Future DC - DF käyttöohje 25082006.pmd

Jäähdytyskaappi / Pakastuskaappi
Nedkylningsskåp / Infrysningsskåp
Light duty blast chiller / freezer
Future DC 520/720 DF 520/720
Asennus- ja Käyttöohjeet
Installations- och Bruksanvisning
Installation and Operation Manual
8/2006

Suomalainen
LUE KAAPIN ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET
ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA
KAAPIN VASTAANOTTO
Tarkastakaa kaappi huolellisesti. Mikäli havaitsette
kaapin vaurioituneen kuljetuksen aikana tehkää siitä
välittömästi ilmoitus myyjälle.
VALMISTAJAN MYÖNTÄMÄ TAKUU EI KORVAA
KULJETUSVAHINKOJA
KAAPIN SIJOITUS
Kaappi on säädettävä vesivaakaan siinä olevien
säätöjalkojen avulla. Ilmankierto kaapin päällä tulee
olla esteetön. Kaappia ympäröivän ilman lämpötila
ei saa nousta yli +32°C tai laskea alle +5°C. Kaapin
sijoittamista muiden lämpöä luovuttavien laitteiden
viereen tulee välttää.
ILMANKIERTOA KAAPIN PÄÄLLÄ EI SAA ES-
TÄÄ. SÄHKÖTURVALLISUUSMÄÄRÄYSTEN MU-
KAAN NESTEMÄISIÄ AINEITA EI SAA PITÄÄ
KAAPIN YLÄPUOLELLA
SÄHKÖLIITÄNTÄ
Kaapissa on maadoitetulla pistotulpalla varustettu
syöttöjohto. Ennen kaapin kytkemistä
sähköverkkoon on varmistuttava siitä, että pistorasia
on suojattu 10 A:n hitaalla sulakkeella.
Jännitteen on oltava 230 V/50 Hz.
VAURIOITUNEEN VERKKOJOHDON SAA
VAIHTAA VAIN VALMISTAJAN VALTUUTTAMA
AMMATTIHENKILÖ.
KÄYTTÖÖNOTTO
Kaappi puhdistetaan miedolla puhdistusaineella,
kuivataan ja jätetään hetkeksi tuulettumaan.
Hyllyjen kannakkeet asetellaan halutulle korkeudelle
ja hyllyt nostetaan paikalleen.
KÄYNNISTYS
Laite käynnistetään ohjausyksikössä olevasta
käyttökytkimestä, jolloin “OFF”-teksti
vaihtuu näytöllä laitteen senhetkiseksi sisälämpötilaksi.
Ennen kaapin täyttämistä on varmistuttava,
että lämpötila kaapissa saavuttaa halutun arvon.
JÄÄHDYTYS (DC 520, DC 720)
Kaapin ohjauspaneelissa pääkytkimen yläpuolella
on mekaaninen ajastin (kuva 1), josta valitaan jäähdytysaika.
Ajastin ohittaa kompressoria ohjaavan
termostaatin, ja kaapin kylmäkoneisto toimii täydellä
teholla valitun ajan. Tämän jälkeen kaappi toimii
normaalisti kylmäkaappina termostaatin ohjaamana.
Kaapin jäähdytysteho
EVL 92 mukaisesti 50 mm:n kerrospaksuudella
DC 520: +60°C...+8°C 40 kg / 4 h
DC 720: +60°C...+8°C 50 kg / 4 h
DHSS:n mukaisesti 25 mm:n kerrospaksuudella
DC 520: +70°C...+3°C 12 kg / 90 min
DC 720: +70°C...+3°C 18 kg / 90 min
JÄÄDYTYS (DF 520, DF 720)
Kaapin ohjauspaneelissa on jäädytyskytkin. Pitämällä
kytkintä painettuna 3 s. ajan, kytkeytyy automaattinen
pakastusjakso päälle, mikä palautuu automaattisesti
pakastuksen jälkeen takaisin säilytystoiminnolle.
Jäädytyskytkin ohittaa myös
automaattisulatuksen, joten kaappi ei kytkeydy
sulatukselle kesken jäädytysjakson.
Kaapin jäädytysteho kg/24h :
DF 520: +0°C...-18°C 60 kg
DF 720: +0°C...-18°C 80 kg
Jäähdytys/jäätymismäärät ovat riippuvaisia tuotteen
laadusta ja tuotteen määrästä astiassa
(kerrospaksuus).
JÄÄHDYTYKSEN/JÄÄDYTYKSEN AIKANA
KAAPPIIN EI SAA LISÄTÄ TUOTTEITA.
TUOTTEIDEN SIJOITTAMINEN KAAPPIIN
Älä täytä kaappia yli kuormitusrajan, kts. punainen
tarra kaapin sisällä takaseinän yläosassa.
Tuotteita ei myöskään saa sijoittaa kaapin lattialle,
vaan alimmalle hyllylle. Ilman kiertoa lattialla ei saa
estää (Kuva 2). Liukkaille, pussimaisille tuotteille
suosittelelmme lankakorihyllyjä (lisävarusteena).
OHJAUSPANEELI DC 520 / DC 720
Ajastinkello
• valitaan jäähdytysjakson pituus
kuva 1. DC 520 / DC 720 ohjauspaneelin ajastin
Kuva 2.
Tuotteiden sijoitus kaappiin.
2

OHJAUSYKSIKÖN KÄYTTÖOHJE
Laitteessa on digitaalisella näytöllä varustettu
ohjausyksikkö keskushälytys- ja omavalvontaliitäntävalmiuksilla.
Keskushälytysliitäntä on
potentiaalivapaa ja se voidaan kytkeä joko
normaalisti avoimeksi tai suljetuksi.
Omavalvontaa varten ohjausyksikössä on
RJ-45-liitäntä, minkä avulla laite voidaan liittää
tietokoneavusteiseen valvontajärjestelmään, jolloin
laitteen lämpötila- ja hälytystiedot taltioituvat
automaattisesti tietokoneen muistiin sekä laitteen
toimintoja voidaan valvoa ja ohjata
keskusvalvomosta (lisävarusteena).
Ohjausyksikön näytöllä näkyy normaalisti laitteen
senhetkinen säilytyslämpötila tai sulatusjakson
aikana “dEF”
OHJAUSPANEELI
NÄPPÄINYHDISTELMÄT:
+ Näppäinlukko päälle/pois.
+ Siirtyminen ohjelmointitilaan.
+ Poistuminen ohjelmointitilasta.
MERKKIVALOJEN TOIMINTA
VALO TILA
PÄÄLLÄ
VILKKUU
TOIMINTO
Kompressori on päällä
(keskuskoneellisissa
magneettiventtiili avoinna)
- Ohjelmointitilassa (vilkkuu
yhdessä :n kanssa)
Suomalainen
Lämpötilan asetteluarvon tarkistaminen ja
muuttaminen; ohjelmointitilassa valitaan
parametri tai vahvistetaan toiminto.
Nollaa omavalvontatoiminnon muistin
painettaessa kolmen sekunnin ajan, kun
näytöllä on taltioitu minimi- tai
maksimilämpötila.
Näyttää omavalvontatoiminnan taltioidun
maksimilämpötilan; ohjelmointitilassa
siirrytään seuraavaan parametriin tai
suurennetaan/muutetaan valitun parametrin
arvoa.
Jäädytysjakso käynnistetään pitämällä
painiketta painettuna kolmen sekunnin
ajan.
Näyttää omavalvontatoiminnon taltioiman
minimilämpötilan; ohjelmointitilassa
siirrytään edelliseen parametriin tai
pienennetään/muutetaan valitun parametrin
arvoa.
Painettaessa painiketta kolmen sekunnin
ajan käynnistetään lisäsulatusjakso.
Valokytkin.
Käyttökytkin (ON/OFF).
PÄÄLLÄ
- kompressorin minimi
käyntijakso toiminta
kytkeytyneenä
Höyrystinpuhallin päällä
VILKKUU Ohjelmointitilassa (vilkkuu
PÄÄLLÄ
VILKKUU
yhdessä
PAINIKKEIDEN MERKKIVALOJEN TOIMINTA:
PAINIKE TILA TOIMINTO
:n kanssa)
Sulatusjakson aikana
Kuivausjakson aikana
PÄÄLLÄ Pakastustoiminnon aikana
PÄÄLLÄ
- HÄLYTYS-toiminto
-“Pr2”-tilassa ilmoittaa parametrin
olevan ohjelmoitavissa myös
“Pr1”-tilassa
SET VILKKUU Lämpötilan asetteluarvo on
näytöllä, ja sitä voidaan
muuttaa
SULATUS PÄÄLLÄ Lisäsulatus kytkettynä
VALO PÄÄLLÄ Valo päällä
ON/OFF PÄÄLLÄ Laite valmiustilassa
3

Suomalainen
KÄYTTÖ
NÄPPÄIMISTÖLUKON KÄYTTÄMINEN
1. Pidä painikkeita ja samanaikaisesti
painettuna kolmen sekunnin ajan.
2. “POF”-teksti tulee näytölle ja näppäimet on
lukittu. Tässä tilassa on mahdollista tarkistaa
lämpötilan asetteluarvoa tai tallennettuja minimija
maksimilämpötiloja. Samoin valokytkin toimiin
normaalisti, kuten myös AUX-painike.
NÄPPÄIMISTÖN VAPAUTTAMINEN
Pidä painikkeita ja samanaikaisesti
painettuna kolmen sekunnin ajan
PÄÄKYTKIMEN KÄYTTÖ
Painamalla pääkytkintä (ON/OFF), tukee
näytölle teksti “OFF” viiden sekunnin ajaksi ja
valmiustilan merkkivalo syttyy pääkytkimeen.
Valmiustilassa (OFF) status, kaikki lähdöt sekä
ohjaintoiminnot ovat pois päältä; mikäli laite on
kytketty valvontajärjestelmään, ei se saa valvonta
eikä hälytystietoja ohjausyksiköltä.
OMAVALVONTAOMINAISUUDET: MINIMILÄMPÖTI-
LAN TARKISTUS
1. Paina ja vapauta -painike.
2. “Lo” teksti näkyy hetken näytöllä, jonka jälkeen
tulee näytölle minimi taltioitu lämpötila.
3. Painamalla uudelleen -painiketta tai
odottamalla viiden sekunnin ajan, näyttö palaa
takaisin normaalitilaan.
OMAVALVONTAOMINAISUUDET: MAKSIMILÄM-
PÖTILAN TARKISTUS
1. Paina ja vapauta -painike.
2. “Hi” teksti näkyy hetken näytöllä, jonka jälkeen
tulee näytölle maksimi taltioitu lämpötila.
3. Painamalla uudelleen -painiketta tai
odottamalla viiden sekunnin ajan, näyttö palaa
takaisin normaalitilaan.
OMAVALVONTAOMINAISUUDET: TALTIOITUJEN
MINIMI- JA MAKSIMILÄMPÖTILATIETOJEN TYH-
JENTÄMINEN MUISTISTA
Tyhjentääksesi taltioidut lämpötilatiedot muistista,
valitse näytölle joko minimi- tai maksimilämpötilaarvo
ja paina SET-painiketta, kunnes “rST” –tekstit
alkaa vilkkua näytöllä.
Huom.! Sekä minimi- että maksimilämpötilojen
muisti pitää tyhjentää erikseen.
HUOM! Tyhjennä ohjainyksikön muisti asennuksen
jälkeen ennen käyttöönottoa.
4

SULATUS
Laite sulattaa itsensä automaattisesti joko 2 kertaa
(C-mallit) tai 4 kertaa (M ja F-mallit) vuorokaudessa.
Sulatuksen aikana näytöllä on ilmoitus dEF
(defrost).
SULATUS (VAIN XW270K -MALLI)
Käytettävissä on kolme erilaista höyrystimen
sulatustapaa, mikä valitaan “tdF” parametrilla:
sulatus sähkövastusten avulla, kuumakaasulla tai
vapaakiertoisena. Sulatustiheys määritetään parametrilla
“EdF”: (EdF=in), jolloin sulatus tapahtuu
aina määritetyn “IdF” ajan kuluttua,
asetuksella(EdF=Sd) sulatustiheys “IdF” lasketaan
Smart Defrost-toiminnolla (huomioidaan ainoastaan
se aika, jolloin kompressorin käydessä höyrystimen
lämpötila on suurempi kuin “SdF” parametrilla
määritelty). Sulatusjakson päättää kuivausjakso,
minkä kesto määritetään “Fdt” parametrilla.
Suomalainen
LISÄSULATUS
Paina -painiketta kahden sekunnin ajan, jolloin
lisäsulatusjakso kytkeytyy päälle.
LÄMPÖTILAN ASETTELUARVON TARKISTAMINEN
JA MUUTTAMINEN
1. Paina ja vapauta välittömästi -painike:
asetteluarvo näkyy tällöin näytöllä.;
2. SET-painikkeen merkkivalo alkaa vilkkua;
3. Muuttaaksesi asetteluarvoa, paina tai
-painiketta 10 sekunnin kuluessa.
4. Tallentaaksesi uuden lämpötilan asetteluarvon,
paina uudelleen -painiketta tai odota 10
sekuntia.
HÄLYTYSVIESTIT
VIESTI SYY
“HA” Korkealämpötila hälytys *
“LA” Matalalämpötila hälytys *
“dA”
Ovihälytys
(ovikytkimellä varustetut mallit)
“cSd” Lauhduttimen hälytys **
-puhdista lauhditn/suodatin
5

Suomalainen
“P1” Lämpötila-anturin vika ***
“P2” Höyrystinanturin vika ***
“P3” Lisäanturin vika ***
“EE” Data- tai muistivirhe ***
MERKKIÄÄNEN VAIMENNUS/HÄLYTYKSEN
KUITTAUS
Jos “tbA = y”, hälytyksen aktivoiduttua sekä merkkiääni
että hälytysrele kuitataan painamalla mitä
tahansa painiketta.
Jos “tbA = n”, vain merkkiääni kuitataan, mutta
hälytysrele on aktivoituneena, kunnes laite on
toipunut häiriöstä. Summeri sijaitsee T820 ja T821
näytöissä ja on saatavana lisävarusteena.
“EE” HÄLYTYS
Ohjainyksikkö on varustettu automaattisella tietojenvalvontatoiminnolla,
mikä valvoo laitteen sisäistä
muistia. “EE” hälytys alkaa vilkkua näytöllä muistivirheen
tapahduttua. Tällöin myös hälytysrele
aktivoituu.
HÄIRIÖSTÄ/HÄLYTYKSESTÄ TOIPUMINEN
Anturihälytykset: “P1” (anturin 1 vika), “P2” ja “P3”;
poistuvat automaattisesti kymmenen sekunnin
kuluttua siitä, kun anturin toiminta on palautunut
normaaliksi. Tarkista anturien kytkennät ennen
anturien vaihtamista.
Lämpötilahälytykset “HA” ja “LA” lakkaavat automaattisesti,
kun sisälämpötila palaa takaisin
hyväksyttyihin rajoihin tai kun sulatusjakso alkaa.
Ovihälytys “dA” poistetaan sulkemalla ovi.
Hälytysviesti näkyy näytöllä, kunnes laite on toipunut
hälytyksen aiheuttaneesta häiriöstä. Kaikki
hälytysviestit vilkkuvat näytöllä vuorotellen sisälämpötilan
näytön kanssa, paitsi “P1” hälytyksessä.
Nollataksesi “EE” hälytyksen ja käynnistääksesi
laitteen uudelleen normaalitilassa paina mitä tahansa
painiketta, jolloin näytöllä näkyy teksti “rSt”
kolmen sekunnin ajan.
* Mikäli laite antaa HA - tai LA -
lämpötilahälytyksen tarkistakaa, että
laitteeseen sijoitetut tuotteet ovat oikeassa
lämpötilassa ja ovi on suljettu. Myös
laitteen höyrystimen äkillinen jäätyminen voi
aiheuttaa hälytyksen. Tällöin voidaan ajaa
lisäsulatus (kohdan LISÄSULATUS s. 5
mukaisesti). Mikäli hälytys ei poistu,
kuitatkaa hälytys ja ottakaa välittömästi
yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen
** Suodattimen puhdistamiseksi pysäyttäkää
koneisto (käyttökytkimestä) ja irrottakaa
pistotulppa. Irrottakaa sitten ilmanottoritilä
ja suodatin, minkä jälkeen puhdistakaa
suodatin pesemällä. Jos suodatin on
rasvainen, käyttäkää rasvanpoistoon
sopivaa pesuainetta.
Antakaa suodattimen kuivahtaa ennenkuin
asennatte sen takaisin paikalleen. Jos
puhdistus ei onnistu, on suodatin
vaihdettava.
*** Laite toimii varajärjestelmän varassa.
Kuitatkaa hälytys ja ottakaa välittömästi
yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen
6

PUHDISTUS
Kaapin tehokas toiminta sekä säilytettävien
tuotteiden laatu varmistetaan puhdistamalla ja sulattamalla
kaappi vähintään kerran kuukaudessa.
Tällöin menetellään seuraavasti:
• kytketään kaappi jännitteettömäksi kääntämällä
pääkytkin “0”-asentoon ja irroittamalla pistotulppa.
• poistetaan tuotteet ja varastoidaan ne muualle
• irroitetaan hyllyt ja hyllykiskot.
• pestään sisä- ja ulkopinnat miedolla pesuaineella,
esim. astianpesuaineliuoksella, kuivataan ja
jätetään hetkeksi tuulettumaan.
• puhdistetaan oven magneettitiiviste ja tarkastetaan
sen kunto
• laitetaan kaikki irrotetut osat paikoilleen ja
käynnistetään kaappi
• ennen tuotteiden laittamista takaisin pitää
varmistaa, että kaappi on saavuttanut oikean
lämpötilan.
KAAPPIA EI SAA PUHDISTAA VEISTÄ TAI
MUUTA TERÄVÄÄ ESINETTÄ APUNA KÄYTTÄEN
KAAPPI ON ENSIN TYHJENNETTÄVÄ, ETTEIVÄT
TUOTTEET PÄÄSE LÄMPENEMÄÄN.
ETIKKAA SISÄLTÄVÄT JA HAPPAMAT TUOT-
TEET (MM. SALAATTIKASTIKKEET, SUOLAKUR-
KUT, PUOLUKKASURVOS) TULEE SÄILYTTÄÄ
ERITYISEN TIIVIISSÄ ASTIOISSA JOTTA
VÄLTETTÄISIIN KAAPIN HÖYRYSTIMEN
ENNENAIKAINEN PUHKISYÖPYMINEN!
VALAISIMEN LAMPUN VAIHTO
Lisävarusteena saatavan valaisimen lamppu
vaihdetaan seuraavasti:
• kytkekää kaappi jännitteettömäksi kääntämällä
pääkytkimestä ja irrotakaa pistotulppa.
• irroittakaa lampun lasi auki kiertämällä.
.
• irroittakaa lampun
lasi auki
kiertämällä.
• vaihtakaa lamppu.
HUOM! MAX 15 W
• kiertäkää valaisimen lasi takaisin paikoilleen
• kytkekää kaappi takaisin sähköverkkoon ja
painakaa pääkytkimestä.
KAAPPI ON TARVITTAESSA ENSIN
TYHJENNETTÄVÄ, ETTEIVÄT TUOTTEET
PÄÄSE LÄMPENEMÄÄN.
7
HUOLTO
Mikäli kaappi ei kylmene, pitää tarkistaa että:
• laitteeseen tulee virta ja ohjauspaneelissa
olevassa pääkytkimessä palaa vihreä valo
• sulatuksen LED ei loista ohjausyksikössä
• ilmankierto kaapin sisällä ei ole estynyt
Jos koneisto pitää “ outoa ääntä “
• kannattaa tarkastaa säätöjalat, ettei kaappi pääse
heilumaan.
• varmistaa ettei kaapissa olevat tavarat esim.
pullot helise vastakkain
TAKUU
Valmistus- ja materiaaliviat kattava takuu on
voimassa yhden vuoden ostopäivästä alkaen.
Takuu kattaa valmistus- sekä materiaalivirheistä
aiheutuneiden vikojen varaosa- ja
korjauskustannukset.
Takuuseen eivät sisälly sellaiset viat, jotka ovat
aiheutuneet:
• laitteen kuljetuksesta
• käyttäjän huolimattomuudesta tai laitteen
ylikuormituksesta
• käyttöohjeiden, hoidon tai huollon laiminlyönnistä
• jännitteen vaihteluista (saa olla korkeintaan
± 10%), ukkosesta yms.
• muiden kuin valmistajan valtuuttaman
huoltoliikkeen suorittamista korjauksista tai
rakennemuutoksista
Takuuseen eivät myöskään sisälly:
• laitteen toiminnan kannalta merkityksettömien
vikojen, kuten pintanaarmujen korjaaminen
TAKUUAIKAISET HUOLLOT
Mikäli takuuaikana ilmenee huollon tarvetta:
HUOLTO ja tekninen neuvonta
020 5555 14
Huurre Service Oy
www.huurrefinland.fi
Tilattaessa takuukorjausta TÄYTYY TILAAJAN
ILMOITTAA LAITTEEN TAKUUTIEDOT:
• laitteen valmistusnumero ja tarkka tyyppi
(löytyvät arvokilvestä).
• Takuukorjauksen suorittajalle on esitettävä
asianmukaisesti täytetty ja myyjän merkinnällä
varustettu takuutodistus ja/ tai yksilöity ostokuitti.
Takuuaikaiset huollot suoritetaan kohtuullisen ajan
kuluessa ja normaalina työaikana.
Jos huoltoa vaaditaan saapumaan välittömästi tai
normaalin työajan ulkopuolella, saattaa siitä
aiheutua lisäkustannuksia, jotka tilaaja on
velvollinen suorittamaan huoltoliikkeelle.
Pitkien juhlapyhien aikana mahdollisesti sattuvista
sähkökatkoista tms. aiheutuvien pakastevahinkojen
varalle suosittelemme vakuutusten ottoa.
Käyttöön kytkettyjen kylmälaitteiden toimintaa on
valvottava vähintään kerran vuorokaudessa, myös
loma-aikoina.
Suomalainen

OBS!
LÄS NOGA IGENOM SKÅPETS
INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING
FÖRE SKÅPETS IBRUKTAGANDE
MOTTAGNING AV SKÅPET
Kontrollera noggrant emballage och skåp vid
mottagandet från transportören. Om skåpet skadats
under transporten gör omedelbart en anmälan till
transportföretaget och notera skadan på fraktsedeln.
Spara emballaget.
GARANTIN OMFATTAR INTE
TRANSPORTSKADOR !
NEDKYLNING (DC 520, DC 720)
På manöverpanel finns en manuell timer med
vilken det är möjligt att slå på nedkylningsfunktion.
Då fungerar kylaggregat ända tills förvald tid har
gått.
Under nedkylningen får ej nya varma produkter
sättas in i skåpet.
NEDKYLNINGSMÄNGD
Enligt DHSS i kg/90 minuter:
DC 520 +70°C...+3°C 12 kg
DC 720 +70°C...+3°C 18 kg
Svenska
UPPSTÄLLNINGSPLATS
Skåpet skall uppställes så att fullgod luftcirkulation
ovanför skåpet erhålles. Luftintaget på skåpets front
får ej blockeras. Skåpets omgivande temperatur får
ej överstiga +32°C eller understiga +5°C. Placera ej
skåpet i närheten av värmegivande apparater som
t.ex. spis, ugn, värme-element etc. Skåpet
uppställes i våg med hjälp av de ställbara fötterna.
FÖRE IBRUKTAGANDE
Tag ut inneliggande förpackningsstöden, rengör
skåp och hyllor med milt rengöringsmedel (diskmedel),
skölj ordentligt och torka noga. Lufta skåpet
med öppen dörr. Sätt upp hyllgejder på önskad höjd
och lägg in hyllorna.
ANSLUTNING TILL EL
Skåpet levereras med skyddsjordad
anslutningskabel med stickpropp. Skåpet skall ha
egen säkring på 10 A ( 220/230V 50 Hz ).
START
Genom att trycka huvudsrömbrytaren kopplas
aggregatet i standy-by läge eller drift läge.
Displayen visar OFF i stand-by läge och under normal
drift visar displayen temperaturen i enheten.
Innan varor placeras i skåpet, kontrollera att skåpet
har rätt temperatur.
NEDFRYSNING (DF 520, DF 720)
På manöverpanel finns en nedfrysnings brytare.
Snabbfrysningscykeln startar genom att hålla
knappen intryckt i 3 sekunder.
Flytande och fasta produkter nedfrysas snabbast.
När nedfrysning är färdig, fortsatter skåpet
automatisk att arbeta liksom vanligt frysskåp.
Ökas produktens tjocklek, fasthet och viskositet är
nedfrysningen betydligt långsammare.
Under nedfrysningen får ej nya varma produkter
sättas in i skåpet.
NEDFRYSNINGSMÄNGD
DF 520 +0°C...-18°C 24 h 60 kg
DF 720 +0°C...-18°C 24 h 80 kg
PLACERING AV VARORNA PÅ SKÅPET
Belasta skåpet inte över. Det finns en rödlastningsgräns
inne på skåpet. Placera inte varorna på botten
av skåpet, annars blir luftcirkulation förhindrad.
NEDKYLNINGSKÅP DC 520 / DC 720
Timer för nedkylningsfunktion
Bild 2.
Placering av varoerna
Bild 1.Manöverpanel
8

BRUKSANVISNING STYRENHETEN
På skåpets manöverpanel finns ett kombinerat termometer
/ termostat/avfrostningsur med centrallarm-
och egenkontrollsfunktion.
Anslutningen för centrallarm är potentialfri, som man
kan koppla normalt öppet eller stängd.
För HACCP-system, styrenheten har också RJ45-
anslutning, med hjälp av vilken man kan kontrollera
hela enheten med dator. Datorn behöver program
(extra tillbehör) som samlar temperatur- och larmhistorik
automatiskt.
TANGENTBORD
KNAPPKOMBINATIONER :
+ Att låsa och låsa upp tangentbordet.
+ Att komma in i programmeringsläget.
+ Att gå ur programmeringsläget.
FUNKTION AV LED
LED LÄGE FUNKTION
PÅ
Kompressorn är i drift
Visning och ändring av referensvärdeinställningar:
När maskinen är i programmeringsläge
kan inställningar väljas eller funktioner
bekräftas.
Genom att knappen hålls intryckt i 3 sekunder
vid visning av högsta eller lägsta temperatur
raderas inställningarna.
Visning av högsta lagrade temperatur: När
maskinen är i programmeringsläge söker
den igenom parameterna för inställning eller
ökar det visade värdet.
Snabbfrysningscykeln startar genom att
hålla knappen intryckt i 3 sekunder.
Visning av lägsta lagrade temperatur: När
maskinen är i programmeringsläge söker
den igenom parameterna för inställning eller
minskar det visade värdet.
Avfrostningen startar genom att hålla knappen
intryckt i 3 sekunder.
Belysningsströmbrytare.
Huvudströmbrytare (ON/OFF).
BLINKANDE -Programmeringsfas (blinkar
tillsammans med LED )
PÅ
-Kompressorns minmum
körningstid påkopplad
Fläkten är i drift
BLINKANDE -Programmeringsfas (blinkar
PÅ
tillsammans med LED )
Avfrostning möjlig
BLINKANDE Torkning pågår
PÅ
PÅ
Snabbfrysningscykel möjlig
FUNKTIONER FÖR KNAPPLJUS:
-ALARM signal- i “Pr2” visas att
inställningen också finns i “Pr1”
KNAPP LÄGE FUNKTION
SET BLINKANDE Referensvärden
visas och kan ändras
AVFROSTING PÅ Manuell avfrostning i
drift
LJUS PÅ Ljuset är tänt
ON/OFF PÅ Maskinen är
i beredskap
Svenska
9

ANVÄNDNING OCH DRIFT
ATT LÅSA TANGENTBORDET
1. Håll nere och -knappen samtidigt i mer
än 3 sekunder.
2. “POF”-meddelandet visas och tangentbordet är
låst. Nu kan endast referensvärden eller den
lagrade högsta och lägsta temperaturen
visas. Bara belysningens strömbrytare och AUX -
knapp fungerar normalt nu.
LÅSA UPP TANGENTBORDET
Håll nere och -knappen samtidigt i mer än
3 sekunder.
Svenska
PÅ- OCH AVKNAPP
Om (ON/OFF) -knappen trycks ned visar
maskinen “OFF” i 5 sekunder och ON/OFF-knappljus
tänds. I läget OFF stängs alla reläer AV och
reglagen stoppas. Om ett övervakningssystem finns
inkopplat registrerar det inte information och alarm
för maskinen.
OBS! I läget OFF är knapparna Ljus och AUX
aktiva.
KONTROLLERING AV DEN LÄGSTA TEMPERA-
TUR
1. Tryck ned -knappen och släpp den sedan.
2. “Lo”-meddelandet visas, följt av den registrerade
lägsta temperaturen.
3. Tryck på -knappen eller vänta 5 sekunder så
visas den normala displayen igen.
KONTROLLERING AV DEN HÖGSTA TEMPERA-
TUR
1. Tryck ned -knappen och släpp den sedan.
2. “Hi”-meddelandet visas, följt av den registrerade
högsta temperaturen.
3. Tryck på -knappen eller vänta 5 sekunder så
visas den normala displayen igen.
ATT NOLLSTÄLLA DEN REGISTRERADE HÖGSTA
OCH LÄGSTA TEMPERATUREN
För att nollställa den lagrade temperaturen när
högsta eller lägsta temperatur visas, tryck på
knappen tills “rST”-markeringen blinkar.
OBS! Efter installation, NOLLSTÄLL den lagrade
temperaturen.
10

AVFROSTNING
Under avfrostningen (automatisk) visar displayen
indikeringen dEF (defrost). Avfrostningen sker
antingen var 12 timme (C-modeller) eller var 6 timme
(M och F-modeller).
AVFROSTNING (ENDAST FÖR XW270K–MODEL-
LEN)
Det finns tre olika avfrostningslägen, vilka man
kommer åt via “tdF”-inställningen: avfrostning med
elektrisk värmare, het gas eller termostatisk avfrostning.
Avfrostningsintervallen kontrolleras med hjälp
av inställningen “EdF”: (EdF=i) avfrostningen sker vid
varje “IdF”-tid, (EdF=Sd) intervallen “IdF” har beräknats
med hjälp av Smart Defrost algoritmen (endast
när kompressorn är PÅ och evaporatortemperaturen
är högre än “SdF”-inställningen).
I slutet av avfrostningen kontrolleras dropptiden med
“Fdt”-inställningen
ATT STARTA MANUELL UPPTINING
Håll nere knappen i mer än 2 sekunder så
startar en manuell avfrostning.
ATT LÄSA AV OCH ÄNDRA REFERENSVÄRDE
1. Tryck ned knappen och släpp den genast,
så visas referensvärdet på displayn.
2. SET-knappljus börjar blinka.
3. För att ändra referensvärdet, tryck på pilarna
eller inom 10 sekunder.
4. För att spara det nya referensvärdet, tryck på
-knappen igen eller vänta 10 sekunder.
Svenska
ALARMSIGNALER
MEDDELANDE ORSAK
“HA” Högsta (max) temperatur-alarm *
“LA” Lägsta (min) temperatur-alarm *
“dA”
Dörrkontakt-alarm
(Modellerna med dörrkontakt)
“cSd” Kondensatortemperatur-alarm **
(Rengör kondenser/ filter)
11

“P1” Termostatgivare defekt ***
“P2” Evaporatorgivare defekt ***
“P3” Extragivare defekt ***
Svenska
STÄNGA AV SUMMERN/ALARMRELÄEFFEKTEN
Om “tbA=y”, när alarmsignalen registrerats kan
summern och reläet stängas av genom att man
trycker på vilken knapp som helst.
Om “tbA=n”, stängs bara summern av medan
alarmreläet står påslaget tills larmorsaken är
åtgärdad. Summern är monterad på T820 och T821-
tangentborden och är ett tillval.
“EE” ALARM
dIXELL-instrumenten har ett internt dataskyddskontrollsystem.
“EE”-larmknappen blinkar när ett fel
uppstår i minnesinformationen. Om så skulle ske
aktiveras alarmutgången.
ALARMÅTERSTÄLLNING
Sensoralarm: “P1” (sensor 1 defekt), “P2” och “P3”
slås automatiskt av 10 sekunder efter att sensorn
har återgått till normal drift. Kontrollera anslutningarna
innan sensorn byts ut.
Temperaturalarmen “HA” och “LA” slås automatiskt
av så snart som termostattemperaturen återgått till
det normala eller när avfrostningen startas.
Dörrkontaktalarmet “dA” slås av så fort dörren
stängs.
“EE” Tekniskt fel i information
eller minne ***
Larmmeddelandet visas tills felet är åtgärdat. Alla
larmmeddelande visas omväxlande med
rumstemperaturen förutom “P1”, vilket blinkar. För
att återställa “EE”-larmet och starta om de normala
funktionerna, tryck på valfri knapp. “rSt”-
meddelandet visas i ca 3 sekunder.
* Om apparaten ger HA- eller LA -larm,
kontrollera att produkterna i aggregat har rätt
temperatur och att dörren är stängd. Även
plötslig isbildning på förångaren kan vara
orsaken till larm. Då kan man starta en extra
avfrostning enligt pos. “Att starta manuell
upptining”. I fall larmet inte upphör, kvittera
det och ta omedelbart kontakt med ett
profesionelt serviceföretag.
** Tryck först knappen ON/OFF för att nå
stand-by läge och rengöra kondensor och/
eller kondensorns luftfilter sedan.Filtret skall
alltid tvättas när varningslampan tänds. Vid
tvätt, stanna apparaten och dra ur kontakten.
Avlägsna därefter luftgaller och filter och
därefter tvätta filtret. Om filtret är fett, kan
fettlösande rengöringsmedel användas. Filtret
skall torkas innan det sättes på plats igen.
Om rengöringen inte lyckas måste filtret
bytas ut.
*** Apparten fungerar på backupsystemet.
Kvittera larmet och ta omedelbart kontakt
med ett profesionelt serviceföretag.
12

RENGÖRING
För att säkra skåpets funktion och kvaliten på förvarade
varor skall skåpet rengöras minst en gång/
månad enligt följande:
• slå av huvudströmbrytaren, tag ur kontakten
flytta varorna till annat kylutrymme
• ta ut hyllor och hyllskenor, rengör dem och
skåpet ut- och invändigt med milt rengöringsmedel.
Skölj ordentligt. Torka noga.
Lufta skåpet med öppen dörr.
• rengör dörrens tätningslist, kontrollera att den
inte skadats
• sätt tillbaka alla delar, anslut skåpet till
vägguttaget, slå på huvudströmbrytare
• låt temperaturen stabiliseras innan skåpet
används
TÖM SKÅPET PÅ VAROR OM DÖRREN SKA STÅ
ÖPPEN LÄNGRE TID.
SKÅPET FÅR INTE RENGÖRAS MED ETT VASST
FÖREMÅL.
OBS!
FUNKTIONSSTÖRNINGAR
FÖR ATT UNDVIKA SKADOR PÅ
FÖRÅNGAREN SKALL ALLA
LIVSMEDEL SOM INNEHÅLLER
ÄTTIKA, ELLER SOM ÄR SURA,
FÖRVARAS I STÄNGDA KÄRL!
Om skåpet inte blir kallt, kontrollera att
• strömmen inte är bruten (att kontakten är
ansluten och huvudströmbrytaren är tillslagen)
• säkringen är hel
• skåpet inte överbelastats
• luftintaget för kondensor inte är blockerat
• utvändig temperatur inte är för hög
• avfrostningsperiod inte pågår, det finns en
indikeringslysdiod “ DEF “ i styrenheten
Maskinaggregatet har ljudstörningar, kontrollera
• att skåpets alla fyra ställbara fötter står
stadigt på golvet
Om kontrollen visar att något är fel på skåpet, ring
återförsäljaren eller Porkka Scandinavia AB tel. 0156
-34840.
GARANTI
Garantin gäller 1 ( ett ) år från leveransdatum för alla
konstruktions-, fabrikations- och materialfel.
Garantin omfattar inte fel som förorsakats av:
• transporten
• köparens/brukarens underlåtande att följa
bruksanvisning, underhåll eller service eller
överbelastning
• växlingar i spänningen (får vara högst ± 10%) på
grund av åskväder m.m.
• reparationer eller förändringar i konstruktion
utfört av annan än av Porkka Scandianvia AB
/ Porkka A/S godkänt serviceföretag.
• sådana fel som inte påverkar skåpets funktion,
t.ex. yttre skador o.d.
ANVISNINGAR FÖR GARANTI
Vid beställning av en garantiservice måste följande
anges:
• tillverknings-/serienummer, typ av kyl- eller
fryskåp. Detta anges på typskylten.
• vem som sålt varan
• tidpunkten för köpet.
BYTE AV LAMPA
· Lampan som hörs till extrautrustning byts
på följande sätt:
· Avbryt strömmen till maskinen genom att
trycka huvudströmbrytare och dra ut
stickproppen.
· Ta loss lampans glasskydd genom att vrida
det moturs.
· Byt lampan.
OBS! MAX 15 W
Svenska
· Vrid glasskyddet tillbaka
· Koppla på strömmen och tryck huvudströmbrytaren.
VID BEHOV TÖMM SKÅPET FÖRST FÖR ATT
FÖRHINDRA UPPVÄRMNING AV PRODUKTER.
13

ATTENTION
BEFORE START-UP OF THE CABINET IT IS MOST
IMPORTANT THAT YOU READ THESE
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS.
RECEIPT OF THE CABINET
Examine the cabinet and report to your dealer any
damage caused during transportation.
THE GUARANTEE DOES NOT COVER DAMAGE
IN TRANSPORTATION.
PLACING THE CABINET
The air circulation above the cabinet must be free.
The ambient temperature must not exceed +32°C or
fall below +5°C. Avoid placing the cabinet close to
any equipment that radiates heat (e.g. oven, radiator).
The cabinet is levelled with the adjustable feet. The
cabinet can also be equipped with castors.
INTRODUCTION
Unpack the shelving package that is inside the
cabinet. Clean the cabinet and the shelves with a
mild cleaning agent and wipe dry. Leave the door
open for a while. Place the shelf brackets at the
desired height and put the shelves on.
BLAST CHILLING (DC 520, DC 720)
In the control panel there is a manual timer which
shall be used during the blast chilling. After loading
the cabinet turn the timer to show the wished blast
chilling time (90 min.). The compressor is now
forced to run without any influence of the thermostat
and so giving the maximum efficiency for that
selected period.
After the blast chilling the compressor remains to be
controlled by the thermostat and the cabinet works
as a standard chiller cabinet.
The cabinet is dimensioned so that maximum blast
chilling amount is according to DHSS approx.:
DC 520 +70°C...+3°C in 90 minutes 12 kg
DC 720 +70°C...+3°C in 90 minutes 18 kg
with 25 mm product thickness
BLAST FREEZING (DF 520, DF 720)
In the control panel there is a blast freezing switch
which shall be pressed for 3 s. to start blast freezing
cyckle.
After the blast freezing period, the cabinet reverts
automatic to storage mode. Then the compressor
remains to be controlled by the thermostat and the
cabinet works as a standard freezer cabinet.
English
POWER SUPPLY
The main lead is earthed. Before connecting the
cabinet to the electricity supply make sure that the
socket is protected with a fuse of 10 A delayed.
The voltage must be 240V / 50 Hz / 1-phase.
START-UP
The main ON/OFF switch is located on the end of
the control panel. When the pilot lamp is illuminated
it indicates there is power to the unit and on
pressing button ‘D’ the ‘OFF’ sign will disappear from
the display. During normal operation the display will
indicate the cabinet internal air temperature or when
‘dEF is displayed when the cabinet is taking it’s
automatic defrost period.
Before loading with goods, ensure the cabinet has
reached the required holding temperature.
The cabinet is dimensioned so that maximum blast
freezing amount is approx.:
DF 520 +0°C...- 18°C in 24 h 60 kg
DF 720 +0°C...- 18°C in 24 h 80 kg
PLACING THE GOODS
Please do not over-load the cabinet. There is a
maximum load mark on the back wall inside the
cabinet that should not be exceeded. Do not place
goods on the floor either. The air circulation on the
floor should not be blocked.
BLAST CHILLERS DC 520 / DC 720
Blast chilling timer
- blast chilling time will be selected
Pic. 2.
Placing the goods
Pic. 1. Control panel of DC 520 and DC 720
14

OPERATING INSTRUCTIONS
OF THE CONTROL UNIT
The combined control unit with thermometer,
thermostat and defrost timer is located on the
control panel of the cabinet. There are potential free
connections for centralalarm system, that can be
connected either normally open or closed.
For HACCP-purposes, there is a RJ45-connection,
that enables you to connect the cabinet to a PC.
Temperature logging and controlling software
(additional accessory) enables you to collect
temperature information and alarm history
automatically.
KEYBOARD
KEY COMBINATIONS:
+ To lock and unlock the keyboard.
+ To enter the programming mode.
+ To exit the programming mode.
USE OF LEDS
LED MODE FUNCTION
ON
FLASHING
The compressor is running
-Programming Phase
(flashing with LED )
-Anti-short cycle delay enabled
ON
The fan is running
FLASHING
Programming Phase
To display and modify target set point; in
programming mode it selects a parameter
orconfirm an operation.
By holding it pressed for 3s when max or
min temperature is displayed it will be
erased.
To see the max. stored temperature; in
programming mode it browses the
parameter
codes or increases the displayed value.
ON
FLASHING
ON
ON
“Pr1”
(flashing with LED )
The defrost is enabled
Drip time in progress
The Fast Freezing cycle enabled
-ALARM signal
-In “Pr2” indicates that the
parameter is also present in
English
By holding it pressed for 3s the fast
freezing cycle is started.
To see the min stored temperature; in
programming mode it browses the
parameter codes or decreases the
displayed value.
By holding it pressed for 3s the defrost is
started.
Switch ON and OFF the cold room light.
Switch ON and OFF the instrument
Function of the LEDs placed on the left top side of
buttons:
BUTTON MODE FUNCTION
SET FLASHING The Set point is
displayed and it
can be modified
DEFROST ON The Manual
Defrost is activated
LIGHT ON The Light is ON
ON/OFF ON The instrument
is OFF
15

OPERATION AND USE
HOW TO LOCK THE KEYBOARD
1. Keep the and keys pressed together for
more than 3 s.
2. The “POF” message will be displayed and the
keyboard is locked. At this point it is only
possible the viewing of the set point or the MAX
and MIN temperature stored and to switch ON
and OFF the light, the auxiliary output and the
instrument.
TO UNLOCK THE KEYBOARD
Keep the and keys pressed together for
more than 3s.
ON/OFF FUNCTION
By pushing the (ON/OFF) key, the instrument
shows “OFF” for 5 sec. and the ON/OFF LED is
switched ON.
During the OFF status, all the relays are switched
OFF and the regulations are stopped; if a monitoring
system is connected, it does not record the instrument
data and alarms.
English
N.B. During the OFF status the Light and AUX
buttons are active.
HOW TO SEE THE MIN TEMPERATURE
1. Press and release the key.
2. The “Lo” message will be displayed followed by
the minimum temperature recorded.
3. By pressing the key or waiting for 5s the
normal display will be restored.
HOW TO SEE THE MAX TEMPERATURE
1. Press and release the key.
2. The “Hi” message will be displayed followed by
the maximum temperature recorded.
3. By pressing the key or waiting for 5s the
normal display will be restored.
HOW TO RESET THE MAX AND MIN TEMPERATU-
RE RECORDED
To reset the stored temperature, when max or min
temperature is displayed :
Press key until “rST” label starts blinking.
N.B. After the installation RESET the temperature
stored .
16

DEFROST
If the control unit is performing defrost, dEF will be
shown on the display. The unit will have a defrost
period every 12 (C-units) or 6 (M and F-units) hours.
DEFROST (ONLY FOR MODEL XW270K)
Three defrost modes are available through the “tdF”
parameter: defrost with electrical heater, hot gas or
thermostatic defrost. The defrost interval is control
by means of parameter “EdF”: (EdF=in) the defrost
is made every “IdF” time, (EdF=Sd) the interval “IdF”
is calculate through Smart Defrost algorithm (only
when the compressor is ON and the evaporator
temperature is bigger than “SdF” parameter).
At the end of defrost the drip time is controlled
through the “Fdt” parameter.
TO START A MANUAL DEFROST
Push the key for more than 2 seconds and a
manual defrost will start.
HOW TO SEE AND MODIFY THE SET POINT
1. Push and immediately release the key: the
display will show the Set point value;
2. The SET LED starts blinking;
3. To change the Set value push the or
arrows within 10s.
4. To memorise the new set point value push the
key again or wait 10s.
ALARM SIGNALS
English
MESSAGE
CAUSE
“HA” Maximum temperature alarm *
“LA” Minimum temperature alarm *
“dA”
Door switch alarm
(Models equiped with door switch)
“cSd” Condenser temperature **
(Clean the condenser/filter)
17

“P1” Thermostat probe failure ***
“P2” Evaporator probe failure ***
“P3” Auxiliary probe failure ***
“EE” Data or memory failure ***
English
SILENCING BUZZER / ALARM RELAY OUTPUT
If “tbA = y”, once the alarm signal is detected the
buzzer and the relay are is silenced by pressing
any key.
If “tbA = n”, only the buzzer is silenced while the
alarm relay is on until the alarm condition recovers.
Buzzer is mounted in the T820 and T821 keyboards
and it is an option.
“EE” ALARM
The dIXELL instruments are provided with an
internal check for the data integrity. Alarm “EE”
flashes when a failure in the memory data occurs.
In such cases the alarm output is enabled.
ALARM RECOVERY
Probe alarms : “P1” (probe1 faulty), “P2” and “P3”;
they automatically stop 10s after the probe restarts
normal operation. Check connections before replacing
the probe.
Temperature alarms “HA” and “LA” automatically
stop as soon as the thermostat temperature returns
to normal values or when the defrost starts.
Door switch alarm “dA” stop as soon as the door is
closed.
The alarm message is displayed until the alarm
condition is recovery. All the alarm messages are
showed alternating with the room temperature
except for the “P1” which is flashing. To reset the
“EE” alarm and restart the normal functioning press
any key, the “rSt” message is displayed for about
3s.
* If the instrument gives a temperature alarm
HA or LA then check, whether the products
in it have the required temperature and the
door is closed. Quick freezing of the evaporator
may also trigger an alarm. In such
case manual defrost may be started as
described in section “To start manual defrost”.
If the alarm still does not stop, reset it
or contact the authorised service company
immediately.
** First put the controller on standby. To clean
the filter stop the machinery, remove the
grey air grill and clean the filter by washing
it in water. If the filter is greasy use a suitable
detergent to remove the grease. Allow
the filter to dry before refitting. If the filter is
damaged it has to be changed.
*** The instrument operates in the backup
mode. Reset the alarm and contact the
authorised service company immediately.
18

CLEANING AND MAINTENANCE
DO NOT USE ABRASIVE MATERIALS OR CHLO-
RIDE BASED (BLEACH) MATERIALS AS THESE
WILL DAMAGE METAL SURFACES
To ensure your cabinet’s maximum efficiency clean
it regularly using appropriate food safe washing liquids
and disinfectants. All cleaning should be
done at least once a month.
• switch off power supply
• remove all food and store it in a back-up store
• remove shelves and shelf support uprights.
• wash all internal surfaces with a mild
disinfectant/detergent.
• Allow cabinet to dry out and reach the correct
storage temperature before reloading
• the outside of the cabinet should be cleaned
carefully using a cloth or a paper towel to
prevent scratching.
• spillages should be cleaned immediately
• all guards should be secured at all times
• make sure that door surroundings are warm
and free of ice. Clean door gaskets regularly
and replace if necessary.
THE ICE THAT MAY APPEAR ON THE SURFACE
OF THE EVAPORATOR MUST NOT BE REMOVED
WITH ANY SHARP INSTRUMENT!
IN THE EVENT OF CABINET FAILURE, PLEASE
REMOVE GOODS FROM THE CABINET PRIOR
TO SPOILING AND PLACE IN ALTERNATIVE
STORAGE.
NOTE!
OPERATION FAULTS
TO AVOID EVAPORATOR DAMAGES
IT IS MOST IMPORTANT TO KEEP
FOOD CONTAINING VINEGAR OR
WHICH IS SOUR IN TIGHTLY
CLOSED RECEPTACLES!
If the cabinet fails to cool and prior to calling service
check that:
• the power supply is switched on. The green light
on the main switch must be lit.
• the defrost is not on (the defrost-LED is on the
control unit).
• the device has not been over-loaded.
• the air circulation for the condenser is free
• The ambient temperature around the cabinet is
not too high.
If the machinery gives a strange sound
• Check that the feet of the cabinet are adjusted
properly.
• Make sure that the cabinet does not rock when
pushed from one or another of the front corners.
• Check that loose items such as bottles in the
cabinet are not knocking against each other.
If the malfunction cannot be corrected by checking
the above mentioned points, prevent the spoiling of
the goods by moving them to another cooling or
freezing unit. Switch the faulty cabinet off and contact
your dealer or service company.
GUARANTEE
12 month parts only warranty. In addition a 12 month
labour and maintenance contact can be provided by
your service agent if required.
The guarantee does not cover faults caused by:
• transportation
• overloading or users negligence
• negligence due to not reading manuals, proper
care and maintenance.
• changes in current (max ± 10% allowed)
caused for example by lightning etc.
• modifications or repairs performed by an
unauthorized service agent.
• use of parts not supplied and approved by the
manufacturer.The guarantee does not cover:
• incidental scratches/marks or other minor
faults caused when unpacking or during
installation that does not effect operation or
performance of the equipment.
THE MANUFACTURER OR HIS SELLING AGENT
IS NOT AT ANY TIME, OR UNDER ANY
CIRCUMSTANCES LIABLE FOR FOOD LOSS
HOWSOEVER IT OCCURS. THE OWNER / USER
SHOULD ENSURE THE CONTENTS ARE
INSURED AT ALL TIMES. ALL GOODS ARE
SUPPLIED UNDER OUR TERMS AND
CONDITIONS OF SALE A COPY OF WHICH MAY
BE OBTAINED UPON REQUEST.
CHANGING THE LIGHT
Follow these instructions when changing the light
bulb that is available as an accessory:
Switch off the cabinet by pressing the main switch
and unplug it.
Remove the glass cover of the bulb.
Change the bulb.
NOTE! MAX 15 W
Put the glass cover
back to its place.
Plug in the cabinet
and press the main
switch.
IF NECESSARY, EMPTY THE CABINET FIRST
TO AVOID MELTING OF PRODUCTS.
English
19

Tuotetiedot
Produkt Information
Product Information
Produktinformationen
Tyyppi / Typ av skåp / Type of cabinet / Typ des Schranks
Valmistusnumero / Serienummer / Serialnumber / Seriennummer
Ostopaikka ja aika / tidpunkten och plats för köpet /
Place and date of purchase / Kaufdatum und Ort

Porkka Finland Oy is a well-known international manufacturer of cooling equipment the range varying
from chiller and freezer cabinets and rooms for professional kitchen and laboratory use to display
cabinets for retail industry.
The main markets are Scandinavia, UK, Germany and other EC countries as well as the
Baltic States. 80 % of the company’s turnover is derived from foreign activities and export sales. Wholly
owned subsidiaries and partnership companies as well as distributors throughout Europe contribute to
flexible development.
The success of Porkka is based on many decades’ experience, customer oriented design
and constant product development. New products are launched on a yearly basis.
Porkka Finland Oy is a member of the Huurre Group. Porkka and Huurre brands are well known for
their top quality and reliability which is confirmed by ISO 9001 and ISO 14001 quality and
environmental standards.
Die Porkka Finland Oy ist ein bekannter internationaler Hersteller von Kühlschränken
und Kühlzellen für Großküchen und Laboratorien, sowie gekühlten Verkaufsvitrinen für Kioske,
Tankstellen und Supermärkte.
Die wichtigsten Absatzgebiete sind Skandinavien, Großbritannien,
Deutschland und andere EU Länder sowie Baltikum. Mit den Auslandsaktivitäten und dem Export
erwirtschaften wir mehr als 80 % unseres Umsatzes. Tochter- und Beteiligungsgesellschaften, sowie
Handelsvertreter in mehreren Ländern tragen zu einer flexiblen Entwicklung bei.
Unser Erfolg beruht auf der Erfahrung mehrerer Jahrzehnte, einer kundenorientierten
Planungstätigkeit, sowie auf der kontinuierlichen Produktentwicklung. Neue Produkte werden jährlich
auf den Markt gebracht.
Porkka Finland Oy ist ein Mitglied des Huurre Group Konzerns. Porkka- und Huurre-
Produkte sind bekannt durch ihre zuverlässige Qualität, die durch das ISO 9001
Qualitätsprüfungssystem und das ISO 14001 Umweltzertifikat gewährleistet ist.
Porkka Finland Oy
Soisalmentie 3
FIN-15860 HOLLOLA
Finland
Tel. +358 20 5555 12
Fax +358 20 5555 497
e-mail porkka@huurre.com
The quality of Porkka Finland Oy’s operations is controlled by certified ISO 9001
and ISO 14001 Quality Management Systems.
Die Qualität der Tätigkeit von Porkka Finland wird durch zertifizierte ISO 9001 und
ISO 14001 Qualitätssysteme beaufsichtigt.
marked products.
gekennzeichnete Produkte.
Manufacturer reserves the right to change technical specifications without notice.
Der Hersteller behält sich das Recht auf technische Veränderungen vor.

Porkka Finland Oy on kansainvälisesti tunnettu kylmäkaappien, kylmähuoneiden ja myymäläkaappien
valmistaja. Merkittävimmät asiakkaat ovat suurkeittiöitä, ravintoloita, hotelleja, teollisuuslaitoksia,
sairaaloita, laboratorioita ja vähittäiskauppoja eri puolilla Eurooppaa.
Yrityksen päämarkkinat ovat kotimaan ohella Skandinavia, Englanti, Saksa, Sveitsi, Baltia, Hollanti ja
Belgia. Liikevaihdosta 80 % kertyy ulkomaisesta liiketoiminnasta ja viennistä. Joustavaa kehitystä tukevat
lukuisat ulkomailla sijaitsevat tytäryhtiöt ja edustajat.
Porkka Finland Oy:n menestys perustuu vuosikymmenten kokemukseen, asiakaslähtöiseen suunnitteluun
ja jatkuvaan tuotekehitykseen. Uusia tuotteita lanseerataan vuosittain.
Porkka Finland Oy kuuluu Huurre Group -konserniin. Porkka- ja Huurre-tuotteet edustavat aina yhtä
luotettavaa laatua. Sen takeena ovat ISO 9001 -laatujärjestelmä ja ISO 14001 -ympäristösertifikaatti.
Porkka Finland Oy är en internationellt känd tillverkare av kyl- och frysförvaringsenheter. Viktigaste
bruksobjekt är storkök, restauranter, hotell, industrianläggningar, sjukhus, laboratorier och
livsmedelsaffärer på olika håll i Europa.
Huvudmarkandsområdena utöver hemlandet är Skandinavien, Storbritannien, Tyskland, Schweiz,
Baltikum, Holland och Belgien. Av företagets omsättning utgör affärsverksamheten utomlands och exporten
80 %. Dotterbolagen samt representanter utomlands, d.v.s. närhet till kunden, stärker flexibel utveckling.
Porkka Finlands framgång baserar sig på decenniers erfarenhet, kundorienterad design och ständig
produktutveckling. Nya produkter lanseras varje år.
Porkka Finland Oy är medlem i Huurre Group -koncernen. Porkka och Huurre -produkter är kända för
deras toppkvalitet, vilket kontrolleras av de certifierade ISO 9001 och ISO 14001
kvalitetssäkringssystemen.
Porkka Finland Oy
Soisalmentie 3
FIN-15860 HOLLOLA
Finland
Tel. +358 (0)20 5555 12
Fax +358 (0)20 5555 497
e-mail porkka@huurre.com
Porkka Finland Oy:n toiminnan laatua valvotaan sertifioiduilla ISO 9001 ja ISO
14001 -laatujärjestelmillä.
Kvaliteten av Porkka Finland’s verksamhet kontrolleras av de sertifierade ISO 9001 och
ISO 14001 -kvalitetssäkringssystemen.
Tuotteet ovat
-merkittyjä.
-märkta produkter.
Aktiivisen tuotekehityksen vuoksi oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
Rätt till ändringar förbehålles.