BorgÃ¥ medborgarinstitut - Porvoo

Borgå 

medborgarinstitut 

Kurser 2010-2011 

Skepparegatan 9 

www.borga.fi/bmi 

520 2660 

kansliet betjänar: 

under terminerna må-to kl. 9 – 19 

övriga perioder må-to kl. 9 – 14 

Borgå idrottsväsen 

Idrotts- och motionsverksamhet 

i Borgå 

Hösten 2010 – Våren 2011 

OBS! 

Se bilagan!

INNEHÅLL 

5 Anmälningar 

6 Personalen 

7 Allmän information 

9 Öppna universitetet 

10 Fortbildning 

12 Samhälle och kultur 

13 Navigation 

13 Datakurser 

13 Datateknik 

16 Dataöppet 

16 Släktforskning 

17 Språk 

17 Finska 

17 Engelska 

18 Tyska 

18 Franska 

19 Ryska 

19 Spanska 

20 Italienska 

20 Träna talspråk 

20 Hälsa 

21 Gymnastik 

22 Dans 

22 Musik 

22 Sång 

24 Instrumentalmusik 

24 Rytmik för föräldrar och barn 

25 Fotokonst 

25 Bildkonst 

25 Formgivning 

26 Mat och dryck 

26 Textilarbete 

27 Vävning 

28 Konsthantverk 

29 Teknisk slöjd 

29 Kurser för utvecklingsstörda 

Kurser i byarna 

32 Ebbo 

30 Emsalö 

31 Fagersta 

32 Grannäs 

30 Hammars 

32 Jackarby 

31 Kråkö 

32 Pellinge 

32 Sannäs 

31 Seitlax 

30 Svartså 

30 Söderveckoski 

30 Tjusterby 

30 Tolkis 

31 Vessö 

33 Utvärderings- och förslagsblankett 

layout och ombrytning: Artea tmi/Tea Itkonen 

tryckeri: Painoyhtymä Oy, Borgå

Borgå 

medborgarinstitut 

Kurser 

2010-2011

Personuppgiftsblankett: 

Hemkommun 

*obligatoriska uppgifter 

(Borgå eller annan 

kommun) 

Personsignum:* 

(format 123456-123A) 

Efternamn:* 

Tilltalsnamn:* 

Näradress:* 

Postnummer* / 

Postanstalt:* 

E-Post: 

Mobiltelefon:* 

Hemtelefonnummer: 

Arbetstelefonnummer: 

Utbildningsbakgrund:* se 1) 

Huvudsaklig aktivitet:* se 2) 

Modersmål:* 

1) Utbildningsbakgrund* 

1. Grundnivå: grundskola, folkskola 

2. Andra stadiet: gymnasiet, yrkesskola och –institut 

3. Högre utbildning: universitet, högskola, yrkeshögskola, 

4. Inga uppgifter (även skolelever/barn under skolåldern) 

2) Huvudsaklig aktivitet* 

1. Sysselsatt 

2. Arbetslös 

3. Studerande/skolelev 

4. Pensionär 

5. Övriga (hemmafru, under skolåldern, värnpliktig) 

4

Borgå Medborgarinstitut 

OBS! Förnyat anmälningssystem! 

Anmäl dig via Internet på adressen www.borga.fi/bmi 

Om datorn stressar dig kan du anmäla dig per tfn eller personligen i kansliet. 

Ha då kursnummer och personuppgifter till hands så löper anmälningen 

smidigt. Du kan även fortsättningsvis betala din kursavgift kontant i kansliet. 

Snabbaste vägen till lyckad anmälning via dator: 

1. www.borga.fi/bmi 

2. välj Anmälning 

3. välj länken Till kursanmälan på nätet 

4. välj fliken Snabbsök och skriv in kursens nummer 

5. klicka på Välj kurs på anmälningsblanketten 

6. klicka på nytt på snabbsök om du vill anmäla dig till flere kurser 

(fyll inte i dina personuppgifter ännu) 

7. när du valt alla kurser du önskar, godkänn villkoren 

och klicka på fyll i dina personuppgifter 

( bl.a. socialskyddssignum, telefon- och adressuppgifter) 

8. skicka anmälningen 

9. skriv ut räkningen själv eller anteckna referens- och kontonummer för 

betalning. 

Vi rekommenderar att du övar dig att anmäla dig samtidigt till både 

Övningskurs A 999998 och Övningskurs B 999999. 

Anmälning till de flesta kurser fr.o.m. ons 18.8 kl. 9.00. 

OBS! Ons 25.8. kl. 20.00 öppnar anmälningen till kurser som brukar ha 

stor konkurrens om platserna. Se varje enskild kurstext. 

Därefter kan anmälningar göras fortlöpande. 

Det nya anmälningssystemet bekräftar omedelbart om du ryms med. 

Om kursen är fullsatt får du en reservplats. 

www.borga.fi/bmi 

5

Kontaktuppgifter 

Adress: PB 23 (Skepparegatan 9), 06101 BORGÅ 

Tfn: 019-520 2660 Fax: 019-5202650 

E-post: bmi@borga.fi 

Hemsida: www.borga.fi/bmi 

KANSLIET är under terminerna öppet måndag-torsdag kl. 9.00 – 19.00, fredag stängt. 

Övriga perioder öppet måndag-torsdag kl. 9.00 – 14.00, fredag stängt. 

PERSONALEN 

Maria Lindlöf, t.f. rektor fr.o.m. 1.9.2010 

öppna uni, fortbildning, musik, 

praktiska färdigheter, gymnastik och dans 

bäst anträffbar må–to kl. 8.30–13.30 

5202658 

maria.lindlof@borga.fi 

Harriet Sjöroos, textillärare, bitr. rektor 

praktiska färdigheter, konst, MI-info 

ansvarig för kontakterna till byarna 

anträffbar to kl. 12.00–14.00 

5202659 

harriet.sjoroos@borga.fi 

Benita Grönberg, HK, språklärare 

språk 

anträffbar må och ons kl. 12.30–13.00, 

5202656 

benita.gronberg@borga.fi 

Kerstin Hafrén, forstmästare, 

lärare i datateknik 

hemsidan, datateknik, släktforskning 

och fotografering 

anträffbar må kl. 15.30–16.00 och 

to kl. 13.15–13.45 

5202660 

kerstin.hafren@borga.fi, 

Stina Fodstad, kurssekreterare 

samhälle och hälsa 

anträffbar må – to kl. 15.00–19.00, 

5202660 

stina.fodstad@borga.fi 

Gudrun Salin, kanslist 

löner, räkningar 

anträffbar må – to kl. 9.00–15.00, 

5202657 

gudrun.salin@borga.fi 

Viola Törnström, lokalvårdare, 

vaktmästare 

anträffbar må – fr förmiddag, 

040 489 9651 

Bmi i siffror år 2009 

333 kurser 

7233 hållna timmar 

5169 kursdeltagare 

2949 studerande (enskilda pers.) 

390 nya studerande 

154 lärare/föreläsare 

55 kursplatser 

Borgå medborgarinstitut fungerar 

enligt lagen om fri bildning. 

Vid BMI kan man delta i öppna 

universitetskurser och fortbildning, 

studera kunskapsämnen, delta i 

föreläsningar och skapande kurser 

på många olika områden samt 

tentera kurser som avläggs vid 

skolor på andra orter. 

Maria Malin, 

tjänstledig 1.9.2010 – 31.7.2011 

6

Allmän information 

OBS! Förnyat anmälningssystem se sid. 5 

Avbokning 

Avboka din anmälning genom att kontakta kansliet om du trots allt inte kan delta. 

Då kan vi ge platsen vidare till följande person på väntelistan eller bespara lärare onödiga 

kostnader för inköp av material. 

Kursavgift och andra avgifter 

Vid anmälningen förbinder du dig att betala kursavgiften. 

Referensnumret bör meddelas vid betalningen. 

Vi sänder inte hem räkningar för kursavgifterna. Om du nätanmäler dig skriver du själv ut 

en räkning. 

Betalningssätt: 

• via bank efter att ha fått referensnummer 

• kontant eller kortbetalning i kansliet 

Materialavgifter till kurserna och Kamratförbundets utfärder kan inte betalas med kort, 

endast med pengar. 

Institutet uppbär en avgift på 2 € för betalningspåminnelser. 

Principerna för kursavgifterna är fastställda av Bildningsnämnden och gemensamma 

för BMI och Porvoon kansalaisopisto. 

Avgifterna för specialkurser bestäms av de enskilda instituten. 

OBS! 

• studiesedel för arbetslösa, värd 50 €/ läsår fås från arbetskraftsbyrån 

fr.o.m. september. 

• om du deltar endast en gång i en föreläsningsserie kan du betala 

en dörravgift på 5 €. 

• vissa specialgrupper har nedsatt kursavgift tack vare ett stöd av 

Undervisningsministeriet. 

Återbetalning 

Kursavgiften återbetalas endast om kursen inhiberas helt inom en viss tid. Avgiften återbetalas 

inte om kursdeltagaren själv avbryter. De avgifter som återbetalas kan lyftas på 

kansliet mot kvitto eller betalas in på ditt konto. Om du har betalt avgiften och kursen 

avbryts under terminen p.g.a. för lågt deltagarantal kan du välja en annan kurs i stället. 

Adress och telefonnummer till alla våra deltagare bör kansliet ha för att kunna meddela 

om förändringar i kurserna. Viktigast är att vi alltid har ditt mest aktuella telefonnummer. 

Statistikcentralen samlar in fakta om kursdeltagare vid medborgarinstitut, 

därför ber vi vänligen om förståelse för de många frågorna på vår anmälningsblankett. 

Kurslokaler 

Om du vill ha hjälp med att hitta till någon kurslokal, kontakta kansliet. Vår informationstavla 

i nedre aulan i huvudinstitutet på Skepparegatan 9 visar dig vägen till rätt rum 

på kvällarna. 

Specialinformation 

En deltagare som är frånvarande mera än 25 % av tiden inom individuell musikundervisning 

eller som är borta utan att meddela läraren mister sin kursplats. 

Om en deltagare är frånvarande första kursgången utan att meddela mister denne sin 

plats på kurser som har begränsat deltagarantal. 

Observera att kursdeltagare inte är försäkrade. 

Tänk på att ha lämplig klädsel för din kurs. Du bör t.ex. ha kläder som får bli smutsiga 

på de praktiska kurserna och mjuk och bekväm klädsel på kurser där det ingår fysisk 

rörelse. 

Inga keldjur/husdjur får tas med in till Borgå MI. 

7

Terminerna 

Se datum för varje enskild kurs i samband med kursbeskrivningen. Kurserna håller paus 

under höstlovet 11.10–17.10 och sportlovet 21.2–27.2 samt skärtorsdagen 21.4 och 

annandag påsk 25.4. 

Kansliet 

är öppet 13.9–9.12 och 10.1–20.4, måndag – torsdag kl. 9.00–19.00, fredag stängt. 

Övriga perioder är kansliet öppet måndag – torsdag kl. 9.00–14.00, fredag stängt. 

Intyg ges på begäran efter avslutad kurs. Kontakta BMI:s kansli. Intyg från tidigare läsår 

kostar 5 € . Intyg över godkända kurser inom Öppna universitetet fås på begäran från 

Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi, www. abo.fi/opu eller Helsingfors 

universitet www.helsinki.fi/avoin/svenska 

BMI-information 

Årligen publiceras två kursbroschyrer som delas ut till alla hushåll med reklamposten. 

Du hittar oss på nätet under adressen www.borga.fi/bmi. Följ dessutom med Borgåbladets 

MI-spalt. 

Projektinformation 

Undervisningsministeriet stöder vissa specialgrupper genom ett bidrag som används 

till nedsatta kursavgifter. 

Direktionsordförande är Anders Rosengren 

Borgå medborgarinstituts Kamratförbund r.f. (KF) 

KF är en förening för alla kursdeltagare vid BMI och erhåller bidrag för sin verksamhet 

av institutet. 

KF informerar om sin verksamhet i BMI-spalten i Bbl och på anslagstavlorna och hoppas 

att du aktivt deltar i KF:s verksamhet. Om du vill bli aktiv i KF, kontakta en styrelsemedlem. 

KF 

• ordnar teaterresor och utfärder och deltar bl.a. i Svenska dagen. 

• ansvarar för Stugan i Seitlax. Stugan kan fr.o.m. må 11.4 kl. 9.00 reserveras veckovis 

för sommaren 2011 av studerande vid BMI, tfn 5202660. 

KF:s styrelse fram till årsmötet i oktober 2010: 

ordförande Åke Lindstedt 

viceordförande Maj-Britt Wahlström 

sekreterare Börje Salenius 

kassör 

Boris Björkendahl 

värdar 

Birgitta Lindén, Solveig Bärlund och Johan Törnström 

MÄRK! Obligatorisk 

förhandsanmälan 

till alla kurser inom 

det öppna universitetet 

senast 2 veckor i förväg. 

8

Allmänt om öppna 

universitetet 

Det finländska öppna universitetet är en 

studieform som ger intresserade möjlighet 

att studera på universitetsnivå (t.ex. vid 

sidan av förvärvsarbete) utan att vara heltidsinskriven 

vid något universitet. 

Studierna är öppna för alla utan inträdesförhör, 

men deltagarna bör ha en viss 

beredskap för teoretiska studier och för att 

göra egna skriftliga arbeten. Motivet för 

studierna kan variera; intresse för ett visst 

ämne, fortbildning i det egna yrket eller 

målmedvetna studier med inriktning på 

studiepoäng och en examen. 

Information om hela landets öppna universitet 

finns på adressen 

www.avoinyliopisto.fi 

Undervisningen vid Borgå MI arrangeras 

i samarbete med Centret för livslångt 

lärande vid Åbo Akademi 

http://www.abo.fi/opu 

Föreläsningar och tenter ordnas på kvällar 

och veckoslut. 

Om en kurs inte kan starta p.g.a. för få 

deltagare meddelas detta senast 14 dagar i 

förväg. 

De svenska medborgarinstituten i Östnyland 

samarbetar och erbjuder ett gemensamt 

kursutbud. Anmäl dig alltid till 

det institut där en kurs inleds. 

Kostnader för kurserna inom öppna 

universitetet 

1) De östnyländska svenska medborgarinstituten 

uppbär i regel en kursavgift på 10 

€/studiepoäng. Se exakt pris vid varje enskild 

kurstext. 

2) Åbo Akademi uppbär en studieavgift på 

40 €/termin av alla som studerar vid det 

öppna universitetet oberoende av om man 

avlägger poäng eller inte och oberoende av 

antal kurser man deltar i. 

Öppen universitetsundervisning 

Grundstudier 

i Arbetsplatspsykologi 25 sp/ÅA 

Samarbete mellan Borgå, Lovisa & Sibbo 

MI. Kurserna i arbetsplatspsykologi svarar 

mot det ökade behovet av arbetsrelaterad 

psykologisk kunskap. Studierna lämpar sig 

för psykologer, ekonomer, administratörer 

och övriga intresserade. Öppen universitetsundervisning 

enligt Åbo Akademis 

kursfordringar. 

I kurshelheten ingår sammanlagt 6 delkurser. 

Man får välja bort en av delkurserna 

om man så önskar. Studieform: Föreläsningar 

och inlämningsarbeten. Kurslitteraturen 

och kursfordringar fås fr.o.m. 

medlet av augusti från respektive institut 

och via www.abo.fi/opu. Infopaket med 

mera detaljerade uppgifter om kurslitteratur 

m.m. skickas direkt hem till alla anmälda 

i början av september. 

Anmälningar till koordinatorn Sibbo 

medborgarinstitut till den första delkursen 

fr.o.m. 18.8 via Internet www.fi/se/service/ 

medborgarinstitutet dock senast 7.9.2010, 

i övrigt direkt till det institut där kursen 

hålls. 

Kursavgifter: 50 € per delkurs till ifrågavarande 

medborgarinstitut och 40 €/termin 

till ÅA. 

Följande studieavsnitt ingår: 

Organisationspsykologi, 5 sp 

ti–ons 14–15.9, ons–to 29–30.9, 

kl. 17.00–20.15 

Plats: Sibbo MI, Sibbo skolc. F-huset, 

Nickby 

En inblick i organisationspsykologi, framförallt 

i arbetsplatsens organisation. 

PeM Heidi Purho 

Konflikthantering, 5 sp 

to 7.10, fre 8.10 kl. 17.00–20.15 och 

lö 9.10 kl. 9.00–15.00 

Plats: Borgå MI, Skeppareg. 9 

En inblick i hur man kan hantera konflikter 

på arbetsplatsen. 


Ledarskap I, 5 sp och Ledarskap 

II, 5 sp 

fre-lö 22–23.10, ti-ons 2–3.11.2010, 

ti, ons och fre kl. 17.00–20.15, 

lö kl. 9.00–15.00 

Plats: Lovisa Mi, Brandensteinsg. 21 

Ledarskap I: Kunskap om ledarskapets 

psykologi. 

Ledarskap II: Fördjupade kunskaper om ledarskapets 

psykologi. 


Burnout-problematik, 5 sp 

Tidpunkt: fre-lö 18–19.3, fre 25.3.2011, 

fre kl. 17.00–20.15, lö kl. 9.00–15.00 

Plats: Lovisa Mi, Brandensteinsg. 21 

Problematiken kring stress och burnout 

och hur dessa kan motverkas. 


9

Arbetsplatsmobbning, 5 sp 

Tidpunkt: fre-lö 1–2.4.2011, fre kl. 17.00– 

20.15, lö kl. 9.00–15.00 

Plats: Sibbo MI, Sibbo skolcentrum, F-huset, 

Nickby 

Arbetsplatsmobbning och hur sådan kan 

motverkas. 


Fortbildning 

810230 

Hygienpass teori A 

må 27.9 kl. 18.00–21.00, 15 € 

BMI, Skepparegatan 9 

Thérèse Meriheinä 

Kursen är avsedd för personer som i arbetet 

eller på fritiden hanterar och säljer 

oförpackade livsmedel. Sedan 1.3.2007 

krävs att alla som jobbar med livsmedel 

skall ha ett hygienkompetensintyg, enbart 

dimissionsbetyg från en skola inom branschen 

räcker inte. Kursen fungerar som en 

fristående förberedelse för tentamen. Föreläsning 

och diskussioner om mikrobiologi, 

matförgiftningar, hygieniska arbetsmetoder 

och livsmedelslagstiftning. Mer 

information via www.evira.fi/portal/se/ 

livsmedel/hygienkompetens. 

Anmälan börjar 18.8 kl. 9.00 

810231 

Hygienpass teori B 

må 11.4 kl. 18.00–21.00, 15 € 



Parallellkurs till ovanstående. 


Hygienpass tent/30 € 

810232 oktober, 

må 18.10 kl. 18.30–21.00 

810233 mars, 

må 14.3 kl. 18.30–21.00 

810234 april, 

må 18.4 kl. 18.30–21.00 

810235 maj, 

må 16.5 kl. 18.30–21.00 



Fristående tentamenstillfällen i hygienpass. 

Tenten börjar direkt kl. 18.30. Samma 

kväll görs rättelser och genomgång av resultaten. 

I kurspriset ingår tentamen, intyg 

och eventuell omtent. 


329801 

Bokcirkel 

ti kl. 15.15 –17.00 

14.9, 5.10, 16.11; 11.1, 15.2, 15.3, 5.4, 20 € 


Inge Ekholm 

Vi träffas en gång per månad och diskuterar 

nyutkommen yrkeslitteratur inom 

vårdbranschen. Till första träffen läses boken 

Konsten att vara snäll skriven av Stefan 

Einhorn. Bokcirkeln riktar sig främst till 

vårdare och personal för utvecklingsstörda. 


610102 

Första hjälpen I A 

ons kl. 18.00–21.15 

29.9–27.10, 25 € 


Nina Broman 

Kursen följer Röda Korsets program och 

berättigar till intyg som kostar 7 € . 


610103 

Nöd Första hjälpen 

ons 26.1 kl. 18.00–21.15, 9 € 


Nina Broman 

Kursen följer Röda Korsets program och är 

avsedd för personer som vill ha information 

om Första hjälpen men också för sådana 

som gått en Första hjälpen I-kurs för 

högst tre år sedan. För dem som har ett intyg 

förlänger kursen giltighetstiden på intyget 

med tre år. 


610104 

Första hjälpen I B 

to kl. 18.00–21.15 

3.3–24.3, 25 € 


Nina Broman 




Minns att avboka 

din studieplats 

om du inte 

kan komma! 

10

Fortbildning 

för lärare inom 

fria bildningen 

210102 

Mångkulturella grupper 

i undervisningen. 

lö 4.9 kl. 9.00–15.00 


FD, lärarutbildare och forskare Liselott 

Forsman och Learning ambassador, timlärare 

Natalia Storm 

Att vara lärare för vuxna och utvecklas via 

vuxenutbildningen; om egna erfarenheter 

och motivation. 

Mångkulturella grupper och möten mellan 

människor. Hur bemöta mångkulturella 

grupper och skapa en fungerande 

kommunikation, att få gruppen att fungera 

praktiskt. Att se människan bakom 

kulturen. Dagen bygger på föreläsning och 

diskussion. Kursen finansieras av Utbildningsstyrelsen 

och är avgiftsfri för deltagarna. 

En anmälan till kursen innebär en 

reserverad studieplats och är därför bindande, 

men ej personlig. 

Arrangör: Centret för livslångt lärande vid 

Åbo Akademi och Yrkeshögskolan Novia, 

ÅA, Vasaenheten. 

Anmälan börjar 1.6 kl. 9.00. 

Fortbildning 

för lärare i Borgå stad 

Nedanstående kurser ordnas i samarbete 

med Borgå stads svenska utbildningsväsen 

och godkänns som ½ fba-dag för 

stadens lärare. Anmälningar endast via 

www.peda.net/porvoo/veraja/koulutus 

610101 

Första hjälpen för lärare 

to kl. 16.00–19.15 

30.9–28.10 


Nina Broman 

Kursen riktar sig till lärare inom svenska 

utbildningsväsendet. En lärare per skola. 



Anmälning endast via nätadressen 


210110 

Integrering i skolan 

to 7.10 kl. 16.00–19.00 


Solveig Sjöstedt 

Integreringen är här – och den har kommit 

för att stanna. Ansvaret för varje elev 

ligger på oss lärare. Vi behöver alla fungerande 

strategier för att klara det dagliga 

arbetet och dess nya utmaningar. Ensam 

är inte alltid stark! Låt oss dela med oss av 

våra erfarenheter. 



På kursen tar vi bland annat upp: 

• lektionsplanering 

• klassrumsstrategier 

• problematik kring prov 

och betygssättning 

• samarbete 

• aktuella frågor – 

sändes gärna på förhand 

210112 

Differentiering i praktiken 

to 11.11 kl. 16.00–19.00 


Ann-Sofi Bäckström 

Praktiska tips kring elever med specialbehov 

och hur man kan få vardagen i skolan 

att fungera. 



210115 

Matematiksvårigheter 

och dyskalkyli 

to 10.3 kl. 16.00–19.00 


Tom Nykvist 

Kursen behandlar matematiksvårigheter 

och dyskalkyli och ger praktiska tips. 

Anmälning endast via nätadressen www. 

peda.net/porvoo/veraja/koulutus 

1. Hur ser det ut på mattelektionen; 

definitioner och uppfattningar. 

2. Vad är en underpresterare? 

Kan det finnas språkliga orsaker 

till svårigheter i matematik? 

3. Tips om olika sätt att undervisa, 

utvärdera och annat praktiskt 

för lärare i matematik. 

11

210117 

Ta till tals 

to kl. 16.00–19.00 

10.2 och 7.4 


Föreläsare från Barnavårdsföreningens 

familjelinje 

Ta till tals är en metod i tidiga dialoger 

och erbjuder konkreta redskap i hur man 

på ett respektfullt sätt tar upp saker som 

kan kännas svåra att samtala om med barnens/ungdomarnas 

föräldrar gällande deras 

barn. 

Metoden har utvecklats av Esa Eriksson 

och Tom Erik Arnkil på Institutet för hälsa 

och välfärd. Deras bok ”Ta upp oron. 

En handbok i tidiga dialoger” kan beställas 

från Institutet för hälsa och välfärd. Utbildningen 

består av föreläsningar, gruppdiskussioner 

och övningar under två halva 

dagar och litteraturstudier. Sista anmälningsdag 

17.12.2010. Anmälning endast 

via nätadressen www.peda.net/porvoo/ 

veraja/koulutus 

Samhälle och kultur 

130201 

Litteraturkretsen 

ti kl. 19.00–20.30, 30 € 


Benita Ahlnäs 

Man kan även delta i litteraturkretsen enskilda 

gånger mot dörravgift à 5 €. 

Höstens teman: 

14.9 OBS! Kl. 18.00 – 19.30 Till minnet 

av författaren V.V. Järner (1910– 

1997). Fredrik Hertzberg berättar 

om minnen av sin morfar 

V.V. Järner. Hannele MIkaela 

Taivassalo föreläser om ”Det 

blödande hjärtat i skogen”, Järner 

och den poetiska dramatiken. 

21.9 Bygdeskribenten Håkan Stjernvall 

presenterar sin bok Historiska 

strandhugg i den östnyländska 

skärgården. 

5.10 Författaren och journalisten 

Anna-Lena Laurén berättar om 

sin litterära produktion. 

26.10 Författaren Birgitta Boucht 

presenterar antologin 

Med ålderns rätt. 

23.11 Benita Ahlnäs berättar om 

sina 40 år som ledare för 

litteraturkretsen. 

30.11 Författaren Ulla-Lena Lundberg 

presenterar sin nya bok om 

hällristningar. 

Vårterminens teman meddelas senare. 

Kursledare: bibliotekarie Benita Ahlnäs, 

tfn 040 837 3474 eller 

benita_ahlnas@hotmail.com. 

Litteraturkretsen vid Borgå medborgarinstitut 

är den äldsta av de kretsar som fortfarande 

verkar vid Borgå medborgarinstitut. 

Sedan hösten 1970 har Benita Ahlnäs 

varit kursledare. 


139808 

Månadens resa 

to kl. 19.00–20.30 

23.9–25.11, 3.2–14.4, 25 € 


koordinator Stina Fodstad 

Dörravgift 5 € för enskilda gånger. Anmälan 

börjar 18.8 kl. 9.00 

23.9 Kenya inför nya utmaningar. 

Jorma Iiskola. 

28.10 En snabbvisit till Israel. 

Sven Andersson. 

25.11 Städer och landsbygd i Kina. 

Kerstin och Torvald Ottoson. 

3.2 Ölands natur och kultur. 

Anita och Volmar Rosengren. 

24.3 Bland hajar och koraller. 

Birgitta och Peter Flander. 

14.4 Costa Ricas regnskog. 

Magnus Östman. 

139801 

Silverlinjen 

fre kl. 13.00–15.15 

24.9–10.12, 21.1–15.4, 15 € 


Inga-Britt Ekholm 

Höstens datum och teman: 

24.9 Beröringens betydelse och 

handmassage. Sussi Hindsberg. 

22.10 Bland hajar och koraller. 

Birgitta och Peter Flander. 

19.11 Lucia – en modern legend. 

Margaretha Wildtgrube. 

10.12 Decemberfest. 

Vårens datum: 21.1, 18.2, 18.3 och 15.4. 

Dörravgift för enskilda gånger 5 €. 


320302 

Broar mellan människor 

– väntjänst 

to kl. 11.00–13.30 

21.10–11.11 

FRK, Ågatan 25 

Stina Fodstad 

12

Kursen riktar sig till personer som är intresserade 

av att besöka ensamma, sjuka 

och handikappade. Under kursen, som 

följer Röda Korsets program, behandlar 

vi teman som ger beredskap för uppgiften. 

Kursen genomförs i samarbete med den 

lokala Röda Korsavdelningen och är avgiftsfri. 


130204 

Träffpunkt för synskadade 

ons kl. 13.30–15.00 

6.10–8.12, 26.1–20.4, 25 € 

Kajutan, Ågatan 33 

Stina Fodstad 

Samvaro med högläsning och diskussion 

kring aktuella teman. Nya deltagare är välkomna 

med. Anmälan börjar 18.8 kl. 9.00 

320201 

Äldreveckan 2010 – temadag 

ti 5.10 kl. 13.00–16.45, ingen avgift 


Temadagen ordnas i samarbete med äldrerådet 

i Borgå. Anmälan börjar 18.8 kl. 9.00 

Temadagens innehåll: 

kl. 13.00–14.00 

Social motion – sprid ringar på vattnet. Välmående 

och hälsa för oss över 65 år oberoende 

av våra “krämpor”. Kitty Seppälä 

kl. 14.30–15.30 

Att vara en resurs som äldre - var en vän! 

Irja Tarvala 

kl. 15.30–16.00 

Kaffeservering och diskussion. 

kl. 16.00–16.45 

Öppet hus i Dataöppet. Kerstin Hafrén 

Svenska Veckan är en kampanj som ordnas 

1.11–6.11 på tio tvåspråkiga orter i samarbete 

med Svenska Finlands Folkting. Programmet 

som ordnas i Borgå finns att få på 

Luckan fr.o.m. oktober eller via 

www.svenskaveckan.fi 

Navigation 

Kurserna i navigation följer Finlands Navigationsförbunds 

skolningsprogram och 

utförs i samarbete med Borgå Navigationsklubb 

r.f. 

510201 

Skärgårdsnavigation A 

må kl. 18.30–20.00 

6.9–10.12, 40 € 


Jim Eriksson 

Grundkurs i navigation. Kursen behandlar 

navigationens grunder, internationella 

sjövägsregler, lagar och förordningar. Gemensam 

materialbeställning görs första 

kvällen. Bok och övrigt kursmaterial kostar 

ca 75 € . Sista kurskvällen flyttad till tisdag 

7.12 på grund av att måndagen är självständighetsdag. 

Tentamen hålls fredag 

10.12. En parallellkurs kan ordnas på tisdagskvällar 

om denna första kurs blir fullsatt. 


510203 

Kustnavigation 

ti kl. 18.30–21.00 

18.1–15.4, 40 € 


Jens Rönn 

Utvidgad terrester navigation. För att få 

tentera behövs godkänd skärgårdsskepparexamen. 

Gemensam materialbeställning 

görs den första kvällen. Bok och övningskarta 

kostar ca 32 € . Tentamen hålls fredag 

15.4. Anmälan börjar 18.8 kl. 9.00 

510205 

Högsjöskepparkurs 

to kl. 18.30–21.00 

11.11–18.11, 13.1–15.4, 50 € 


Rabbe Lutz 

Astronomisk navigation där vi lär oss navigera 

efter solen, månen, planeterna och 

stjärnorna med hjälp av sextant och astronomiska 

tabeller. Materialkostnaderna 

utgör ca 80 € . Godkänd examen i kustnavigation 

förutsätts för att få tentera denna 

kurs. Tentamen hålls 15.4. Kursens klockslag 

i november avviker från resten av 

kursen. Anmälan börjar 18.8 kl. 9.00 

Datakurser 

340105 

Datateknik för seniorer A 

ons kl. 13.30–15.45 

15.9–8.12, 25 € 


Kerstin Hafrén 

Nybörjarkursen pågår i lugn och lämplig 

takt för seniorer. På kursen behandlas datorns 

delar och funktioner, Windows samt 

text- och bildhantering. Dessutom behandlas 

Internet, elektronisk post och hur man 

sköter sina bankärenden med hjälp av datorn. 

Vi fäster vikt vid ergonomin framför 

datorn. Om du vill kan du ta med en bärbar 

dator och använda den på kursen på eget 

ansvar, i sista hand är det ändå läraren som 

avgör. Anmälan börjar 25.8 kl. 20.00 

13

340106 

Datateknik för seniorer B 

ons kl. 13.30–15.45 

12.1–20.4, 25 € 



Nybörjarkursen pågår i lugn och lämplig 

takt för seniorer. På kursen behandlas datorns 

delar och funktioner, Windows samt 

text- och bildhantering. Dessutom behandlas 

Internet, elektronisk post och hur 

man sköter sina bankärenden med hjälp av 

datorn. På kursen fäster vi vikt vid ergonomin 

framför datorn. Om du vill kan du ta 

med en bärbar dator och använda den på 

kursen på eget ansvar, i sista hand är det 

ändå läraren som avgör. 


340107 

Dataklubben för seniorer A 

to kl. 13.45-16.00 

16.9–9.12, 25 € 



Kursen pågår i lugn och lämplig takt för 

seniorer. Avsikten är att fräscha upp och 

upprätthålla datakunskaper som t.ex. 

grundkurser för seniorer gett. Kursdeltagarna 

har möjlighet att påverka innehållet. 

På kursen fäster vi vikt vid ergonomin 

framför datorn. Om du vill kan du ta med 

en bärbar dator och använda den på kursen 

på eget ansvar, i sista hand är det ändå 

läraren som avgör. 


340108 

Dataklubben för seniorer B 

to kl. 13.45-16.00 

13.1–28.4, 25 € 



Kursen pågår i lugn och lämplig takt för 

seniorer. Avsikten är att fräscha upp och 

upprätthålla datakunskaper som t.ex. 

grundkurser för seniorer gett. Kursdeltagarna 

har möjlighet att påverka innehållet. 

På kursen fäster vi vikt vid ergonomin 

framför datorn. Om du vill kan du ta med 

en bärbar dator och använda den på kursen 

på eget ansvar, i sista hand är det ändå 

läraren som avgör. 


340110 

Praktisk datateknik A 

må kl. 18.00–20.15 

13.9–13.12, 30 € 



På nybörjarkursen behandlas grunderna 

i datateknik, text- och bildhantering, kalkylprogram, 

filhantering samt Internetanvändning, 

elektronisk post och bankärenden 

via nätet. På kursen fäster vi vikt vid 

ergonomin framför datorn. Om du vill kan 

du ta med en bärbar dator och använda 

den på kursen på eget ansvar. I sista hand 

är det ändå läraren som avgör. 


340111 

Praktisk datateknik B 

må kl. 18.00–20.15 

7.2–18.4, 30 € 



På nybörjarkursen behandlas grunderna 

i datateknik, text- och bildhantering, kalkylprogram, 

filhantering samt Internetanvändning, 

elektronisk post och bankärenden 

via nätet. På kursen fäster vi vikt vid 

ergonomin framför datorn. Om du vill kan 

du ta med en bärbar dator och använda 

den på kursen på eget ansvar, i sista hand 

är det ändå läraren som avgör. 


340112 

Det nya med digikameran 

ti kl. 18.00–20.15 

11.1–15.2, 22 € 



För dig som nyligen skaffat dig en digikamera 

och vill lära känna den. Övningarna 

är praktiska och under kursen lär du dig 

överföra bilderna till datorn, enkel bildhantering 

och arkivering på minnessticka. 

Ta med din digikamera, överföringskabel, 

minnessticka, de cd-skivor som kom med 

digikameran samt handboken. Kursen 

kräver viss datorvana. 


340113 

Glimtar från BMI – nättidning 

ti kl. 16.00–17.30 

14.9–7.12, 11.1–19.4, ingen avgift 



Vi kommer att göra en nättidning för BMI. 

Vi gör intervjuer med både kursister och 

lärare. Dessutom fotograferar vi vad som 

görs på kurser samt kursister och lärare. 

ALLT ÄR FRIVILLIGT. Materialet sammanställs 

till en levande nättidning som 

finns synligt på nätet. Kanske känner du 

för att fotografera eller kanske du gillar att 

skriva eller både och. 


14

340114 

Bildbehandla med Picasa 

ti kl. 18.00–20.15 

14.9–2.11, 25 € 



Du lär dig enklare bildbehandling med Picasa 

3 för att själv kunna redigera dina digifoton. 

Först laddar vi ner gratisprogrammet 

och sedan lär vi oss använda det. Vi 

kommer att öva vårt öga genom att ha vissa 

teman. Bilderna sparar vi på minnessticka. 

Kursen kräver viss datorvana. Om du vill 

kan du ta med en bärbar dator och använda 

den på kursen på eget ansvar, i sista 

hand är det ändå läraren som avgör. 


340115 

Gör din memorykalender 

ti kl. 18.00–20.15 

9.11–7.12, 20 € 



Vi gör en “memorykalender” med våra 

egna digitala bilder. Den kan hängas på 

väggen och du kan använda den år efter 

år. I den skriver du in viktiga datum t.ex. 

barnbarnets födelsedag, namnsdag. 


340117 

Bli vän med din dator 

ti kl. 18.00–20.15 

1.3–19.4, 30 € 



Vi lär oss ställa in Windows XP, Vista och 

Win 7 så att den får en personlig prägel och 

vi repeterar filhantering. Vi lär oss att söka, 

installera, avinstallera, ladda ner och uppdatera 

program. Kursen lämpar sig bra efter 

en grundkurs. Förtur ges åt dem som 

har dator hemma. Om du vill kan du ta 

med en bärbar dator och använda den på 

kursen på eget ansvar, i sista hand är det 

ändå läraren som avgör. 


340118 

Lär dig Facebook 

ti kl. 18.00–21.00 

14.9–5.10, 22 € 


Inge Ekholm 

Facebook är en nätgemenskap med flera 

hundra miljoner användare. Här kan du 

skriva till dina vänner, starta intressegrupper 

och lägga upp bilder. Du får lära dig 

skapa en profil, ställa in sekretessen samt 

leta efter vänner. Grundkunskaper i data 

behövs för att kunna delta i kursen. 


340119 

Lär dig Twitter 

ti kl. 18.00–21.00 

16.11–23.11, 12 € 


Inge Ekholm 

Twitter är en nätgemenskap med en mikroblogg 

där du får skriva högst 140 tecken. 

Du får lära dig att skapa din startsida, hitta 

användare du vill följa samt andra funktioner. 

Både företagare och privatpersoner 

har nytta av Twitter. Grundkunskaper 

i data behövs för att kunna delta i kursen. 


340120 

Internet till nytta och nöje 

ti kl. 18.00–21.00 

11.1–5.4, 40 € 


Inge Ekholm 

Du lär dig sköta ärenden elektroniskt och 

fördjupar dina kunskaper i webbanvändning. 

Du får lära dig beställa resor och biljetter, 

kontrollera tidtabeller, använda olika 

kartor och uppslagsverk, utnyttja länkbibliotek, 

göra prisjämförelser, lyssna på 

webbradio. Kräver viss datorvana. 


340122 

Windows 7 

må kl. 18.00–20.15 

10.1–31.1, 18 € 



Kortkurs som lär dig använda operativsystemet 

Windows 7. Kursen passar dig som 

har övergått från en tidigare Windows version 

och känner dig litet osäker på Win 7. 

Ta med dig din egen bärbara dator som du 

använder och själv ansvarar för. Beroende 

på antalet kursdeltagare som har dator med 

kan kursdeltagare utan dator delta och sitta 

bredvid dem som har egen dator. Läraren 

förtydligar med hjälp av smartboard. 


15

340130 

Dataöppet 

må kl. 14.35-15.20, 16-16.45, 17-17.45 

ons kl. 12.45-13.15, 16-16.45, 17-17.45 

to kl. 12.30–13.15 

15.9–9.12, 12.1–28.4, 5 € /lektion 



Behöver du hjälp med någon särskild uppgift 

eller har du kört fast vid din dator? Är 

du nybörjare och önskar personlig handledning 

för att komma igång? Då är Dataöppet 

platsen för dig! Dataöppet ger dig 

hjälp med utnyttjandet av program och 

Internet. Vi erbjuder Internetuppkoppling 

för de flesta bärbara datorer och då 

kan du använda din egen dator på nätet i 

Dataöppet. 

OBS! TIDSBOKNING PER TFN 

5202660 för personlig handledning. Högst 

3 ggr/bokning. Efter det att dina timmar 

hållits kan du boka nya timmar ifall det 

inte är lång kö till Dataöppet. Under tiden 

som den personliga handledningen pågår 

är det möjligt för vem som helst annan att 

arbeta med eget arbete utan handledning 

vid de andra datorerna, ss. öva på egen 

hand, sköta biblioteks- och bankärenden 

eller söka uppgifter på nätet. 

Ingen anmälning eller avgift, knacka på! 

OBS! Kerstin Hafrén kan även handleda 

dig om du inom Dataöppet vill släktforska 

via nätet (Se Släktforska via nätet med 

handledare 130141). Ingen anmälan på 

nätet. 

340135 

Teknikhörnan 

ti kl. 15.45-17.45 

21.9–23.11, 18.1–8.3, 5 € /besök 


Inge Ekholm 

Teknikhörnan ger dig råd en gång i månaden. 

Mot en liten avgift får du komma och 

fråga råd om - digitaltv - digitalbox - mobiltelefon 

- digitalkamera - digitalvideokamera 

- datorer - internettelefoni - webbkamera. 

Bekanta dig med den nya teknikens 

möjligheter. Pröva på och öva med handledare. 

Lära dig förstå användarhandböcker 

och tekniskt fikonspråk. Ta din egen handbok 

med dig om du vill fråga om den egna 

utrustningen. 

I teknikhörnan får du vara så länge du 

vill och pröva på det du behöver öva dig i. 

Ingen tidsbeställning, men om ni är många 

så får du vänta på din tur. Ring 5202660 

för mera info. Kursen hålls ht 21.9, 19.10, 

23.11, vt 18.1, 8.2, 8.3 och kostar 5 €/besök. 


Släktforskning 

130134 

Grunder i släktforskning 

ons 3.11 och to 4.11 kl. 18.30–21, 12 € 


Bo-Gunnar Blomqvist 

Kursdeltagarna lär sig hur kyrkoböckerna 

är uppbyggda och vilka uppgifter som 

ingår i dem, också annat källmaterial behandlas. 

Genom praktiska exempel demonstreras 

olika sätt att söka uppgifter 

om den egna släkten, vilka svårigheter det 

finns och hur man går vidare. Kursen är 

avsedd för nybörjare inom släktforskning. 


130135 

Praktisk släktforskning 

ons 3.11 och to 4.11 kl. 16.30–18, 8 € 


Bo-Gunnar Blomqvist 

Följande kurs anordnas för nybörjare i 

praktisk släktforskning med hjälp av mikrokortsläsare. 

Deltagarna får lära sig att 

i fortsättningen forska på egen hand. På 

kursen används ej eget material. 


130141 

Släktforska via nätet med 

handledare 

må kl. 14.35-15.20, 16-16.45, 

17-17.45 

ons kl. 16-16.45, 17-17.45 

to kl. 12.30–13.15 

13.9–13.12, 10.1–18.4, 5 € /lektion 



Vill du släktforska via nätet kan du beställa 

tid via Dataöppet för personlig handledning 

med Kerstin Hafrén eller jobba självständigt 

vid dator på BMI. Det går också att 

få undervisning i släktforskarprogrammet 

Min Släkt med vilket du kan presentera din 

släktforskning, eller söka färdiga släktforskarfiler, 

eller scanna in släktfoton, eller… 

Vi erbjuder Internetuppkoppling för de 

flesta bärbara datorer och då kan du använda 

din egen dator på nätet i Dataöppet. 

OBS! TIDSBESTÄLLNING PER TFN 

5202660 för personlig handledning. Även 

för nybörjare. Högst 3 ggr/beställning, 

också dubbeltimme är möjlig. Efter det att 

dina beställda timmar hållits kan du beställa 

nya timmar. Ingen anmälan på nätet. 

16

SPRÅK 

FINSKA 

120101 

Hyvin menee! 

ons kl. 18.30–20.00 

15.9–24.11, 12.1–6.4, 25 € 


Katja Kurki 

Repetitionskurs för seniorer. Kursen lämpar 

sig även för dig som vill bygga på dina 

gamla kunskaper. Målsättningen är att du 

skall få ett större ordförråd och lättare kunna 

uttrycka dig på finska. Hyvin menee! 2. 


ENGELSKA 

120301 

Engelska IV 

ti kl. 19.10–20.40 

14.9–23.11, 11.1–5.4, 40 € 


Paula Fröjdman 

Kursen passar dig som har studerat engelska 

ett par tre år. Vi övar vardagliga situationer 

både muntligt och skriftligt. Vi pratar 

bl.a. om mat och olika boendeformer. 

Vi går framåt i gruppens egen takt och försöker 

ta allas behov i beaktande. Visions 2. 


120302 

Senior English 

to kl. 13.45-15.15 

16.9–9.12, 13.1–28.4, 25 € 


Benita Grönberg 

En stressfri kurs för seniorer som läst engelska 

ca 3-4 år. Vi lär oss engelska för vardagssituationer, 

small talk, grammatik. Du 

får också läsa fakta om Storbritannien och 

Australien. Visions 2 fr. st. 4. 


120303 

Everyday English 

to kl. 17.30–19.00 

16.9–25.11, 13.1–7.4, 40 € 



Kursen är lämplig för dig som läst engelska 

några år. Vi tränar mångsidigt genom att 

lyssna, läsa, skriva och prata. Vi behandlar 

bl.a. fritidssysselsättningar, tycke och 

smak. Kanada presenteras med text-, bildoch 

videomaterial. Visions 3. 


120304 

Active English 

ons kl. 18.15-19.45 

15.9–24.11, 12.1–6.4, 40 € 



Fortsättningskurs där vi utökar ordförrådet 

och tränar språket både muntligt och skriftligt. 

New York behandlas med hjälp av text-, 

bild-, och videomaterial. 


120305 

The Golden Club 

to kl. 12.00–13.30 

16.9–9.12, 13.1–28.4, 25 € 



För dig som är pensionär och har grundkunskaper 

i engelska. Kom med i vår glada 

skara! Vi pratar om ditt och datt, om vad 

som hänt i Borgå och ute i världen, läser 

spännande historier, lyssnar på bekanta 

sånger, berättar om egna resor och upplevelser. 

Ibland tittar vi på film. Målet är att 

utvidga ordförrådet och få engelskan att 

flyta. 


120306 

Use it or lose it! 

må kl. 18.15-19.45 

13.9–22.11, 10.1–4.4, 40 € 



Du som har en aning rostiga skolkunskaper 

i engelska, kom med och låt dig inspireras 

av intressanta texter! Ditt ordförråd 

utökas och du får träna din engelska genom 

att lyssna, läsa, skriva och prata. Vi 

bekantar oss med flere länder bl.a. USA. 

Top Ten 3. 


120307 

Time for English 

ti kl. 14.15-15.45 

14.9–7.12, 11.1–19.4, 25 € 



En kurs på gymnasienivå för dig som vill 

uppdatera dina kunskaper, förnya ditt ordförråd 

och utveckla din uttrycksförmåga. 

Vi läser och behandlar intressanta texter 

och ämnen, håller små referat och reseskildringar 

samt tränar specifika grammatikfrågor. 

Core 2. 


17

120308 

Keep up your English 

ti kl. 12.30–14.00 

14.9–7.12, 11.1–19.4, 25 € 



Är du rädd att dina goda engelska kunskaper 

ska rosta? Kom med i vår seniorgrupp 

där vi behandlar allt från aktualiteter till 

faktatexter, noveller och egna upplevelser. 

Målet är att genom aktiv användning av 

språket upprätthålla färdigheterna på hög 

nivå. 


TYSKA 

120401 

Tyska för nybörjare 

må kl. 19.40-21.10 

13.9–22.11, 10.1–4.4, 40 € 


Elisabeth Lindén 

Nybörjarkurs med tonvikt på turistens behov. 

Du får lära dig hälsnings- och artighetsfraser, 

klockan, datum samt hur man 

beskriver vägen, shoppar, köper biljetter, 

beställer hotellrum och mat. Dessutom får 

du fakta om Tyskland. Lieber Deutsch 1. 


120402 

Tyska III 

må kl. 18.00–19.30 

13.9–22.11, 10.1–4.4, 40 € 


Elisabeth Lindén 

Fortsättningskurs för dig som läst tyska ett 

par år. Vi lär oss tyska för praktiska situationer. 

Först lär vi oss ta in på hotell och 

börjar därefter med Lieber Deutsch 2. 


120403 

Treffpunkt 

må kl. 18.00–19.30 

13.9–22.11, 10.1–4.4, 40 € 


Frank Eisentraut 

Ein Konversationskurs, der für jeden etwas 

hat. Lesen Sie deutsche Texte, sehen 

Sie deutsche Filme, diskutieren Sie mit 

anderen in lockerer, freundlicher Runde, 

tauschen Sie Erfahrungen mit anderen 

aus hier darf jeder zu Wort kommen - auf 

Deutsch, versteht sich. I samarbete med 

PKO. 


FRANSKA 

120501 

Franska för nybörjare 

ons kl. 18.00–19.30 

15.9–24.11, 12.1–6.4, 40 € 


Olivier Lukengu 

En grundkurs i franska där du får lära dig 

uttal, hälsnings- och artighetsfraser, att 

presentera dig, beställa mat och dryck, räkneord, 

verbböjning m.m. Dessutom får du 

fakta om Paris och Frankrike. Mais oui 1. 


120502 

Sur les routes de France 

ons kl. 19.40-21.10 

15.9–24.11, 12.1–6.4, 40 € 



Fortsättningskurs för dig som har grunderna 

i franska (ca 2-3 år). Vi tränar olika 

strukturer, bl.a. verb och pronomen. Dessutom 

får du småprata, skriva brev, läsa menyer 

och beställa samt läsa om konst, franska 

ostar, Provence och Lyon. Esprit 1. 


120503 

Douce France 

ons kl. 13.15-14.45 

15.9–8.12, 12.1–20.4, 25 € 



En kurs för seniorer som vill repetera 

grammatik och utvidga ordförrådet. Vi 

tränar förfluten tid, pronomen, adverb 

m.m. samtidigt som vi lyssnar och övar 

upp vår förmåga att tala franska. Provence 

och Bourgogne är områden vi bekantar oss 

med. 


120504 

A la découverte 

ons kl. 15.00–16.30 

15.9–8.12, 12.1–20.4, 25 € 



Aktiveringskurs för dig som har baskunskaperna, 

men som vill komplettera och 

förbättra dem. Vi utvidgar ordförrådet, 

tränar grammatik och försöker prata franska 

mest hela tiden. Vi bekantar oss med 

Provence - historia, traditioner, konstnärer, 

matkultur m.m. Små referat, presentationer, 

grammatikövningar enligt behov. 


18

RYSKA 

120601 

Ryska för nybörjare 

må kl. 18.00–19.30 

13.9–22.11, 10.1–4.4, 40 € 


Elena Makarova 

Kom och bekanta dig med den spännande 

ryska världen: kyrilliska alfabetet, gästvänlighet 

och rika traditioner. Kursen innehåller 

artighetsfraser, räkneord, presentationsfraser 

och dialoger. Vi övar uttal, 

skrift och ordförråd. Mozjno 1. 


Ryska II 120602 

må kl. 19.40-21.10 

13.9–22.11, 10.1–4.4, 40 € 



Kursen börjar med repetition av det viktigaste 

från Ryska I. Därefter fortsätter vi 

med besök i affären, väder och årstider, 

transportmedel och resor, lyssnar på sånger, 

läser texter och dialoger m.m. Mozjno 

1 fr st 4. 


120603 

Ryska III 

ti kl. 19.40-21.10 

14.9–23.11, 11.1–5.4, 40 € 



Fortsättningskurs i ryska. Målet är att få 

ett fungerande språk samt kunskaper om 

ryska traditioner och levnadsvanor. Under 

året behandlas bl.a. litteratur, musik, sport 

och kända kulturpersonligheter. Mozjno 1 

fr st 7. 


120604 

Samovarklubben 

ti kl. 18.00–19.30 

14.9–23.11, 11.1–5.4, 40 



Kursen riktar sig till dig som läst ryska 

några år och har tonvikten på talad ryska. 

Under året väljer vi några trevliga teman, 

gör berättelser och presenterar dem i klass. 

Vi utvecklar våra språkkunskaper och utökar 

ordförrådet. Mozjno 2. 


SPANSKA 

120701 

Spanska I A 

må kl. 17.30–19.00 

13.9–22.11, 10.1–4.4, 40 € 


Katinka von Kraemer 

Nybörjarkurs för dig som vill lära dig spanska. 

Du lär dig bl.a. hälsa och presentera 

dig, berätta om dig själv och din familj, 

beställa mat och dryck, beskriva din bostad 

samt att använda räkneord, veckodagar 

och månader. Kursen riktar sig främst 

till studerande inom Flexteam Öst. Por supuesto 

primer paso. 


120702 

Spanska I B 

må kl. 19.15-20.45 

13.9–22.11, 10.1–4.4, 40 € 



Nybörjarkurs för dig som vill lära dig spanska. 

Du lär dig bl.a. hälsa och presentera 

dig, berätta om dig själv och din familj, beställa 

mat och dryck, beskriva din bostad 

samt att använda räkneord, veckodagar 

och månader. Por supuesto primer paso. 


120703 

Holauno 

må kl. 19.10–20.40 

13.9–22.11, 10.1–4.4, 40 € 


Jaime Turró 

Fortsättning på fjolårets nybörjarkurs. Vi 

börjar med en liten repetition och forsätter 

sedan från st. 6. Även “falska nybörjare” är 

välkomna! Por supuesto primer paso. 


120704 

Hablemos! 

må kl. 17.30–19.00 

13.9–22.11, 10.1–4.4, 40 € 


Jaime Turró 

Si quiere activar su español alegremente 

¡sea bienvenido/a a este curso! El material 

cambiará conforme al deseo del grupo y al 

mió tambien. I samarbete med PKO. 


19

120705 

Hola España! 

ons kl. 18.00–19.30 

15.9–24.11, 12.1–6.4, 40 € 



En fortsättningskurs för dig som har läst 

spanska minst ett år. Vi repeterar grammatik 

och ordförråd, övar konkreta vardagssituationer 

för turisten, samt fördjupar oss i 

den spanska kulturen. Kursdeltagarna planerar 

och förbereder en veckas vistelse i 

Spanien under våren 2011. 


ITALIENSKA 

120801 

Ciao Italia! 

ons kl. 17.45-19.15 

15.9–24.11, 12.1–6.4, 40 € 


Michaela Öberg-Westerlund 

Kursen för alla Italien-fantaster med ca 2-3 

års förkunskaper som vill fräscha upp sin 

italienska och samtidigt utöka sitt ordförråd. 

Vi diskuterar även livet och kulturen i 

Italien. Årets tema är “Napoli e la costiera 

amalfitana”. Benvenuti! Secondo Corso. 


TRÄNA TALSPRÅK 

120202 

Ät lunch på svenska 

ti kl. 11.00 

Grand, Biskopsgatan 28 

Träna svenskt talspråk i praktiken medan 

du äter lunch. Samling klockan 11.00 kring 

runda bordet i restaurang Grand Park, Biskopsgatan 

28 följande tisdagar: 14.9, 

12.10, 2.11, 16.11 och 14.12. Vi utlovar sällskap, 

ingen förhandsanmälan behövs och 

var och en betalar sin lunch själv. Avsedd 

för personer som vill öva upp sitt talspråk i 

svenska. Kampanjen ingår i Svenska veckan 

2010. Förfrågningar till Grand/Luckan 

tfn 019 582002. Ingen förhandsanmälan. 

129801 

Språkcafé 

må kl. 19.30–21.00 

30.8, 27.9, 25.10 och 29.11 

31.1, 28.2, 28.3 och 18.4 

Porvoon Paahtimo, Mannerheimgatan 2 

Bitte Askelund 

Språkcaféet i Borgå är öppet den sista 

måndagen i månaden. Platsen är Porvoon 

Paahtimo, Mannerheimvägen 2, II våningen. 

Ingen kursavgift, men det förutsätts 

att alla som kommer köper någon förfriskning 

från caféet. 

Verksamheten är avsedd för dem som i 

praktiken vill öva sig på något annat språk 

än modersmålet. Det ger en möjlighet till 

språkdusch på olika språk. För nya invånare 

i Borgå kan dessa cafékvällar fungera 

som inkörsport till sociala kontakter på 

den nya hemorten. 

Språkvärdinnan Bitte Askelund hjälper 

besökarna i språkcaféet att hitta lämpliga 

samtalspartners. För dem som vill hitta ett 

tandempar eller träffa andra språkintresserade 

är detta mötesplatsen som fungerar. 

Tandem är avsett för personer som har 

grundkunskaper i ett språk men vill stiga 

över taltröskeln. 

Det är ett nytt och annorlunda sätt att 

få bättre flyt i talspråket genom praktisk 

träning på självvald tid och plats. Ett Tandempar 

består av två personer med olika 

modersmål. Man tränar parvis och byter 

språk vid halvtid. Koordinatorn Bitte Askelund 

svarar gärna på ytterligare frågor: 

b.askelund@pp.inet.fi Ingen förhandsanmälan 

behövs. 

HÄLSA 

830201 

Sega Gubbar 

må kl. 10.00–11.30 

13.9–22.11, 10.1–4.4, 30 € 


Kaj Kajander 

Sportiga aktiviteter för pigga friska män. 

Målet med denna kurs är att aktivera daglediga 

män och inspirera till kamratskap, 

friskvård och sunda levnadsvanor i gott 

sällskap. Kursteman är bl.a. olika utomhusaktiviteter, 

besök i konditionssal, simning, 

föreläsningar, kulturella inslag och 

givande diskussioner. Kom med redan från 

början och planera detaljprogrammet. Avgifter 

för olika specialaktiviteter kan tillkomma. 

Första träffen hålls på BMI. 


830223 

I balans med Karin 

ti kl. 14.00–15.30 

5.10–23.11, 15 € 

Borgå Invacenter, Ågatan 7 A 

Karin Sundbäck 

Vi följer ett hälsobefrämjande program 

som hjälper kvinnor och män i åldersgruppen 

65+ att bibehålla rörelseförmågan så 

20

länge som möjligt. Under kursen samtalar 

vi och utför balansövningar och styrkeövningar. 

Kursen genomförs i samarbete med 

Folkhälsan. Anmälan börjar 18.8 kl. 9.00 

320304 

Lär dig leva livet – nu! 

ti kl. 18.30–20.00 

19.10–7.12, 20 € 


Gia Mellin-Kranck 

En kurs för dig som vill öka ditt välbefinnande, 

eliminera negativa beteendemönster 

och må bra till kropp och själ. Stresshantering, 

avslappning och mental träning, 

självkännedom, mindfulness, motion 

och kost. Självtester, övningar och 

hemuppgifter ingår. Högst 14 deltagare. 

Kursledaren är diplomerad stress- och 

friskvårdsterapeut, se www.creavida.fi. Till 

våren 2011 planeras en fortsättningskurs i 

Mindfulness för dem som tidigare har gått 

denna kurs. Anmälan börjar 25.8 kl. 20.00 

830212 

Nybörjarkurs i Hathayoga 

to kl. 18.15-19.45 

16.9–25.11, 13.1–7.4, 40 € 

Keskuskoulu, Alexandersgatan 25 

Jani Lehto 

I Hathayoga ingår inga styrkeövningar. 

Bekväm och varm klädsel rekommenderas 

samt tillräckligt stort liggunderlag. 


830211 

Fortsättningskurs i Hathayoga 

to kl. 20.00–21.30 

16.9–25.11, 13.1–7.4, 40 € 

Keskuskoulu, Alexandersgatan 25 

Ulla Seger 

Kursen riktar sig till personer som utövat 

Hathayoga tidigare. Bekväm och varm 

klädsel rekommenderas samt tillräckligt 

stort liggunderlag. 


830214 

Spädbarnsmassage A 

ti kl. 11.00–12.30 

21.9–26.10, 15 € 


Sussi Hindsberg 

Du får lära dig massera ditt barn. Massagen 

lugnar, ger närhet och glädje åt både 

mor och barn. Barnet bör vara mellan 3 

veckor och 9 månader gammalt. Förse dig 

med två handdukar och ett liggunderlag. 

Materialkostnader 20 € tillkommer. 


830215 

Spädbarnsmassage B 

ti kl. 11.00–12.30 

8.3–5.4, 15 € 


Sussi Hindsberg 

Parallellkurs till Spädbarnsmassage A. 


Se även Rytmik för föräldrar 

och barn sid. 24. 

830220 

Zhineng QiGong 

ti kl. 20.00–20.45 

14.9–7.12, 11.1–19.4, 15 € 


En självinstruerande grupp som tränar en 

gång/vecka. Nya intresserade, med förkunskaper 

i Zhineng Qigong, som vill träna 

i grupp utan ledare kan kontakta Anita 

Björkestam tel. 040 5262835. 


GYMNASTIK 

830101 

Hopplös gymnastik A 

må kl. 12.00–13.00 

13.9–22.11, 10.1–4.4, 40 € 

Simhallen, Linnankoskigatan 2-6 

Leena Normann 

Gymnastik utan hopp, för damer. 


830102 

Hopplös gymnastik B 

ons kl. 10.30–11.30 

15.9–1.12, 12.1–6.4, 40 € 


Mary Sandström 

Gymnastik utan hopp för damer och herrar. 

Ingen kurs 6.10 och 13.10. 


830103 

Mix med Marianne 

ti kl. 19.15-20.15 

14.9–7.12, 11.1–5.4, 40 € 


Marianne Pakalén 

Lugna tänjningar och avslappningsövningar 

för både damer och herrar. Ingen 

kurs 9.11 och 16.11. 


21

830104 

Morgongymnastik 

to kl. 6.45-7.30 

16.9–25.11, 13.1–7.4, 30 € 


Monica Gustafsson 

Morgongymnastik till musik för damer. 


830105 

Ghitas Glada Grupp (GGG) 

fre kl. 9.00–10.30 

17.9–26.11, 14.1–8.4, 25 € 

Kokonhallen, Ishockeyvägen 3 

Ghita Grönstrand 

För pensionärer, minimiålder 60 år. Vi diskuterar 

hur vi skall äta och sköta om oss 

för att må bra, vi jumpar, stretchar och 

trivs. Anmälan börjar 25.8 kl. 20.00 

DANS 

110502 

Seniordans 

må kl. 12.30–14.00 

13.9–22.11, 10.1–4.4, 25 € 


Karl-Johan Karlsson 

Seniordans är en lätt och rolig form av motion. 

Det behövs ingen partner - alla dansar 

med alla. Både herrar och damer är välkomna. 


110505 

Country Linedance I 

ons kl. 17.30–18.30 

15.9–24.11, 12.1–6.4, 30 € 

Strömborgska skolan, Lundagatan 1-3 

Jeannette Ek 

Nybörjarkurs. Linedance dansas till medryckande 

musik, främst countrymusik. 

Danserna består av stegserier som kombineras 

på olika sätt. Vi dansar i grupp 

utan par. Inga förhandskunskaper krävs. 

Kursen lämpar sig också för dig som 

har dansat lite och vill gå långsammare 

framåt. Anmälan börjar 25.8 kl. 20.00 

110506 

Country Linedance II 

ons kl. 18.45-20.00 

15.9–24.11, 12.1–6.4, 35 € 

Strömborgska skolan, Lundagatan 1-3 

Jeannette Ek 

Fortsättningskurs. Vi lär oss nya danser av 

olika svårighetsgrad, bl.a. intermediateadvanced. 

Kursen lämpar sig för dig som 

dansat minst två år. 


110511 

Dans för ungdomar 

to kl. 18.00–19.30 

16.9–25.11, 13.1–7.4, 40 € 


Julia Lindroos 

Kom med och dansa på energiska ungdomskvällar. 

Vi dansar varierande par-, 

sällskaps- och gammeldanser såsom schottis, 

vals, masurka och polonäs. 


110510 

Grunderna i vals, schottis 

och polka 

ti och to kl. 19.00–20.30 

31.8–9.9, 12 € 


Carl-Johan Fröberg 

Under denna korta intensiva introduktionskurs 

utgår vi från vårt naturliga sätt 

att röra oss för att så enkelt och effektivt 

som möjligt nöta in de rätta rörelsemönstren 

i dessa danser. Den som deltar i kursen 

Sällskaps- och pardans har förtur till 

kursen. 


110512 

Sällskaps- och pardans 

to kl. 19.30–21.00 

16.9–25.11, 13.1–7.4, 40 € 


Carl-Johan Fröberg, Andrea Pulmer 

God motion i trevligt sällskap! Tyngdpunkten 

ligger på olika typer av sällskapsdans 

och traditionella nordiska pardanser 

men även de vanligaste dansbanedanserna 

finns med, däremot inte de latinamerikanska 

danserna. OBS! Den som inte behärskar 

vals, schottis och polka bör delta 

i introduktionskursen Grunderna i vals, 

schottis och polka. 


MUSIK 

Sång 

110120 

Solosång A 

ti kl. 15.00–21.00 

14.9–23.11, 11.1–10.4, 200 € 

Kvarnbackens skola, Kvarnbergsgatan 18 

Petra Schauman 

Kurserna i solosång är avsedda för dig som 

är i åldern 15-65 år. Du är intresserad av att 

22

utveckla din röst och har helst sysslat med 

musik tidigare. Undervisningen är individuell 

och du får 60 minuter undervisning 

varannan vecka. Alla som vill har möjlighet 

att uppträda på våren då det ordnas en 

elevkonsert. 

Såväl tisdags- som onsdagseleverna 

samlas till en första träff ons 8.9 kl. 18.00– 

20.00. Denna introduktion är obligatorisk 

och gemensam för alla sångelever. Då fördelas 

de individuella sångtiderna och samtidigt 

ges information om kursen och dess 

innehåll. Anmälningar: Gamla elever som 

har rätt att fortsätta och nya intresserade 

bör anmäla sig senast to 26.8 tfn 5202 660. 

Nybörjarplatserna fördelas genom lottning 

ti 31.8. Kursavgiften är 100 €/termin. 

Ingen anmälan på nätet. 

110121 

Solosång B 

ons kl. 15.00–21.00 

8.9–24.11, 12.1–10.4, 200 € 

Kvarnbackens skola, Kvarnbergsgatan 18 

Petra Schauman 

Parallellkurs till ovanstående. Kursavgiften 

är 100 €/termin. Ingen anmälan på nätet. 

Körsång 

110101 

Damkör (Primavera) 

må kl. 18.15-20.30 

6.9–15.11, 10.1–4.4, 50 € 


Tua Lindberg-Selén 

En varierande repertoar med mycket jazz 

och swing. Primavera firar 15-årsjubileum 

med konsert 23.10. Nya intresserade deltagare 

kan börja i januari 2011. 


110102 

Damkör (Primadonna) 

ti kl. 18.00–20.30 

14.9–23.11, 11.1–5.4, 50 € 


Tua Lindberg-Selén 

En kör för sjungande damer i alla åldrar. 

Repertoaren består av både traditionell och 

mera svängig körmusik. Nya intresserade 

är välkomna med. 


110103 

Cawiar-körsång för unga vuxna 

ons kl. 18.30–21.00 

15.9–24.11, 12.1–6.4, 50 e 


Camilla Wiksten-Rönnbacka 

För dig, både man och kvinna, som gillar 

att träffa rätt ton och andra sångglada 

människor. Du vill lära dig nytt, gillar utmaningar 

och är inte rädd för mera krävande 

körsång. Du tycker om att sjunga i 

stämmor, är med på noterna och gillar roliga 

rytmiska sånger. Kom med, vi träffas 

en gång i veckan. Vårt mål är att leka med 

musiken och skapa vårt eget kreativa rum. 

Nya intresserade ombeds ta kontakt med 

kursledaren tfn 0440 718538. Speciellt tenorer 

och basar sökes. 


110104 

Körsång för pensionärer 

ons kl. 12.00–13.30 

15.9–24.11, 12.1–6.4, 25 € 

Lundagården, Alexandersgatan 11 

Kaj Silfvast 

Repertoaren omfattar traditionell körmusik, 

visor och sakral musik. Onsdagen den 

6.10 kl. 12.00–13.30 firar vi äldreveckan 

2010 med en öppen övning för dem som 

vill pröva på att sjunga i kör. 


110105 

Damkör (Borgå Damkör) 

ons kl. 18.30–21.00 

15.9–24.11, 12.1–6.4, 50 € 


Kaj Silfvast 

Svängig repertoar med betoning på underhållningsmusik. 

Kören arbetar kreativt 

tillsammans med andra östnyländska 

körer och tonsättare även över språkgränserna. 

Nya sångare är välkomna med i september, 

kontakta ledaren Kaj Silfvast tfn 

0400–299825. 


110122 

Kråksång 

ti kl. 19.15-20.30 

21.9–30.11, 15 € 


Bo Träskelin & Co 

Att sjunga ökar välbefinnandet. Kom med 

och sjung allsång och njut av gemensam 

sångarglädje oberoende om du kan sjunga 

eller inte. 


23

Instrumentalmusik 

110130 

Dragspelsklubb 

må kl. 18.30–20.45 

20.9–29.11, 10.1–4.4, 50 € 


Tomas Nybondas 

Vi spelar dans- och underhållningsmusik 

unisont och flerstämmigt. Det är roligt att 

spela i grupp. Välkommen med! 


110132 

Grundkurs i gitarr A 

ons kl. 18.00–19.00 

15.9–24.11, 12.1–6.4, 30 € 


Mathias Oljemark 

Grunderna i ackompanjemang och melodispel 

i varierande musikstilar. Kursen är 

avsedd för unga nybörjare. 


110133 

Grundkurs i gitarr B 

ons kl. 19.05-20.00 

15.9–24.11, 12.1–6.4, 30 € 


Mathias Oljemark 

Grunderna i ackompanjemang och melodispel 

i varierande musikstilar. Kursen är 

avsedd för vuxna nybörjare och ungdomar 

över 16 år. Anmälan börjar 25.8 kl. 20.00 

Fortsättningskurs i gitarrspel och Bandskola 

planeras. Tidpunkt, plats och kursledare 

meddelas senare. 

Rytmik för föräldrar 

och barn 

Rytmiken är avsedd för föräldrar och barn 

tillsammans. Vi lär oss nya och gamla 

sånger samt sånglekar från Finland och 

den övriga världen. Vi läser rytmiska rim 

och ramsor, leker och dansar tillsammans. 

Kurserna bygger på föräldrarnas aktivitet 

tillsammans med sina barn och kursledaren 

fungerar som instruktör. Kurserna 

ordnas som ett samarbete mellan BMI 

och Borgå svenska domkyrkoförsamling. 

Det är möjligt att delta fastän man inte kan 

vara med alla gånger. Rytmiken pågår alla 

torsdagar inom de angivna perioderna förutom 

14.10 och 24.2. Uppmaning till deltagarna: 

Kom i god tid så att rytmiken kan 

börja på utsatt tid. 

110140 

Knatterytmik 

to kl. 15.30–16.15 

16.9–9.12, 20.1–14.4, ingen avgift 

Församlingshemmet, Runebergsgatan 24 

Pernilla Raunio 

Knatterytmik är avsedd för barn i 

lekåldern. 


110141 

Babyrytmik 

to kl. 16.30–17.15 

16.9–9.12, 20.1–14.4, ingen avgift 

Församlingshemmet, Runebergsgatan 24 

Pernilla Raunio 

För förälder och baby i spädbarnsåldern 

0 - ca 1 år. 


Se även Spädbarnsmassage sid. 21. 

Fotokonst 

110300 

Små knep för bättre foton 

to kl. 18.00–21.00 

30.9–7.10, 12 € 


Georg Gustafsson 

En kurs i fotokonst där du lär dig att ta 

bättre bilder oberoende av om du har system- 

eller kompaktdigikamera. Kursen fokuserar 

mest på den vanliga digikameran. 

Du lär dig förstå hemligheterna i bildens 

ljus, komposition och innehåll samt utnyttja 

knep och teknik. 


110301 

Tips för naturfotografen 

to 23.9 kl. 18.00–21.00, 6 € 


Georg Gustafsson 

En kurs i fotokonst där du lär dig att ta 

bättre naturbilder oberoende av om du 

har system- eller digikamera. Efter denna 

kurs kan du delta i naturvandringen med 

naturfotografen och biologen Magnus 

Östman och där pröva dina nya insikter i 

fotografering. 


24

410204 

Naturstig med naturfotograf 

och biolog 

lö 25.9 kl. 9.00–11.30, 5 € 


Magnus Östman 

Vandra naturstigen runt Ekudden med naturfotografen 

och biologen Magnus Östman 

som guide. Vandringen, med start 

från BMI, sker på lördagsförmiddagen om 

vädrets makter tillåter. Ta med digikamera 

(vanlig el. system) eller filmkamera och 

gärna kaffe i termos. 


Bildkonst 

110302 

Måla akvarell 

må kl. 18.00–20.30 

13.9–22.11, 30 € 


Linnea Ekstrand 

Kursen vänder sig till dig som har liten eller 

ingen tidigare erfarenhet av akvarellmålning 

men ger även den som har målat 

tidigare ny inspiration och nytt grepp 

i målandet. Personlig handledning, information 

om material och teknik ingår i 

kurskvällarna. 


110303 

Målning för daglediga A 

to kl. 12.00–14.30 

23.9–2.12, 13.1–7.4, 50 € 

Borgågården, Prästgatan 12 

Carin Bengts 

Olje-, akvarell- och pastellmålning för nybörjare 

och längre hunna amatörmålare. 


110304 

Målning för daglediga B 

to kl. 14.30–17.00 

23.9–2.12, 13.1–7.4, 50 € 


Carin Bengts 

Olje-, akvarell- och pastellmålning för nybörjare 

och längre hunna amatörmålare. 


110305 

Studier i oljemåleri 

to kl. 18.00–20.30 

23.9–2.12, 13.1–7.4, 50 € 


Carina Westerlund 

Oljemålning för både nybörjare och längre 

hunna. Anmälan börjar 25.8 kl. 20.00 

110310 

Måla porslin 

to kl. 15.30–17.45 

16.9–25.11, 13.1–7.4, 50 € 


Tia Tallberg 

Porslinsmålning för såväl nybörjare som 

längre hunna. Anmälan börjar 18.8 kl. 9.00 

110311 

Torsdagspaletten 

to kl. 18.00–20.30 

16.9–25.11, 13.1–7.4, 50 € 


Tia Tallberg 

Porslinsmålning för både nybörjare och 

längre hunna. Anmälan börjar 18.8 kl. 9.00 

110315 

Texta vackert 

ons 27.10 och 3.11 kl. 18.00–19.30, 

5 € 


Tia Tallberg 

Under kursen gör vi olika textningsövningar 

och får goda råd om pennor och 

textstilar. Att kunna texta vackert är användbart 

i många sammanhang, t.ex. vid 

scrapbooking, på jul-, inbjudnings- och 

gratulationskort. Ta med till kursen, om 

du har, kalligrafipenna, blyertspenna, linjal 

och skolhäfte med linjer eller rutor. 


Formgivning 

110401 

Keramik på dagen 

må kl. 14.30–17.00 

13.9–22.11, 10.1–4.4, 50 € 


Tidi Fohlin 

Handbyggnadsteknik och drejning både 

för nybörjare och för dig som arbetat med 

lera tidigare. Separat avgift för lera och 

bränning uppbärs vid kursstarten. 


25

110402 

Keramik 

ons kl. 18.00–20.30 

15.9–24.11, 12.1–6.4, 50 € 


Tidi Fohlin 

Parallellkurs till Keramik på dagen. 


Mat och dryck 

130151 

Europeiska viner 

to kl. 18.15-20.45 

7.10–18.11, 20 € 



Vi samlas 7.10, 21.10, 4.11, 18.11. Vi fördjupar 

våra kunskaper om fyra europeiska 

vinländer. Kvällen delas in i en teoridel och 

en praktisk provning. Materialkostnaden 

blir 35 € och bör betalas senast en vecka 

före kursstart. Ta med 4 glas + vattenglas + 

spottkopp. 


810203 

Fiskmiddag 

to kl. 18.00–20.30 

16.9–30.9, 15 € 


Maj-Gret Saarinen 

Olika slag av fisk är huvudingrediensen i 

såväl förrätter som huvudrätter. Ingredienskostnader 

tillkommer. 


810204 

Karlarna i köket 

ons kl. 18.00–20.30 

17.11–8.12, 9.2–9.3, 25 € 



Matlagning med variation såväl för vardag 

som till fest. Kostnader för ingredienser 

tillkommer. 


810205 

Julgodis 

to 9.12 kl. 18.00–20.30, 5 € 



Lär dig tillverka egna julkarameller. Såväl 

sega, hårda som mjuka varianter utprövas. 

Ingredienskostnader tillkommer. Tag med 

påse eller burk. 


810206 

Kulinariska dofter 

vid Medelhavet 

ons kl. 18.00–20.30 

12.1–2.2, 10 € 



Vi tillreder portugisisk, spansk, italiensk 

och turkisk mat. Kostnader för ingredienser 

tillkommer. 


810207 

Menyer för fest 

ons kl. 18.00–20.30 

20.4–27.4, 10 € 



20.4 Påskmiddag. 

27.4 Valborgsmeny. 

Kostnader för ingredienser tillkommer. 


Textilarbete 

119802 

Skapande förmiddag 

må kl. 9.30–12.00 

20.9–29.11, 17.1–18.4, ingen avgift 


Harriet Sjöroos 

Tid för nya hobbyn? Kom med och njut 

av att använda händerna. Vi arbetar med 

olika garnarbeten som t.ex. virkning, gaffelvirkning, 

stickning, makramé. Både för 

dig som aldrig sysslat med garnarbeten, 

och för dig som vill pröva på nya varianter. 

Vi bestämmer gemensamt om vilka 

delområden vi vill arbeta med. Du kan 

gå hela kursen eller bara komma då och 

då. Ingen kursavgift, projektet stöds av 

undervisningsministeriet. 


119803 

Sömnad för daglediga 

ons kl. 9.00–11.30 

15.9–24.11, 12.1–6.4, 50 € 


Annette Wilenius-Lempinen 

Lär dig sy dina egna eller familjens kläder 

- enkelt och snabbsytt eller mer krävande 

modeller enligt eget val. 


26

119804 

Inredningssömnad A 

to 7.10 kl. 18.00–20.30 

fre 22.10 kl. 18.00–21.15 

lö 23.10 kl. 10.00–16.45 

sö 24.10 kl. 10.00–15.45, 25 € 



Lär dig sy olika typer av gardiner, överdrag 

till kuddar och stolar eller andra mindre 

textilier för hemmet. Kursen inleds med en 

obligatorisk planeringskväll to 7.10. 


119805 

Inredningssömnad B 

to 20.1 kl. 18.00–20.30 

fre 28.1 kl. 18.00–21.15 

lö 29.1 kl. 10.00–16.45 

sö 30.1 kl. 10.00–15.45, 25 € 



Lär dig sy olika typer av gardiner, överdrag 

till kuddar och stolar eller andra mindre 

textilier för hemmet. Kursen inleds med en 

obligatorisk planeringskväll to 20.1. 


119806 

Lappa på! 

må kl. 18.00–20.30 

1.11–29.11, 20 € 



Arbeta fram nya personliga produkter av 

använda eller oanvända tygbitar. Teknikerna 

är många att välja mellan och slutprodukten 

kan bli en väska, bonader, dukar eller 

små julklappar. 


119807 

Konstsömnad och knyppling 

to kl. 9.30–12.00 

23.9–9.12, 20.1–28.4, 25 € 



Vi samlas torsdagsförmiddagar för att lära 

oss nytt eller fördjupa oss i konstsömnad 

eller knyppling. Pröva även andra tekniker 

såsom makramé eller frivoliteter. Praktisk 

kurs för seniorer. 


119808 

Textilöppet 

ti kl. 18.00–20.30 

21.9–7.12, 18.1–19.4, 50 € 


Harriet Sjöroos / Catrin Rosenström 

Textilöppet är avsett för dig som vill vika 

tisdagskvällarna för konstsömnad eller 

knyppling, frivoliteter m.m. Du kan också 

delta då och då för att lära dig något nytt, 

för att komma igång eller om du behöver 

hjälp med att tolka beskrivningar. Du kan 

även komma endast en gång för att få hjälp 

med problemlösning inom alla andra ämnesområden 

utom klädsömnad. Anmäl 

dig till kansliet även om du kommer endast 

en gång. 50 € /kurs eller 5 € /kväll. 


119809 

Tilda-hantverk 

ons 17.11 kl. 18.00–20.30 

ons 1.12 kl. 18.00–21.15, 12 € 



Tilda med sina milda färger är den nya 

trenden i inredningen. Bekanta dig med 

Tildahantverk genom att göra din egen 

Tilda-docka eller ängel. 


VÄVNING 

119820 

Vävning A 

må kl. 15.00–17.30 

13.9–29.11, 30 € 


Annette Hägg 

Grundkurs. Kursen ger dig den kunskap 

och färdighet som krävs för att på egen 

hand åstadkomma enkla vävar. Du bör 

vara beredd att arbeta också utöver lektionstiderna. 

OBS! Dagen kan ev. ändras. 


119821 

Vävning B 

må kl. 18.00–20.30 

13.9–29.11, 30 € 


Annette Hägg 

Grundkurs. Kursen ger dig den kunskap 

och färdighet som krävs för att på 

egen hand åstadkomma enkla vävar. Du 

bör vara beredd att arbeta också utöver 

lektionstiderna. 


27

Konsthantverk 

119830 

Grundundervisning i hantverk A 

ti kl. 14.15-15.45 

14.9–14.12, 11.1–24.5 

Hantverksskolan FLINK, Inveon kultur, 

Lundagatan 8 

Johanna Myhrberg 

Kurs A för årskurserna 1-3. I samarbete 

med Nylands hantverk r.f. arrangeras 

en hantverksskola för barn i lågstadieåldern. 

Hantverksskolan FLINK är en del av 

Borgå stads Konststegen. FLINK ger förutom 

bra grunder i olika hantverksmetoder 

och egna tillverkade föremål en möjlighet 

för barn att utveckla sin skaparförmåga 

tillsammans med andra. Frågor om 

kursen riktas till M Kronström tfn 040-716 

6839 (kontorstid), eller per e-post mariella. 

kronstrom@nylandshantverk.net. Anmälningarna 

tas emot på BMI. Kursavgift 120 

€/termin betalas till FLINK. 


119831 

Grundundervisning i hantverk B 

ti kl. 16.00–17.30 

14.9–14.12, 11.1–24.5 

Hantverksskolan FLINK, Inveon kultur, 

Lundagatan 8 

Johanna Myhrberg 

Parallellkurs avsedd för äldre barn i årskurserna 

4-6. Anmälningarna tas emot på 

BMI. Kursavgift 120 €/termin betalas till 

FLINK. 


119835 

Scrapbooking 

to 30.9 kl. 18.00–19.00 

fre 8.10 kl. 18.00–21.15 

lö 9.10 kl. 10.00–15.00 

sö 10.10 kl. 10.00–14.00, 20 € 


Jessica Bremer 

Kursen riktar sig till både nybörjare och 

vana “scrappare” och inleds med en informationstimme 

om scrapbooking den 

30.9 kl. 18.00. Därefter fortsätter kursen 

under veckoslutet 8-10.10. Scrapbooking 

innebär att man av foton, vackra 

papper, texter och olika tillbehör skapar 

personliga album, kort, tavlor m.m. 

Se http://jeccan.blogspot.com 


119836 

Min julhälsning 

to 30.9 kl. 18.00–18.45 

to 11, 18 o. 25.11 kl. 18.00–20.30, 15 € 


Jessica Bremer 

Kursen inleds med informationstimme om 

scrapbooking den 30.9 kl. 18.00. Därefter 

fotsätter kursen 11, 18 och 25.11. Låt dig 

inspireras av scrapbooking, “innetekniken” 

som ger oanade möjligheter till julhälsningar 

i form av julkort, små minnesböcker, 

askar eller presentpåsar. 

Kursen är avsedd för både nybörjare 

och längre hunna. För dig som gärna skriver 

för hand ger kortkursen Texta vackert 

handledning i hur du lyckas med texterna 

i dina alster. Se http://jeccan.blogspot.com. 


119838 

Luffarslöjda och återvinn! 

lö 30.10 kl. 9.30–15.15 

sö 31.10 kl. 9.30–15.15, 20 € 


Eva Kyrklund 

En kurs för dig som är nyfiken på metalltrådar 

och att skapa nytt av gammalt. Du 

lär dig tekniken att få metalltrådarna lydigt 

att böjas till vackra bruks- eller prydnadsföremål, 

och hur man kan bearbeta t.ex. 

konservburkar till vackra smycken. Kursen 

riktar sig till både nybörjare och längre 

hunna. Be om material och redskapslista 

från kansliet eller se www.borga.fi/bmi. 

Material kan även köpas av läraren. 


119839 

Silverkedjor 

fre 5.11 o. 19.11 kl. 18.00–21.30 

lö 6.11 o. 20.11 kl. 10.00–16.00, 20 € 


Ditte Winqvist 

Fortsättningskurs med avancerade tekniker. 

Krävs att man gått en grundkurs. Be 

om material och redskapslista från kansliet 

eller se www.borga.fi/bmi. 


Anmäl dig i god tid 

för att säkerställa att 

du får det material 

som behövs! 

28

119843 

Tova med nål 

ons kl. 18.00–21.15 

1.12 och 8.12, 12 € 



Lär dig nåltovningens grunder samt hur 

du skapar både plana ytor och tredimensionella 

figurer, t.ex. till jul. 


Teknisk slöjd 

119850 

Slöjd för damer 

må kl. 18.00–20.30 

13.9–22.11, 25 € 


Stig-Håkan Öberg 

Vi lär oss grundläggande arbetsmetodik 

och redskapslära för tillverkning av mindre 

slöjdprodukter. Alla deltagare måste 

vara med första gången då redskap och säkerhet 

gås igenom. 


119851 

Träslöjd 

ti kl. 18.00–20.30 

14.9–23.11, 11.1–22.3, 50 € 


Jouni Kiiski 

Nya deltagare har företräde. Grundläggande 

arbetsmetodik och redskapslära för 

tillverkning av mindre slöjdprodukter. För 

män över 16 år. Alla deltagare måste vara 

med första gången då redskap och säkerhet 

gås igenom. 


119853 

Modellbåtsbygge 

ti kl. 18.00–20.30 

14.9–23.11, 11.1–5.4, 50 € 

Waha, Prästgatan 17 

Lasse Waha 

Var och en bygger sin egen modellbåt. 

Även för nybörjare. 


Kurser för 

utvecklingsstörda 

119870 

Kreativitetskurs 

ti kl. 17.00–18.30 

14.9–23.11, 15 € 

Utterbäck, Vålaxvägen 553 

Gun Wasenius-Hietanen 

Kurs i skapande verksamhet för att finna 

och utveckla sig själv. Under kursen målar 

vi och arbetar med olika material. 

Anmälning per tfn 5202660. 

110514 

Folkdans 

ons kl. 17.30–19.00 

15.9–24.11, 2.1–6.4, 25 € 


Katarina Westerholm 

Vi dansar enkla sällskapsdanser samt folkdanser 

som ingår i årsprogrammet för Finlands 

Svenska Folkdansring. 


119871 

Skapande verksamhet 

ti kl. 17.00–18.30 

18.1–29.3, 15 € 

Kårkulla arbetscenter, Ågatan 15 

Gun Wasenius-Hietanen 

Vi utvecklar vår kreativitet och lär oss göra 

konst av olika material utgående från var 

och ens förmåga. 


110123 

Allsång för utvecklingsstörda 

ti kl. 18.00–19.00 

21.9–16.11, 18.1–12.4, 15 € 


Bo Träskelin & Co 

Allsång, rytmer och musikalisk glädje för 

utvecklingsstörda och deras familjer/stödpersoner. 

Kurspriset är 15 € , familjen och 

stödpersonerna är välkomna med utan extra 

avgift. Alla intresserade är välkomna 

med. Ht 21.9, 19.10, 16.11 och vt 18.1, 1.3, 

12.4. 


29

110124 

Musikklubb för lindrigt 

utvecklingsstörda 

to kl. 18.30–19.30 

16.9–25.11, 13.1–24.3, 25 € 

Linjevägens boende, Linjevägen 34 B 

Irina Kullberg 

Sång, rytm och lekar. Kursen hålls 10 

gånger/termin. 


340440 

Datorn - din vän 

ti kl. 12.00–13.30 

21.9–23.11, 15 € 


Inge Ekholm 

Deltagarna påverkar själva kursinnehållet 

men det berör främst repetition av grunder, 

enkel text- och bildbehandling, samt 

Internet. 


340441 

Datatåget drar vidare 

ti kl. 13.00–14.30 

11.1–8.3, 15 € 


Inge Ekholm 

Deltagarna kan själva påverka kursinnehållet 

men det berör främst repetition av 

grunder, enkel text- och bildbehandling, 

samt Internet. 


KURSER I BYARNA 

Borgå MI ordnar gärna kurser ute i byarna. 

Har du idéer, förslag och åsikter, tag 

kontakt! 

SÖDERVECKOSKI–TJUSTERBY 

119824 

Vävning 

må kl. 18.00–21.30 

13.9–29.11, 10.1–18.4, 30 € 

Söderveckoski, Hemgården, 

Näverkärrsvägen 12 

Maria Lindlöf 

Fortsättningskurs som bygger på deltagarnas 

tidigare kunskaper. Vi träffas fyra 

gånger på hösten och fem gånger på våren. 

Första träffen är 13.9 då deltagarna tillsammans 

avtalar om de övriga tillfällena. 


830110 

Lätt gymnastik 

ti kl. 18.30–19.15 

14.9–23.11, 11.1–5.4, 30 € 

Tjusterby, Munkbyborg, Tjusterbyvägen 65 

Mary Sandström 

Lätt gymnastik för damer och herrar. 


EMSALÖ–HAMMARS– 

SVARTSÅ–TOLKIS 

119810 

Textilhörnan 

ons kl. 18.00–20.30 

27.10–24.11, 16.3–13.4, 30 € 

Emsalö, Midgård, Emsalövägen 644 


Vi samlas fem gånger per termin för att 

lära oss nytt eller fördjupa oss i olika hantverkstekniker. 

Vid första sammankomsten 

planerar vi kursinnehållet. 


810210 

Dekorera kakor 

ons 29.9 kl. 18.00–19.30 

ons 6.10 kl. 18.00–20.30, 10 € 

Emsalö, Midgård, Emsalövägen 644 


Lär dig olika sätt att dekorera söta kakor. 

Den första kvällen demonstreras hur en 

kaka dekoreras, olika dekorationsalternativ 

presenteras, arbetsplan för den andra 

kurskvällen görs och den dekorerade 

kakan avnjuts tillsammans. Den andra 

kvällen fylls och dekoreras de förberedda 

bottnarna. Ingredienskostnaderna för 

den gemensamt avnjutna kakan ingår i 

kursavgiften. 


119840 

Strumpnissar 

ti kl. 18.00–20.30 

19.10–9.11, 15 € 

Hammars, Fredhem, Bagarnsbacken 8 

Gun Kvarnström 

En strumpnisse är rätt stor, mjuk och 

personlig. Men tekniken ger också möjlighet 

till att göra mindre tomtar ss. en 

tomtemor och barn i tomtefamiljen. Kursen 

lämpar sig för både nybörjare och 

den som tidigare gjort en strumpnisse. 

Materialförteckning finns på kansliet och 

på www.borga.fi/bmi. 


30

110515 

Seniordans 

ti kl. 10.00–11.30 

14.9–23.11, 11.1–5.4, 25 € 

Svartså, Bystugan, Svartsåvägen 148 

Leena Normann 

Seniordans är en lätt och rolig form av motion. 

Det behövs ingen partner – alla dansar 

med alla. Både herrar och damer är 

välkomna. 


119825 

Vävning Svartså 

ti kl. 18.00–20.30 

14.9–23.11, 11.1–5.4, 50 € 

Svartså, Bystugan, Svartsåvägen 148 

Annette Hägg 

Kursen lämpar sig för såväl nybörjare som 

längre hunna. Vi sätter upp både enkla och 

svåra vävar. 


139803 

Silverringen 

ons kl. 15.00–17.15, 15 € 

Tolkis, Folkets hus, Kampvägen 6 


Vi träffas för att lyssna på föredrag och diskutera 

aktuella teman. Nya intresserade är 

alltid välkomna med! Höstens träffar 6.10, 

10.11 och 8.12. 


KRÅKÖ–VESSÖ 

830111 

Lätt motionsgymnastik 

på Kråkö 

ti kl. 19.45–20.30 

14.9–23.11, 11.1–5.4, 30 € 

Kråkö skola, Båtbyggarvägen 5 


Motionsgymnastik för damer och herrar, 

innehåller inga svåra stegserier eller hopp. 


110517 

Folkdans för juniorer 

må kl. 17.45–18.30 

13.9–22.11, 10.1–4.4, 30 € 

Vessö, Svenskborg, Vessövägen 191 

Hedda Blomqvist 

Vi dansar, leker och övar inför juniorstämman. 


830112 

Kvällsmotion på Vessö 

ti kl. 18.45–19.30 

14.9–23.11, 11.1–5.4, 30 € 

Svenskborg, Vessövägen 191 


Gymnastik för damer och herrar. 


139804 

Vessökretsen 

ti kl. 16.00–18.15 

28.9–14.12, 25.1–26.4, 15 € 

Svenskborg, Vessövägen 191 

Birgitta Lindén 

Vi träffas en gång i månaden för att lyssna 

på föredrag, diskutera och trivas tillsammans. 

Höstens träffar är 28.9, 26.10, 30.11 

samt julfest i december (datum meddelas 

senare). Vårens datum är 25.1, 22.2, 29.3, 

26.4. Nya deltagare är alltid varmt välkomna 

med! 


FAGERSTA–SEITLAX 

119846 

Makramé 

to kl. 18.00–20.30 

4.11–25.11, 15 € 

Seitlax, Branddepå, Vålaxvägen 220 


Vi lär oss de flesta knutar som används i ett 

makraméarbete. 


119847 

Korgmålning 

ons kl. 18.00–20.30 

9.3–20.4, 20 € 

Seitlax, Branddepå, Vålaxvägen 220 

Eyvor Öholm 

Fortsättningskurs i målning av spånkorgar 

eller andra träföremål såsom postlådor, 

borstar och namnskyltar enligt traditionell 

allmogeteknik. Även nybörjare är välkomna. 

Avgift för färger tillkommer. 


Följ BMI-verksamheten 

ti och fre i Bbl, 

Mi-spalten 

31

139802 

Skärgårdsklubben 

ti kl. 17.30–20.00 

28.9–14.12, 18.1–12.4, 15 € 

Fagersta, Övik lägergård, Öviksv. 29 

Kursledare meddelas senare 

Vi träffas en gång per månad för att lyssna 

på föredrag och diskutera aktuella händelser. 

Nya deltagare är alltid hjärtligt välkomna 

med! Höstens träffar 28.9, 19.10, 

23.11, 14.12. Vårens träffar 18.1, 15.2, 15.3, 

12.4. 


EBBO–GRÄNNÄS–PELLINGE 

119826 

Vävning 

to kl. 18.00–20.30 

16.9–9.12, 13.1–14.4, 50 € 

Ebbo, Bygdebo, Ebbovägen 793 






830113 

Lätt motionsgymnastik 

i Grännäs 

må kl. 19.00–19.45 

10.1–4.4, 15 € 

Grännäs skola, Grännäsvägen 6 

Pia Sundbäck 

Motionsgymnastik för damer och herrar, 

innehåller inga svåra stegserier eller hopp. 


110518 

Folkdans 

ti kl. 19.00–20.30 

14.9–23.11, 11.1–5.4, 60 € 

Lill-Pellinge f.d. skola, Tullandsv. 35 

Andrea Pulmer, Barbro Grönqvist 

Vi dansar pardans, sällskapsdans och folkdans. 

Vi övar också för den finlandssvenska 

folkdansstämman i Borgå. 


830114 

Motionsgymnastik 

ti kl. 18.00–18.45 

14.9–23.11, 11.1–5.4, 30 € 

Pellinge skola, Österbyvägen 40 

Anita Johansson 

Gymnastik med betoning på nacke, axlar 

och rygg, för damer och herrar. Tag eget 

liggunderlag med. 


119827 

Vävning 

ons kl. 18.00–20.30 

15.9–8.12, 12.1–20.4, 50 € 

Lill-Pellinge f.d. skola, Tullandsv. 35 






810211 

Karlarna kockar på Pellinge 

ons kl. 18.00–20.30 

20.10–10.11, 16.3–6.4, 25 € 

Skärgårdshemmet, Nyckelviksvägen 5 


Fyra kurskvällar per termin om god varierande 

vardags- och festmat. Kostnader för 

ingredienser tillkommer. 


119811 

Lappteknik Pellinge 

to kl. 18.00–20.30 

20.1–17.2, 20 € 

Pellinge skola, Österbyvägen 40 


Nya och använda tygbitar kan omarbetas 

till personliga textilier. Bekanta dig med de 

nya metoderna inom lapptäcksteknik såsom 

snabbtekniker, crazy quilt och olika 

enkla färgningsmetoder för dina lappar. 


JACKARBY–SANNÄS 

830115 

Gymnastik i Sannäs 

må kl. 18.00–19.00 

13.9–22.11, 10.1–4.4, 35 € 

Sannäs skola, Järnstigen 6 

Melanie Gartner 

Håll dig i form med mångsidig gymnastik 

till glad musik. 


110519 

Folkdans Jackarby 

må kl. 19.00–20.30 

13.9–22.11, 10.1–4.4, 40 € 

Jackarby, Bygdeborg, Träskbyvägen 6 

Carl-Johan Fröberg 

Vi övar inte för uppträdanden utan målet 

är trevlig samvaro och nyttig motion med 

hjälp av par-, sällskaps- och folkdans. Inga 

förkunskaper krävs. 


32

Förslag till nya kurser 

Vi tar också gärna emot tips på kursledare, kurslokal och tidpunkt! 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

Genom att UTVÄRDERA DIN KURS ger du redskap för BMI:s personal att 

förbättra och finslipa verksamheten. Fyll i, klipp ut och posta eller lämna in 

på BMI:s kansli. 

Det finns även en utvärderingsblankett att skriva ut och fylla i på 

www.borga.fi/bmi. 

Kursens namn: _________________________________________________ 

Allmänt vitsord för kursen (4 - 10): ___________ 

Förbättringsförslag: _____________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

Vad var positivt? 

_____________________________________________ 

Fria kommentarer till BMI: 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

Frivilliga kontaktuppgifter: 

Namn:__________________________________ 

Tfn/e-post: ______________________________ 

TACK! 

 

33

BorgÃ¥ medborgarinstitut - Porvoo

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?