\VW\V<br />
3DWLHQWHU0HQŸOGHU9¿UGSHULRGHU'ÐGD9¿UGGDJDU/¾QJGŸWJ¾UGVSHU-RXU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.259$1(1ž-$.85..87$8',<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
)21,$75,$<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
+$00$6-$6886$,5$8'(7<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
,+2-$68.8382/,7$8',7<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ<br />
<br />
3RWLODLWD0LHK,N¾+RLWRMDNVRMD.XROO+RLWRS¾LY¾W3LWXXV/HLNNDXVYDVW3¾LY\VW\V<br />
3DWLHQWHU0HQŸOGHU9¿UGSHULRGHU'ÐGD9¿UGGDJDU/¾QJGŸWJ¾UGVSHU-RXU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
/$67(11(852/2*,$<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.(8+.26$,5-$78%(5.8/226,<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7
67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72<br />
+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'<br />
9¿UGDQP¾ODQ<br />
<br />
3RWLODLWD0LHK,N¾+RLWRMDNVRMD.XROO+RLWRS¾LY¾W3LWXXV/HLNNDXVYDVW3¾LY\VW\V<br />
3DWLHQWHU0HQŸOGHU9¿UGSHULRGHU'ÐGD9¿UGGDJDU/¾QJGŸWJ¾UGVSHU-RXU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3$/9(/8$/$6(59,&(%5$16&+<br />
6DLUDDODQWNYXRGHRVDVWRK<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3¾LY¾NLUXUJLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
,.žŸ/'(5<br />
Y<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Y<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Y<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Y<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH
620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,7298211$<br />
3RWLODDWHS¾VXRUDLN¾MDVXNXSXROLYDNLRLQWL<br />
.RNRPDDQNHVNLDUYRSRWLODVWDDVXNDVWD <br />
620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'Ÿ5<br />
3DWLHQWHULQGLUHNWVWDQGDUGLVHULQJHQOLJW¿OGHURFKNÐQ<br />
0HGHOY¾UGHWLKHODODQGHWSDWLHQWHULQY¿QDUH <br />
<br />
.DUMDORKMD1DXYR.LLNRLQHQ+HLQ¾YHVL.DXKDMRNL.HPSHOH<br />
6LXQWLR+RXWVNDUL.XKPDODKWL(QR,VRN\UÐ.DODMRNL<br />
/RKMD+DOLNNR9DPPDOD3\K¾VHON¾6HLQ¾MRNL,L<br />
.DUNNLOD3LLNNLÐ7DPSHUH/LSHUL
620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,7298211$<br />
3¾¾WW\QHHWKRLWRMDNVRWHS¾VXRUDLN¾MDVXNXSXROLYDNLRLQWL<br />
.RNRPDDQNHVNLDUYRKRLWRMDNVRDDVXNDVWD <br />
620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'Ÿ5<br />
$YVOXWDGHY¿UGSHULRGHULQGLUHNWVWDQGDUGLVHULQJHQOLJW¿OGHURFKNÐQ<br />
0HGHOY¾UGHWLKHODODQGHWY¿UGSHULRGHULQY¿QDUH <br />
<br />
.DUMDORKMD6DXYR/HPS¾¾O¾+HLQ¾YHVL,VRN\UÐ.DODMRNL<br />
.DUNNLOD9DKWR+¾PHHQN\UÐ(QR.DXKDMRNL7\UQ¾Y¾<br />
/RKMD3DUDLQHQ.DQJDVDOD3\K¾VHON¾(YLM¾UYL,L<br />
6LXQWLR5XVNR0RXKLM¾UYL-RHQVXX,OPDMRNL0HULM¾UYL<br />
3RKMD7DUYDVMRNL/XRSLRLQHQ/LSHUL
620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,7298211$<br />
+RLWRS¾LY¾WHS¾VXRUDLN¾MDVXNXSXROLYDNLRLQWL<br />
.RNRPDDQNHVNLDUYRKRLWRS¾LY¾¾DVXNDVWD <br />
620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'Ÿ5<br />
9¿UGGDJDULQGLUHNWVWDQGDUGLVHULQJHQOLJW¿OGHURFKNÐQ<br />
0HGHOY¾UGHWLKHODODQGHWY¿UGGDJDULQY¿QDUH <br />
<br />
.DUMDORKMD.RVNL7O9HVLODKWL+HLQ¾YHVL9LPSHOL
Terveydenhuollon laitoshoito<br />
Laatuseloste<br />
Tilastotietojen relevanssi<br />
Somaattista <strong>erikoissairaanhoito</strong>a, terveyskeskusten vuodeosastohoitoa, psykiatrian erikoisalan<br />
laitoshoitoa, toimenpiteellisiä hoitojaksoja ja kirurgiaa sekä päiväkirurgiaa käsitteleviä<br />
tilastotiedotteita nimitetään tässä yhteisnimellä Hilmo-raportit. Ne perustuvat vuosittain sairaaloista<br />
henkilötunnuksella kerättäviin poisto-/hoitoilmoituksiin, jotka sisältävät tiedon potilaan<br />
kotikunnasta, palvelun tuottajasta, potilaan tulotiedot, hoitotiedot ja poistumistiedot. Psykiatrian<br />
erikoisalalla potilaasta ilmoitetaan näiden tietojen lisäksi psykiatrian lisälehdellä kerättävät tiedot,<br />
jotka käsittelevät lääkehoitoa, pakkotoimia ja psyykkisen tilan arviointia.<br />
Hilmo-raportit sisältävät tietoja erikoissairaanhoidon ja perusterveydenhuollon vuodeosastohoidossa<br />
olleiden tai päiväkirurgisten potilaiden, hoitojaksojen ja hoitopäivien lukumäärästä<br />
vuosittain. Lukumäärät esitetään päädiagnooseittain sekä päätoimenpiteen mukaan. Lisäksi em.<br />
somaattisen erikoissairaanhoidon, terveyskeskusten vuodeosastohoidon ja psykiatrian erikoisalan<br />
tiedot esitetään alueittain (kunta tai sairaanhoitopiiri), erikoisaloittain, ikäryhmittäin, palvelun<br />
tuottajan mukaan sekä diagnoosien pääryhmien ja yleisimpien diagnoosien mukaan aikasarjana.<br />
Potilaiden ja hoitopäivien määrä esitetään myös ikä- ja sukupuolivakioituna sairaanhoitopiireittäin<br />
tai kunnittain sekä suhteutettuna tuhatta asukasta kohti. Muutos edelliseen vuoteen tai viiden<br />
vuoden aikajaksolla on laskettu prosentteina.<br />
Psykiatrian erikoisalan tilastotiedotteessa on myös psykiatrian lisälehdellä kerättyjä tietoja.<br />
Päättyneiden hoitojakson keskimääräinen pituus ja mediaani (toimenpiteelliset hoitojaksot) on<br />
laskettu sekä diagnooseittain että alue- ja sairaalatasolla.<br />
Toimenpiteellisten hoitojaksojen tilastotiedot sekä kirurgian ja päiväkirurgian aluevaihtelujen tiedot<br />
haetaan potilaista, joilla hoitojakson aikana on tehty toimenpideluokituksen mukaisia toimenpiteitä.<br />
Tiedotteet on tarkoitettu terveydenhuollon ammattihenkilöille, hallintoviranomaisille, suunnittelijoille<br />
ja tutkijoille, jotka tarvitsevat ajantasaista tietoa sairaaloiden palvelutuotannosta Suomessa.<br />
Tilastotiedotteiden tekstiosassa on kuvattu keskeiset käytetyt käsitteet ja määritelmät. Tietojen<br />
keruu perustuu Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskuksen (Stakes) tilastotoimesta<br />
annettuun lakiin (409/2001).<br />
Tilastotutkimuksen menetelmäkuvaus<br />
Hilmo-raporttien tiedot on kerätty kaikista Suomen sairaaloista. Tilastojen perusjoukko muodostuu<br />
kaikista niistä henkilöistä, jotka ovat olleet sairaalassa vuodeosastolla tai päiväkirurgisessa<br />
toimenpiteessä vuoden aikana. Tiedot lähetetään kerran vuodessa Stakesiin annettujen määrittelyjen<br />
ja ohjeistuksen mukaan siirtotiedostona mikron (DOS) levykkeillä, DAT-nauhana (UNIX) tai CDlevynä.<br />
Tiedot tarkistetaan ja tallennetaan sähköiseen tietokantaan.<br />
Tietojen oikeellisuus ja tarkkuus<br />
Tietojen oikeellisuus riippuu tiedonantajista. Tilastotietoja verrataan edellisen vuoden vastaaviin<br />
lukumääriin ja epäselvät tapaukset tarkistetaan tiedonantajalta. Ennakkotilastot julkaistaan<br />
heinäkuussa internetissä, jonka jälkeen organisaatioilla on vielä mahdollisuus täydentää ja korjata<br />
omia tilastojaan. Ennakkotietojen perusteella tehty arvio on yleensä hyvin lähellä todellista<br />
lukumäärää. Yleensä ennakkotilastoissa ilmoitetut lukumäärät lisääntyvät hieman lopulliseen
Kvalitetsbeskrivning för slutenvård inom hälso- och sjukvården<br />
<strong>Specialiserad</strong> <strong>somatisk</strong> vård, slutenvård på hälsovårdscentraler, institutionsvård inom specialiteten<br />
psykiatri samt vårdperioder med kirurgiska åtgärder<br />
Statistikuppgifternas relevans<br />
Statistikmeddelanden om specialiserad <strong>somatisk</strong> vård, slutenvård på hälsovårdscentraler,<br />
institutionsvård inom specialiteten psykiatri, vårdperioder med kirurgiska åtgärder och om<br />
dagkirurgi kallas här Hilmo-rapporter. De bygger på de utskrivnings- och vårdanmälningar<br />
med personbeteckning som fås från sjukhusen varje år och som innehåller uppgifter om<br />
patientens hemkommun, serviceproducenten, patientens inskrivningsuppgifter, vårduppgifter<br />
och utskrivningsuppgifter. Inom specialiteten psykiatri lämnas utöver dessa uppgifter även<br />
uppgifter på ett tilläggsblad. Dessa uppgifter gäller läkemedelsbehandling, tvångsåtgärder<br />
och patientens psykiska tillstånd.<br />
Hilmo-rapporterna innehåller uppgifter om det årliga antalet vårdperioder och vårddygn för<br />
de patienter som fått slutenvård inom den specialiserade sjukvården och primärvården.<br />
Antalen redovisas efter huvuddiagnos samt huvudåtgärd. Dessutom redovisas uppgifter om<br />
specialiserad <strong>somatisk</strong> vård, hälsovårdscentralernas slutenvård och specialiteten psykiatri<br />
indelade efter område (kommun eller sjukvårdsdistrikt), specialitet, åldersgrupp,<br />
serviceproducent samt som tidsserie indelad efter diagnosernas huvudgrupper och de<br />
vanligaste diagnoserna. Antalet patienter och vårddygn presenteras också ålders- och<br />
könsstandardiserat efter sjukvårdsdistrikt eller kommun samt per 1000 invånare.<br />
Förändringen jämfört med året innan eller under en fem års period anges i procent.<br />
I statistikmeddelandet om specialiteten psykiatri ingår också uppgifter som samlats in genom<br />
ett tilläggsblad.<br />
Den genomsnittliga varaktigheten av avslutade vårdperioder och deras median (vårdperioder<br />
med kirurgiska åtgärder) beräknas såväl per diagnos som område och sjukhus.<br />
Meddelandena riktar sig till hälso- och sjukvårdspersonal, förvaltningsmyndigheter,<br />
planerare och forskare, som behöver aktuell information om sjukhusens serviceproduktion i<br />
Finland.<br />
I statistikmeddelandena förklaras de viktigaste begreppen och definitionerna. Insamlingen av<br />
uppgifter grundar sig på lagen om statistikväsendet vid forsknings- och utvecklingscentralen<br />
för social- och hälsovården (Stakes) (409/2001).<br />
Metodbeskrivning för den statistiska forskningen<br />
Uppgifterna i Hilmo-rapporterna har samlats in från alla sjukhus i Finland. Populationen i<br />
statistiken utgörs av alla de personer som varit intagna på en vårdavdelning eller som<br />
genomgått kirurgiska åtgärder under året. En gång per år sänds uppgifterna enligt givna<br />
definitioner och anvisningar till Stakes som överföringsfil (DOS) på disketter, DAT-band<br />
(Unix) eller cd-skiva. Uppgifterna kontrolleras och lagras därefter i en elektronisk databas.<br />
Uppgifternas riktighet och exakthet
Uppgifternas riktighet är beroende av uppgiftslämnarna. Statistikuppgifterna jämförs med<br />
motsvarande antal föregående år och oklara fall kontrolleras hos de berörda uppgiftslämnarna.<br />
De preliminära statistikerna offentliggörs i juli på internet, varefter organisationen<br />
ännu har möjlighet att komplettera och korrigera sina statistikuppgifter. Den uppskattning<br />
som gjorts på grundval av den preliminära statistiken har konstaterats ligga mycket nära det<br />
faktiska antalet. I allmänhet ökar de antal som angetts i den preliminära statistiken lite i den<br />
slutliga statistiken till följd av korrigeringar och att man fått uppgifter som saknats. Eventuella<br />
fel som hittas i statistiken korrigeras i den slutliga statistiken.<br />
Uppgifternas aktualitet och rättidighet i publikationerna<br />
Hilmo-rapporterna är statistik som Stakes sammanställer en gång per år. De preliminära<br />
uppgifterna offentliggörs i juli och de slutliga rapporterna före utgången av året. Uppgifterna<br />
som rapporteras är från det föregående året.<br />
Tillgång till uppgifterna och deras transparens/tydlighet<br />
Statistikmeddelandena sänds till uppgiftslämnarna och offentliggörs på Stakes webbsidor på<br />
adressen http://www.stakes.fi/SV/tilastot/aiheittain/psykiskhalsa/index.htm<br />
Statistikens jämförbarhet<br />
Utskrivnings-/vårdanmälningssystemet har varit i bruk vid Finlands vårdinrättningar sedan<br />
1969. Utskrivningsanmälan (meddelande om att vården avslutats) blev en vårdanmälan i<br />
början av 1994 i enlighet med 4 § i 1 mom. i lagen om forsknings- och utvecklingscentralen<br />
för social- och hälsovården (1073/92). Systemet omfattar slutenvården inom specialiserad<br />
sjukvård och primärvård.<br />
Jämförbarheten av uppgifterna påverkas såväl av ändringar av diagnos- och åtgärdskoder<br />
som av datainnehåll. Datainnehållet utvidgades mest genom ibruktagandet av tilläggsbladet<br />
till vårdanmälan om psykiatrisk patient och om krävande hjärtpatient 1994. Uppgifterna på<br />
tilläggsbladen från 1994 är ganska bristfälliga.<br />
Från 1969 till 1987 tillämpades för diagnosernas del sjukdomsklassifikationen ICD-8<br />
(International Statistical Classification of Diseases), från 1987 till 1995 sjukdomsklassifikationen<br />
ICD-9 och från 1996 sjukdomsklassifikationen ICD-10.<br />
Uppgifter om åtgärder har samlats in genom utskrivnings-/vårdanmälningen från och med<br />
1986. Från 1986 till 1995 användes Sjukhusförbundets åtgärdsnomenklatur, från 1996 till<br />
2003 den första åtgärdsklassifikation som utarbetats av Stakes (anvisningar och<br />
klassifikationer 1996:3) och från 2004 den andra åtgärdsklassifikation som utarbetats av<br />
Stakes (anvisningar och klassifikationer 2004:2). De nya sjukdomsklassifikationerna och<br />
åtgärdsklassifikationerna är alltid mer omfattande än de tidigare versionerna, vilket försvårar<br />
jämförandet. Även den medicinska utvecklingen, t.ex. ändringarna i diagnostiken av<br />
sjukdomar påverkar statistiken och jämförbarheten av olika år, vilket bör observeras vid<br />
genomgångar av tidsserier.<br />
Tydlighet och enhetlighet/överensstämmelse<br />
Hilmo-rapporterna innehåller uppgifter om sjukhustjänster från hela landet. I rapporterna följs den<br />
internationella klassifikationen av sjukdomar och Nomeskos klassifikation av kirurgiska åtgärder, som<br />
kan ändras så att den motsvarar den internationell åtgärdsklassifikationen. Detta ger möjlighet till<br />
internationella jämförelser.
tilastoon, puuttuneiden tietojen saamisen ja korjauksien jälkeen. Tilastosta löytyneet mahdolliset<br />
virheet korjataan lopulliseen tilastoon.<br />
Julkaistujen tietojen ajantasaisuus ja oikea-aikaisuus<br />
Hilmo-raportit ovat Stakesin kerran vuodessa tuottamia tilastoja. Ennakkotiedot julkaistaan<br />
heinäkuussa ja lopulliset raportin vuoden loppuun mennessä. Raportoivat tiedot ovat kuluvaa vuotta<br />
edeltävältä vuodelta.<br />
Tietojen saatavuus ja läpinäkyvyys/selkeys<br />
Lähetetään kirjallisessa muodossa tiedontuottajille sekä julkaistaan Stakesin internetsivulla<br />
osoitteessa http://www.stakes.fi/tilastot/terveydenhuollonlaitoshoito<br />
Tilastojen vertailukelpoisuus<br />
Poisto-/hoitoilmoitusjärjestelmä on ollut käytössä Suomen terveydenhuoltolaitoksissa vuodesta<br />
1969 lähtien. Poistoilmoitus (hoidon päättämisilmoitus) muuttui hoitoilmoitukseksi vuoden 1994<br />
alusta Stakesista annetun lain (1073/92) 4 §:n 1 momentin nojalla. erikoissairaanhoidon ja<br />
perusterveydenhuollon laitoshoidon. Järjestelmä on kattanut erikoissairaanhoidon ja perusterveydenhuollon<br />
laitoshoidon.<br />
Tietojen vertailtavuuteen vaikuttavat diagnoosi- ja toimenpidekoodien vaihtumiset sekä kerättävän<br />
tietosisällön muutokset. Tietosisältö on laajentunut merkittävimmin psykiatrian lisälehden ja<br />
vaativan sydänpotilaan lisälehden käyttöönoton myötä vuonna 1994. Vuodelta 1994 kyseisten<br />
lisälehtien tiedot ovat melko puutteellisia.<br />
Vuosina 1969<strong>−</strong>1987 diagnooseissa oli käytössä ICD-8 (International Statistical Classification of<br />
Diseases) tautiluokitus ja vuosina 1987<strong>−</strong>1995 ICD-9 tautiluokitus. Vuodesta 1996 lähtien käytössä<br />
on ollut ICD-10 tautiluokitus.<br />
Toimenpiteitä on kerätty poisto-/hoitoilmoitukseen vuodesta 1986 lähtien. Vuosina 1986<strong>−</strong>1995<br />
käytössä oli Sairaalaliiton laatima toimenpidenimikkeistö. Vuosina 1996<strong>−</strong>2003 käytettiin<br />
ensimmäistä Stakesin laatimaa toimenpideluokitusta (ohjeita ja luokituksia 1996:3). Vuodesta 2004<br />
lähtien käytössä on ollut toinen Stakesin laatima toimenpideluokitus (ohjeita ja luokituksia 2004:2).<br />
Uudet tautiluokitukset ja toimenpideluokitukset ovat aina edellistä versiota laajempia, mikä<br />
vaikeuttaa vertailtavuutta. Myös lääketieteen kehitys, esim. muutokset tautien diagnostiikassa<br />
vaikuttavat tilastoihin ja eri vuosien vertailtavuuteen, mikä on huomioitava aikasarjoja<br />
tarkasteltaessa.<br />
Selkeys ja eheys/yhtenäisyys<br />
Hilmo-raportit sisältävät koko maan kattavasti tietoa sairaalapalveluista. Niissä käytetään<br />
kansainvälistä tautiluokitusta ja pohjoismaista toimenpideluokitusta, joka on muunnettavissa<br />
vastaamaan kansainvälistä toimenpideluokitusta. Tämä mahdollistaa kansainvälisen vertailun.