Somaattinen erikoissairaanhoito 2005 − Specialiserad somatisk ...

Tilastotiedote • Statistikmeddelande • 29/2006 

Suomen virallinen tilasto 

Finlands officiella statistik 

Official Statistics of Finland 

22.12.2006 

Terveys 2006 

Hälsa 

Health 

Somaattinen erikoissairaanhoito 2005 

Specialiserad somatisk vård 2005 

Niina Kontio 

+358 9 3967 2670 

Simo Pelanteri 

+358 9 3967 2356 

etunimi.sukunimi@stakes.fi 

Telefax 

+358 9 3967 2459 

Somaattisen erikoissairaanhoidon vuodeosastoilla ja päiväkirurgiassa hoidettiin 

vuonna 2005 yhteensä 673 530 potilasta. Vuoteen 2004 verrattuna 

potilaiden määrä kasvoi kaksi prosenttia. Hoitojaksoja vuonna 2005 oli yhteensä 

1 044 510, joista 470 335 (45 %) sisälsi leikkauksen tai vastaavan 

toimenpiteen. Erikoissairaanhoidon palveluiden käytössä oli sairaanhoitopiirien 

välillä suuriakin eroja, jotka näkyvät kuvion 1 kartasta hoitojaksojen 

osalta. Kartta on laadittu käyttämällä ns. epäsuoraa ikä- ja sukupuolivakiointia, 

jossa koko maan keskiarvoa merkitään sadalla ja jokaista sairaanhoitopiiriä 

verrataan siihen. 

Kuvio 1. Somaattisen erikoissairaanhoidon hoitojaksot 

sairaanhoitopiireittäin, epäsuora ikä- ja sukupuolivakiointi, 

koko maa = 100 

Sosiaali- ja terveysalan 

tutkimus- ja 

kehittämiskeskus 

Forsknings- och utvecklingscentralen 

för social- och 

hälsovården 

National Research and 

Development Centre for 

Welfare and Health 

Puhelin (09) 39 671 

Telefon +358 9 396 71 

Phone +358 9 396 71 

Telefaksi (09) 3967 2459 

Telefax +358 9 3967 2459 

www.stakes.fi 

ISSN 1459-2355 (Internet) 

1 06 

12 6 

1 0 7 

11 3 

9 8 

1 0 5 

12 5 

9 1 

1 0 5 

8 7 

10 3 1 0 0 1 02 1 0 7 

9 9 

1 05 

991 0 3 9 1 

9 5 

1 0 7 

8 3 

http://www.stakes.fi/FI/tilastot/aiheittain/Terveyspalvelut/somaattinenerikoissairaanhoito.htm

Kuviossa 2 on tarkasteltu vuodeosastotoiminnan ja päiväkirurgian hoitojaksojen trendejä eriteltyinä sen 

mukaan, sisältyikö niihin leikkaus tai siihen verrattava toimenpide vaiko ei. Vuonna 2005, samoin kuin 

edellisenä vuonna, somaattisen erikoissairaanhoidon vuodeosastohoidon hoitojaksoista 35 prosenttia 

sisälsi leikkauksen tai siihen verrattavan toimenpiteen. Päiväkirurgian ja päivätoiminnan hoitojaksoista 

96 prosenttia sisälsi leikkauksen tai vastaavan toimenpiteen vuonna 2004 ja vuonna 2005. 

Kuvio 2. Somaattisen erikoissairaanhoidon vuodeosastotoiminnan ja päiväkirurgian hoitojaksot 

eriteltyinä sen mukaan, sisältyikö niihin leikkaus tai siihen verrattava toimenpide vai ei 

Hoitojaksot 

1100000 

1000000 

900000 

800000 

700000 

600000 

500000 

400000 

300000 

200000 

100000 

0 

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 

11 Vuodeos & tmp 12 Päiväkir & tmp 

21 Vuodeos ilman 22 Päiväkir ilman 

Somaattiseen erikoissairaanhoitoon lähettävä taho oli 37 prosentissa hoitojaksoista terveyskeskus ja 16 

prosentissa yksityinen terveydenhuolto. Ilman lähetettä alkoi 21 prosenttia somaattisen erikoissairaanhoidon 

hoitojaksoista. Keskimääräinen hoitoajan pituus sairaalassa oli 3,9 päivää, kun se vuotta 

aikaisemmin oli 4,1 päivää. 

Verenkiertoelinten sairaudet olivat maassamme edelleen hallitseva syy somaattisen 

erikoissairaanhoidon potilaaksi joutumiselle vuonna 2005. Edelliseen vuoteen verrattuna potilaiden 

määrä (93 234 potilasta) väheni prosentilla. Eniten hoitopäiviä tässä tautiryhmässä käytettiin 

aivoinfarktin (106 151 hoitopäivää) ja akuutin sydäninfarktin (71 067 hoitopäivää) hoitoon. Vuonna 

2005 hoidettiin aivoinfarktin takia potilaita yhdeksän prosenttia vähemmän kuin vuonna 2004 ja 

hoitopäivät vähenivät seitsemän prosenttia. Potilasmääriltään toiseksi yleisin syy somaattiseen 

erikoissairaanhoitoon joutumiselle olivat tuki- ja liikuntaelinten sekä sidekudosten sairaudet (89 534 

potilasta). Näiden potilaiden määrä kasvoi edelliseen vuoteen verrattuna kahdeksan prosenttia. Eniten 

hoitopäiviä tässä ryhmässä käytettiin polven ja lonkan nivelrikon hoitoon. Leikkauksen tai vastaavan 

toimenpiteen sisältämien hoitojaksojen määrä kasvoi polven nivelrikon osalta 21 prosenttia ja lonkan 

nivelrikon osalta 20 prosenttia. 

Tarkasteltaessa hoidettujen potilaiden ikää 5-vuotisikäryhmittäin oli suurin potilasryhmä edellisen 

vuoden tapaan 55–59-vuotiaat (60 017 potilasta). Tämä potilasryhmä on kasvanut kuusi prosenttia 

vuodesta 2004. Tässä ikäryhmässä, kuten myös 80–84-vuotiailla, leikkauksen tai vastaavan 

2

toimenpiteen sisältävien hoitojaksojen määrä on kasvanut kahdeksan prosenttia edelliseen vuoteen 

verrattuna. Keskimääräinen hoitoaika oli pisin vanhimmissa ikäluokissa ollen 6,9 päivää yli 85- 

vuotiailla. Kaikkein lyhyin keskimääräinen hoitoaika (2,2 päivää) oli ikäryhmässä 5–9-vuotiaat. 

Somaattisen erikoissairaanhoidon suurimmat erikoisalat potilasmäärillä mitattuna olivat kirurgia 

(283 935 potilasta), sisätaudit (152 755 potilasta) ja naistentaudit ja synnytykset (104 926 potilasta), 

mutta hoitopäivillä mitattuna järjestys on sisätaudit (1 356 399 hoitopäivää), kirurgia (1 239 876 

hoitopäivää) ja naistentaudit ja synnytykset (378 479 hoitopäivää). Potilaiden hoitoon saapumistapa 

eroaa suuresti kahdella suurimmalla erikoisalalla, sillä sisätautipotilaiden hoitojaksoista 62 % alkoi 

päivystyksenä, kun taas kirurgialla vastaava osuus oli 31 %. Kuviossa 3 päivystyksenä alkaneita 

hoitojaksoja on tarkasteltu tautipääluokittain. Päivytyksenä alkoivat etenkin neonatologian hoitojaksot 

(päivystyksenä alkoi 85 prosenttia näistä hoitojaksoista), tartunta- ja loistautien hoitojaksot 

(päivystyksenä alkoi 81 prosenttia näistä hoitojaksoista) ja raskauteen, synnytyksiin ja lapsivuoteuteen 

liittyvät hoitojaksot (päivystyksenä alkoi 69 prosenttia näistä hoitojaksoista). 

Kuvio 3. Hoitojaksot tautipääluokittain vuonna 2005 eriteltynä saapumistavan mukaan. 

01 Tartunta- ja loistauteja 

02 Kasvaimet 

03 Verisairaudet ja imm.mek.häir 

04 Endokr. ravits. ja metab. 

05 Psykiatria 

06 Hermoston sairaudet 

07 Silmätaudit 

08 Korvataudit 

09 Verenkiertoelinten sairaudet 

10 Hengityselinten sairaudet 

11 Ruuansulatuselinten sairaudet 

12 Ihotaudit 

13 Tuki&liik.elin ja sidek.sair 

14 Virtsa&sukup.elinsairaudet 

15 Raskaus, synnytys ja lapsivuo 

16 Neonatologia 

17 Epämuodostumat ja kromos.poik 

18 Oireet, sair.merk. & löydökse 

19 Vammat, myrkytykset yms. 

21 Muita tekijöitä 

Hoitojaksot 

25648 

117929 

7670 

16219 

11430 

41206 

56394 

15900 

140247 

72157 

86772 

11072 

108807 

58849 

78929 

8839 

10878 

59939 

97259 

18278 

0 50000 100000 150000 

1 Päivystys Muu saapumistapa 

3

AINEISTOT JA KÄSITTEET 

Stakes kerää vuosittain terveydenhuollon palveluntuottajilta hoitoilmoitukset (HILMO) päättyneistä 

hoitojaksoista kaikista vuodeosastoilta poistetuista potilaista sekä päiväkirurgian potilaista. Lisäksi 

vuoden viimeisenä päivänä sairaalassa olevista potilaista tehdään potilaslaskenta. HILMO-tiedot 

kerätään kaikista kuntien, kuntayhtymien ja valtion sairaaloista sekä yksityissairaaloista. Tiedot 

kuvaavat potilaan tulo-, hoito- ja poistumistietoja. Hoitoilmoitukset saadaan kattavasti. Poikkeuksena 

vuonna 2005 oli syksyllä 2005 toimintansa lopettanut Keskussotilassairaala, joka ei toimittanut vuoden 

2005 hoitoilmoituksia. 

Tässä tilastotiedotteessa tarkastellaan koko maan somaattisen erikoissairaanhoidon vuodeosastohoitoa 

sekä päiväkirurgiaa siten, että mukana ovat kaikki erikoislääkärijohtoiset sairaalat ja vuodeosastot sekä 

julkiselta että yksityiseltä sektorilta. Tässä raportissa, kuten aikaisemmissa, on mukana terveyskeskusten 

vuodeosastohoidosta vain erikoislääkärijohtoinen vuodeosastotoiminta, kuten esimerkiksi kirurgia, 

sisätaudit, naistentaudit ja neurologia. Somaattiseen erikoissairaanhoitoon ei kuulu psykiatrian erikoisalan 

laitoshoito. Diagnoosiluokituksena käytetään ICD-10 tautiluokitusta. Toimenpideluokituksena 

käytetään kansallista toimenpideluokitusta (Toimenpideluokitus, Stakes, Ohjeita ja luokituksia 2004:2 

tai ajantasainen versio osoitteesta http://sty.stakes.fi/FI/koodistopalvelu). 

Taulukoissa tarkastellaan somaattisen erikoissairaanhoidon vuodeosastohoidon ja päiväkirurgian käyttöä 

päädiagnoosin, sairaanhoitopiirin, sairaalatyypin, erikoisalan, palvelualan, potilaan iän, sukupuolen, 

hoitoajan pituuden, saapumistavan, lähettäjän, hoitoon tulon pääsyyn, hoitoisuuden ja jatkohoitopaikan 

mukaan. Tilastojen potilasmäärät ja hoitopäivät koskevat sairaaloiden vuodeosastokäyttöä ja päiväkirurgiaa 

ko. vuoden aikana. Päiväkirurgiaan (palveluala 2) merkityt hoitoilmoitukset ovat mukana yhden 

hoitopäivän pituisina hoitojaksoina. 

1. Päädiagnoosi- ja perustilastot, sivut 1-25 

Somaattisen erikoissairaanhoidon tilasto koko maan tasolla koostuu päädiagnoositilastosta ja 

perustilastoista sairaalatyypin, erikoisalan, palvelualan, iän, sukupuolen, hoitoajan pituuden, 

saapumistavan, tulopaikan, lähettäjän, hoitoon tulon pääsyyn, hoitoisuuden, pitkäaikaispäätöksen ja 

jatkohoitokoodin mukaan. 

Sarakkeet 

Potilassarakkeessa (2) on laskettu potilaiden lukumääriä. Kuhunkin lukuun potilas on laskettu vain 

yhden kerran, vaikka hänellä olisi useita samanlaisia hoitojaksoja. 

Muutossarakkeessa (3) on laskettu potilasmäärän prosentuaalinen muutos edellisestä vuodesta. 

Miesten osuus (4) on miespotilaiden prosentuaalinen osuus kaikista potilaista. 

Hoitojaksojen lukumäärä (5) on vuonna 2005 päättyneiden hoitojaksojen ja päiväkirurgian tapahtumien 

lukumäärä. 

Muutossarakkeessa (6) on laskettu hoitojaksojen määrän prosentuaalinen muutos edellisestä vuodesta. 

Päivystyksen osuus (7) on saapumistavalla 1 (Päivystys) alkaneiden hoitojaksojen prosentuaalinen 

osuus kaikista hoitojaksoista. 

4

Hoitojaksojen osuus (8) on kyseisen rivin hoitojaksojen osuus promilleina kaikista hoitojaksoista eli 

osuus Yhteensä-rivistä. 

Ikä (9) on potilaiden iän keskiarvo. Ikä on laskettu hoitojakson päättyessä. 

Hoitopäivien määrä (10) on hoitojaksojen pituuksista laskettu summa. Kun tässä somaattisen 

erikoissairaanhoidon tilastossa käsitellään vain päättyneitä hoitojaksoja, niin hoitopäiviin ei sovelleta 

kalenterivuosirajoituksia. Hoitopäivät ovat ns. nettohoitopäiviä eli lähtöpäivää ei tässä lasketa 

hoitopäiväksi. Jos potilas on tullut ja lähtenyt samana päivänä, niin hoitopäiviä on silloin ollut 1. 

Muutossarakkeessa (11) on laskettu hoitopäivien määrän prosentuaalinen muutos edellisestä vuodesta. 

Hoitopäivien osuus (12) on kyseisen rivin hoitopäivien osuus promilleina kaikista hoitopäivistä eli 

osuus Yhteensä-rivistä. 

Hoitojaksojen keskimääräinen pituus vuosina 2004 ja 2005 (13, 14) on laskettu summaamalla ensin 

päättyneiden hoitojaksojen sisältämät hoitopäivät ja jakamalla ne sitten näiden hoitojaksojen 

lukumäärällä. Päättyneiden hoitojaksojen hoitopäiviin otetaan mukaan hoitopäivät hoitojakson 

alkupäivästä lähtien, vaikka se olisi alkanut ennen tilastovuotta. 

Leikkausjaksojen määrä (15) on leikkauksen tai vastaavan toimenpiteen sisältäneiden hoitojaksojen 

lukumäärä. 

Muutossarakkeessa (16) on laskettu leikkausjaksojen määrän prosentuaalinen muutos edellisestä 

vuodesta. 

2. Potilaan kotikunnan mukaiset sairaanhoitopiiri- ja kuntatilastot, sivut 26-36 



Muutossarakkeessa (3) on laskettu potilasmäärän prosentuaalinen muutos edellisestä vuodesta. 

Potilaiden määrä / 1000 asukasta (4) on hoidettujen potilaiden määrä 1000 asukasta kohden. 

Ikäryhmä- ja sukupuolitilastoissa jakajana käytetään vastaavan väestöryhmän keskiväkilukua. 

Hoitojaksot (5) on tilastovuonna päättyneiden hoitojaksojen määrä. 

Muutossarakkeessa (6) on laskettu päättyneiden hoitojaksojen määrän prosentuaalinen muutos 

edellisestä vuodesta. 

Päättyneiden hoitojaksojen määrä / 1000 asukasta (7) on niiden määrä 1000 asukasta kohden. 

Ikäryhmä- ja sukupuolitilastoissa jakajana käytetään vastaavan väestöryhmän keskiväkilukua. 





Muutossarakkeessa (9) on laskettu hoitopäivien määrän prosentuaalinen muutos edellisestä vuodesta. 

Hoitopäivien määrä / 1000 asukasta (10) on hoitopäivien määrä 1000 asukasta kohden. Ikäryhmä- ja 

sukupuolitilastoissa jakajana käytetään vastaavan väestöryhmän keskiväkilukua. 

5

Hoitojaksojen keskimääräinen pituus vuosina 2004 ja 2005 (11, 12) on laskettu summaamalla ensin 

päättyneiden hoitojaksojen sisältämät hoitopäivät ja jakamalla ne sitten näiden hoitojaksojen 

lukumäärällä. Päättyneiden hoitojaksojen hoitopäiviin otetaan mukaan hoitopäivät hoitojakson 

alkupäivästä lähtien, vaikka se olisi alkanut ennen tilastovuotta. 


lukumäärä. 

Muutossarakkeessa (14) on laskettu leikkausjaksojen määrän prosentuaalinen muutos edellisestä 

vuodesta. 

3. Yhteensä- ja diagnoosiaikasarjat 1996-2005, sivut 37-40 

Ensimmäisessä aikasarjat-osassa tarkastellaan hoitojaksoja vuosina 1996-2005 yhteensä ja 

päädiagnoosiluokittain ICD-10-tautiluokituksen mukaan. 

Sarakkeet 



Miesten osuus (3) on miespotilaiden prosentuaalinen osuus kaikista potilaista. 

Ikä (4) on potilaiden iän keskiarvo. Ikä on laskettu hoitojakson päättyessä. 

Hoitojaksot (5) on ko. vuonna päättyneiden hoitojaksojen määrä. 

Kuolemaan päättyneiden hoitojaksojen lukumäärä (6) on sellaisten hoitojaksojen lukumäärä, joissa 

hoitoilmoitukseen on merkitty jatkohoidon koodiksi 3 (Kuollut). 





Hoitojaksojen keskimääräinen pituus (8) on laskettu summaamalla ensin päättyneiden hoitojaksojen 

sisältämät hoitopäivät ja jakamalla ne sitten näiden hoitojaksojen lukumäärällä. Päättyneiden 

hoitojaksojen hoitopäiviin otetaan mukaan hoitopäivät hoitojakson alkupäivästä lähtien, vaikka se olisi 

alkanut ennen tilastovuotta. 


lukumäärä. 

Päivystyksen osuus (10) on saapumistavalla 1 (Päivystys) alkaneiden hoitojaksojen prosentuaalinen 

osuus kaikista hoitojaksoista. 

4. Sairaala-aikasarjat 1996-2005, sivut 41-58 

Tässä aikasarjat-osassa tarkastellaan hoitojaksoja vuosina 1996-2005 sairaaloittain, jotka on järjestetty 

sairaanhoitopiireittäin. Näissä on samat sarakkeet kuin diagnoosiaikasarjoissa. 

6

5. Erikoisala-, palveluala- ja ikäryhmäaikasarjat 1996-2005, sivut 59-62. 

Tässä aikasarjat-osassa tarkastellaan hoitojaksoja vuosina 1996-2005 erikoisaloittain, palvelualan 

mukaan ja ikäryhmittäin. Näissä on samat sarakkeet kuin diagnoosiaikasarjoissa. 

6. Kartat, sivut 63-68 

Kartoissa ja niitä vastaavissa indeksilukujen taulukoissa kuvataan alueellisia eroja sairaalakäytössä. 

Keltainen väri kartoissa kuvaa maan keskitasoa, punainen väri keskitasoa suurempia arvoja ja vihreä 

väri keskitasoa matalampia arvoja. Kartoissa suurimmat kaupungit on esitetty omina alueinaan. Kuntakohtaisia 

tietoja tarkasteltaessa on huomioitava, että niissä voi pienistä tapaus- ja väestömääristä johtuen 

olla vuosivaihtelua, joka saattaa johtaa väärin tulkintoihin. Alueellisia vertailuja tehtäessä on otettava 

huomioon useita eri tekijöitä, kuten sairastavuus, tarjolla olevien hoitopaikkojen lukumäärä, erot 

hoitokäytännöissä jne. 

7

Tilastotiedote • Statistikmeddelande • 29/2006 

Suomen virallinen tilasto 

Finlands officiella statistik 

Official Statistics of Finland 

22.12.2006 

Terveys 2006 

Hälsa 

Health 

Specialiserad somatisk vård 2005 

Niina Kontio 

+358 9 3967 2670 

niina.kontio@stakes.fi 

Simo Pelanteri 

+358 9 3967 2356 

simo.pelanteri@stakes.fi 

Telefax 

+358 9 3967 2459 

År 2005 vårdades på vårdavdelningarna inom den specialiserade somatiska 

vården samt inom dagkirurgin totalt 673 530 patienter. Jämfört med 2004 

ökade antalet patienter med 2 procent. År 2005 var antalet vårdperioder 

totalt 1 044 510. Av dessa inbegrep 470 335 (45 procent) en operation eller 

ett motsvarande ingrepp. Konsumtionen av specialiserad sjukvård varierade 

mycket mellan sjukvårdsdistrikten, vilket framgår av figur 1 som visar 

vårdperioder. Kartan har skapats genom så kallad indirekt ålders- och 

könsstandardisering där hela landets genomsnitt är 100 och varje 

sjukvårdsdistrikt jämförs med detta. 

Figur 1. Vårdperioder i somatisk specialiserad vård efter 

sjukvårdsdistrikt, indirekt ålders- och könsstandardisering, hela 

landet = 100 

Sosiaali- ja terveysalan 

tutkimus- ja 

kehittämiskeskus 

Forsknings- och utvecklingscentralen 

för social- och 

hälsovården 

National Research and 

Development Centre for 

Welfare and Health 

Puhelin (09) 39 671 

Telefon +358 9 396 71 

Phone +358 9 396 71 

Telefaksi (09) 3967 2459 

Telefax +358 9 3967 2459 

www.stakes.fi 

ISSN 1459-2355 (Internet) 

126 

107 

113 

98 

106 

105 

125 

91 

105 

87 

103 100 102 107 

99 

105 

99103 91 

95 

107 

83 

http://www.stakes.fi/SV/tilastot/aiheittain/terveyspalvelut/slutenvard/somatisk/index.htm

Figur 2 visar trenderna för slutenvård och dagkirurgi indelade efter om de inbegriper en operation eller 

ett motsvarande ingrepp eller inte. År 2005, liksom året innan, inbegrep 35 procent av vårdperioderna 

inom den specialiserade sjukvårdens slutenvård en operation eller ett motsvarande ingrepp. Åren 2004 

och 2005 inbegrep 96 procent av dagkirurgins och dagverksamhetens vårdperioder en operation eller 

ett motsvarande ingrepp. 

Figur 2. Vårdperioder inom slutenvård och dagkirurgi indelade efter om de inbegriper en 

operation eller ett motsvarande ingrepp 

Vårdperioder 

1100000 

1000000 

900000 

800000 

700000 

600000 

500000 

400000 

300000 

200000 

100000 

0 

199719981999200020012002200320042005 

11 Slutenv. & ingrepp 12 Dagkir. & ingrepp 

21 Slutenv. 

22 Dagkir. utan 

utan 

I 37 procent av vårdperioderna inom specialiserad somatisk vård var den remitterande instansen en 

hälsovårdscentral och i 16 procent den privata hälso- och sjukvården. Totalt 21 procent av 

vårdperioderna inom specialiserad somatisk vård inleddes utan remiss. Medelvårdtiden på sjukhus var 

3,9 dygn jämfört med 4,1 dygn ett år tidigare. 

År 2005 var cirkulationsorganens sjukdomar fortfarande den främsta orsaken till att man blev patient 

inom den specialiserade somatiska vården i vårt land. Jämfört med året innan minskade antalet 

patienter (93 234 patienter) med 1 procent. De flesta vårddygnen i denna sjukdomsgrupp hänförde sig 

till behandling av cerebral infarkt (106 151 vårddygn) och akut hjärtinfarkt (71 067 vårddygn). År 2005 

vårdades 9 procent färre patienter för cerebral infarkt än 2004, och antalet vårddygn minskade med 7 

procent. Om man utgår från antalet patienter, var sjukdomar i det muskuloskeletala systemet och 

bindväven (89 534 patienter) den näst vanligaste orsaken till specialiserad somatisk vård. Dessa 

patienters antal ökade med 8 procent jämfört med året innan. I den här gruppen krävde behandling av 

knä- och höftartros mest vårddygn. Antalet vårdperioder med en operation eller ett motsvarande 

ingrepp ökade för knäartros med 21 procent och för höftartros med 20 procent. 

När de vårdade patienterna delades in i grupper enligt fem års åldersintervall, var den största gruppen 

55–59 år (60 017 patienter) liksom föregående år. Den här patientgruppen växte 6 procent från 2004. I 

den här åldersgruppen, liksom också i gruppen 80–84 år, ökade antalet vårdperioder med operationer 

eller motsvarande ingrepp med 8 procent jämfört med föregående år. Medelvårdtiden var längst i de 

äldsta åldersgrupperna, eller med andra ord 6,9 dygn i åldrarna över 85 år. Den allra kortaste vårdtiden 

hade åldersgruppen 5–9 år, nämligen 2,2 dygn. 

2

De största specialiteterna inom specialiserad somatisk vård var enligt patientantalet kirurgi (283 935 

patienter), invärtes sjukdomar (152 755 patienter) samt kvinnosjukdomar och förlossningar (104 926 

patienter). Enligt antal vårddygn var storleksordningen invärtes sjukdomar (1 356 399 vårddygn), 

kirurgi (1 239 876 vårddygn) samt kvinnosjukdomar och förlossningar (378 479 vårddygn). 

Ankomstsättet, när patienterna togs in för vård, skiljer sig mycket mellan de två största specialiteterna, 

eftersom 62 procent av patienterna inom invärtes sjukdomar togs in som jourfall, medan motsvarande 

andel inom kirurgin var 31 procent. Figur 3 visar de vårdperioder som inletts via jouren indelade efter 

sjukdomshuvudgrupp. Som jourfall började särskilt de neonatologiska vårdperioderna (85 procent av 

dem började som jourfall), vårdperioderna med infektions- och parasitsjukdomar (81 procent av dem 

började som jourfall) samt vårdperioderna i anslutning till graviditet, förlossning och barnsängstid (69 

procent av dem började som jourfall). 

Figur 3. Vårdperioder per sjukdomshuvudgrupp 2005 indelade efter ankomstsätt 

01 Infekt.sjukd. & parasitsjukd. 

02 Tumörer 

03 Blodsjukd. & rubbn. i immunf. 

04 Endokr. nutr. och ämnesoms. 

05 Psykiatri 

06 Sjukdomar i nervsystemet 

07 Ögonsjukdomar 

08 Öronsjukdomar 

09 Cirkulationsorganens sjukd. 

10 Andningsorganens sjukdomar 

11 Matsmältningsorganens sjukd. 

12 Hudsjukdomar 

13 Muskulosk. & bindvävssjukd. 

14 Sjukd. i urin- och könsorg. 

15 Gravid.,förlossn. & barns.tid 

16 Neonatologi 

17 Missbildn. & kromosomavvik. 

18 Symtom, sjukd.tecken och fynd 

19 Skador, förgiftningar osv. 

21 Andra faktorer 

Vårdperioder 

25648 

117929 

7670 

16219 

11430 

41206 

56394 

15900 

140247 

72157 

86772 

11072 

108807 

58849 

78929 

8839 

10878 

59939 

97259 

18278 

0 50000 100000 150000 

1 Jour Annat ankomstsätt 

MATERIAL OCH BEGREPP 

Varje år samlar Stakes in vårdanmälningar (Hilmo) av hälso- och sjukvårdsproducenterna om avslutade 

vårdperioder för alla patienter som skrivits ut från vårdavdelningar samt om de dagkirurgiska 

patienterna. Dessutom genomförs en inventering av de patienter som är inskrivna vid sjukhus på årets 

sista dag. Vårdanmälningsuppgifterna samlas in från alla kommuners och samkommuners sjukhus samt 

statliga och privata sjukhus. Datan omfattar patientens inskrivnings-, vård- och utskrivningsuppgifter. 

Vårdanmälningar fås av så gott som alla hälso- och sjukvårdsproducenter. År 2005 är militärsjukhuset 

3

Tilkka ett undantag. Det lade ned sin verksamhet hösten 2005 och lämnade inte in vårdanmälningar 

2005. 

I det här statistikmeddelandet granskas hela landets dagkirurgi samt slutenvård inom den specialiserade 

somatiska vården, dvs. alla specialistledda sjukhus och vårdavdelningar inom både den offentliga och 

den privata sektorn ingår i granskningen. I den här rapporten, liksom i de tidigare, ingår av 

slutenvården på hälsovårdscentraler endast den specialistledda slutenvården, som till exempel kirurgi, 

invärtes sjukdomar, kvinnosjukdomar och neurologi. Den specialiserade somatiska vården inbegriper 

inte specialiteten psykiatris institutionsvård. Som grund för diagnosindelningen används 

sjukdomsklassifikationen ICD-10. Den nationella åtgärdsklassifikationen tillämpas också 

(Åtgärdsklassifikation, Stakes, Anvisningar och klassifikationer 2004:2, eller en uppdaterad version på 

webbadressen http://sty.stakes.fi/FI/koodistopalvelu). 

Tabellerna visar konsumtionen av dagkirurgi och slutenvård inom den specialiserade somatiska vården 

indelad efter huvuddiagnos, sjukvårdsdistrikt, sjukhustyp, specialitet, servicebransch, patientens ålder, 

kön, vårdtid, ankomstsätt, sändare, huvudorsak till sökande av vård, vårdberoende och plats för fortsatt 

vård. De i statistiken angivna patientantalen och vårddygnen gäller utnyttjande av slutenvård och 

dagkirurgi vid sjukhusen under året i fråga. Vårdanmälningar som hänför sig till dagkirurgi 

(servicebransch 2) ingår som ett dygns vårdperioder. 

1. Grundläggande statistik och statistik över huvuddiagnoser, sidorna 1–25 

Statistiken över specialiserad somatisk vård i hela landet omfattar grundläggande statistik och statistik 

över huvuddiagnoser. Statistiken är indelad efter sjukhustyp, specialitet, servicebransch, ålder, kön, 

vårdtid, ankomstsätt, ankomstställe, sändare, huvudorsak till sökande av vård, vårdberoende, 

långvårdsbeslut och kod för fortsatt vård. 

Kolumnerna 

I patientkolumnen (2) anges antalet patienter. I varje sifferuppgift ingår patienten endast en gång, även 

om han eller hon haft flera likadana vårdperioder. 

I ändringskolumnen (3) anges patientantalets procentuella ändring från året innan. 

Männens andel (4) är de manliga patienternas procentuella andel av alla patienter. 

Antal vårdperioder (5) anger antalet dagkirurgifall och avslutade vårdperioder år 2005. 

I ändringskolumnen (6) anges antalet vårdperioders procentuella ändring från året innan. 

Jourens andel (7) är den procentuella andelen vårdperioder med kod 1 (Jour) vid "Ankomstsätt" av alla 

vårdperioder. 

Vårdperiodernas andel (8) anger andelen för vårdperioderna på den berörda raden av alla vårdperioder, 

dvs. andelen av Totalt-raden. 

Åldern (9) är patienternas genomsnittliga ålder. Åldern är den ålder patienten har när vårdperioden 

avslutas. 

Antal vårddygn (10) är summan av vårdperiodernas längd. Eftersom endast avslutade vårdperioder 

ingår i den här statistiken över specialiserad somatisk vård, tillämpas inte kalenderårsbegränsningarna 

4

på vårddygnen. Vårddygnen är så kallade nettovårddygn, dvs. utskrivningsdagen betraktas inte som 

vårddygn. Om patienten har skrivits in och ut samma dag, blir antalet vårddygn 1. 

I ändringskolumnen (11) anges antalet vårddygns procentuella ändring från året innan. 

Vårddygnens andel (12) anger andelen för vårddygnen på den berörda raden i promille av alla dygn, 

dvs. andelen av Totalt-raden. 

Vårdperiodernas medellängd 2004 och 2005 (13, 14) har beräknats genom att först addera avslutade 

vårdperioders vårddygn och sedan dividera summan med antalet vårdperioder. I antalet vårddygn i 

avslutade vårdperioder inbegrips vårdperiodens vårddygn från och med inskrivningsdagen, trots att 

vårdperioden börjat före statistikåret. 

Antal operationsperioder (15) anger antalet vårdperioder med en operation eller ett motsvarande 

ingrepp. 

I ändringskolumnen (16) anges antalet operationsperioders procentuella ändring från året innan. 

2. Sjukvårdsdistrikts- och kommunstatistik efter patientens hemkommun, sidorna 26–36 



I ändringskolumnen (3) anges patientantalets procentuella ändring från året innan. 

Antal patienter/1 000 invånare (4) anger antalet vårdade patienter per 1 000 invånare. Divisorn i 

åldersgrupps- och könsstatistiken är den motsvarande befolkningsgruppens medelfolkmängd. 

Vårdperioder (5) anger antalet avslutade vårdperioder under statistikåret. 

I ändringskolumnen (6) anges antalet avslutade vårdperioders procentuella ändring från året innan. 

Antal avslutade vårdperioder/1 000 invånare (7) anger antalet avslutade vårdperioder per 1 000 

invånare. Divisorn i åldersgrupps- och könsstatistiken är den motsvarande befolkningsgruppens 

medelfolkmängd. 

Antal vårddygn (8) är summan av vårdperiodernas längd. Eftersom endast avslutade vårdperioder ingår 

i den här statistiken över specialiserad somatisk vård, tillämpas inte kalenderårsbegränsningarna på 

vårddygnen. Vårddygnen är så kallade nettovårddygn, dvs. utskrivningsdagen betraktas inte som 


I ändringskolumnen (9) anges antalet vårddygns procentuella ändring från året innan. 

Antal vårddygn/1 000 invånare (10) anger vårddygnens antal per 1 000 invånare. Divisorn i 

åldersgrupps- och könsstatistiken är den motsvarande befolkningsgruppens medelfolkmängd. 

Vårdperiodernas medellängd 2004 och 2005 (11, 12) har beräknats genom att först addera avslutade 

vårdperioders vårddygn och sedan dividera summan med antalet vårdperioder. I antalet vårddygn i 

avslutade vårdperioder inbegrips vårdperiodens vårddygn från och med inskrivningsdagen, trots att 

vårdperioden börjat före statistikåret. 

Antal operationsperioder (13) anger antalet vårdperioder med en operation eller ett motsvarande 

ingrepp. 

5

I ändringskolumnen (14) anges antalet operationsperioders procentuella ändring från året innan. 

3. Totalt- och diagnostidsserier 1996–2005, sidorna 37–40 

I det första avsnittet med tidsserier granskas vårdperioderna åren 1996–2005 totalt samt efter 

huvuddiagnos enligt sjukdomsklassifikationen ICD-10. 

Kolumnerna 



Männens andel (3) är de manliga patienternas procentuella andel av alla patienter. 

Åldern (4) är patienternas genomsnittliga ålder. Åldern är den ålder patienten har när vårdperioden 

avslutas. 

Vårdperioder (5) anger antalet avslutade vårdperioder året i fråga. 

Antal vårdperioder som avslutats till följd av dödsfall (6) anger antalet vårdperioder där kod 3 (Död) 

angetts vid "Fortsatt vård" i vårdanmälan. 

Antal vårddygn (7) är summan av vårdperiodernas längd. Eftersom endast avslutade vårdperioder ingår 

i den här statistiken över specialiserad somatisk vård, tillämpas inte kalenderårsbegränsningarna på 

vårddygnen. Vårddygnen är så kallade nettovårddygn, dvs. utskrivningsdagen betraktas inte som 


Vårdperiodernas medellängd (8) har beräknats genom att först addera avslutade vårdperioders 

vårddygn och sedan dividera summan med antalet vårdperioder. I antalet vårddygn i avslutade 

vårdperioder inbegrips vårdperiodens vårddygn från och med inskrivningsdagen, trots att vårdperioden 

börjat före statistikåret. 

Antal operationsperioder (9) anger antalet vårdperioder med en operation eller motsvarande ett 

ingrepp. 

Jourens andel (10) är den procentuella andelen vårdperioder med kod 1 (Jour) vid "Ankomstsätt" av 

alla vårdperioder. 

4. Sjukhustidsserier 1996–2005, sidorna 41–58 

I det här avsnittet med tidsserier granskas vårdperioder åren 1996–2005 per sjukhus, som grupperats 

efter sjukvårdsdistrikt. Kolumnerna är desamma som i diagnostidsserierna. 

5. Specialitets-, servicebransch- och åldersgruppstidsserier 1996–2005, sidorna 59–62 

I det här avsnittet med tidsserier granskas vårdperioder åren 1996–2005 per specialitet, servicebransch 

och åldersgrupp. Kolumnerna är desamma som i diagnostidsserierna. 

6

6. Kartor, sidorna 63–68. 

På kartorna och i de motsvarande tabellerna med indextal beskrivs regionala skillnader i 

nyttjandegraden av sjukhus. På kartorna är landets medelnivå markerad med gul färg, värden över 

medelnivån med röd färg och värden under medelnivån med grön färg. De största städerna anges som 

separata regioner. Vid tolkning av uppgifter om enskilda kommuner bör man komma ihåg att 

årsvariationen kan bero på att antalet fall är litet liksom befolkningsmängden. Vid regionala jämförelser 

bör man beakta många olika faktorer, som sjukfrekvens, antal vårdplatser som finns att tillgå, skillnader 

i vårdpraxis osv. 

7

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 

+RLWRLOPRLWXNVHW620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5' 

9¿UGDQP¾ODQ.RNRPDD+HODODQGHW 

 

3RWLODDW0LHK+RLWRMDNVRW3¾LY2VD,N¾+RLWRS¾LYL¾2VD3LWXXV/HLNNDXVMDNV 

3DWLHQWHU0¾Q9¿UGSHULRGHU-RXU'HOŸOG9¿UGGDJDU'HO/¾QJGŸWJ¾UGVSHU 

‹‹RRR‹RRR‹ 

 

 

 

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 




 

 

 

%%7¾LSXQNNLMDPXXWORL 

%%,QIP\ÐK¾LVYDLNXWXNVHW 

%7XEHUNXORRVLQP\ÐK¾LVYDLN 

%3ROLRQP\ÐK¾LVYDLNXWXNVHW 

%%7DUWXQQDQDLKHXWWDMDW 

%%0XXWWDUWXQWDWDXGLW 

%7DUWXQWDWDXGLWPXX1$6 

.$69$,0(7 

&&+XXOHQVXXQMDQLHOXQ 

&+XXOLV\ÐS¾ 

&.LHOHQPXLGHQRVLHQV\ÐS¾ 

&,NHQHQV\ÐS¾ 

&6XXQSRKMDQV\ÐS¾ 

&6XXODHQV\ÐS¾ 

&6XXRQWHORQPXXRVDQV\ÐS¾ 

&.RUYDV\ONLUDXKDVHQV\ÐS¾ 

&6XXUWHQV\ONLUDXKV\ÐS¾ 

&1LHOXULVDQV\ÐS¾ 

&6XXQLHOXQV\ÐS¾ 

&1HQ¾QLHOXQV\ÐS¾ 

&$ODQLHOXQV\ÐS¾ 

&&5XXDQVXOHOLQWSDKDQOD 

&5XRNDWRUYLV\ÐS¾ 

&0DKDV\ÐS¾ 

&2KXWVXROHQV\ÐS¾ 

&.RRORQLQV\ÐS¾ 

&3HU¾V VLJPDQUDMDDOXHHQ 

&3HU¾VXROHQV\ÐS¾ 

&$QXVFDQDOLVDQDOLVV\Ð 

&0DNVDQLQWUDKHSVDSSLWV 

&6DSSLUDNRQV\ÐS¾ 

&6DSSLWRVLHQV\ÐS¾PXX 

&+DLPDV\ÐS¾ 

&0XXWUXXDQVXODWXVHOV\ÐY 

&&+HQJHOLQWMDULQWDRQW 

&1HQ¾RQWHORQY¾OLNRUYDQV\ 

&.XUNXQS¾¾V\ÐS¾ 

&.HXKNRSXWNHQNHXKNRQV\ÐS 

&6\G¾PPHGLDVWSOHXUDQV 

&&/XXQMDQLYHOUXVWRQSDK 

&5DDMDQOXXQQLYHOUXVWRQV 

&/XXQQLYHOUXVWRQV\ÐS¾PX 

&&0HODQRRPDMDPXXWSDKL 

&,KRQPHODQRRPD 

&0XXWSDKDQODDWXLVHWLKRND 

&&0XXQSHKP\WNXGSDKDQON 

&0HVRWHOLRRPD 

&3HULWRQUHWURSHULWWLODQ 

&0XXQVLGHSHKP\WNXGRNVHQ 

&&1LV¾QSDKDQODDWXLVHWND 

&5LQWDV\ÐS¾ 

&&.RKGUXQNVHUSDSLOOND 

&8ONRV\QQ\WWLPLHQV\ÐS¾ 

&(P¾WWLPHQV\ÐS¾ 

&.RKGXQNDXODQV\ÐS¾ 

&.RKGXQUXQNRRVDQV\ÐS¾ 

&0XQDVDUMDV\ÐS¾ 

&1DLVHQPXXQVXNXSXROLHOV 

67$.(66977LODVWRWLHGRWH)266WDWLVWLNPHGGHODQGH

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 




 

 

 

&&0LHKHQVXNXSHOLQSDKDQ 

&6LLWWLPHQV\ÐS¾ 

&(WXUDXKDVV\ÐS¾ 

&.LYHVV\ÐS¾ 

&&9LUWVDHOLQWHQSDKDQOND 

&0XQXDLVV\ÐS¾ 

&0XQXDLVDOWDDQV\ÐS¾ 

&9LUWVDQMRKWLPHQV\ÐS¾ 

&9LUWVDUDNNRV\ÐS¾ 

&&.HVNXVKHUPSDKDQONDVY 

&6LOP¾QDSXHOLQWHQV\ÐS¾ 

&$LYRV\ÐS¾ 

&0XXNHVNXVKHUPDLYRKHUPV 

&&(QGRNUHOLQWSDKDQONDV 

&.LOSLUDXKDVV\ÐS¾ 

&/LV¾PXQXDLVV\ÐS¾ 

&&3DKDQONDVYVLMDLQWLHS 

&6LMDLQQHS¾WDUNP¾¾ULWV\ 

&(W¾SWDLPDOLJQLPXVROPXN 

&(W¾SHV¾NHKHQJLWUXXDQVXO 

&0XXDOODVLMV\ÐY¾QHW¾SHV 

&6LMDLQQP¾¾ULWW¾P¾WÐQV\ 

&&9HUWDPXRGNXGSDKDQON 

&+RGJNLQLQWDXWL 

&1RGXOQRQ+RGJNLQO\PIRR 

&'LIIXXVLQRQ+RGJNLQO\PI 

&3HULILKRQ7VROXO\PIRRP 

&1RQ+RGJNLQO\PIRRPDPXX 

&0DOLJQLPPXQRSUROLIVDLUD 

&0\HOPXOWLSOSODVPDVROPD 

&/\PIDDWWLQHQOHXNHPLD 

&0\HORRLQHQOHXNHPLD 

&0RQRV\\WWLOHXNHPLD 

&6ROXW\\SHLP¾¾UOHXNHPLD 

&0XXLPXKHPDWRSNXGRVPDO 

''&DLQVLWX 

'0XXWUXXDQVXODWXVHOFDL 

'3LQWDPHODQRRPD 

',KRQSLQWDV\ÐS¾ 

'5LQWDUDXKDVHQDONDYDV\ÐS 

'.RKGXQNDXODQSLQWDV\ÐS¾ 

'0XXJHQLWDDOFDLQVLWX 

''+\Y¾QODDWXLVHWNDVYDLPH 

'6XXQWDLQLHOXQEHQNDVY 

'6XXUWHQV\ONLUDXKEHQND 

'&RORQUHFWDQDOEHQNDV 

'*,HOLQWHQEHQNDVYPXXH 

'9¾OLNRUYDKHQJLW\VHOEHQ 

'5LQWDRQWHOEHQNDVYPXX 

'/XXQQLYHOUXVWRQEHQNDV 

'+\Y¾QODDWXLQHQUDVYDNDVYD 

'+HPDQJLRRPDWDLO\PIDQJLR 

'0XXWVLGHSHKP\WNXGEHQ 

'0HODQRV\\WWLOXRPHW 

'0XXWLKRQEHQNDVYDLPHW 

'5LQWDUDXKDVHQEHQNDVYDL 

'.RKGXQEHQVLOH¾OLKDVNDV 

'0XXWEHQNRKWXNDVYDLPHW 

'0XQDVDUMDQEHQNDVYDLQ 

'1DLVHQJHQLWEHQNDVYPXX 

'0LHKHQJHQLWDDOEHQNDVYD 

'9LUWVDHOLQWHQEHQNDVYDL 

'6LOP¾QMDVHXGXQEHQNDV 


67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 




 

 

 

'.HVNXVKHUPNDOYRMHQEHQ 

'.HVNXVKHUPDLYRKHUPEHQN 

'.LOSLUDXKDVHQEHQNDVYDL 

'8PSLUDXKDVWHQEHQNDVYPX 

'0XXWVLMHLP¾¾UEHQNDV 

''(S¾VHOY¾WNDVYDLPHW 

'*,HOLQWNDVYHS¾VNDVY 

'9NRUYKHQJHOULQWDRQWH 

'1DLVJHQLWDDOHS¾VNDVY 

'0LHKHQJHQLWHS¾VNDVY 

'9LUWVDHOLQWHS¾VNDVYDLP 

'.HVNXVKHUPDLYRKHUPHS¾V 

'8PSLUDXKHS¾VNDVYDLPHW 

'3RO\F\WKDHPLDYHUD 

'0\HORG\VSODVWLVHWRLUH\KW 

'0XXWO\PIKHPDWRSNDVYQD 

'0XX1$6NDVYDLQQDWXULQF 

9(5,6$,5$8'(7-$,000(.+ž,5 

''5DYLWVHPXVSHU¾LVHWDQHP 

'5DXGDQSXXWHDQHPLD 

'%YLWDPLLQLQSXXWHDQHPLD 

'0XXWUDYLWVHPXVSHUDQHPLD 

''+HPRO\\WWLVHWDQHPLDW 

'+DQNLQQDLQHQKHPRODQHPL 

''$SODVWLVHWMDPXXWDQHP 

'+DQNLQQHU\WUREODVWRSHQLD 

'0XXWDSODVWLVHWDQHPLDW 

'$NXXWWLYXRWRDQHPLD 

'.URRQVDLUOLLWWDQHPLD 

'0XXWDQHPLDW 

''+\\W\PLVK¾LULÐW\PV 

'+\\W\PLVWHN9,,,SHULQQS 

'0XXWK\\W\PLVK¾LULÐW 

'3XUSSXUDMDPXXWYXRWRK¾L 

''0XXWYHUHQVDLUDXGHW 

'$JUDQXORV\WRRVL 

'0XXWYDONRVROXMHQVDLUDXG 

'3HUQDQVDLUDXGHW 

'9HUHQKHDPWRSNXGRVWVDLU 

''(U¾¾WLPPXXQLM¾UMK¾LU 

'9DVWDDLQYDMDYLOPLPPY 

'6HNDPLPPXXQLYDMDYXXGHW 

'6DUNRLGRRVL 

(1'2.55$9,76-$0(7$% 

((.LOSLUDXKDVHQVDLUDXGHW 

(0XXNLOSLUDXKDVHQYDMDDWR 

(0XXDWRNVLQHQVWUXXPD 

(.LOSLUDXKDVHQOLLNDWRLPLQ 

(.LOSLUDXKDVWXOHKGXV 

(('LDEHWHV 

(1XRUXXVW\\SLQGLDEHWHV 

($LNXLVW\\SLQGLDEHWHV 

(0XXP¾¾ULWHWW\GLDEHWHV 

(0¾¾ULWW¾P¾WÐQGLDEHWHV 

((0XXWJOXN KDLPHQGRNU 

(0XXWKDLPDQXPSLHULW\NVHQ 

((0XLGHQXPSLUDXKDVWHQVD 

(/LV¾NLOSLUDXKOLLNDWPXX 


67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 




 

 

 

($LYROLV¾NNHHQOLLNDWRLPLQ 

($LYROLV¾NNYDMDDWDLYROLV 

(&XVKLQJLQRLUH\KW\P¾ 

(+\SHUDOGRVWHURQLVPL 

(0XXWOLV¾PXQXDLVVDLUDXGHW 

(0XXWXPSLHULW\VK¾LULÐW 

(($OLUDYLWVHPXV 

((0XXWUDYLQQRQSXXWRVWLOD 

(7LDPLLQLQSXXWH 

((/LKDYXXV\PV 

(3DLNDOOLQHQOLKDYXXV 

(/LKDYXXV 

(($LQHHQYDLKGXQWDK¾LULÐW 

(0XXDPLQRKDSSRMPHWDEROK 

(5DVYDDLQHLGHQNHUW\P¾WDX 

(/LSRSURWPHWDEK¾LUOLSLG 

(.LYHQQ¾LVDLQHHQYDLKGK¾LU 

(.\VWLQHQILEURRVL 

($P\ORLGRRVL 

(9¾KHQW\Q\WQHVWHWLODYXXV 

(1HVWHHOHNWUROKHP¾VWDV 

(0XXWDLQHHQYDLKGXQWDVDLUD 

(0XXSRVWLQWHUYXPSLHUPH 

36

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 




 

 

 

).HVNLY¾O\OONHKLW\VYDPPD 

)žO\OONHKLW\VYDPPDLVXXV 

))3V\\NNLVHQNHKLW\NVHQK 

)3XKHHQMDNLHOHQNHKLWK¾ 

)2SSLPLVN\Y\QK¾LULÐW 

)0RWRULLNDQNHKLW\VK¾LULÐ 

)0RQLPXRWRLVHWNHKLW\VK¾LU 

)/DDMDDODLVHWNHKLW\VK¾LU 

))/DSVQXRUDONDYDWSV\ 

)+\SHUNLQHHWWLVHWK¾LULÐW 

)0XXWODSVQXRUDONWRLPW 

))0LHOHQWHUYH\GHQK¾LULÐ 

+(50267216$,5$8'(7 

**.HVNXVKHUPWXOHKGXVVDL 

*%DNWPHQLQJLLWWHLPXXDOO 

*0XXKXQEDNWWDXWOLLWWPH 

*0XXQV\\QDLKDLYRNDOYRWX 

*(QNHIDOP\HOLLWWHQNHIDOR 

*0XLKVDLUOLLWWHQNHIDOP 

*$EVFHVVLQWUDFUDQLDOVSL 

**.HVNXVKHUPV\VWDWURI 

*3HULQQÐOOLQHQDWDNVLD 

*6SLQOLKDVDWURILD\PVGU 

**(NVWUDS\UK¾LU OLLN 

*3DUNLQVRQLQWDXWL 

*6HNXQGDDULQHQSDUNLQVRQLV 

*0XXW\YLWXPDNNUDSSHXWXPL 

*/LKDVM¾QWH\VK¾LULÐ 

*0XXWHNVWUDS\UDPLGOLLNHK 

**0XXWKHUPUDSSHXWXPLVV 

*$O]KHLPHULQWDXWL 

*0XXWKHUPRVWRQUDSSHXWXPL 

**.HVNXVKHUPGHP\HOVDLU 

*0XOWLSSHOLVNOHURRVL 

*0XXDNGLVVHPGHP\HOLQDD 

*0XXNHVNXVKHUPGHP\HOLQV 

**$MRLWWNRKWDXNVK¾LUL 

*(SLOHSVLD 

*(SLOHSWLQHQVDUMDNRKWDXV 

*0LJUHHQL 

*0XXWS¾¾QV¾UN\RLUH\KW\P¾W 

*2KLPDLYRMHQYHUHQNLHUWRK 

*$LYRMHQYHULVXRQLSHU¾LVHW 

*8QLK¾LULÐWHOLPHOOLVHW 

**+HUPRMHQMXXU SXQRVW 

*.ROPRLVKHUPRQVDLUDXGHW 

*.DVYRKHUPRQVDLUDXGHW 

*+HUPRMXXUWHQSXQRVWHQVDL 

*+HUPRMXXUWSXQRVWHQSXUL 

*

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 




 

 

 

*3ULPDDULVHWOLKDVVDLUDXGH 

*0XXWOLKDVVDLUDXGHW 

**&3MDPXXWKDOYDXVRLUH\ 

*&3RLUH\KW\P¾ 

*7RLVSXROLKDOYDXV 

*3DUDMDWHWUDSDUHHVLW 

*0XXWKDOYDXVRLUH\KW\P¾W 

**0XXWKHUPRVWRVDLUDXGHW 

*$XWRQRPKHUPRVWRQVDLUDX 

*9HVLS¾LV\\V 

*0XXWDLYRVDLUDXGHW 

*0XXKXQVDLUOLLWWPXXDLY 

*0XXWVHON¾\GLQVDLUDXGHW 

*0XXWNHVNXVKHUPRVWRVDLUDX 

*0XXWWRLPSLWM¾ONKHUPRV 

*0XLKLQVDLUOLLWWKHUPRVW 

6,/0ž7$8',7 

++/XRPN\\QHOHOVLOP¾NX 

+1¾¾U¾QQ¾SS\MDOXRPLUDNNX 

+0XXWVLOP¾OXRPLVDLUDXGHW 

+.\\QHOHOLQWHQVDLUDXGHW 

+6LOP¾NXRSDQVDLUDXGHW 

+0XXVDLUN\\QHOHORUELWDQ 

++6LGHNDOYRQVDLUDXGHW 

+6LGHNDOYRWXOHKGXV 

+0XXWVLGHNDOYRVDLUDXGHW 

++6FOHUDFRUQHDLULVVDLU 

+6DUYHLVNDOYRWXOHKGXV 

+6DUYHLVNDOYRQDUYHWVDPHQ 

+0XXWVDUYHLVNDOYRQVDLUDX 

+0XXVDLUVNOHUDQNRUQHDQ 

+9¾ULNDOYRQMDV¾GHNHK¾QW 

+0XXY¾ULNDOYRQV¾GHNHK¾Q 

+0XXVDLULULVV¾GHNHK¾QV 

++0\NLÐQVDLUDXGHW 

+9DQKXXGHQNDLKL 

+0XXWNDLKHW 

+0XXWP\NLÐQVDLUDXGHW 

+0XLKLQVDLUOLLWWNDLKL 

++6XRQLNDOYRQYHUNNRNDOYR 

+9HUNNRNDOYLUWDXPDMDUHS 

+9HUNNRNDOYRQYHULVXRQLWXN 

+0XXWYHUNNRNDOYRVDLUDXGHW 

+0XXKXQVDLUOLLWWUHWLQRS 

++*ODXNRRPD 

+*ODXNRRPD 

++/DVLDLVHQMDVLOP¾PXQDQ 

+/DVLDLVHQVDLUDXGHW 

+6LOP¾PXQDQ\OHLVVDLUDXGHW 

++1¾NÐKHUPRQQ¾NÐUDGDVWRQ 

+1¾NÐKHUPRQWXOHKGXV 

+0XXWQ¾NÐKHUPRQUDGDQVDL 

++6LOP¾OLLNNK¾LU WDLWW 

++DOYDXVNDUVDVWXV 

+0XXWNDUVDVWXNVHW 

+6LOP¾QWDLWWRYLUKDNNRPK 

++1¾NÐK¾LULÐWMDVRNHXV 

+1¾NÐK¾LULÐW 


67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 




 

 

 

+6RNHXVMDKHLNNRQ¾NÐLV\\V 

++0XXWVLOP¾QDSXHOLQWHQ 

.259$7$8',7 

++8ONRNRUYDQVDLUDXGHW 

+8ONRNRUYDWXOHKGXV 

+0XXWXONRNRUYDQVDLUDXGHW 

+0XLKLQVDLUOLLWWXONRNRU 

++9¾OLNRUYDQMDNDUWLROLV 

+(LP¾UN¾LQHQY¾OLNRUYDWXO 

+9¾OLNRUYDWXOHKGXVP¾UN¾LQ 

+0DVWRLGLLWWL DVVRVVDLUDX 

+9¾OLNRUYDQNROHVWHDWRRPD 

+7¾U\NDOYRQUHLN¾ 

+0XXY¾OLNRUYDQNDUWLROLV 

++6LV¾NRUYDQVDLUDXGHW 

+2WRVNOHURRVL 

+.RUYDQWDVDSDLQRHOLPHQK¾ 

+0XXWVLV¾NRUYDVDLUDXGHW 

++0XXWNRUYDVDLUDXGHW 

+.RQGVHQVRULQHXUKXRQRNXX 

+0XXKXRQRNXXORLVXXV 

+0XXWNRUYDVDLUDXGHW 

9(5(1.,(572(/,17(16$,5$8'(7 

,,žNLOOLQHQUHXPDNXXPH 

,,3LWN¾DLNUHXPV\G¾QVD 

,+LLSSDO¾S¾QUHXPDDWWVDLU 

,$RUWWDO¾S¾QUHXPDDWWVDLU 

,,9HUHQSDLQHVDLUDXGHW 

,(VVHQWLDDOLQHQYHUHQSDLQH 

,9HUHQSDLQHWDXGLQDLKV\G¾ 

,+\SHUWHQVLLYPXQXDLVVDLUD 

,6HNXQGDDUNRUNHDYHUHQSDL 

,,,VNHHPLVHWV\G¾QVDLUDXG 

,$QJLQDSHFWRULV 

,$NXXWWLV\G¾QLQIDUNWL 

,8XVLYDV\G¾QLQIDUNWL 

,(U¾¾WLQIDUNWLQWXRUNRPS 

,0XXWDNLVNHHPV\G¾QVDLUD 

,.URRQLVNHHPLQHQV\G¾QVDL 

,,.HXKNRV\G¾QVDLU NHXKN 

,.HXKNRYHULWXOSSD 

,0XXWNHXKNRSHUV\G¾QVDLUD 

,,0XXWV\G¾QVDLUDXGHW 

,žNLOOLQHQV\G¾QSXVVLWXOHK 

,0XXWV\G¾QSXVVLQVDLUDXGH 

,$NVXEDNHQGRNDUGLLWWL 

,+LLSSDO¾SS¾YLDW 

,$RUWWDO¾S¾QYLDW 

,.ROPLOLXVNDO¾S¾QYLDW 

,$NXXWWLV\G¾QOLKDVWXOHKGX 

,6\G¾QOLKDVVDLUDXV 

,$9NDWNRVYDVKDDUDNDWNR 

,0XXWLPSXOVVLQMRKWXPLVK¾L 

,6\G¾PHQS\V¾KG\V 

,.RKWDXNVLWWWLKH¾O\ÐQWLV\ 

,(WHLVY¾ULQ¾WDLHWHLVOHSD 

,0XXWV\G¾PHQU\WPLK¾LULÐW 

,6\G¾PHQYDMDDWRLPLQWD 


67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 




 

 

 

,.RPSOLNHS¾W¾\GP¾¾UV\G¾ 

,,$LYRYHULVXRQLHQVDLUDXG 

,/XNLQNDOYRQDODLQHQYHUHQY 

,$LYRYHUHQYXRWR 

,0XXHLWUDXPNDOORQVLVYH 

,$LYRLQIDUNWL 

,9DLNHDDLYRYHUHQNLHUWRK¾L 

,3UHFHUHEUWXNRVHLLQIDUN 

,0XXWDLYRYHULVXRQLVDLUDXG 

,$LYRYHULVXRQLVDLUP\ÐK¾LV 

,,3HULIYDOWLPRVDLUDXGHW 

,$WHURVNOHURRVL 

,$RUWWDDQHXU\VPDWGLVVHNR 

,0XXWDQHXU\VPDW 

,0XXW¾¾UHLVYHULVXRQLHQVD 

,9DOWLPRLGHQYHULWXOSDWWX 

,0XXWYDOWLPRLGHQVDLUDXGH 

,+LXVVXRQLVDLUDXGHW 

,0XXVDLUYDOWLPRKLXVVXRQ 

,,/DVNLPLPXVXRQLPXVRO 

,)OHELLWWLMDWURPERIOHELL 

,3RUWWLODVNLPRQWXNRV 

,0XXWODVNLPRYHULWXOSDWWX 

,$ODUDDMRMHQVXRQLNRKMXW 

,3HU¾SXNDPDW 

,5XRNDWRUYHQVXRQLNRKMXW 

,0XXDOODVLMVXRQLNRKMXW 

,0XXWODVNLPRVDLUDXGHW 

,(S¾VSHVLILPXVROPXNHWXOHK 

,0XXWLPXVXRQLHQVROPXNNHL 

,,0XXWYHUHQNLHUWRHOLQWHQ 

,0DWDODYHUHQSDLQH 

,0XXWSLWM¾ONYHUHQNLHUW 

+(1*,7

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 




 

 

 

-0XXW¾¾QLKXXOLNXUNXQS¾¾Q 

-0XXW\O¾KHQJLW\VWHLGHQVD 

--3LWN¾DLNDODKHQJLW\VW 

-%URQNLLWWL1$6 

-.UHLREVWUXNWEURQNLLWWL 

-.UNHXKNRSXWNLWXOHKGXV1$ 

-.HXKNRODDMHQWXPD 

-0XXNUREVWUXNWNHXKNRVDL 

-$VWPD 

-žNLOOLQHQYDLNHDDVWPD 

-.HXKNRSXWNLHQODDMHQWXPD 

--8ONRLVWHQWHNDLKNHX 

-$VEHVWRRVL 

-2UJSÐO\DOOHUJDOYHROLLW 

-.LLQWQHVWHLGHQDLKSQHXP 

-8ONWHNLMDLKNHXKNRVDLUD 

--.HXKNRMHQY¾OLNXGVDLU 

-$LNXLVHQKHQJLW\VYDLNHXVV 

-.HXKNRSÐKÐ 

-0XXHRVLQRILLOLQHQNHXKNR 

-0XXWLQWHUVWLWNHXKNRVDLU 

--$ODKHQJLW\VWP¾UNQHNU 

-.HXKNRQY¾OLNDUVLQDQDEVF 

-(PS\HHPD 

--0XXWNHXKNRSXVVLVDLUDXG 

-0XXNHXKNRSXVVLQQHVWHNHU 

-.HXKNRSXVVLQSODNLW 

-,OPDULQWD 

-0XXWNHXKNRSXVVLQVDLUDXV 

--0XXWKHQJLW\VHOLQWHQVD 

-0XXKHQJLW\VYDMDXV 

-0XXWKHQJLW\VHOLQWHQVDLU 

-0XLKLQVDLUOLLWWKHQJLW\ 

588$168/$786(/,17(16$,5$8'(7 

..6XXQV\ONLUDXKOHXNRMHQ 

.+DPSDLGHQNHKLWSXKNHDPLV 

.3XKNHDPDWWRPDWRVLWWSXKM 

.+DPPDVNDULHV 

.0XXWKDPSDLGHQNRYDNXGRVW 

.+DPPDV\WLPHQSHULUDGLNXO 

.+DPSDDQNLLQQLW\VNXGRVWHQ 

.0XXWLNHQLHQDOYHROLKDUM 

.3XUHQWDHOLQWHQSRLNNHDYXX 

.0XXWKDPSDLGWXNLNXGRVWHQ 

.0XXWVXXQDOXHHQN\VWDW 

.0XXWOHXNRMHQVDLUDXGHW 

.6\ONLUDXKDVVDLUDXGHW 

.6XXWXOHKGXVO¾KLVXNXLVHW 

.0XXKXXOWHQVXXQOLPDNDOY 

..(VRIDJYHQWUGXRGHQVDL 

.5XRNDWRUYLWXOHKGXV 

.5XRNDWRUYHQUHIOXNVLVDLUD 

.0XXWUXRNDWRUYHQVDLUDXGH 

.0DKDODXNXQKDDYD 

.3RKMXNDLVVXROHQKDDYD 

.0DKDW\KM¾VXROLKDDYD 

.0DKDQSRKMXNDLVVXROHQWXO 

.

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 




 

 

 

.0XXXPSLOLV¾NHWXOHKGXV 

..7\U¾W 

.1LYXVW\U¾ 

.5HLVLW\U¾ 

.1DSDW\U¾ 

.9DWVDQSHLWWHLGHQW\U¾ 

.3DOOHDW\U¾ 

.0XXWYDWVDW\U¾W 

.0¾¾ULWW¾P¾WÐQYDWVDW\U¾ 

..(LLQIHNWVXROLWXOHKGXN 

.&URKQLQWDXWL 

.+DDYDLQHQNROLLWWL 

.0XXWHLLQIHNWPDKDVXROL 

..0XXWVXROLVDLUDXGHW 

.6XROHQYHULVXRQLVDLUDXGHW 

.3DUDO\\WWLOHXVVXROHQWXN 

.6XROHQXPSLSXVVLWDXWL 

.žUW\Y¾VXROLRLUH\KW\P¾ 

.0XXWWRLPLQQVXROLVDLUDXG 

.$QRUHFWDOXHHQILVVXXUDI 

.$QRUHFWDOXHHQSDLVHVHOO 

.0XXWSHU¾DXNRQVXROHQVD 

.0XXWVXROHQVDLUDXGHW 

..9DWVDNDOYRQVDLUDXGHW 

.9DWVDNDOYRWXOHKGXV 

.0XXWYDWVDNDOYRQVDLUDXGH 

..0DNVDQVDLUDXGHW 

.$ONRKROLQDLKPDNVDVDLUDX 

.7RNVLQHQPDNVDVDLUDXV 

.0XXPDNVDQYDMDDWRLPLQWD 

.0XXWNUPDNVDWXOHKGXNV 

.0DNVDILEURRVLMDPDNVDNLU 

.0XXWWXOHKGXNVPDNVDVDLUD 

.0XXWPDNVDVDLUDXGHW 

..6DSSLUDNWHLGHQKDLPDQ 

.6DSSLNLYLWDXWL 

.6DSSLUDNNRWXOHKGXV 

.0XXWVDSSLUDNNRVDLUDXGHW 

.0XXWVDSSLWLHVDLUDXGHW 

.žNLOOLQHQKDLPDWXOHKGXV 

.0XXWKDLPDVDLUDXGHW 

..0XXWUXXDQVXODWXVHOLQWH 

.6XROHQLPH\W\PLVK¾LULÐ 

.0XXWRLPSLWM¾ON*,VDLU 

.0XXWUXXDQVXODWXVHOLQWHQ 

,+27$8',7 

//,KRQMDLKRQDODLVNXGRNV 

/6WDIWRNVDLKKLOVHLOLKR 

/0¾UN¾UXSL 

/,KRQSDLVH¾N¾P¾WDLDMR 

/6HOOXOLLWWL 

/$NXXWWLLPXVROPXNHWXOHKGX 

/3LORQLGDDOLN\VWD 

/0XXLKRQDODLVNXGSDLNLQ 

//5DNNXODLKRWWXPDW 

/3HPILJRLGL 

//'HUPDWLLWLWMDHNVHHPDW 

/$WRRSSLQHQLKRWWXPD 

/$OOHUJLQHQNRVNHWXVLKRWWX 

/(U\WKURGHUPLDXQLYHUVDOLV 


67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 




 

 

 

/1LHOW\MHQDLQDLKLKRWWXP 

/1HXURGHUPDWLLWWL 

/.XWLQD 

/0XXGHUPDWLLWWL 

//1¾SS\OVXRPXLOLKRWWX 

/3VRULDDVL 

/3XQDM¾N¾O¾ 

//1RNNRVLKRWWXPDLKRQSXQR 

/1RNNRVLKRWWXPD 

/0RQLPXRWRLQHQSXQDYLKRLWW 

/.\KP\UXXVX 

//6¾WHLO\\QOLLWW\Y¾WLKR 

/.UHLLRQLVV¾WDLKLKRPX 

//,KRQOLV¾HOLQWHQVDLUDX 

/.\QVLVDLUDXGHW 

/$NQH 

/,KRQDODLVNXGIROOLNNHOLN 

/0XXWNDUYDQMXXULWXSSLHQV 

//0XXWLKRQVDLUDXGHW 

/,KRQN¾QV¾WDLNRYHWWXPD 

/0DNXXKDDYD 

/,KRQVXUNDVWXPDVDLUDXGHW 

/+\SHUWURILVHWLKRVDLUDXGH 

/0XXWLKRRQUDMRLWWYDVNXO 

/0XXDODUDDMDQKDDYDXPD 

/0XXWLKRQDODLVNXGRNVHQV 

78., /,,.(/,1-$6,'(.6$,5 

001LYHOVDLUDXGHW 

01LYHOLQIHNWLR 

05HDNWLLYLVHWQLYHOWXOHKGX 

06HURSRVLWLLYLQHQQLYHOUHX 

00XXQLYHOUHXPD 

03VRULDDVLVXROLVDLUQLYHO 

0/DVWHQQLYHOWXOHKGXV 

0.LKWL 

00XXWQLYHOWHQNLGHVDLUDXG 

00XXWVSHVLILVHWQLYHOVDLU 

00XXWQLYHOWXOHKGXNVHW 

00XLKLQVDLUOLLWWQLYHOVD 

00RQLQLYHOULNNR 

0/RQNDQQLYHOULNNR 

03ROYHQQLYHOULNNR 

03HXNDORQ&0&QLYHOULNNR 

00XXWQLYHOULNRW 

06RUPLHQYDUSDLGHQKDQNHS 

00XXKDQNUDDMRMHQHS¾PXRW 

03ROYLOXPSLRQVDLUDXGHW 

03ROYHQVLV¾LVHWYLDW 

00XXWVSHVLILVHWQLYHOYLDW 

00XXWQLYHOVDLUDXGHW 

000XXWV\VWHHPLVHWVLGHNX 

03RO\DUWHULWLVQRGRVD\P 

00XXWQHNURWLVYHULVXRQLVD 

06\VWOXSXVHU\WKHPDWRVXV 

0'HUPDWR>SRO\@P\RVLLWWL 

06\VWHHPLQHQVNOHURRVL 

00XXWV\VWVLGHNXGRVVDLUD 

006HON¾VDLUDXGHW 

06NROLRRVLNLHURVHON¾LV\\ 

06HON¾UDQJDQRVWHRNRQGURRV 

00XXWHS¾PXRWDLKVHON¾VDL 

06HON¾UDQNDUHXPD 


67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 




 

 

 

00XXWWXOHKGQLNDPDVDLUDXG 

06SRQG\ORRVL 

00XXWQLNDPDVDLUDXGHW 

00XLKLQVDLUOLLWWQLNDPDV 

0.DXODUDQJDQY¾OLOHY\VDLUD 

00XXWQLNDPDY¾OLOHY\MHQVD 

00XXWVHON¾VDLUDXGHW 

06HON¾V¾UN\ 

003HKP\WNXGRVVVDLUDXGHW 

0/LKDVWXOHKGXV 

00XXWOLKDVWHQVDLUDXGHW 

01LYHONDOYRQM¾QQHWXSHQWX 

01LYHONDOYRQM¾QWHHQVSRQW 

00XXWQLYHONDOYRMDM¾QQH 

05DVLWXNVHQDLKSHKP\WNXGR 

00XXWOLPDSXVVLVDLUDXGHW 

0)LEUREODVWLVDLUDXGHW 

0+DUWLDQVHXGXQSHKP\WNXGRV 

0$ODUDDMDQHQWHVRSDWLDW 

00XXWHQWHVRSDWLDW 

00XXWSHKP\WNXGRVVDLUDXGHW 

00/XXMDUXVWRVDLUDXGHW 

0/XXNDWRSDWRORJLQHQPXUWX 

0/XXNDWRLOPDQSDWROPXUWX 

0$LNXLVHQRVWHRPDODVLD 

0/XXQUDNHQWXPLVHQK¾LULÐW 

00XXWOXXQWLKUDNHQWHHQK 

02VWHRP\HOLLWWL 

0/XXNXROLR 

00XXWOXXNXGRNVHQVDLUDXGH 

00XXLKLQVDLUOLLWWOXXVDL 

0/DVWORQNDQODQWLRQRVWHR 

00XXWODVWHQRVWHRNRQGURRV 

00XXWOXXUXVWRVDLUDXGHW 

00XXWUXVWRVDLUDXGHW 

000XXWXNL OLLNHOVLGHN 

00XXWWXNLOLLNXQWDHOKDQN 

00XXWRLPSLWM¾ONOLKDVO 

9,576$ 68.83(/,16$,5$8'(7 

110XQXDLVNHU¾VVDLUDXGHW 

1$NQHIULLWWLQHQRLUH\KW\P 

1.UQHIULLWWLQHQRLUH\KW\P 

11HIURRWWLQHQRLUH\KW\P¾ 

11HIULLWWLQHQRLUH\KW\P¾1 

10XLKVDLUOLLWWJORPVD 

117XEXORLQWHUVWPXQXDLVVD 

1$NWXEXORLQWHUVWLWQHIULL 

1.UWXEXORLQWHUVWLWQHIULL 

17XEXORLQWHUVWLWQHIULLWWL 

15HIOXNVREVWUXNWDLKXURS 

110XQXDLVWHQYDMDDWRLPLQW 

1$NPXQXDLVWHQYDMDDWRLPLQ 

1.UPXQXDLVWHQYDMDDWRLPLQ 

10XQXDLVWHQYDMDDWRLPLQWD 

119LUWVDNLYLWDXWL 

10XQXDLVHQXUHWHULQNLYLWD 

1$OHPSLHQYLUWVDWHLGHQNLY 

110XXWPXQYLUWVDQMRKVD 

10XXWPXQXUHWHULQVDLUDXG 

110XXWYLUWVDHOLQWHQVDLU 

19LUWVDUDNNRWXOHKGXV 


67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 




 

 

 

10XXUDNRQQHXURPXVNWRLPL 

10XXWYLUWVDUDNRQVDLUDXGH 

18UHWULLWWLMDVGUXUHWUDO 

19LUWVDSXWNHQNXURXPD 

10XXWYLUWVDSXWNHQVDLUDXG 

10XXWYLUWVDHOLQWHQVDLUDX 

110LHKHQVXNXSHOLQVDLUDX 

1(WXUDXKDVHQEHQLJQOLLNDN 

1(WXUDXKDVHQWXOHKGXVVDLUD 

19HVLW\U¾MDVLHPHQQHVWHUD 

1.LYHNVHQOLV¾NLYHNVHQWD 

1.LYHVWXOHKGXVOLV¾NLYHVWX 

10LHKHQKHGHOP¾WWÐP\\V 

1(VLQDKDQVDLUDXGHW 

10XXWVLLWWLPHQVDLUDXGHW 

10XXPLHKHQJHQLWDDOLQIOD 

10XXWPLHKHQJHQLWDDOVDLU 

111LV¾QVDLUDXGHW 

15LQWDUDXKDVHQEHQG\VSODV 

15LQWDUDXKDVHQWXOHKGXVVDL 

15LQWDUDXKDVHQOLLNDNDVYX 

15LQWDUDXKDVHQN\KP\1$6 

10XXWULQWDUDXKDVHQVDLUDX 

111DLVHQODQWLRQWXOHKGXV 

16DOSLQJLLWWLRRIRULLWWL 

1.RKGXQWXOHKGXVVDLUDXV 

10XXWQDLVHQODQWLRQWXOHK 

1,VRQHWHLVUDXKDVHQVDLUDX 

10XXWYDJLQDQYXOYDQLQIO 

10XXQVDLUDLKYDJLQYXOYL 

111DLVHQVXNXSHLWXOHKG 

1(QGRPHWULRRVL 

11DLVHQVXNXSXROLHOODVNH 

11DLVHQVXNXSXROLHOILVWH 

10XQDVDUMDQMRKWLPHQHLLQ 

11DLVHQVXNXSXROLHOSRO\\ 

10XXWNRKGXQHLWXOHKGVD 

1.RKGXQNDXODQG\VSODVLD 

10XXWNRKGXQNDXODQHLLQI 

10XXWHLLQIHP¾WLQVDLUDXG 

10XXWYXOYDQSHULQHLLQI 

13XXWWQLXNDWKDUYDWNXXND 

15XQVDDWHS¾V¾¾QQNXXNDXWL 

10XXWSRLNNNRKWXHP¾WLQYH 

11DLVHQNXXNDXWLVNLHUWRLU 

10HQRSDXVVYDLKGHYXRVLK¾LU 

11DLVHQKHGHOP¾WWÐP\\V 

1.HLQRKHGHOPÐLW\NVHQNRPSO 

110XXWYLUWVDMDVXNXS 

10XXWRLPSLWM¾ONXURJHQL 

5$6.$866

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 




 

 

 

25DVNDLKK\SHUWRQLDSURWH 

220XXWUDVNOLLWWQDLVH 

2$ONXUDVNDXGHQYHUHQYXRWR 

25DVNDXVRNVHQWHOX 

25DVNDXGHQDLNODVNLPRNRPSO 

25DVNDXGHQDLNXURJHQLWLQI 

25DVNDXGHQDLNDLQHQGLDEHWH 

25DVNDXWHHQOLLWWWLOD¾LG 

25DVNDXVWDUNDVWXNVHQSRLNN 

225DVNDLNVLNLÐQWXWNK 

20RQLUDVNDXV 

25DVNDLNYLUKHWDUMRQWD 

25DVNDLNIHWRSHOYGLVSURS 

25DVNDLNODQWLRQHOLQWSR 

26LNLÐQSRLNNYDXULRUDVN 

26LNLÐQRQJHOPDWUDVNDLND 

2/DSVLYHGHQUXQVDXV 

20XXWODSVLYHGHQNDOYRMHQ 

26LNLÐNDOYRMHQHQQHQDLNUH 

2(WLVLVWXNND 

2,VWXNDQHQQHQDLNLUWRDPLQ 

20XXV\QQ\W\VW¾HGHOWYHUH 

26\QQ\WOLLWW\P¾WWÐP¾WVXS 

2

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 




 

 

 

39DVWDV\QWDVSLUDDWLRVGU 

31HRQDWNHXKNRMHQLOPDYXR 

33HULQDWDONDQXWNUUHVSV 

30XXWSHULQDWDONKHQJLW\V 

33HULQDWDONYHUHQNLHUWRHO 

333HULQDWLQIHNWLRW 

39DVWDV\QW\QHHQEDNWHHULVH 

30XXWSHULQDWDDOLLQIHNWLR 

336LNYDVWDV\QWYXRWRYHU 

31HRQDWLQWUDNUHLWUDXPY 

36LNLÐQQHRQDDWKHPRO\\WW 

39DVWDV\QWNHOWDLVXXVPXX 

30XXWSHULQDWYHULVDLUDXG 

336LNYDVWDVHQGPHWDERK 

39DVWDVKLLOLK\GUPHWDERK 

336LNYDVWDVUXXDQVXOHOL 

336LNYDVWDVLKR O¾PPÐQV¾ 

330XXWSHULQDWDONDYDWK 

39DVWDV\QW\QHHQNRXULVWHOX 

30XXWYDVWDV\QWDLYRK¾LULÐ 

39DVWDV\QW\QHHQUXRNLQWDK¾ 

30XXWSHULQDWDONDYDWWLO 

(3ž082'26780$7-$.5202632,.. 

44+HUPRVWRQHS¾PXRGRVWXPD 

46\QQ\QQ¾LQHQK\GURNHIDOLD 

40XXWV\QQ\QQDLYRMHQHS¾P 

46SLQDELILGD 

40XXWV\QQ\QQKHUPRVWRQHS 

446LOPNRUYNDVYNDXODQH 

46LOP¾QVHXGXQV\QQ\QQHS¾ 

46\QQ\QQP\NLÐHS¾PXRGRVWX 

4.XXORDKHLNHQWV\QQNRUYD 

40XXWV\QQ\QQNRUYDQHS¾PX 

40XXWV\QQNDVYRNDXODPDOI 

449HUHQNLHUWRHOLQWHQHS¾P 

46\QQ\QQV\G¾PHQORNHUHS¾ 

46\QQV\G¾PHQVHSWXPHS¾PXR 

46\QQSXOPWULNXVSO¾S¾QP 

4$RUWDPLWUO¾S¾QV\QQHS¾ 

40XXWV\QQ\QQV\G¾QHS¾PXRG 

46XXUWHQYDOWLPV\QQHS¾PX 

40XXWV\QQ¾¾UHLVYHULVHS¾ 

40XXV\QQ\QQYHUHQNLHUWRHO 

44+HQJLW\VHOLQWHQHS¾PXRG 

46\QQ\QQNXUNXQS¾¾QHS¾PXR 

44+XXOLKDONLRMDVXXODNLK 

46XXODNLKDONLR 

4+XXOLKDONLR 

4+XXOLVXXODNLKDONLR 

440XXWUXXDQVXODWXVHOLQWH 

40XXWV\QQVXXQVHXGXQHS¾ 

46\QQ\QQUXRNDWRUYHQHS¾PX 

40XXWV\QQ\O¾*,NDQDYDQ 

46\QQRKXWVXROLDJHQHVDWU 

46\QQNRORQDWUHVLDDSODV 

40XXWV\QQ\QQVXROHQHS¾PX 

46\QQVDSHQPDNVDQHS¾PXRG 

446XNXSXROLHOLQWHQHS¾PXR 

46\QQPXQDVDUMRMHQMRKWLP 

46\QQNRKGXQNDXODQHS¾PX 

40XXWV\QQQDLVJHQLWPDOI 

4/DVNHXWXPDWRQNLYHV 

4+\SRVSDGLD 

40XXV\QQPLHKHQJHQLWOPD 

449LUWVDHOLQWHQHS¾PXRGRV 

40XQXDLV>W@HQUDNNXODVDLUD 

46\QQREVWUXUHWHUSHOYLVP 

40XXWV\QQYLUWVDHOLQWHQP 

44/LKDVWHQMDOXLGHQHS¾P 

46\QQ\QQORQNNDQLYHOHQHS¾ 


67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 




 

 

 

4-DONDWHULHQV\QQ\QQYLUKH 

43¾¾NDVYRWUDQNDWKRUD[G 

40XXV\QQ\QPXVNXORVNHOGH 

40RQLVRUPLVXXVPRQLYDUSDLV 

4

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 




 

 

 

5)HEULVHFDXVDLJQRWD 

53¾¾QV¾UN\ 

50XXDOODOXRNLWWDPDWRQNLS 

5+XRQRYRLQWLVXXVMDY¾V\P\ 

56HQLOLWHHWWLYDQKXVPDLVX 

53\ÐUW\PLQHQMDNROODSVL 

50XXWNRXULVWXNVHW 

50XXYHUHQYXRWR 

56XXUHQWXQHHWLPXVROPXNNHH 

50XXDOODOXRNLWWDPDWRQWXU 

51RUPI\VLRONHKLW\NVSXXW 

56\ÐPLVMXRPLVOLLWWRLUH 

50XXW\ORLUHHWMDVDLUPH 

57XQWHPDWHS¾VSHVLIVDLUDX 

559HULWXWNSRLNNOÐ\G 

56XXULODVNRSRLNNSODVPY 

5+\SHUJO\NHPLD 

56HHUXPLQHQWVSRLNNDNWLL 

50XXSRLNNLPPXQROOÐ\GVH 

559LUWVDWXWNSRLNNOÐ\G 

5,VRORLWXSURWHLLQLYLUWVDL 

50XXWYLUWVDQSRLNNOÐ\GÐN 

550XLGHQQ¾\WWSRLNNOÐ 

51DLVHQJHQLWQ¾\WWSRLNN 

555DGLROWRLPWXWNSRLNN 

5.HVNXVKHUPSRLNNNXYDQWO 

5.HXKNRQSRLNNNXYDQWDPLVO 

55LQWDUDXKSRLNNNXYDQWDPL 

50XXQNHKRQRVSRLNNNXYDQW 

57RLPLQWDWXWNSRLNNHDYWXO 

55(S¾W¾\GP¾¾UNXROHPDQV 

9$00$70

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 




 

 

 

69DWVDDODVODQWLRYDPPDPX 

66+DUWLDQVHXGRONDYDUUHQ 

63LQQDOOKDUWLDQRONDYDUU 

6+DUWLDQRONDYDUUHQKDDYD 

6+DUWLDQRONDYDUUPXUWXPD 

6+DUWLDQQLYHOWOX[DWLRGL 

6+DUWLDQRONDYOLKDVM¾QQH 

66.\\Q¾UQLYHN\\Q¾UYDUU 

6.\\Q¾UYDUUHQSLQQDOOLQHQ 

6.\\Q¾UYDUUHQKDDYD 

6.\\Q¾UYDUUHQPXUWXPD 

6/X[DWLRGLVWRUVGLVWHQVF 

6.\\Q¾UYDUUHQKHUPRYDPPDW 

6.\\Q¾UYDUUHQOLKDVM¾QQHY 

665DQWHHQMDN¾GHQYDPPDW 

65DQWHHQN¾GHQSLQQDOOYDP 

65DQWHHQWDLN¾GHQKDDYD 

65DQWHHQWDLN¾GHQPXUWXPD 

65DQQHN¾VLQLYHOWOX[DWG 

65DQWHHQN¾GHQKHUPRYDPPD 

65DQWHHQN¾GHQYHULVXRQLYD 

65DQWHHQN¾GHQOLKDVM¾QQH 

65DQWHHQN¾GHQPXUVNDYDPPD 

65DQWHHQN¾GHQDPSXWRLWXPL 

65DQWHHQN¾GHQYDPPDWPXX 

66/RQNDQMDUHLGHQYDPPDW 

6/RQNDQUHLGHQSLQQDOOYDP 

6/RQNDQMDWDLUHLGHQKDDY 

65HLVLOXXQPXUWXPD 

6/RQNDQOX[DWLRGLVWRUVLR 

6/RQNDQUHLGHQOLKDVM¾QQH 

6/RQNDQUHLGHQYDPPDWPXX 

663ROYHQMDV¾¾UHQYDPPDW 

63ROYHQV¾¾UHQSLQQDOOYDP 

63ROYHQMDWDLV¾¾UHQKDDY 

63ROYHQMDWDLV¾¾UHQPXUW 

63ROYHQOX[DWLRGLVWRUVGL 

63ROYHQV¾¾UHQKHUPRYDPPD 

63ROYHQV¾¾UHQOLKDVM¾QQH 

63ROYHQV¾¾UHQYDPPDWPXX 

661LONDQMDONDWHUYDPP 

61LONDQMDONDWHU¾QSLQQYD 

61LONDQMDONDWHU¾QDOXHHQ 

6-DONDWHU¾QPXUWXPDW 

61LONDQMDONDWHUOX[DWGLV 

61LONDQMDONDWHUOLKDVM¾Q 

61LONDQMDONDWHU¾QPXUVNDY 

778VHLGHQNHKRQRVLHQYDPP 

78VNHKRQRVSLQQDOOYDPPDW 

779DPPD1$6 

7(LP¾¾UNHKRQRVDQYDPPD 

77/XRQQDXNYLHUDVHVYDL 

76LOP¾QXONRVLHQYLHUDVHV 

7.RUYDQYLHUDVHVLQH 

7+HQJLW\VWHLGHQYLHUDVHVLQ 

75XXDQVXONDQDYDQYLHUDVHV 

78URJHQLWDDOLHQYLHUDVHVLQ 

773DORYDPPDWMDV\ÐS\P¾W 

73¾¾QNDXODQSDORYDPPDV\Ð 

79DUWDORQSDORYDPPDWV\ÐS\ 

7+DUWLDQN¾VLYDUUHQSDORY 


67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 




 

 

 

75DQWHHQN¾GHQSDORYDPPDV 

7/RQNNDUHLVLV¾¾ULSDORY 

71LONDQMDONDWHUSDORYDPP 

76LOP¾QSDORYDPPDWMDV\ÐS 

78VNHKRQRVLHQSDORYDPPDV 

73LQWDDOPXNDDQOXRNSDOR 

773DOHOWXPDYDPPDW 

73LQQDOOLQHQSDOHOWXPDYDPP 

77/¾¾NNHLGHQELRODLQP\ 

7/¾¾NNHHQDLKHXWWDPDP\UN\ 

72SLRLGLHQKDOOXVLQRJP\UN 

7 

77(LO¾¾NHWDLQP\UNN 

7$KNRKROLHQP\UNN\YDLNXWXN 

72UJDDQLVWHQOLXRWWP\UN\W 

7+LLOLPRQRNVLGLQP\UN\W\V 

70XXUXXQKDLWDOODLQP\UN 

70\UN\OOHO¾LQWHQDLKP\UN 

70XLGHQ1$6DLQHLGHQP\UN\ 

770XXWXONV\LGHQYDLN 

7+\SRWHUPLD 

73DKRLQSLWHO\RLUH\KW\P¾W 

70XLGHQXONV\LGHQYDLNXWX 

70XXWHS¾HGXOOLVHWYDLNXWX 

779DPPDQYDUKDLVHWNRPSOL 

7(U¾¾WXONY¾NLYDOODQYDUK 

770XX/¾¾NHWKRLGRQNRPS 

7,QIXXVWUDQVIXXVLQMHNNR 

70XXWWRLPHQSLWNRPSOLNDDW 

76\G¾QVXRQLSURWLPSODQWN 

78URJHQLWSURWVLLUWHLGNR 

72UWRSLPSODQWWVLLUWNRPS 

70XXQLPSODQWWVLLUWHHQNR 

7(OLQNXGRVVLLUWLQVXIIUH 

70XXWKRLGRQNRPSOLNDDWLRW 

778ONV\LGHQVHXUP\ÐKY 

73¾¾QYDPPRMHQP\ÐK¾LVYDLN 

7.DXODYDUWDORYDPPDP\ÐK¾L 

7

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 




 

 

 

==

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 




 

 

 

6$,5$$/$7

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 




 

 

 

,.žŸ/'(5 

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 




 

 

 

6$$380,67$3$$1.20676ž77 

3¾LY\VW\V 

+RLGRQYDUDXV 

6LLUWRSROLNOLQLNDOWD 

(ULNRLVDODVLLUWR 

6DLUDDODVLLUWR 

0XXWDSD 

(LWLHWRD 

0,67ž78/,9$5,)5Ÿ1.20 

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 




 

 

 

+2,72,68869Ÿ5'%(+29(7 

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 

3RWLODLWD+RLWRMDNVRMD+RLWRS¾LYL¾3LWXXV/HLNNDXVYDVW 

3DWLHQWHU$V,QY9¿UGSHULRGHU$V,QY9¿UGGDJDU$V,QY/¾QJGŸWJ¾UGVSHU 

‹‹‹‹ 

 

 

 

327,/$$16$,5$$1+2,723,,5,3$7,(17(166-8.9Ÿ5'6',675,.7 

.RNRPDD 

+868XVLPDDLOPDQ+NL¾ 

+86+HOVLQNL 

9DUVLQDLV6XRPHQVKS 

6DWDNXQQDQVKS 

.DQWD+¾PHHQVKS 

3LUNDQPDDQVKS 

3¾LM¾W+¾PHHQVKS 

.\PHQODDNVRQVKS 

(WHO¾.DUMDODQVKS 

(WHO¾6DYRQVKS 

,W¾6DYRQVKS 

3RKMRLV.DUMDODQVKS 

3RKMRLV6DYRQVKS 

.HVNL6XRPHQVKS 

(WHO¾3RKMDQPDDQVKS 

9DDVDQVKS 

.HVNL3RKMDQPDDQVKS 

3RKM3RKMDQPDDQVKS 

.DLQXXQVKS 

/¾QVL3RKMDQVKS 

/DSLQVKS 

$KYHQDQPDDŸODQG 

8ONRPDDODLVLD 

.RWLNXQWDWXQWHPDWRQ 


67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 


9¿UGDQP¾ODQ+86 

3RWLODDQNRWLNXQWD3DWLHQWHVKHPNRPPXQ 

 



‹‹‹‹ 

 

 

 

+86886,0$$,/0$1+.,ž 

$VNROD 

(VSRR 

+DQNR 

9DQWDD 

+\YLQN¾¾ 

,QNRR 

-¾UYHQS¾¾ 

.DUMDD 

.DUMDORKMD 

.DUNNLOD 

.DXQLDLQHQ 

.HUDYD 

.LUNNRQXPPL 

/DSLQM¾UYL 

/LOMHQGDO 

/RYLLVD 

/RKMD 

0¾QWV¾O¾ 

1XPPL3XVXOD 

1XUPLM¾UYL 

3HUQDMD 

3RKMD 

3RUQDLQHQ 

3RUYRR 

6DPPDWWL 

6LSRR 

6LXQWLR 

7DPPLVDDUL 

7XXVXOD 

9LKWL 

+86+(/6,1., 

+HOVLQNL 


67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 


9¿UGDQP¾ODQ9DUVLQDLV6XRPHQVKS(JHQWOLJD)LQODQGVVYG 


 



‹‹‹‹ 

 

 

 

9$56,1$,66820(16+3 

$ODVWDUR 

$VNDLQHQ 

$XUD 

'UDJVIM¾UG 

+DOLNNR 

+RXWVNDUL 

,QLÐ 

.DDULQD 

.HPLÐ 

.LLNDOD 

.LVNR 

.RUSSRR 

.RVNL7O 

.XVWDYL 

.XXVMRNL 

/DLWLOD 

/HPX 

/LHWR 

/RLPDD 

0DUWWLOD 

0DVNX 

0HOOLO¾ 

0HULPDVNX 

0LHWRLQHQ 

0XXUOD 

0\Q¾P¾NL 

1DDQWDOL 

1DXYR 

1RXVLDLQHQ 

2ULS¾¾ 

3DUDLQHQ 

3DLPLR 

3HUQLÐ 

3HUWWHOL 

3LLNNLÐ 

3XQNDODLGXQ 

3\K¾UDQWD 

3Ð\W\¾ 

5DLVLR 

5XVNR 

5\P¾WW\O¾ 

6DOR 

6DXYR 

6RPHUR 

6XRPXVM¾UYL 

6¾UNLVDOR 

7DLYDVVDOR 

7DUYDVMRNL 

7XUNX 

8XVLNDXSXQNL 

9DKWR 

9DPSXOD 

9HKPDD 

9HONXD 

9¾VWDQIM¾UG 

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 


9¿UGDQP¾ODQ6DWDNXQQDQVKS6DWDNXQGDVYG 


 



‹‹‹‹ 

 

 

 

6$7$.811$16+3 

(XUD 

(XUDMRNL 

+DUMDYDOWD 

+RQNDMRNL 

+XLWWLQHQ 

-¾PLM¾UYL 

.DQNDDQS¾¾ 

.DUYLD 

.LXNDLQHQ 

.RGLVMRNL 

.RNHP¾NL 

.Ð\OLÐ 

/DSSL7O 

/DYLD 

/XYLD 

0HULNDUYLD 

1DNNLOD 

1RRUPDUNNX 

3RPDUNNX 

3RUL 

5DXPD 

6LLNDLQHQ 

6¾N\O¾ 

8OYLOD 

.$17$+ž0((16+3 

)RUVVD 

+DWWXOD 

+DXKR 

+DXVM¾UYL 

+XPSSLOD 

+¾PHHQOLQQD 

-DQDNNDOD 

-RNLRLQHQ 

.DOYROD 

/DPPL 

/RSSL 

5HQNR 

5LLKLP¾NL 

7DPPHOD 

7XXORV 

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 


9¿UGDQP¾ODQ3LUNDQPDDQVKS%LUNDODQGVVYG 


 



‹‹‹‹ 

 

 

 

3,5.$10$$16+3 

+¾PHHQN\UÐ 

,NDDOLQHQ 

-XXSDMRNL 

.DQJDVDOD 

.LKQLÐ 

.LLNRLQHQ 

.XKPDODKWL 

.XUX 

.\OP¾NRVNL 

/HPS¾¾O¾ 

/XRSLRLQHQ 

/¾QJHOP¾NL 

0RXKLM¾UYL 

0¾QWW¾ 

1RNLD 

2ULYHVL 

3DUNDQR 

3LUNNDOD 

3¾ON¾QH 

5XRYHVL 

6XRGHQQLHPL 

7DPSHUH 

7RLMDOD 

8UMDOD 

9DONHDNRVNL 

9DPPDOD 

9HVLODKWL 

9LLDOD 

9LOMDNNDOD 

9LOSSXOD 

9LUUDW 

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 


9¿UGDQP¾ODQ.\PHQODDNVRQVKS.\PPHQHGDOHQVVYG 


 



‹‹‹‹ 

 

 

 

.

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 


9¿UGDQP¾ODQ,W¾6DYRQVKS°VWUD6DYROD[VYG 


 



‹‹‹‹ 

 

 

 

,7ž6$9216+3 

(QRQNRVNL 

-RURLQHQ 

.HULP¾NL 

.HV¾ODKWL 

3DULNNDOD 

3XQNDKDUMX 

5DQWDVDOPL 

6DYRQOLQQD 

6DYRQUDQWD 

6XONDYD 

32+-2,6.$5-$/$16+3 

(QR 

+HLQ¾YHVL 

,ORPDQWVL 

-RHQVXX 

-XXND 

.LWHH 

.RQWLRODKWL 

2XWRNXPSX 

/LHNVD 

/LSHUL 

1XUPHV 

3ROYLM¾UYL 

3\K¾VHON¾ 

5¾¾NN\O¾ 

7RKPDM¾UYL 

9DOWLPR 


67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 


9¿UGDQP¾ODQ3RKMRLV6DYRQVKS1RUUD6DYROD[VYG 


 



‹‹‹‹ 

 

 

 

32+-2,66$9216+3 

,LVDOPL 

-XDQNRVNL 

.DDYL 

.DUWWXOD 

.HLWHOH 

.LXUXYHVL 

.XRSLR 

/DSLQODKWL 

/HSS¾YLUWD 

0DDQLQND 

1LOVL¾ 

3LHODYHVL 

5DXWDODPSL 

5DXWDYDDUD 

6LLOLQM¾UYL 

6RQNDM¾UYL 

6XRQHQMRNL 

7HUYR 

7XXVQLHPL 

9DUNDXV 

9DUSDLVM¾UYL 

9HVDQWR 

9LHUHP¾ 

.(6.,6820(16+3 

+DQNDVDOPL 

-RXWVD 

-\Y¾VN\O¾ 

-\Y¾VN\O¾QPON 

-¾PV¾ 

-¾PV¾QNRVNL 

.DQQRQNRVNL 

.DUVWXOD 

.HXUXX 

.LQQXOD 

.LYLM¾UYL 

.RQQHYHVL 

.RUSLODKWL 

.XKPRLQHQ 

.\\M¾UYL 

/DXNDD 

/HLYRQP¾NL 

/XKDQND 

0XOWLD 

0XXUDPH 

3HW¾M¾YHVL 

3LKWLSXGDV 

3\ONÐQP¾NL 

6DDULM¾UYL 

6XPLDLQHQ 

6XRODKWL 

7RLYDNND 

8XUDLQHQ 

9LLWDVDDUL 

ž¾QHNRVNL 


67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 


9¿UGDQP¾ODQ(WHO¾3RKMDQPDDQVKS6\G°VWHUERWWHQVVYG 


 



‹‹‹‹ 

 

 

 

(7(/ž32+-$10$$16+3 

$ODK¾UP¾ 

$ODM¾UYL 

$ODYXV 

(YLM¾UYL 

,OPDMRNL 

,VRMRNL 

,VRN\UÐ 

-DODVM¾UYL 

.DULMRNL 

.DXKDMRNL 

.DXKDYD 

.RUWHVM¾UYL 

.XRUWDQH 

.XULNND 

/DSSDM¾UYL 

/DSXD 

/HKWLP¾NL 

1XUPR 

6HLQ¾MRNL 

6RLQL 

7HXYD 

7Ð\V¾ 

9LPSHOL 

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 


9¿UGDQP¾ODQ.HVNL3RKMDQPDDQVKS0HOOHUVWD°VWHUERWWHQVVYG 


 



‹‹‹‹ 

 

 

 

.(6.,32+-$10$$16+3 

+DOVXD 

+LPDQND 

.DQQXV 

.DXVWLQHQ 

.RNNROD 

.UXXQXS\\ 

.¾OYL¾ 

/HVWLM¾UYL 

/RKWDMD 

3HUKR 

7RKRODPSL 

8OODYD 

9HWHOL 

32+-32+-$10$$16+3 

$ODYLHVND 

+DDSDM¾UYL 

+DDSDYHVL 

+DLOXRWR 

+DXNLSXGDV 

,L 

.DODMRNL 

.HPSHOH 

.HVWLO¾ 

.LLPLQNL 

.XLYDQLHPL 

.XXVDPR 

.¾UV¾P¾NL 

/LPLQND 

/XPLMRNL 

0HULM¾UYL 

0XKRV 

1LYDOD 

2XODLQHQ 

2XOX 

2XOXQVDOR 

3LLSSROD 

3XGDVM¾UYL 

3XONNLOD 

3\K¾MRNL 

3\K¾VDOPL 

3\K¾QW¾ 

5DDKH 

5DQWVLOD 

5HLVM¾UYL 

5XXNNL 

6LHYL 

6LLNDMRNL 

9DDOD 

7DLYDONRVNL 

7\UQ¾Y¾ 

8WDM¾UYL 

9LKDQWL 

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 


9¿UGDQP¾ODQ.DLQXXQVKS.DMDQDODQGVVYG 


 



‹‹‹‹ 

 

 

 

.$,18816+3 

+\U\QVDOPL 

.DMDDQL 

.XKPR 

3DOWDPR 

3XRODQND 

5LVWLM¾UYL 

6RWNDPR 

6XRPXVVDOPL 

9XROLMRNL 

/ž16,32+-$16+3 

.HPL 

.HPLQPDD 

6LPR 

7HUYROD 

7RUQLR 

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 


9¿UGDQP¾ODQ(U¾LW¾GLDJQRRVHMD1¿JUDGLDJQRVHU 

 

3RWLODLWD0LHK,N¾+RLWRMDNVRMD.XROO+RLWRS¾LY¾W3LWXXV/HLNNDXVYDVW3¾LY\VW\V 

3DWLHQWHU0HQŸOGHU9¿UGSHULRGHU'ÐGD9¿UGGDJDU/¾QJGŸWJ¾UGVSHU-RXU 

 

 

 

 

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 



 

 

 

 

+(50267216$,5$8'(7 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6,/0ž7$8',7 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.259$7$8',7 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9(5(1.,(572(/,17(16$,5$8'(7 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

+(1*,7

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 



 

 

 

 

,+27$8',7 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

78., /,,.(/,1-$6,'(.6$,5 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9,576$ 68.83(/,16$,5$8'(7 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5$6.$866

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 



 

 

 

 

2,5((76$,50(5. /°

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 


9¿UGDQP¾ODQ6DLUDDODW6MXNKXV 

 



 

 

 

 

6$,5$$/$6-8.+86 

9DQWDDQWN 

 

7XXVXODQWN 

 

/RYLLVDQVHXGXQWN 

 

 

 

 

+HOVLQJLQWN 

 

 

/RLPDDQDOXHVDLUDDOD 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6DORQDOXHVDLUDDOD 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9DNND6XRPHQDOXHVDLUDDOD 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5DLVLRQDOXHVDLUDDOD 

 

 

 

 

 

 

 

ŸERODQGVVMXNKXV 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 



 

 

 

 

7XUXQ\OLRSLVWROOLQHQ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7XUXQWN 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6DWDNXQQDQNV 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5DXPDQDOXHVDLUDDOD 

 

 

 

 

 

6DWDOLQQDQVDLUDDOD 

 

 

 

 

 

3RULQWN 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.DQWD+¾PHHQNV 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 



 

 

 

 

/RXQDLV+¾PHHQDOXHVDLUDDOD 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5LLKLP¾HQDOXHVDLUDDOD 

 

 

 

 

 

 

 

)RUVVDQVHXGXQWN 

 

0¾QW¾QVDLUDDOD 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9DONHDNRVNHQVDLUDDOD 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9DPPDODQVDLUDDOD 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7DPSHUHHQ\OLRSLVWROOLQHQ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 



 

 

 

 

1RNLDQWN 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3DUNDQRQWN 

 

 

 

 

 

 

 

 

7DPSHUHHQWN 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3¾LM¾W+¾PHHQNV 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

/DKGHQWN 

 

 

+HLQRODQWN 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2ULPDWWLODQVHXGXQWN 

 

.\PHQODDNVRQNV 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 



 

 

 

 

.XXVDQNRVNHQDOXHVDLUDDOD 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.RWNDQWN 

 

 

$QMDODQNRVNHQWN 

 

 

 

 

 

 

 

+DPLQDQVHXGXQWN 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(WHO¾.DUMDODQNV 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,PDWUDQWN 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

/DSSHHQUDQQDQWN 

 

 

0LNNHOLQNV 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 



 

 

 

 

0RLVLRQVDLUDDOD 

 

 

3LHNV¾P¾HQVHXGXQWN 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6DYRQOLQQDQNV 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3RKMRLV.DUMDODQNV 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

/LSHULQWN 

 

1XUPHNVHQMD9DOWLPRQWN 

 

 

,LVDOPHQDOXHVDLUDDOD 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9DUNDXGHQVHXGXQDOXHVDLUDDO 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 



 

 

 

 

.XRSLRQ\OLRSLVWROOLQHQ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.XRSLRQWN 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

/HSS¾YLUUDQWN 

 

 

 

 

 

.HVNL6XRPHQNV 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-¾PV¾QVHXGXQWN 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(WHO¾3RKMDQPDDQNV 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 



 

 

 

 

$ODYXGHQVHXGXQWN 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.DXKDYDQVHXGXQWN 

 

 

 

 

9DDVDQNV 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-DNREVWDGVMXNKXV 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6HON¾PHUHQVDLUDDOD 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0DOPLQWHUYH\GHQKXROWRDOXH 

 

.HVNL3RKMDQPDDQNV 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2XODVNDQNDDQDOXHVDLUDDOD 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 



 

 

 

 

2XOXQ\OLRSLVWROOLQHQ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

+DDSDM¾UYHQWN 

 

 

 

 

.XXVDPRQWN 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2XOXQWN 

 

 

 

 

 

 

 

5DDKHQVHXGXQWN 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.DLQXXQNV 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.DMDDQLQWN 

 

 

 

.XKPRQWN 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 



 

 

 

 

.DLQXXQPDDNXQQDQWN 

 

/¾QVL3RKMDQNV 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

/DSLQNV 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.HPLM¾UYHQDOXHVDLUDDOD 

 

 

 

.HPLM¾UYHQWN 

 

 

 

 

 

 

 

ŸODQGVFV 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

/DVWHQOLQQDQVDLUDDOD 

 

+HOVLQJLQVKS 

 

 

 

 

3RUYRRQDOXHVDLUDDOD 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 



 

 

 

 

/RKMDQDOXHVDLUDDOD 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9¾VWUD1\ODQGVNUHWVVMXNKXV 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

+\YLQN¾¾QDOXHVDLUDDOD 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-RUYLQVDLUDDOD 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3HLMDNVHQVDLUDDOD 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.LOMDYDQVDLUDDOD 

 

 

 

 

 

0MÐOEROVWDVMXNKXV 

 


67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 



 

 

 

 

+HOVLQJLQ\OLRSLVWROOLQHQ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

'H[WUD0XQNNLYXRUHQO¾¾NN 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6DLUDDOD(LUD6MXNKXV 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

'LDFRU6DLUDDOD 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6DLUDDOD2UWRQ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.DXQLDODQVRWDYDPPDVDLUDDOD 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 



 

 

 

 

,QYDOLGLO/DSLQ.XQWRXWXVN 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,QYDOLGLO.¾S\O¾Q.XQWRXW 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

)RONK¾OVDQVKDELOLWHULQJVDYG 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6DLUDDOD0HKLO¾LQHQ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2XOXQ'LDNRQLVVDODLWRNVHQV 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6DLUDDOD/DVDUHWWL 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 



 

 

 

 

5HXPDV¾¾WLÐQVDLUDDOD 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3LUNDQPDDQNLUXUJLSDOYHOX 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7\ÐWHUYH\VODLWRNVHQVDLUDDOD 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1HXURQ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6DLUDDOD&RUGLD 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0HGLWRUL2\ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 



 

 

 

 

.DVNLVDDUHQNXQWRXWXPLVODLWR 

 

 

 

 

 

 

6DLUDDOD%RWQLD 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3XQNDKDUMXQ.XQWRXWXVVDLUDDO 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3RULQO¾¾N¾ULNHVNXV 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

/DVWHQ.XQWRXWXVNRWL 

 

 

 

 

.\\KN\O¾QNXQWRXWXVVDLUDDOD 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

/¾¾N¾ULDVHPD3XOVVL 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 



 

 

 

 

.RVNLNOLQLNND 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9DDVDQNLUXUJLSDOYHOX 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6HLQ¾MRHQO¾¾NHWWXWNODLWRV 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6DLUDDOD/DVHUL 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3¾LY¾ULQWHHQSDOYHOXNHVNXV 

 

 

 

7XUXQ.RUYDFHQWHU2\ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-\Y¾VN\O¾Q\NVLW\LVVDLUDDOD 

 

 

 

 

 

 

 

 


67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 



 

 

 

 

0HKLO¾LQHQ-\Y¾VN\O¾ 

 

 

,W¾6XRPHQ/¾¾N¾ULNHVNXV 

 

 

 

 

 

 

 

7DPPHU6LQXV 

 

 

 

 

 

 

 

6DLUDDOD6LOXHWWL 

 

 

 

 

 

 

 

/DSSHHQUDQQDQ/¾¾N¾ULDVHPD 

 

 

 

 

 

&2;$ 

 

 

 

 

+HOVLQJLQ

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 



 



 

 

 

 

3RKMRLV6XRPHQ/HLNNDXV2\ 

 

7XUXQVHXGXQ$OOHUJLDNHVNXV 

 

 

 

5HXPDOLLWRQ.XQWRXWXPLVODLWR 

 

 

 

 

,W¾SXLVWRQ/¾¾N¾ULDVHPD2\ 

 

 

 

 

 

6350LNNHOLQ/¾¾N¾ULDVHPD 

 

.XRSLRQ2PD/¾¾N¾UL2\ 

 

 

.HVNXVVRWLODVVDLUDDOD 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3RKMDQVRWLODVVDLUDDOD 

 

 

 

 


67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 


9¿UGDQP¾ODQ 

 



 

 

 

 

(5,.2,6$/$63(&,$/,7(7 

6,6ž7$8',7 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.,585*,$ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1(852.,585*,$ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1$,67(17$8',7-$6

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 


9¿UGDQP¾ODQ 

 



 

 

 

 

.259$1(1ž-$.85..87$8', 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

)21,$75,$ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

+$00$6-$6886$,5$8'(7 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,+2-$68.8382/,7$8',7 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 


9¿UGDQP¾ODQ 

 



 

 

 

 

/$67(11(852/2*,$ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.(8+.26$,5-$78%(5.8/226, 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7

67$.(6620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,72 


9¿UGDQP¾ODQ 

 



 

 

 

 

3$/9(/8$/$6(59,&(%5$16&+ 

6DLUDDODQWNYXRGHRVDVWRK 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3¾LY¾NLUXUJLD 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,.žŸ/'(5 

Y 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Y 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Y 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Y 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,7298211$ 

3RWLODDWHS¾VXRUDLN¾MDVXNXSXROLYDNLRLQWL 

.RNRPDDQNHVNLDUYRSRWLODVWDDVXNDVWD 

620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'Ÿ5 

3DWLHQWHULQGLUHNWVWDQGDUGLVHULQJHQOLJW¿OGHURFKNÐQ 

0HGHOY¾UGHWLKHODODQGHWSDWLHQWHULQY¿QDUH 

 

.DUMDORKMD1DXYR.LLNRLQHQ+HLQ¾YHVL.DXKDMRNL.HPSHOH 

6LXQWLR+RXWVNDUL.XKPDODKWL(QR,VRN\UÐ.DODMRNL 

/RKMD+DOLNNR9DPPDOD3\K¾VHON¾6HLQ¾MRNL,L 

.DUNNLOD3LLNNLÐ7DPSHUH/LSHUL

620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,7298211$ 

3¾¾WW\QHHWKRLWRMDNVRWHS¾VXRUDLN¾MDVXNXSXROLYDNLRLQWL 

.RNRPDDQNHVNLDUYRKRLWRMDNVRDDVXNDVWD 

620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'Ÿ5 

$YVOXWDGHY¿UGSHULRGHULQGLUHNWVWDQGDUGLVHULQJHQOLJW¿OGHURFKNÐQ 

0HGHOY¾UGHWLKHODODQGHWY¿UGSHULRGHULQY¿QDUH 

 

.DUMDORKMD6DXYR/HPS¾¾O¾+HLQ¾YHVL,VRN\UÐ.DODMRNL 

.DUNNLOD9DKWR+¾PHHQN\UÐ(QR.DXKDMRNL7\UQ¾Y¾ 

/RKMD3DUDLQHQ.DQJDVDOD3\K¾VHON¾(YLM¾UYL,L 

6LXQWLR5XVNR0RXKLM¾UYL-RHQVXX,OPDMRNL0HULM¾UYL 

3RKMD7DUYDVMRNL/XRSLRLQHQ/LSHUL

620$$77,1(1(5,.2,66$,5$$1+2,7298211$ 

+RLWRS¾LY¾WHS¾VXRUDLN¾MDVXNXSXROLYDNLRLQWL 

.RNRPDDQNHVNLDUYRKRLWRS¾LY¾¾DVXNDVWD 

620$7,6.63(&,$/6-8.9Ÿ5'Ÿ5 

9¿UGGDJDULQGLUHNWVWDQGDUGLVHULQJHQOLJW¿OGHURFKNÐQ 

0HGHOY¾UGHWLKHODODQGHWY¿UGGDJDULQY¿QDUH 

 

.DUMDORKMD.RVNL7O9HVLODKWL+HLQ¾YHVL9LPSHOL

Terveydenhuollon laitoshoito 

Laatuseloste 

Tilastotietojen relevanssi 

Somaattista erikoissairaanhoitoa, terveyskeskusten vuodeosastohoitoa, psykiatrian erikoisalan 

laitoshoitoa, toimenpiteellisiä hoitojaksoja ja kirurgiaa sekä päiväkirurgiaa käsitteleviä 

tilastotiedotteita nimitetään tässä yhteisnimellä Hilmo-raportit. Ne perustuvat vuosittain sairaaloista 

henkilötunnuksella kerättäviin poisto-/hoitoilmoituksiin, jotka sisältävät tiedon potilaan 

kotikunnasta, palvelun tuottajasta, potilaan tulotiedot, hoitotiedot ja poistumistiedot. Psykiatrian 

erikoisalalla potilaasta ilmoitetaan näiden tietojen lisäksi psykiatrian lisälehdellä kerättävät tiedot, 

jotka käsittelevät lääkehoitoa, pakkotoimia ja psyykkisen tilan arviointia. 

Hilmo-raportit sisältävät tietoja erikoissairaanhoidon ja perusterveydenhuollon vuodeosastohoidossa 

olleiden tai päiväkirurgisten potilaiden, hoitojaksojen ja hoitopäivien lukumäärästä 

vuosittain. Lukumäärät esitetään päädiagnooseittain sekä päätoimenpiteen mukaan. Lisäksi em. 

somaattisen erikoissairaanhoidon, terveyskeskusten vuodeosastohoidon ja psykiatrian erikoisalan 

tiedot esitetään alueittain (kunta tai sairaanhoitopiiri), erikoisaloittain, ikäryhmittäin, palvelun 

tuottajan mukaan sekä diagnoosien pääryhmien ja yleisimpien diagnoosien mukaan aikasarjana. 

Potilaiden ja hoitopäivien määrä esitetään myös ikä- ja sukupuolivakioituna sairaanhoitopiireittäin 

tai kunnittain sekä suhteutettuna tuhatta asukasta kohti. Muutos edelliseen vuoteen tai viiden 

vuoden aikajaksolla on laskettu prosentteina. 

Psykiatrian erikoisalan tilastotiedotteessa on myös psykiatrian lisälehdellä kerättyjä tietoja. 

Päättyneiden hoitojakson keskimääräinen pituus ja mediaani (toimenpiteelliset hoitojaksot) on 

laskettu sekä diagnooseittain että alue- ja sairaalatasolla. 

Toimenpiteellisten hoitojaksojen tilastotiedot sekä kirurgian ja päiväkirurgian aluevaihtelujen tiedot 

haetaan potilaista, joilla hoitojakson aikana on tehty toimenpideluokituksen mukaisia toimenpiteitä. 

Tiedotteet on tarkoitettu terveydenhuollon ammattihenkilöille, hallintoviranomaisille, suunnittelijoille 

ja tutkijoille, jotka tarvitsevat ajantasaista tietoa sairaaloiden palvelutuotannosta Suomessa. 

Tilastotiedotteiden tekstiosassa on kuvattu keskeiset käytetyt käsitteet ja määritelmät. Tietojen 

keruu perustuu Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskuksen (Stakes) tilastotoimesta 

annettuun lakiin (409/2001). 

Tilastotutkimuksen menetelmäkuvaus 

Hilmo-raporttien tiedot on kerätty kaikista Suomen sairaaloista. Tilastojen perusjoukko muodostuu 

kaikista niistä henkilöistä, jotka ovat olleet sairaalassa vuodeosastolla tai päiväkirurgisessa 

toimenpiteessä vuoden aikana. Tiedot lähetetään kerran vuodessa Stakesiin annettujen määrittelyjen 

ja ohjeistuksen mukaan siirtotiedostona mikron (DOS) levykkeillä, DAT-nauhana (UNIX) tai CDlevynä. 

Tiedot tarkistetaan ja tallennetaan sähköiseen tietokantaan. 

Tietojen oikeellisuus ja tarkkuus 

Tietojen oikeellisuus riippuu tiedonantajista. Tilastotietoja verrataan edellisen vuoden vastaaviin 

lukumääriin ja epäselvät tapaukset tarkistetaan tiedonantajalta. Ennakkotilastot julkaistaan 

heinäkuussa internetissä, jonka jälkeen organisaatioilla on vielä mahdollisuus täydentää ja korjata 

omia tilastojaan. Ennakkotietojen perusteella tehty arvio on yleensä hyvin lähellä todellista 

lukumäärää. Yleensä ennakkotilastoissa ilmoitetut lukumäärät lisääntyvät hieman lopulliseen

Kvalitetsbeskrivning för slutenvård inom hälso- och sjukvården 

Specialiserad somatisk vård, slutenvård på hälsovårdscentraler, institutionsvård inom specialiteten 

psykiatri samt vårdperioder med kirurgiska åtgärder 

Statistikuppgifternas relevans 

Statistikmeddelanden om specialiserad somatisk vård, slutenvård på hälsovårdscentraler, 

institutionsvård inom specialiteten psykiatri, vårdperioder med kirurgiska åtgärder och om 

dagkirurgi kallas här Hilmo-rapporter. De bygger på de utskrivnings- och vårdanmälningar 

med personbeteckning som fås från sjukhusen varje år och som innehåller uppgifter om 

patientens hemkommun, serviceproducenten, patientens inskrivningsuppgifter, vårduppgifter 

och utskrivningsuppgifter. Inom specialiteten psykiatri lämnas utöver dessa uppgifter även 

uppgifter på ett tilläggsblad. Dessa uppgifter gäller läkemedelsbehandling, tvångsåtgärder 

och patientens psykiska tillstånd. 

Hilmo-rapporterna innehåller uppgifter om det årliga antalet vårdperioder och vårddygn för 

de patienter som fått slutenvård inom den specialiserade sjukvården och primärvården. 

Antalen redovisas efter huvuddiagnos samt huvudåtgärd. Dessutom redovisas uppgifter om 

specialiserad somatisk vård, hälsovårdscentralernas slutenvård och specialiteten psykiatri 

indelade efter område (kommun eller sjukvårdsdistrikt), specialitet, åldersgrupp, 

serviceproducent samt som tidsserie indelad efter diagnosernas huvudgrupper och de 

vanligaste diagnoserna. Antalet patienter och vårddygn presenteras också ålders- och 

könsstandardiserat efter sjukvårdsdistrikt eller kommun samt per 1000 invånare. 

Förändringen jämfört med året innan eller under en fem års period anges i procent. 

I statistikmeddelandet om specialiteten psykiatri ingår också uppgifter som samlats in genom 

ett tilläggsblad. 

Den genomsnittliga varaktigheten av avslutade vårdperioder och deras median (vårdperioder 

med kirurgiska åtgärder) beräknas såväl per diagnos som område och sjukhus. 

Meddelandena riktar sig till hälso- och sjukvårdspersonal, förvaltningsmyndigheter, 

planerare och forskare, som behöver aktuell information om sjukhusens serviceproduktion i 

Finland. 

I statistikmeddelandena förklaras de viktigaste begreppen och definitionerna. Insamlingen av 

uppgifter grundar sig på lagen om statistikväsendet vid forsknings- och utvecklingscentralen 

för social- och hälsovården (Stakes) (409/2001). 

Metodbeskrivning för den statistiska forskningen 

Uppgifterna i Hilmo-rapporterna har samlats in från alla sjukhus i Finland. Populationen i 

statistiken utgörs av alla de personer som varit intagna på en vårdavdelning eller som 

genomgått kirurgiska åtgärder under året. En gång per år sänds uppgifterna enligt givna 

definitioner och anvisningar till Stakes som överföringsfil (DOS) på disketter, DAT-band 

(Unix) eller cd-skiva. Uppgifterna kontrolleras och lagras därefter i en elektronisk databas. 

Uppgifternas riktighet och exakthet

Uppgifternas riktighet är beroende av uppgiftslämnarna. Statistikuppgifterna jämförs med 

motsvarande antal föregående år och oklara fall kontrolleras hos de berörda uppgiftslämnarna. 

De preliminära statistikerna offentliggörs i juli på internet, varefter organisationen 

ännu har möjlighet att komplettera och korrigera sina statistikuppgifter. Den uppskattning 

som gjorts på grundval av den preliminära statistiken har konstaterats ligga mycket nära det 

faktiska antalet. I allmänhet ökar de antal som angetts i den preliminära statistiken lite i den 

slutliga statistiken till följd av korrigeringar och att man fått uppgifter som saknats. Eventuella 

fel som hittas i statistiken korrigeras i den slutliga statistiken. 

Uppgifternas aktualitet och rättidighet i publikationerna 

Hilmo-rapporterna är statistik som Stakes sammanställer en gång per år. De preliminära 

uppgifterna offentliggörs i juli och de slutliga rapporterna före utgången av året. Uppgifterna 

som rapporteras är från det föregående året. 

Tillgång till uppgifterna och deras transparens/tydlighet 

Statistikmeddelandena sänds till uppgiftslämnarna och offentliggörs på Stakes webbsidor på 

adressen http://www.stakes.fi/SV/tilastot/aiheittain/psykiskhalsa/index.htm 

Statistikens jämförbarhet 

Utskrivnings-/vårdanmälningssystemet har varit i bruk vid Finlands vårdinrättningar sedan 

1969. Utskrivningsanmälan (meddelande om att vården avslutats) blev en vårdanmälan i 

början av 1994 i enlighet med 4 § i 1 mom. i lagen om forsknings- och utvecklingscentralen 

för social- och hälsovården (1073/92). Systemet omfattar slutenvården inom specialiserad 

sjukvård och primärvård. 

Jämförbarheten av uppgifterna påverkas såväl av ändringar av diagnos- och åtgärdskoder 

som av datainnehåll. Datainnehållet utvidgades mest genom ibruktagandet av tilläggsbladet 

till vårdanmälan om psykiatrisk patient och om krävande hjärtpatient 1994. Uppgifterna på 

tilläggsbladen från 1994 är ganska bristfälliga. 

Från 1969 till 1987 tillämpades för diagnosernas del sjukdomsklassifikationen ICD-8 

(International Statistical Classification of Diseases), från 1987 till 1995 sjukdomsklassifikationen 

ICD-9 och från 1996 sjukdomsklassifikationen ICD-10. 

Uppgifter om åtgärder har samlats in genom utskrivnings-/vårdanmälningen från och med 

1986. Från 1986 till 1995 användes Sjukhusförbundets åtgärdsnomenklatur, från 1996 till 

2003 den första åtgärdsklassifikation som utarbetats av Stakes (anvisningar och 

klassifikationer 1996:3) och från 2004 den andra åtgärdsklassifikation som utarbetats av 

Stakes (anvisningar och klassifikationer 2004:2). De nya sjukdomsklassifikationerna och 

åtgärdsklassifikationerna är alltid mer omfattande än de tidigare versionerna, vilket försvårar 

jämförandet. Även den medicinska utvecklingen, t.ex. ändringarna i diagnostiken av 

sjukdomar påverkar statistiken och jämförbarheten av olika år, vilket bör observeras vid 

genomgångar av tidsserier. 

Tydlighet och enhetlighet/överensstämmelse 

Hilmo-rapporterna innehåller uppgifter om sjukhustjänster från hela landet. I rapporterna följs den 

internationella klassifikationen av sjukdomar och Nomeskos klassifikation av kirurgiska åtgärder, som 

kan ändras så att den motsvarar den internationell åtgärdsklassifikationen. Detta ger möjlighet till 

internationella jämförelser.

tilastoon, puuttuneiden tietojen saamisen ja korjauksien jälkeen. Tilastosta löytyneet mahdolliset 

virheet korjataan lopulliseen tilastoon. 

Julkaistujen tietojen ajantasaisuus ja oikea-aikaisuus 

Hilmo-raportit ovat Stakesin kerran vuodessa tuottamia tilastoja. Ennakkotiedot julkaistaan 

heinäkuussa ja lopulliset raportin vuoden loppuun mennessä. Raportoivat tiedot ovat kuluvaa vuotta 

edeltävältä vuodelta. 

Tietojen saatavuus ja läpinäkyvyys/selkeys 

Lähetetään kirjallisessa muodossa tiedontuottajille sekä julkaistaan Stakesin internetsivulla 

osoitteessa http://www.stakes.fi/tilastot/terveydenhuollonlaitoshoito 

Tilastojen vertailukelpoisuus 

Poisto-/hoitoilmoitusjärjestelmä on ollut käytössä Suomen terveydenhuoltolaitoksissa vuodesta 

1969 lähtien. Poistoilmoitus (hoidon päättämisilmoitus) muuttui hoitoilmoitukseksi vuoden 1994 

alusta Stakesista annetun lain (1073/92) 4 §:n 1 momentin nojalla. erikoissairaanhoidon ja 

perusterveydenhuollon laitoshoidon. Järjestelmä on kattanut erikoissairaanhoidon ja perusterveydenhuollon 

laitoshoidon. 

Tietojen vertailtavuuteen vaikuttavat diagnoosi- ja toimenpidekoodien vaihtumiset sekä kerättävän 

tietosisällön muutokset. Tietosisältö on laajentunut merkittävimmin psykiatrian lisälehden ja 

vaativan sydänpotilaan lisälehden käyttöönoton myötä vuonna 1994. Vuodelta 1994 kyseisten 

lisälehtien tiedot ovat melko puutteellisia. 

Vuosina 1969−1987 diagnooseissa oli käytössä ICD-8 (International Statistical Classification of 

Diseases) tautiluokitus ja vuosina 1987−1995 ICD-9 tautiluokitus. Vuodesta 1996 lähtien käytössä 

on ollut ICD-10 tautiluokitus. 

Toimenpiteitä on kerätty poisto-/hoitoilmoitukseen vuodesta 1986 lähtien. Vuosina 1986−1995 

käytössä oli Sairaalaliiton laatima toimenpidenimikkeistö. Vuosina 1996−2003 käytettiin 

ensimmäistä Stakesin laatimaa toimenpideluokitusta (ohjeita ja luokituksia 1996:3). Vuodesta 2004 

lähtien käytössä on ollut toinen Stakesin laatima toimenpideluokitus (ohjeita ja luokituksia 2004:2). 

Uudet tautiluokitukset ja toimenpideluokitukset ovat aina edellistä versiota laajempia, mikä 

vaikeuttaa vertailtavuutta. Myös lääketieteen kehitys, esim. muutokset tautien diagnostiikassa 

vaikuttavat tilastoihin ja eri vuosien vertailtavuuteen, mikä on huomioitava aikasarjoja 

tarkasteltaessa. 

Selkeys ja eheys/yhtenäisyys 

Hilmo-raportit sisältävät koko maan kattavasti tietoa sairaalapalveluista. Niissä käytetään 

kansainvälistä tautiluokitusta ja pohjoismaista toimenpideluokitusta, joka on muunnettavissa 

vastaamaan kansainvälistä toimenpideluokitusta. Tämä mahdollistaa kansainvälisen vertailun.

Somaattinen erikoissairaanhoito 2005 − Specialiserad somatisk ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?