Hildegard av Bingen - Norrbottens läns landsting

alla sina verk tillsammans.
O vilken underbar andning,
som reste människan upp till liv!
Caritas abundant
Antifon till den Helige Ande
Caritas abundant in omnia
de imis excellentissima super sidera,
atque amantissima in omnia
quia summo Regi
osculum pacis dedit.
Från djupet till stjärnornas höjd
omslutes allt av kärleken,
den ges innerligt till alla
eftersom konungen, den högste,
gav dem sin kärlekskyss.
Aer enim volat
Antifon till Jungfrurna
Aer enim volat
et cum omnibus creaturis officia sua
exercet,
et firmamentum eum sustinet,
ac aer in viribus istius pascitur.
Luften färdas omkring
och fullgör sitt värv med var levande
varelse;
himlen vidmakthåller den,
så när sig luften av dennas kraft.
O virtus sapientiae
Antifon till den gudomliga visheten
O virtus Sapientie
que circuiens circuisti
comprehendendo omnia
in una via que habet vitam
tres alas habens
quarum una in altum volat
et altera de terra sudat
et tercia undique volat.
Laus tibi sit sicut te decet
o Sapientia.
O mäktiga Vishet,
som kretsande omkretsat allt
inbegriper och begriper allt
på den enda väg som har liv.
Tre vingpar har du,
det första svävar mot höjden,
det andra fuktas av jorden,
det tredje svävar kring allt.
Lovad vare du, som det är rätt,
o Vishet.
Ave generosa Maria
Hymn till den Heliga Jungfrun
Ave generosa gloriosa et intacta
puella.
Tu pupilla castitatis
tu materia sanctitatis
que Deo placuit.
Nam hec superna
infusio in te fuit
quod supernum Verbum
in te carnemn induit.
Tu candidum lilium
quod Deus ante omnem creaturam
inspexit.
Var hälsad unga fru, ädel, ärorik, oskadad,
Du obefläckade ögonsten,
Helighetens moderssköte
som funnit Guds välbehag!
Den högstes kraft
tog boning i dig
för att det eviga ordet
skulle bli kött
Strålande vita lilja,
Gud har varseblivit dig,
framför varje skapelse.
O orchzis Ecclesia
Antifon till den Heliga Kyrkan
O orzchis Ecclesia,
armis divinis praecincta,
et hyacintho ornata,
tu es caldemia
stigmata loifolum
et urbs scinetiarum.
O, o, tu es etiam crizanta
in alto sono et es chorzta gemma.
O, du omätliga kyrka,
omgjordad med gudomliga vapen
och smyckad med hyacinter
du är en balsam
för massornas sårnader
och kunskapens högborg
O, o, även du är krönt
till ljudet av starka klanger,
du gnistrande smycke.
16