Brochure Kitchen and Laundry room (PDF / 6.7 MB) - V-ZUG Ltd

KOLLEKTION SVERIGE 2013/2014 

The Swiss Leader since 1913

V-ZUG hushållsapparater: 

Upplev schweizisk toppkvalitet

Schweiz stolthet. 

i ditt kök och din tvättstuga.

Inne

V-ZUG: Innehåll 

V-ZUG Ltd 6–21 

Företagsprofil6 

Design17 

Stjärnkockar litar på produkter från V-ZUG 18 

Ångkokare22–37 

Ångkokare22 

Produktinformation för ångare 34 

Ugnar, mikrovågsugnar, Coffee Centers 38–59 

Ugnar38 

Produktinformation för ugnar 46 

Mikrovågsugnar50 

Produktinformation för mikrovågsugnar 52 

Coffee Centres 54 

Produktinformation för Coffee Centres 57 

System- och uppvärmningslådor 58 

Produktinformation för system- och uppvärmningslådor 59 

Designade köksfläktar, hällar 60–89 

Designade köksfläktar 60 

Produktinformation för designade köksfläktar 64 

Induktions- och elektriska hällar 74 

Produktinformation för induktions- och el-hällar 78 

Produktinformation för elektriska hällar 88 

Diskmaskiner90–99 

Diskmaskiner90 

Produktinformation för diskmaskiner 97 

Kylskåp100–111 

Kylskåp100 

Produktinformation för kylskåp 107 

Tvätt112–123 

Tvättmaskiner112 

Produktinformation för tvättmaskiner 118 

Värmepumptorkare120 

Produktinformation för värmepumptorkare 122 

Produktdeklaration124–133 

håll 

Gå till www.vzug.com för ytterligare installationsinformation. Vi reserverar oss för 

tekniska ändringar, misstag, tryckfel och tillgång. 

Giltiga måttuppgifter för planering och installation kan endast hittas i relevant och 

aktuellt V-ZUG-planeringshjälpmedel.

Symbolen för öv 

schweizisk

V-ZUG företagsprofil 

Bästa kund, 

erlägsen 

kvalitet 

sedan 1913 är V-ZUG en symbol för högklassig schweizisk 

kvalitet. Att med noggrant hantverk och ledande teknik 

tillverka överlägsen kvalitet och en elegant design 

är inte bara en gammal tradition i vårt företag, det är 

framför allt vår satsning på utveckling. Vi drivs av våra 

kunders önskemål och behov av innovativa, effektiva och 

användarvänliga apparater i kök och tvättstuga. Nya 

uppfinningar av V-Zug fortsätter att sätta standarden i hela 

världen och det är ingen överraskning att V-ZUG har blivit 

ett internationellt uppskattat varumärke. 

Framgång har skapats i Schweiz sedan 100 år. 

Dr Jürg Werner 

Koncernchef V-ZUG Ltd 

7

Innovativ


energi 

Innovativ 

energi är hörnstenen i en industriell verksamhet. 

Det är anledningen till att V-ZUG investerar så stora summor 

i forskning och utveckling, och alltid har gjort det. Resultatet 

är innovationer (ofta banbrytande i hela världen) som 

är tekniskt och estetiskt tilltalande, och vars finesser och 

förenklingar uppskattas av både yrkesverksamma kockar 

och de som bara lagar mat för nöjes skull. 

9


100 år med V-ZUG: Att ligga rätt i tiden – milstolparna 

1913 Verzinkerei Zug Ltd. etableras som en anläggning 

för manuell galvanisering. 

1914 Utöver att utföra beställningsjobb tillverkas också 

galvaniserade plåtprodukter för hem, lantbruk och 

byggnadsarbete. 

1915 V-ZUGs tvättmaskin inleder sin framgångsbana. 

1920 I början av 1920-talet producerar Verzinkerei Zug 

den första handdrivna trumtvättmaskinen, som gör 

hushållsarbetet lättare. Tvättråg läggs till i produktsortimentet. 

Det kompletta tvättrummet föds. 

1949 Lansering av Tempo, den första lilla tvättmaskinen 

för schweiziska hem … 

1950 … och Unimatic, den första schweiziska tvättmaskinen. 

1959– Det befintliga sortimentet avrundas med Adora: 

1962 tvättmaskin, torktumlare och diskmaskin. 

1976 Metallwarenfabrik Zug går samman med Verzinkerei 

Zug. V-ZUG blir en komplett leverantör med fullt 

sortiment för kök och tvättstuga. 

1981 Verzinkerei Zug Ltd. byter namn till V-ZUG Ltd. 

1994 Den grönaste av alla tvättmaskiner, Adora, erövrar 

marknaden. 

1996 En ny matlagningskänsla. V-ZUG för in induktionsspisar 

i de schweiziska hemmen. 

1998 Morgondagens tvätteknik för dagens miljö. Adoratvättmaskinen 

är den första maskin i Schweiz som 

uppfyller EN-standarden för bästa verkningsgrad, 

bästa tvätteffekt och bästa rotationseffekt. 

2000 Den nya Adora-maskinen med «Feeling» (Vario-, 

Aqua- och Oeko-Feeling). 

2001 Combi-Steam SL – den nya dimensionen i ugnsstekning 

och bakning. 

2001 Combi-ångugn med klimatsensor. Klimatet anpassas 

perfekt efter maten för att tillåta mild, hälsosam 

tillagning med optimalt resultat och minimal 

användning av resurser (elektricitet, vatten). 

2004 Den nya tvätt- och torkgenerationen revolutionerar 

tvättningen och torkningen med fyra världsnyheter. 

2007 Exklusivt: GourmetSteam-programmet integreras i 

Combi-Steam. 

2008 Premiär för den nya Adora SLQ-tvättmaskinen med 

nyheten V-ZUG WetClean och Vibration Absorbing 

System (VAS). 

2009 Lansering av den helautomatiska koksensorn. 

2009 Lansering av den banbrytande, helt nya ”FutureLine”- 

designen för hela kökssortimentet. 

2010– Premiär för den nya kompakta V-ZUG 45 cm-serien, 

2011 med Combi-Steam, Combair, Miwell-Combi och 

Coffee Centre 

2012 SteamFinish – maskindisk med strålande glans 

2013 Förträffliga induktionshällar med nya automatiska 

tillagningsfunktioner 

2013 100 år med högklassig schweizisk kvalitet från 

V-ZUG 

1999 Exklusivt: den nya Adora-diskmaskinen med kalksensor. 

Skanna koden för att 

läsa mer om V-ZUG. 

11

Kraften av innovation och 

Premium Swiss Quality 

högklassig schweizisk kvalitet 

100 år med kvalitetsprodukter 

Sedan 1913 är V-ZUG en symbol för högklassig schweizisk 

kvalitet. Överlägsen kvalitet är inte bara en gammal 

tradition i vårt företag, det är framför allt vår satsning på 

utveckling: våra uppfinningar och innovationer fortsätter 

att sätta standarden i hela världen. V-ZUG AG är nu det 

ända helt schweiziska märket för hushållsapparater och den 

enda tillverkaren som utvecklar och tillverkar högkvalitativa 

apparater för kök och tvättstuga i Zug, Schweiz hjärta. 

Framgång har skapats i Schweiz sedan 100 år. 

V-ZUG tillverkar med högsta precision och nydanande 

produktionstekniker, från råmaterial till färdigställd produkt. 

Ständiga kvalitetskontroller vid varje produktionssteg och en 

omfattande slutkontroll garanterar hög schweizisk kvalitet. 

Allt som kommer från V-ZUG är fullständigt pålitligt. Detta 

löfte backas upp med en reservdelsgaranti upp till 15 år. 

happybirthdayvzug.com 

12


Banbrytande 

världsnyheter 

Vid behov använder V-ZUG t.o.m. 

ädelstenar i produktionsprocessen. 

Här är ett par banbrytande milstolpar från det senaste 

decenniet som satte standarden i hela världen: 

2004 Adora, världens första tvättmaskin som ställer 

in skrynkelfri tvätt 

2007 Världsnyheten GourmetSteam-programmet i 

Combi-Steam SL-ångugnen 

2008 Världsnyheten Vibration Absorbing System (VAS) 

på tvättmaskinen Adora 

Överlägsen innovation tillsammans med hög schweizisk 

kvalitet – det är V-ZUG! Under årtionden har vi rigoröst 

upprätthållit den världskända schweiziska kvaliteten. 

I bilden ovan kan ni exempelvis se rubinspetsen på en 

extremt känsligt mätpenna som kontrollerar storlek, form och 

position på hålen i vår unika Gentle Drum. I hela världen 

väljer kunder med högsta krav V-ZUG som märket att lita på. 

2009 Det fullständigt automatiska BakeOmatic på den 

nya serien ugnar 

2012 SteamFinish – maskindisk med strålande glans 

2013 Förträffliga induktionshällar med nya automatiska 

tillagningsfunktioner 

13

Länge leve livslängden! 

Med V-ZUG tillhör du en priviligerad 

grupp av människor som njuter av 

det allra bästa i alla delar av sina liv. 

Vi har under flera generationer vetat att köks- och 

tvättstugeprodukter måste kunna klara av ett par saker. Det 

är anledningen till varför V-ZUG under en längre tid varit 

synonymt med hållbarhet och livslängd. Om det kommer 

från V-ZUG fungerar det fullständigt pålitligt tack vare 

material av hög kvalitet, hypermoderna tillverkningsmetoder 

och en välutbildad arbetsstyrka. 

Vare sig det handlar om matlagning, tvätt eller disk, så kan 

du med V-ZUGs alla världsnyheter njuta av både fördelen 

med att använda dem, men även av en tilltalande känsla 

av exklusivitet. Vi patenterar och skyddar våra innovationer 

rättsligt – och endast dessa innovationer ger den högsta 

precisionsnivån. 

14


Hållbarhet – vi tänker på framtiden 

ZUGgate – vårt logistikcenter 

för världsomfattande tjänster 

0 

WATT 

Standby 

Hur kommer naturen se ut för dina barnbarn 

och deras barn? Vi kan visa V-ZUGs miljötänkande 

med påtagliga fakta. Vi har varit 

ISO-14001-certifierade under flera år. Under 

de senaste åren har vi halverat den mängd energi det tar 

att tillverka varje produkt. I Schweiz är V-ZUG den ledande 

partnern i Minergie TM (minimum energy) association. Våra 

produkter återfinns nästan bara i de bästa energiklasserna. 

ZUGgate, det nya logistikcentret, är nästan självförsörjande 

när det gäller energi. Toppmoderna solceller på den södra 

väggen och rekuperationsmotorer i sju lagerhissar genererar 

grön elektricitet. Central kontroll och automatiserade processer 

ökar logistikkvaliteten och i-rätt-tid-leverans. 

15

V-ZUG investerar kontinuerligt 

vzug.com och happybirthdayvzug.com 

i tillverkning av hög kvalitet i Schweiz 

V-ZUG producerar hushållsapparater för kök och tvättstuga 

– från råmaterial till färdigställd maskin – med utmärkt 

precision och framåtsträvande tillverkningsteknik i en 

anläggning på 61 683 m². Högklassig schweizisk kvalitet 

tillämpas överallt, för att se till att V-ZUGs maskiner har en 

särskilt lång livslängd och fungerar pålitligt. Överallt där 

det är möjligt använder V-ZUG återvinningsbara material 

och ser aktivt till att avfallshanteringen görs ordentligt. Leverantörer 

väljs ut noggrant, inte bara med hänsyn till pris 

utan också till kvalitet och miljö. 

Med V-ZUG hittar du det som du letar efter. Vår moderna 

och flerspråkiga hemsida omfattar all produktrelaterad 

information som var du köper produkten, var du hittar 

serviceverkstäder och, sist men inte minst, matlagningsvideos 

från hela världen. Besök oss regelbundet så att du inte 

missar några nyheter. 

16

Design 

V-ZUGs produkter är lika bra som de ser ut 

V-ZUG har alltid förstått att design betyder mycket mer än att bara se bra ut. För oss är design konsten att kombinera funktion 

och estetik. En bra design kan självklart innebära kärlek vid första ögonkastet – men den kärleken måste också tåla att man 

tittar en gång till. Vid en andra titt, när du använder din V-ZUG-maskin, kommer du bland annat att uppskatta den smidiga 

hanteringen. Vår designfilosofi har redan gett oss välkända internationella priser, och samma filosofi har tillämpats när vi 

har utvecklat den oemotståndligt eleganta nya FutureLine. Den fängslar med sina tydliga, överlägsna linjer och täcker hela 

kökssortimentet. De enskilda apparaterna är designade för att samverka med varandra och skapa en polerad enhet i ditt kök. 

17

Eckart Witzigmann 

Tanja Grandits 

Internationellt, Gault Millau, Århundradets kock 

Restaurant Stucki, Basel, Schweiz, 17 Gault Millau-poäng, 

Årets kock 2006 

”Professeur de la Cuisine” anses vara en av de bästa 

kockarna i världen. Han har tilldelats tre Michelin-stjärnor 

och blivit utnämnd till Århundradets kock av Gault Millau. 

”The father of all chefs” (alla kockars fader), som hans elever 

kallar honom med vördnad, åtnjuter ett fantastiskt rykte inom 

kockvärlden. 

Tanja Grandit sätter inte bara en ny standard inom den 

kulinariska världen, hon har även utvecklat en helt egen 

stil. Apelsinblommecurry, passionsfruktssenap, fisk med 

vanilj eller karamell: Tanja Grandits matlagningsstil, som 

hon beskriver som ”väldoftande”, imponerar med attraktiva 

kontraster. Hennes kombinationer är alltid sofistikerade och 

harmoniserade till perfektion. Precis lika ovanlig och unik 

är hennes användning av koordinerade färger. ”Det är en 

huvudsmak och en huvudfärg i varje maträtt”, förklarar hon. 

Det största beröm som hon kan få är nöjda gäster. Hon är 

övertygad om att du kan känna smaken av den glädje och 

den passion som var en del av tillagningen. 

18

Stjärnkockar litar på produkter från V-ZUG 

Stefan Beer 

Andreas Caminada 

Grand Hyatt Singapore, Executive Sous Chef, mezza9 

restaurant 

Castle Schauenstein, Fürstenau, Schweiz. Yngste kocken 

någonsin att få 19 poäng, tilldelades titeln Gault Millau, 

Årets kock, två gånger på kort tid, 3 Michelin-stjärnor 

Stefan Beer utsågs till Executive Sous Chef vid Tables 

restaurant på Grand Hyatt Erawan i Bangkok, 2010. Stefans 

jordnära sätt att ta sig an en fin middag och hans strävan 

efter sofistikerad enkelhet har ökat intresset för Tables 

restaurant mer och mer sen de först öppnade sina dörrar. 

Tack vare denna framgång erbjöds Stefan och hans fru 

Vera en ny möjlighet inom hotellkedjan Grand Hyatt. För 

närvarande skriver de ett nytt kapitel i deras Asien-äventyr, 

och det i Singapore. 

Andreas Caminada har som mål att erbjuda sina gäster 

en upplevelse utöver det vanliga. Hans distinkta känsla 

för estetik och detaljer känns igen i hela restaurangen. 

Alla gourméskapelser omges av en aura av perfektion. 

”Jag försöker alltid göra saker på mitt sätt”, säger Andreas 

Caminada. ”Den största skillnaden är kanske mångfalden i 

mina maträtter, som vanligtvis har ett och samma tema som 

grund. Det är detta som folk tycker är mest fascinerande. 

Jag tycker det är väldigt roligt med mångfald vid matlagning 

och det har blivit min passion.” 

19

Svart glas 

60 cm för ugnar och ångkokare 

45 cm för ugnar, ångkokare, Coffee Centres och 

mikrovågsugnar 

Rostfritt stål 

60 cm för ugnar och ångkokare 



20

Storlekar och design 

Uppvärmningslåda, 16,2 cm 



Systemlådor (höjd 7,6 och 14,4 cm) 

Uppvärmningslådor (höjd 14,4, 16,2, 22,0 och 28,3 cm) 

Uppvärmningslåda, 16,2 cm 



Systemlådor (höjd 7,6 och 14,4 cm) 

Uppvärmningslådor (höjd 14,4, 16,2, 22,0 och 28,3 cm) 

21

Ångkokare 

täten 

Vinn, håll inte bara jämna steg – det har alltid varit 

V-ZUGs motto. Vår vilja att vinna och vårt kunnande visar 

sig i V-ZUGs upptäckt av världens första Combi-Steamugn. 

Det mest värdefulla som vi har är hälsan och den 

berömda frasen ”Du är vad du äter” är extra sann när 

du avnjuter mat som är tillagad i en av våra enastående 

kombinerade ång- och ugnprodukter. Med en ångare 

har du nu bästa möjligheten att laga en balanserad 

och nyttig måltid. Ingen annan tillagningsmetod är lika 

bra för din hälsa som en trycklös ångkokare. Det är det 

optimala sättet att bevara vitaminer och mineraler under 

tillagningsprocessen, upp till 22 % högre vitamininnehåll 

och 36 % mindre fett. 

23

Exklusiva Vacuisine ® av V-ZUG – 

matlagning på hög nivå under 100 °C 

Innovativa GourmetSteam – superba 

måltider med en knapptryckning 

för en kulinarisk upplevelse i hemmet 

Vakuum-tillagning (även känd som sous-vide), är en 

tillagningsmetod i vakuumförseglade påsar (Vacuisine). 

Det används av de bästa restauranterna i världen då det 

skapar en unik kombination av smak, konsistens, fräschhet 

och utseende. Med Vacuisine från V-ZUG förbättrar du 

smaken, kvaliteten, fräschheten och utseendet på dina 

måltider. Med Combi-Steam är denna metod, som tidigare 

endast användes av mästerkockar, väldigt enkel att använda 

i ditt eget kök. Tips och idéer från våra bästa kockar i 

den exklusiva tidningen Haute Goûture från V-ZUG gör 

matlagningen enklare. 

Med vårt GourmeSteam-program får du en mästerkocks 

kunskap i ditt hem. Dussintals recept från stjärnkockar är 

inprogrammerade i Combi-Steam XSL/SL. Välj ett, tryck på 

motsvarande knapp, och apparaten tillagar maten precis som 

en Michelin-stjärnkock skulle göra. Vi kan därmed garantera 

dig att du kommer att lyckas. Övning ger färdighet? Glöm 

det, V-ZUGs teknik gör en mästerkock av en nybörjare. 

24

Ångkokare 

BakeOmatic – du lyckas automatiskt 

med egna skapelser, nya idéer 

Patenterat SoftRoasting-program – 

mört kött precis när du vill ha det 

eller kokboksrätter 

Med BakeOmatic finns det inte längre något behov att 

manuellt ange tid, temperatur, driftläge eller antal. Vare 

sig det är en meny framtagen för dina inbjudna gäster, 

eller spontant framtagna måltider med ingredienser från 

trädgårdslandet, kylskåpet eller skafferiet – du kan alltid lita 

på att BakeOmatic hjälper dig med att uppnå ett utmärkt 

resultat, enkelt, snabbt och pålitligt. Så övertygar även 

oerfarna kockar sina matälskande gäster. 

Är du någonsin så lugn och avslappnad som dina gäster 

är före middagen? Ja, när du använder vårt smarta 

SoftRoasting-program. Denna innovation från V-ZUG 

kontrollerar automatiskt och dynamiskt kärntemperaturen. 

Oavsett form, sammansättning och vikt är köttet ändå klart 

att serveras på önskad tid. Kombinationen av en patenterad 

matsensor och V-ZUGs legendariska engagemang för 

precision innebär att du kan ange på en grad hur du vill att 

ditt kött ska tillagas. 

25

Med det professionella 

Nyhet – Automatisk återskapning 

bakprogrammet får du lika bra 

bröd som hos ditt favoritbageri. 

Det professionella bakningsläget är en kombination av ånga 

och varm luft. Degen jäser underbart och ditt bröd får en 

aptitretande, underbar skorpa. Det är underbart lätt och 

håller sig färskt längre än andra bröd. Detta sofistikerade 

läge passar perfekt till att baka jästprodukter som bröd och 

brytbröd och gör så att du kan göra extra luftiga bakverk. 

Ibland är det helt enkelt inte möjligt för hela familjen att 

samlas och äta samtidigt. Men det är ingen anledning 

att köket ska bli lidande. Med en särskild kombination av 

ånga och varmluft (Steam S, endast ånga) kan förberedda 

maträtter eller färdigrätter värmas utan att förlora kvalitet eller 

vätska – och dukas fram som om de var nylagade. Du kan 

även värma olika maträtter på samma gång, utan att täcka 

över dem. Ett annat program med en massa finesser – den 

nya återskapningsfunktionen. 

26

Ångkokare 

Med de exklusiva driftslägena 

Största matlagningsutrymmet 

varmluft och varmluft/fukt kan du 

baka på två falsar samtidigt 

Vare sig det är två plåtar med kakor, fruktbakelser, pajer 

eller gratänger, får du alltid perfekt bak- och matlagningsresultat 

tack vare den optimala cirkulationen av varmluft 

och ventilationen i matlagningsutrymmet. Varmluft- och fuktfunktionen 

passar särskilt bra för gratänger och suffléer. De 

tillagas snabbare och blir inte torra. 

Combi-Steam XLS är den största Combi-ångugnen i sin 

klass. Tack vare den stora volymen på 51 liter kan du nu 

ånga och baka på upp till 4 nivåer samtidigt. I kombination 

med Supremo XSL Coffee Centre kan ugnen Combair XSL/P, 

Combair XSE/P, eller till och med mikrovågsugnen Miwell- 

Combi XSL, bilda en elegant enhet i ett lyxigt kök. 

27

Automatisk panellucka med 

en knapptryckning 

Ännu smidigare med 

fast vattenanslutning 

Combi-Steam XSLs vattentank är elegant och placerad 

bakom kontrollpanelen. Detta är hemligheten bakom 

den enorma och rostfria tillagningsugnen, med en 

vattenkapacitet på 51 liter. Panelluckan öppnas mjukt med 

en knapptryckning så att du kan fylla på vatten utan att 

öppna apparaten. 

Combi-Steam XSL från V-ZUG går även att få med en fast 

vattenanslutning för enklare hantering och perfekt resultat. 

Med den fasta vattenanslutningen finns färskvatten ständigt 

tillgängligt för ångning när du behöver det. Den integrerade 

vattentanken används då endast för automatisk rengöring. 

28

Ångkokare 

Enkel användning 

De nya falsstöden gör livet enklare 

och ökar säkerheten 

Ångkokarens kontroller guidar dig klart och tydligt genom tilllagningsprogrammet 

med en enda knapptryckning. Upptäck 

enkelheten med bra matlagning i en ny dimension. 

De nya falsstöden ger en ökad känsla av säkerhet när du 

tar in och tar ut plåtar och galler. Falsstödens genomtänkta 

form gör så att att din mat inte längre kan välta och det är 

nu så enkelt som det kan bli att ställa in dem i ugnen. 

29

Fullt utdragbar teleskopfals – 

Ångkokning – bra för din hälsa 

för ännu mer komfort 

Ta ut fat eller bakplåtar utan problem från bakningsutrymmet 

med den nya, robusta och fullt utdragbara teleskopfalsen. 

Tillgänglig för ångkokare som tillbehör. 

Den mest värdefulla som vi har är hälsan och den berömda 

frasen ”Du är vad du äter” är extra sann när du avnjuter 

mat som är tillagad i en av våra enastående kombinerade 

ång- och ugnprodukter. Med en ångare har du nu bästa 

möjligheten att laga en balanserad och nyttig måltid. Ingen 

annan tillagningsmetod är lika bra för din hälsa som en 

trycklös ångkokare. Det är det optimala sättet att bevara 

vitaminer och mineraler under tillagningsprocessen, upp till 

22 % högre vitamininnehåll och 36 % mindre fett. 

30

Ångkokare 

The exclusive V-ZUG Electronic Steam System (ESS). 

Steam 

Climate sensor 

External boiler 

Empty 

Cooking space 

Fresh water tank 

Feed 

V-ZUG gör även ånga för rengöring 

V-ZUGs Elektroniska ångsystem 

med extern kokare 

Den släta ytan är enkel att rengöra – för V-ZUG tänker på 

framtiden. Det är endast när dina hushållsprodukter är lika 

enkla att rengöra som V-ZUG-ugnen som du verkligen kan 

slappna av och njuta. Du kommer säkert att uppskatta den 

nya innerdörren helt av glas. Den är extra enkel att rengöra 

och har inga svåråtkomliga hörn eller dylikt. 

I V-ZUGs ledande ångteknik tas vatten till kokaren för att 

skapa ånga vid behov. Några fler viktiga egenskaper: 

snabb, exakt ändring av klimatet för enastående resultat; 

noggrant och kontrollerat ångskapande; vid-behov-styrd 

förbrukning av vatten och energi. 

31

Haute Goûture av V-ZUG: en värld av kulinarisk njutning med Combi-Steam från V-ZUG 

GOURMETTILLAGNING 

under 100 °C 

GOURMET- 

TILLAGNING 

över 100 °C 

Kött 

BAKNING 

Vacuisine GourmetSteam SoftRoasting Professionell bakning 

Vakuumtillagning 

Exklusiva måltider 

Mört kött 

Bakprodukter 

Fördelar 

En unik kombination av 

smak, kvalitet, fräschhet och 

utseende. Den sofistikerade 

tekniken som används av 

världens bästa kockar är 

väldigt enkel att använda i 

hemmet med Combi-Steam. 

Gourmékockar erbjuder 

kunskap, erfarenhet, tips 

och råd för att göra 

matlagning än roligare. 

Matlagning i hemmet som 

en gourmékock. En stor 

variation av exklusiva och 

underbara måltider finns 

tillgänglig med gourmet 

steam-programmet – en 

garanti för framgång. 

Köttet är redo att serveras 

när du vill, oavsett tjocklek, 

konsistens och vikt. 

Perfekt för att baka jäst deg 

och luftiga bakverk. Bröd 

och brytbröd jäser underbart 

och får en tilltalande 

och skinande skorpa. Luftig 

på insidan, frasig på 

utsidan och håller sig 

färskare längre. Så enkelt 

är det att bli en bagare. 

Funktion 

Vakuumtillagning är en 

långsam tillagning av mat i 

vakuumförseglade påsar 

vid låg och precis kontrollerad 

temperatur i Combi- 

Steam (även känd som 

sous-vide). 

Gourmérecept från stjärnkockar 

är permanent 

sparade i Combi-Steam. 

En patenterad innovation 

kontrollerar automatiskt 

och dynamiskt köttets 

kärn temperatur. 

Det professionella bakningsprogrammet 

är en kombination 

av ånga och varm luft. 

Hantering 

Extremt noggrann temperaturinställning 

under 100 °C 

garanterar att maten är 

tillagad till perfektion. 

Enastående menyer finns 

där med en enkel knapptryckning. 

Alla recept är 

integrerade i kokboken. En 

utökad version av kokboken 

finns tillgängligt separat. 

Köttet övervakas ständigt 

samtidigt som det tillagas 

försiktigt under en längre tid. 

Professionell bakning kan 

enkelt väljas med en enkel 

knapptryckning. Intervaller 

med ånga och het luft 

kontrolleras automatiskt. 

32

Ångkokare 

Snabbt OCH FRäSCHT 

RECEPT för VARDAGSANVäNDNING 

Återskapning Automatisk återskapning Recept BakeOmatic 

Bekvämlighet och 

återskapning 

Idealiskt för familjer som 

äter vid olika tidpunkter eller 

för värmning. 

Återskapning 

Måltider kan nu värmas 

fullständigt automatiskt. 

De förblir färska och smakar 

som om de är nygjorda. 

Matlagning med recept 

Lyckade recept – varje gång 

Matlagning utan recept 

BakeOmatic levererar 

snabbt och enkelt utmärkta 

resultat som du kan lita på. 

Fördelar 

Programmet för tillagade 

maträtter och bekvämlighetsprodukter 

Det automatiska programmet 

för förberedda måltider och 

färdigrätter, särskilt bakprodukter 

(pajer, pizza, luftiga 

bakverk mm.) 

Enkla recept för vardags 

och klassiska specialiteter 

Programmet för receptfri 

och spontan matlagning. 

Ångkokaren känner 

automatiskt igen vikt och 

storlek på maten som skall 

tillagas. 

Funktion 

Värm flera maträtter på 

samma gång utan att förlora 

i kvalité och saftighet. 

Värm flera maträtter på 

samma gång utan att förlora 

i kvalité och saftighet. 

Enkla att komma åt med en 

knapptryckning. Alla recept 

är kombinerade i en ny 

kokbok. 

Väldigt bekvämt: inget behov 

att manuellt ange tid, 

temperatur, driftläge eller vikt 

Hantering 

33

Produktjämförelse: Ångkokare 

Combair-Steam S Combair-Steam N Combi-Steam XSL Combi-Steam XSL F 

Fast vattenanslutning 

Combi-Steam SL 

Steam S 

Broschyrsida 35 35 36 36 37 37 

Förklaringar 

Rostfritt stål ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Svart glas ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Belysning lampa lampa halogen halogen lampa 

Volym på tillagningsutrymmet l 56 56 51 51 34 36 

Höjdcm 60 60 45 45 38 38 

Energiklass A A A A A 

Bättre än energiklass A A –10 % A –10 % A –30 % A –30 % A –20 % 

Världsnyheter från V-ZUG 

Vacuisine ”exakt temperaturinställning” ✓ ✓ ✓ 

GourmetSteam ✓ ✓ ✓ 

BakeOmatic ✓ ✓ ✓ 

SoftRoasting ✓ ✓ ✓ ✓ 

Automatisk återskapning ✓ ✓ ✓ 

Återskapning (endast ånga) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ( ✓ ) 

Professionell bakning ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Matsensor ✓ ✓ ✓ ✓ 

Klimatsensor ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Electronic Steam System (ESS) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Fritt tillagningsutrymme ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Integrerade recept ✓ ✓ ✓ 

Använder 

Ångning ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Över-/undervärme ✓ ✓ 

Varmluft ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Varmluft med ånga ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

PizzaPlus ✓ ✓ 

Varmluft – fuktig ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Grill 

✓ 

Varmhållningsinställning ✓ ✓ ✓ 

Användning/skötsel 

Helelektronisk funktion ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Klartextdisplay ✓ ✓ ✓ 

Ångminskningsfunktion 

✓ 

Användarhanterad avkalkning ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Tillagningsutrymme i krom-nickelstål ✓ ✓ ✓ ✓ 

Tillagningsutrymme med dubbel emalj ✓ ✓ 

Tillbehör ingår 

Perforerad tillagningsbricka ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Bricka i rostfritt stål ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Receptbok ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Galler ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Bakplåt ✓ ✓ ✓ ✓ 

34

Produktinformation Ångkokare 

Combair-Steam S 

Combair-Steam N 

FutureLine design 

– Rostfritt stål (CS-SZ/60-c) 

– Svart glas (CS-SZ/60) 

Praktiska funktioner 

– 4 exklusiva ångdriftslägen 

– 6 konventionella ugnsdriftslägen 

Exklusiva funktioner 

– Återskapning 

– Professionell bakning 

– Real Hot Air – fuktig 

– Grill 

– SoftRoasting 

– Receptbok 

Sofistikerad teknik 

– Elektroniskt ångsystem med extern kokare 

– Vattenhållare för ungefär 2 timmars ångning (100 °C) 

– Spegelförsedd trippellucka i svart glas 

– Klimatsensor 

– 56 liters tillagningsutrymme 

– Rostfritt stål med TouchClean 


– Rostfritt stål (CS-NZ/60-c) 

– Svart glas (CS-NZ/60) 















596 

594 

X 

min. 550 

560–568 

596 

594 

X 

min. 550 

560–568 

596 

600 * 

min. 550 

600 

596 

598 

600 * 

min. 550 

600 

560–568 

598 

598 

598 

600 

600 

440 

569 

440 

569 

560–568 

440 569 

440 569 

35

Ångkokare 

Combi-Steam XSL 


– Rostfritt stål (CST-XSLZ/60-c) 

– Svart glas (CST-XSLZ/60) 




– 55 exklusiva GourmetSteam-program 

– 65 automatiska program 


– Vacuisine-/sous-vide-tillagning 

– Återskapning/automatisk återskapning 




– GourmetSteam 

– BakeOmatic 

– Receptbok 



– Vattenhållare för ungefär 90 minuters ångning (100 °C) 


– Klimatkontrollsystem med klimatsensor 


– Klartextdisplay 


Combi-Steam XSLF fast vattenanslutning 


– Rostfritt stål (CST-XSLFZ/60-c) 

– Svart glas (CST-XSLFZ/60) 







– Vacuisine-/sous-vide-tillagning 







– Receptbok 


– Ångminskning 

– Elektroniskt ångsystem med en fast vattenanslutning 






NYHET 

596 

min. 550 

454 

450 

X 

596 

575 

560–568 

600 

454 

450 

X 

560–568 

600 

min.40 

346 

569 

346 

569 

36

Produktinformation Ångkokare 

Combi-Steam SL 

Steam S 


– Rostfritt stål (CST-SLZ/60-c) 

– Svart glas (CST-SLZ/60) 













– Receptbok 


– Rostfritt stål (ST-SZ/60-c) 

– Svart glas (ST-SZ/60) 





– Receptbok 












– Spegelförsedd dubbellucka i svart glas 




596 

374 

X 

min. 550 

596 

374 

X 

min. 550 

378 

560–568 

600 

378 

560–568 

600 

295 

569 

295 

569 

37

Viljan att

Ugnar 

Mikrovågsugnar 

Coffee Centres 

System- och uppvärmningslådor 

vinna 

Saker som är viktiga för alla borde även vara enkla för 

alla. Ett ambitiöst och värdigt mål – och V-ZUG har uppnått 

detta när det gäller matlagning och bakning. Med 

innovationskraft och viljan att vinna. Även nybörjarkockar 

kan nu förvandla sina fyra väggar till en gourmetrestaurang, 

ett gårdsbageri, en kafeteria eller en pizzeria, helt 

efter egen smak. 

39

BakeOmatic – du lyckas automatiskt 

med egna skapelser, nya idéer 

Patenterat SoftRoasting-program – 

mört kött precis när du vill ha det 

eller kokboksrätter 

Med BakeOmatic finns det inte längre något behov att 

manuellt ange tid, temperatur, driftläge eller antal. Vare 

sig det är en meny framtagen för dina gäster, eller spontant 

framtagna måltider med ingredienser från trädgårdslandet, 

kylskåpet eller skafferiet – du kan alltid lita på att BakeOmatic 

hjälper dig med att uppnå ett utmärkt resultat, enkelt, snabbt 

och pålitligt. Så övertygar även oerfarna kockar sina 

matälskande gäster. 

Är du någonsin så lugn och avslappnad som dina gäster 

är före middagen? Ja, när du använder vårt smarta 

SoftRoasting-program. Denna innovation från V-ZUG 

kontrollerar automatiskt och dynamiskt kärntemperaturen. 

Oavsett form, sammansättning och vikt är köttet ändå klart 

att serveras på önskad tid. Kombinationen av en patenterad 

matsensor och V-ZUGs legendariska engagemang för 

precision innebär att du kan ange på en grad när hur du 

vill att ditt kött ska tillagas. 

40

Ugnar 

Internationella recept kan enkelt väljas 

med en enkel knapptryckning 

Vår exklusiva matsensor med roterande 

stekspett gör att du garanterat lyckas 

med kötträtterna 

Vad är det vi njuter extra mycket av i exklusiva restauranger? 

Möjligheten att välja fritt från underbara delikatesser. 

Recepten lyckas alltid. De kan förberedas på morgonen 

och är redo att serveras vid precis den tid som du önskar 

tack vare det fördröjda startalternativet. Ha roligt när du 

provar dem och upptäck hur goda de är! 

Matsensorn mäter köttets önskade kärntemperatur till exakt 

den grad du önskar och temperaturen visas på displayen 

samtidigt som den övervakas elektroniskt hela tiden. Du kan 

hela tiden kontrollera om steken är klar genom att övervaka 

kärntemperaturen. Den patenterade matsensorn gör detta 

möjligt även när köttet är på ett roterande spett. 

41

PizzaPlus för pizza som 

på en italiensk restaurang 

Baka på flera falsar samtidigt 

med driftsläget Real Hot Air 

Tack vare den varma luften i kombination med undervärme 

blir pizzabottnen, quiche eller pajdegen underbart krispiga. 

Med detta driftläge kan du baka på upp till tre falsar 

samtidigt. Den optimerade varmluftscirkulationen 

garanterar perfekt och aptitretande resultat. 

42

Ugnar 

Fullt utdragbar teleskopfals för 

ännu mer komfort 

Varmhållnings- och 

tallriksvärmningsinställning 

Ta ut mat- eller bakplåtar säkert och utan problem från 

bakningsutrymmet med den nya, robusta och fullt 

utdragbara teleskopfalsen (457 mm förlängning). Detta är 

särskilt användbart när man häller på sky på köttet eller tar 

bort en bakplåt. 

Måltider kan hållas varma i ugnen upp till 1,5 timme utan 

att bli överkokta eller torra. När man tar mer smakar det 

som om det är nygjort. Varmt porslin för en perfekt middag? 

Tallriksvärmningsinställningen hjälper dig. 

Finns som tillbehör till ugnarna. 

43

Tre- eller fyrglas håller framsidan kall 

Pyrolytisk självrengöring och värme 

garanterar rengöring i ett nafs 

V-ZUG håller ditt kök kallt. Hela ugnsserien är utrustad med 

värmereflekterande tre- eller fyrglas spegelglasdörrar. Vid 

en medeltemperatur av 25 °C, och en värme på 180 °C i 

ugnen med varmluftsfunktionen igång under en timme, är 

temperaturen på glasdörrens mitt endast 31 °C (exempel: 

Combair SLP). 

Med pyrolytisk självrengöring får smutsen det den förtjänar: 

värmen i ugnen gör den till aska; genom att öka värmen 

avsevärt kan kvarvarande smuts därefter enkelt torkas bort 

med en fuktig trasa. Även den inre glasdörren bli bekvämt 

nog perfekt ren. Denna underbara funktion gör problem 

med att rengöra din ugn till ett minne blott. 

44

Ugnar 

0 

WATT 


V-ZUG TopClean gör att det nästan 

aldrig fastnar avlagringar 

TouchClean-front i rostfritt stål och 

0 watt standbyförbrukning 

Den högteknologiska lösningen för rengöringshjälp. För att 

underlätta rengöringen av tillagningsutrymmet ännu mer har 

emaljen en speciellt framtagen beläggning med enastående 

non-stick-egenskaper. 

Irriterande fingeravtryck på rostfria ytor är nu ett minne 

blott. TouchClean-beläggningen förhindrar i i stort sett 

fingeravtryck och gör rengöringen mycket enklare. Det 

intelligenta elektroniska kontrollsystemet växlar automatiskt 

till standbyläge när tillagningen är avslutad (0 watt i enlighet 

med SN/EN 62301). 

45

Produktjämförelse: Ugnar 

Combair SLP Combair SL Combair SEP Combair SE Combair XSLP Combair XSL Combair XSEP Combair XSE Combair HSE 

Broschyrsida 47 47 47 47 48 48 48 48 49 

Förklaringar 

Rostfritt stål med TouchClean ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Svart glas ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Belysning halogen halogen halogen lampa halogen halogen halogen halogen halogen 

Volym på tillagningsutrymmet l 68 68 68 68 50 50 50 50 39 

Kompaktugn ✓ ✓ ✓ ✓ 

Liten ugn 

✓ 

Energiklass A A A A A A A A A 

Bättre än energiklass A –30% A –30% A –20% A –20% A –20% A –20% A –10% A –20% A –10% 


BakeOmatic ✓ ✓ ✓ ✓ 

SoftRoasting ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Matsensor ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Klimatsensor ✓ ✓ ✓ ✓ 

Integrerade recept ✓ ✓ ✓ ✓ 

Lägen 

Över-/undervärme ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Varmluft ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

PizzaPlus ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Grill ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Roterande spett ✓ ✓ 

Varmhållningsinställning ✓ ✓ ✓ ✓ 


Helelektronisk funktion ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Elektronisk timer ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Klartextdisplay ✓ ✓ ✓ ✓ 

Pyrolytisk självrengöring ✓ ✓ ✓ ✓ 

TopClean av V-ZUG ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 


Galler ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Bakplåt ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Receptbok ✓ ✓ ✓ ✓ 

46

Produktinformation Ugnar 

Combair SLP/SL 

Combair SEP/SE 


– Rostfritt stål (BC-SLPZ/60-c och BC-SLZ/60-c) 

– Svart glas (BC-SLPZ/60 och BC-SLZ/60) 


– 11 driftslägen 






– PizzaPlus 

– Varmhållningsinställning 

– Receptbok 


– Snabbuppvärmning 

– 0 watt standbyläge 

– Spegelförsedd fyrdubbel lucka i svart glas (SLP) 

– Spegelförsedd trippellucka i svart glas (SL) 

– Klimatkontrollsystem 

– Matsond med roterande spett 





– Rostfritt stål (BC-SEPZ/60-c och BC-SEZ/60-c) 

– Svart glas (BC-SEPZ/60 och BC-SEZ/60) 





– PizzaPlus 




– Spegelförsedd fyrdubbel lucka i svart glas (SEP) 

– Spegelförsedd trippellucka i svart glas (SE) 



596 

X 

min. 550 

596 

X 

min. 550 

560–568 

560–568 

598 

598 

594 

594 

600 

600 

440 

569 

440 

569 

47

Ugnar 

Combair XSLP/XSL 

NYHET 

Combair XSEP/XSE 

NYHET 


– Rostfritt stål (BC-XSLPZ/60-c och BC-XSLZ/60-c) 

– Svart glas (BC-XSLPZ/60 och BC-XSLZ/60) 


– Rostfritt stål (BC-XSEPZ/60-c och BC-XSEZ/60-c) 

– Svart glas (BC-XSEPZ/60 och BC-XSEZ/60) 










– PizzaPlus 

– Varmhållningsinställning 

– Receptbok 



– PizzaPlus 




– Spegelförsedd trippellucka i svart glas (XSL) 

– Spegelförsedd fyrdubbel lucka i svart glas (XSLP) 

– Klimatkontrollsystem 

– Matsond 







– Spegelförsedd trippellucka i svart glas (XSE) 

– Spegelförsedd fyrdubbel lucka i svart glas (XSEP) 



596 

min. 550 

454 

450 

X 

596 

min. 550 

560–568 

454 

450 

X 

560–568 

600 

600 

346 

569 

346 

569 

48

Produktinformation Ugnar 

Combair HSE 


– Rostfritt stål (BC-HSEZ/60-c) 

– Svart glas (BC-HSEZ/60) 






– PizzaPlus 





– Matsond 



596 

min. 550 

378 

374 

X 

560–568 

600 

295 

569 

49

V-ZUGs omvandlingsteknik i 

mikrovågsugnarna skyddar din mat 

CombiCrunch och Hot Air för de där 

krispiga, gyllenbruna maträtterna 

Vår exklusiva omvandlingsteknik ger korrekt mängd 

kontinuerlig effekt vilket innebär att V-ZUGs mikrovågsugnar 

sparar energi och är så skonsamma som möjligt mot din mat. 

Detta driftläge kombinerar mikrovåg och grill. CombiCrunch 

gör så att pizzan och bakverken blir gyllenbruna på ovansidan 

och perfekt krispiga på undersidan. Tillsammans med 

Hot Air erbjuder V-ZUG den exklusiva allt-i-ett-produkten för 

tillagning och bakning. 

50

Mikrovågsugnar 

Ström- & favoritknappen – dina favoritinställningar 

med ett enda knapptryck 

AutomaticPlus – den automatiska 

programfunktionen 

Dina favoritinställningar som du använder varje dag, kanske 

för att värma morgonkaffet, kan sparas och startas med ett 

enda knapptryck för att göra ditt liv lite enklare. 

Vi garanter ett toppresultat, även vid första försöket. Totalt 31 

automatiska program finns till hands för att hjälpa dig tina 

upp försiktigt med PerfectDefrost, värma, steka, baka och 

smälta. Detta har fulländats i Miwell-Combi XSL. Intelligenta 

sensorer gör så att tillagningstiden för måltider på tallrikar 

kan fastställas automatiskt, utan att ange driftläge, vikt eller 

tillagningstid. 

51

Produktjämförelse: Mikrovågsugnar 

Miwell-Combi XSL Miwell-Combi SL Miwell SL 

Broschyrsida 52 53 53 

Förklaringar 

Installerad i en hög enhet ✓ ✓ ✓ 

Rostfritt stål ✓ ✓ ✓ 

Svart glas ✓ ✓ ✓ 

Belysning ✓ ✓ ✓ 

Volym på tillagningsutrymmet l 40 31 31 

Mikrovågskapacitet max. W 900 1000 1000 

GrillW 1600 800 800 

Snurrande glasskiva cm 40 32.5 32.5 


Omformarteknik ✓ ✓ ✓ 

Mikrovågsnivåer 18 18 18 

3-D input ✓ ✓ ✓ 

På-tid ✓ ✓ ✓ 

Av-tid ✓ ✓ ✓ 

Lägen 

Mikrovågsugnar ✓ ✓ ✓ 

Grill ✓ ✓ ✓ 

CombiCrunch ✓ ✓ ✓ 

Varmluft ✓ ✓ 

Grill och konvektion 

✓ 

Snabbuppvärmning 

✓ 

Ström&favorit ✓ ✓ ✓ 

Miwell-Combi XSL 


– Rostfritt stål (MWC-XSL/60-c) 

– Svart glas (MWC-XSL/60) 


– Mikrovågsfunktion 

– CombiCrunch-program för krispiga måltider 

– Grillfunktion 

– PerfectDefrost för försiktig upptining 

– Ström- & favoritfunktion för dina favoritprogram 

– Real Hot Air 



– 40 liters tillagningsutrymme i rostfritt stål 

– Helelektronisk drift med sensor 

– Klocka och timer 

– Programmerbar strömbrytare på/av 

– Förslag på automatisk inställning 

– Ljuset kan slås på oberoende 

– Överhettningsskydd 


– Omformarteknik för försiktig tillagning 

– 18 mikrovågsnivåer 

(50–900 watt, i intervaller om 50 watt) 

– 3-D input 

– 1600 watt grill 


PerfectDefrost ✓ ✓ ✓ 

AutomaticPlus ✓ ✓ 

AutomaticPlus med sensorsystem 

✓ 


Helelektronisk funktion ✓ ✓ ✓ 

454 

596 

450 

X 

min. 550 

560–568 

600 

Elektronisk timer ✓ ✓ ✓ 

Hinderfri och enkel att rengöra 

Tillagningsutrymme 

✓ ✓ ✓ 

350 

567 

52

Produktinformation Mikrovågsugnar 

Miwell-Combi SL 

Miwell SL 


– Rostfritt stål (MWC-SL/60-c) 

– Svart glas (MWC-SL/60) 







– Real Hot Air 




– Helelektronisk funktion 










– 3-D input 

– 800 watt kvartsgrill 



– Rostfritt stål (MW-SL/60-c) 

– Svart glas (MW-SL/60) 









– Helelektronisk funktion 










– 3-D input 

– 800 watt kvartsgrill 


596 

374 

X 

min. 550 

596 

374 

X 

min. 550 

378 

560–568 

600 

378 

560–568 

600 

300 470 

300 470 

53

En passion för kaffe 

Barista med en knapptryckning 

En nybryggd kopp kaffe avnjuts bäst i lugn och ro. 

V-ZUG Coffee Centre gör dig till en äkta barista. Denna 

helautomatiska maskin gör så att du kan laga vilken kaffesort 

du vill, precis som du vill ha den. 

Den integrerade och automatiska mjölkskummaren skapar 

det perfekta skummet till cappucino, latte macchiato eller 

café au lait, eller varför inte bara lite varm mjölk med 

härligt skum till. Fem förinställda kaffestyrkor, från extra 

mild till extra stark gör så att Coffee Centre kan göra kaffet 

fullkomligt individuellt. 

54

Coffee Centres 

Malet eller riktigt kaffe? 

Enkel hantering och skötsel 

Ett smart system med två behållare gör så att du alltid kan 

välja mellan malda kaffebönor och riktigt kaffe. 

Kaffe, precis som du vill ha det. Förberedelsen sköter sig 

själv samtidigt som displayen informerar dig om aktuell 

aktivitet och ger användbara råd som ”Fyll på vatten” eller 

”Avkalkning”. Den integrerade mjölkskummaren sköljs med 

en knapptryckning och mjölkbehållaren kan tas bort och 

förvaras i kylen. Den kan även köras i diskmaskinen utan 

några som helst problem. 

55

Helt integrerad i köket 

Tystnad i köket 

Supremo SL/XSL Coffee Centre imponerar med en tydlig 

design som är perfekt koordinerad med ångkokare, ugn 

eller mikrovågsugn från V-ZUG. 

Den innovativa, integrerade och tysta skivkvarnen garanterar 

nymalet kaffe, nästan helt ljudlöst. 

56

Produktinformation Coffee Centres 

Supremo XSL 

Supremo SL 


– Rostfritt stål (CCS-XSL-c) 

– Svart glas (CCS-XSL) 


– Kopp med kaffe, espresso, cappuccino, latte macchiato, 

café au lait eller varmvatten med en knapptryckning 

– Helautomatisk maskin för 1 eller 2 koppar 

– Programmerbara mängder för 3 olika koppstorlekar 

– Upphällningshuvud justerbart 80–110 mm i höjdled 

– Diodupplyst koppställ 

– Individuella malningsinställningar (13 steg) 

– Kapacitet: 

1,8 liters vattentank 

200 g bönbehållare 

Sumpbehållare för 14 enheter 

– 7,5 dl mjölktank och avkalkning ingår 



– Programmerbar bryggningstemperatur 

– Programmerbar förbryggningstemperatur 

– Programmerbar malningsmängd 

– Programmerbar vattenhårdhet 

– Programmerbar körningstid/avstängningstid 

– Inbyggt rengöringsprogram 

– Automatiskt avkalkningsprogram 



– Rostfritt stål (CCS-SL-c) 

– Svart glas (CCS-SL) 


– Kopp med kaffe, espresso, cappuccino, latte macchiato, 

café au lait eller varmvatten med en knapptryckning 

– Helautomatisk maskin för 1 eller 2 koppar 

– Programmerbara mängder för 3 olika koppstorlekar 

– Upphällningshuvud justerbart 80–110 mm i höjdled 

– Diodupplyst koppställ 

– Individuella malningsinställningar (13 steg) 

– Kapacitet: 

1,8 liters vattentank 

200 g bönbehållare 

Sumpbehållare för 14 enheter 

– 7,5 dl mjölktank och avkalkning ingår 



– Programmerbar bryggningstemperatur 

– Programmerbar förbryggningstemperatur 

– Programmerbar malningsmängd 

– Programmerbar vattenhårdhet 

– Programmerbar körningstid/avstängningstid 

– Inbyggt rengöringsprogram 

– Automatiskt avkalkningsprogram 


X 

X 

374 

550 

560-568 

600 

378 

450 

550 

454 

596 

398 

596 

398 

560–568 

600 

57

De nya separata uppvärmnings- 

och systemlådorna 

De nya uppvärmningslådorna 

för varierad användning 

De nya uppvärmningslådorna kombineras perfekt med 

ugnar, ångkokare, mikrovågsugnar och Coffee Centre från 

V-ZUG. Detta ger dig en större flexibilitet och ett högre 

värde i ditt kök. Lådorna av högsta kvalitet har en lättskött 

insida av rostfritt stål och de har dessutom en teleskoplåda 

som rymmer upp till 25 kg. 

Deras breda temperaturområde på 30 till 80 °C (glasytans 

temperatur) ger dem också ett brett användningsområde: 

– Hålla mat varm med individuell temperaturkontroll 

för bästa kvalitet 

– Tina frusen mat för senare användning 

– Snabb och jämn förvärmning av tallrikar 

58

Produktinformation System- och uppvärmningslådor 

Systemlåda 

Uppvärmningslåda 


– Rostfritt stål 

– Svart glas 


– Hela lådan kan användas fullt ut tack vare den teleskopiska 

utdragningen 

– Rostfritt stål invändigt 

Modeller 

– SYS 60/144(-c), 14,4 cm, med skjut/drag 

Warming drawer 60/144 

144 

min. 550 





– Hela lådan kan användas fullt ut tack vare den teleskopiska 

utdragningen 

– Rostfritt stål invändigt 

– Botten med uppvärmningsplatta i härdat glas 

– Extra uppvärmning med radiell fläkt 

– Elektronisk temperaturkontroll 

– Optisk driftsdisplay med sju nivåer 

– Temperaturintervall 30–80 °C 

Modeller 

– WS 60/144(-c), 14,4 cm, med skjut/drag 

Kapacitet för 14 plattor på 27 cm i diam. 

– WS 60/162(-c), 16,2 cm, med handtag och SoftClose 






142 

596 

547 

560–568 

600 

59

Ele

Designade köksfläktar 

Hällar 

gans 

Hos V-ZUG är det som ser oemotståndligt attraktivt ut 

även extremt praktiskt. Vi har en förståelse för funktion 

vilket särskilt kan ses i våra innovativt designade köksfläktar 

och spisplattor. Vi är väldigt stolta att kunna erbjuda 

dig dessa innovationer som dessutom även tar hänsyn till 

miljön samt din energiförbrukning. 

61

Handgjorda: det allra bästa 

Nya och exklusiva spisfläktar 

hantverket i varje led. 

V-ZUG: kreativa som skulptörer och like noggranna som 

Schweiziska urmakare. Du kan lita på bästa kvalitet och 

finaste hantverket i varje led. Tack vare vår kompromisslösa 

hängivelse till innovation och kvalitet väljs endast de bästa 

spisfläktarna till V-ZUGs exklusiva utbud. 

Den nya exklusiva serien erbjuder ett flertal fördelar: 

– Inbyggd platta för dold installation 

– Plan design av vägg – och köksfläkt 

(framdelen är endast 55 mm) 

– Enkel installation 

– Låg hängande spisfläkt 

– Effektiv LED-belysning 

– Effektiv BLDC-motor 

– Låg ljudnivå 

– De bästa konvektionssystemen 

– Aktivt kolfilter med en livslängd på upp till 5 år 

62


Marginell utsug: det mest effektiva 

Låt diskmaskinen ta hand om disken 

sättet att bli av med ånga och lukt 

Mellan glassöppningen och den noggrant mattbelagda 

huvuddelen av fläkten har vi byggt in en smal springa där 

ångan sugs ut i hög hastighet. Utdragninget fungerar på 

ett effektivt sätt över hela arbetsytan och säkerställer också 

den bäst möjliga utdragningen över hela ytan av keramik. 

Alla sorters fettfilter passar i en V-ZUG Adora diskmaskin – en 

praktisk lösning eftersom endast filter som man kan rengöra 

regelbundet håller sig effektiva. 

63

Produktjämförelse: Designade köksfläktar 

Köksfläkt för köksöar 

DI Mistral 10 

DI Mistral 12 

DI Bora 10 

DI Bora 14 

DI SE 10 

DI SE 12 

DI Premira 10 

DI Premira 13 

Broschyrsida 66 66 67 67 

Förklaringar 

Rostfritt stål ✓ ✓ ✓ 

Rostfritt stål/glas 

✓ 

Glas 

✓ 

Med utdragslåda i glas 

Bredd 140 cm 

✓ 

Bredd 130 cm 

✓ 

Bredd 120 cm ✓ ✓ 

Bredd 110 cm 

Bredd 100 cm ✓ ✓ ✓ ✓ 

Bredd 90 cm 

Bredd 80 cm 

Bredd 60 cm 

Utdragen luft ✓ ✓ ✓ ✓ 

Konvektion med standard aktivt kolfilter 

✓ 

Konvektion med aktivt kolfilter med extra lång livslängd ✓ ✓ ✓ 

Konvektion med 5 kg aktivt kol 

Konvektion med 2,5 kg aktivt kol 

✓ 

✓ 

Användningsområden 

Marginell utdragning 

✓ 

LED-belysning 

✓ 

Halogenlampor ✓ ✓ ✓ 

Antal fettfilter 1 1/2 3 3/4 

Automatisk efterkörning ✓ ✓ ✓ ✓ 

Styrka ✓ ✓ ✓ ✓ 

Rengöringsindikator för fettfilter ✓ ✓ ✓ ✓ 

Dimbar belysning ✓ ✓ 

Anslutning för frisklufts-/utloppslucka ✓ ✓ ✓ 

Anslutning för fönsterkontakt ✓ ✓ 


Antal prestandanivåer 4 4 4 4 

Indikator för fläktnivå ✓ ✓ ✓ ✓ 

64

Produktinformation Designade köksfläktar 

Vägg köksfläkt 

Inbyggd köksfläkt 

DW Mistral 9 

DW Mistral 12 

DW Bora 9 

DW Bora 14 

DW SE 9 

DW SE 12 

DW Premira 9 

DW Premira 12 

DW Forano DW Levante DH L8 

DH L11 

DF SLG6 

DF SLG9 

DF Premira 6 

DF Premira 9 

DF Premira 12 

68 68 69 69 70 70 71 71 72 

✓ ✓ ✓ ✓ 

✓ ✓ ✓ 

✓ ✓ ✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ ✓ ✓ ✓ 

✓ 

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

✓ ✓ ✓ 

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ ✓ ✓ 

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

1 1/2 3/4 3/4 4 1 1 1 

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

✓ ✓ ✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

4 4 4 4 4 4 4 4 

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

65


DI Mistral 10 / DI Mistral 12 

– Köksfläkt för köksöar Mistral DI M10: 100 cm 

– Köksfläkt för köksöar Mistral DI M12: 120 cm 


– Rostfritt stål/glas 

DI Bora 10 / DI Bora 14 

– Köksfläkt för köksöar Bora DI B10: 100 cm 

– Köksfläkt för köksöar Bora DI B14: 140 cm 




– 4 effektnivåer 

– Utmärkt utsug av matos 

– Hög fettseparation 

– Indikator för ”Rengöring av fettfilter” 

– Väldigt bra upplysning av tillagningszonen med halogenspotlights 

– Dimbar belysning 


– Marginell utdragning/kantsug 

– Automatisk efterkörning 

– Handgjorda 


– Luftflöde 825 m 3 /h 














X 

X 

257 

299 

257 

299 

~460 68 

440 

1000/1200 

ø 150 

700 

B A 

80 

453 

1000/1400 

ø 150 

700 

B A 

66


DI SE 10 / DI SE 12 

– Köksfläkt för köksöar DI SE 10: 100 cm 

– Köksfläkt för köksöar DI SE 12: 120 cm 





– Väldigt bra utsug av matos 



– Utmärkt upplysning av tillagningszonen med halogenspotlights 

DI Premira 10 / DI Premira 13 

– Köksfläkt för köksöar Premira DI PQ10: 100 cm 

– Köksfläkt för köksöar Premira DI PQ13: 130 cm 



– Glas 




– Väldigt bra fettseparation 


– Utmärkt upplysning av tillagningszonen med LED-lampor 

NYHET 









X 

277 

277 

330 

X 

330 

324,8 

297 

240,4 

180 

60 

458 

316 * 

1000/1200 

ø 150 

600 

A ** 

B 

55 

508/360 

1000/1300 

ø 150 

700 

B A 

180 

55 

100 

R80 

20 

80 

240,4 

293,5 

324,8 

67


DW Mistral 9 / DW Mistral 12 

– Vägg köksfläkt Mistral DW M9: 90 cm 

– Vägg köksfläkt Mistral DW M12: 120 cm 


– Rostfritt stål/glas 

DW Bora 9 / DW Bora 14 

– Vägg köksfläkt Bora DW B9: 90 cm 

– Vägg köksfläkt Bora DW B14: 140 cm 




























260 

304 

215 

260 

304 

215 

~420 67 

440 

67 

440 

900/1400 

ø 150 

550 

147 

B A 

71 

~700 

450 

16 

166 

16 

166 

900/1200 

ø 150 

550 

154 

B A 

~700 

450 

71 

25 

100 

25 

100 

140 

140 

68


DW SE 9 / DW SE 12 

– Vägg köksfläkt DW SE 9: 90 cm 

– Vägg köksfläkt DW SE 12: 120 cm 









DW Premira 9 / DW Premira 12 

– Vägg köksfläkt Premira DW PQ9: 90cm 

– Vägg köksfläkt Premira DW PQ12: 120cm 



– Glas 







NYHET 









250 

240 

30 

170 

142 

24 

36.5 

77 

310 

330 

11 

250 

458 

316 * 

899/1198 

ø 150 

477 

82 

A 

60 

~576 

301 

B 

230 

55 

Y 

508/360 

898 

ø 150 

110 

550 

B A 

548/400 

180 

69


DW Forano 

– Vägg köksfläkt Forano DW F8: 80 cm 

DW Levante 

– Vägg köksfläkt Levante DW L9: 90 cm 


– Glas 









– Automatisk öppning av kåpan 





– Glas 












255 

285 

17 

255 

Detail Y 

126 14.7 

250 

240 

30 

170 

124 24 

30.8 

4 

ø 150 

B 

A 

75 

~730 

465,5 

167 

248 

49 

470 

460 

355 

76 

49 

ø 150 

80 

765 * 

A 

160 

800 

423 

273 

300–540 

900 

6 

B 

290 

~1025 

724,7 

309 

750 

15 

36.5 

77 

352 

250 

62 

70


DH L8 / DH L11 

– Inbyggd köksfläkt DH L8: 81 cm 

– Inbyggd köksfläkt DH L11: 110 cm 


– Rostfritt stål & glas 





– Väldigt bra upplysning av tillagningsconen med 4 LED-lampor 

DF SLG 6 / DF SLG 9 

– Inbyggd köksfläkt DF SLG6: 60 cm 

– Inbyggd köksfläkt DF SLG9: 90 cm 






– Bra fettseparation 







– Marginell utdragning 




330 

min. 200 

ø 120 

ø 150 

300 

275 

163,5 

ø150 

800/1100 

Y 

355 

300 

X 

16 

210 

357 130 * 

595/896 

552 

192 

73 

max. 525 

14–175 

280–350 

B 

600/900 

71

67 

67 

55 


DF Premira 6 / DF Premira 9 / DF Premira 12 

– Inbyggd köksfläkt Premira DF PQ6: 60 cm 




– Utdragslåda i glas 











NYHET 

DF Premira 6 

DF Premira 9 

200 

452/600 

330–350 

30 

290 

ø150 

290 

55 

300–325 

300–325 

292 

C 

200 

452/600 

330–350 

30 

290 

ø150 

290 

55 

300–325 

300–325 

292 

C 

1200 

B 

B 

598/898 

495 

DF Premira 12 

1198 

72

Världsledande och bekväm matlagning 

Spismodellerna GK46TIAKS är utrustade med automatiska funktioner. Mat som lagas ofta, som ex. ris och pasta, kan tillagas 

med bara en knapptryckning och kräver mindre tillsyn och är därför mycket lättare. 

Världsnyhet 

RiceControl 

Världsnyhet 

CookingControl 

Världsnyhet 

TemperatureControl 

Fördelar 

Spisplattan stänger av tillagningen 

automatiskt när riset är klart att 

serveras. 

Ljudsignal när programmet är avslutat. 

Ingen överkokning eller fastbränning 

Inget behov av att hålla vakt under 

tillagningen. 

Fungerar garanterat med olika 

sorters ris. 

Ljudsignal så fort maten kan tillsättas. 

Förenklar tillagning av halvfärdiga 

rätter, t.ex. pasta, grönsaker, kokt 

potatis, korv eller ägg. 

När kokpunkten har nåtts skiftar 

spishällen automatiskt till den lägre 

kontinuerliga tillagningsnivån för att 

spara energi. 

Den konstanta temperaturen 

möjliggör konsekvent jämna 

tillagningsresultat när man gör i 

ordning en serie liknande portioner 

(t.ex. omeletter, kött). 

Temperaturkontrollen gör det också 

lättare att få mindre sky och spad. 

Det går alltså att uppnå jämna 

tillagningsresultat med färre antal 

temperaturjusteringar. 

Funktion 

Instruktioner för tillagning av olika 

sorters ris sparas permanent. 

När kokpunkten har nåtts skiftar 

spishällen automatiskt till den lägre 

kontinuerliga tillagningsnivån för att 

spara energi. 

Spishällen övervakar temperaturen 

i botten av grytan och håller den 

konstant. 

Hantering 

Ställ en täckt gryta med ris, vatten 

och kryddor på tillagningszonen och 

välj funktionen ”RiceControl”. 

Ställ en täckt gryta med kallvatten 

på tillagningszonen, utan tillsatt salt 

eller kryddor, och välj funktionen 

”CookingControl” för att starta 

tillagningsprocessen. 

Ställ en gryta med maten som ska 

lagas på tillagningsområdet och välj 

önskad temperaturnivå. Välj sedan 

funktionen ”TemperatureControl”. 

74

Hällar 

Flexibel grytplacering – tack vare MaxiFlex 

Användning av de allra senaste induktorerna gör det möjligt 

att ställa både stora spaghettigrytor och små såskastruller 

på bara 10 centimeter i diameter på varje tillagningszon. 

Inbyggda sensorer identifierar storleken på grytor och 

kastruller och justerar tillagningszonen så att den stämmer. 

Induktionstekniken innebär att maten som lagas blir 

uppvärmd på rekordtid, samtidigt som man sparar energi. 

En mer konstant strömförbrukning och exaktare fördelad 

värme möjliggör matlagning på toppnivå. 

Det spelar ingen roll om du lagar mat i en eller flera grytor, 

det är alltid likadant: grytorna kommer aldrig i vägen för 

varandra! Grytor på rad framför varandra utan att man 

kan hålla ordentlig koll på dem – med vår panoramahäll 

är detta ett minne blott. Det smarta arrangemanget av 

tillagningszonerna innebär att du alltid har överblick, även 

när man använder många grytor samtidigt. 

75

Induktionshällar som är lätta att rengöra, 

med innovativ skjutreglagefunktion 

Induktionen regleras med 

vridknappar av hög kvalitet 

Nu blir matlagning ännu roligare! Du kan ändra tillagningstemperaturen 

genom att dra fingret åt höger eller vänster. 

Varje zon kan justeras individuellt med direktvalsknapparna. 

Med pausknappen gör du korta uppehåll (upp till 10 min) 

och med PowerPlus går allting ännu fortare. Den minimalistiska 

stilen är också snygg och passar in perfekt i dagens 

moderna köksdesign. 

Hällarnas rena, okomplicerade design med en extern 

kontroll är en vinnare. Vi har med flit undvikit ett mer 

komplicerat koncept för att behålla uppmärksamheten 

på själva designen. De högkvalitativa vridknapparna 

garanterar ett snyggt utseende i varje kök. 

Eftersom induktionsfunktionen skapar värme bara i botten 

av grytan, förblir glaset runtom den uppvärmda tillagningszonen 

väldigt kallt, och därför kan inget börja brinna. Att 

rengöra går snabbt och enkelt med en fuktig trasa. 

76

Hällar 

Att laga mat med en wok är modernt, 

nyttigt och underhållande för gästerna 

Stek och koka med Teppan Yaki 

med induktion 

Känner du för att ångkoka, woka eller steka? Vad du än 

väljer har du allt du behöver för att imponera på dina 

gäster: snabba bryn- och koktider, omedelbar reaktion på 

värmeändringar och samtidigt går inga vitaminer, mineraler 

eller näringsämnen till spillo. Och skulle det stänka utanför 

så är det bara att torka bort eftersom det ändå inte kan 

bränna fast på glaset. 

Teppan Yaki fungerar även med induktion. Det går att justera 

mellan 70 och 240 °C och detta är perfekt för fettsnål 

tillagning av kött, fisk eller grönsaker. Andra fördelar: 

– Bara lite fett krävs till tillagningen 

– Automatiska funktioner – perfekta för kött, 

fisk och grönsaker 

– Utsökt smakutveckling 

– Utmärkt bevaring av näringsämnen som protein 

– Perfekt för tillagning av specialkost och 

fullständiga livsmedel 

– Ingen överhettning 

– Lätt att rengöra 

– Energibesparingar med induktionsteknik 

– Innehåller kompletterande matlock och 2 stekspadar 

77

Produktjämförelse: Hällar 

Induktionshällar 

Elektriska hällar 

GK56TIMS 

GK46TIMS 

GK46TIAKS 

GK46TIPS 

GK46TIABS 

GK46ID 

GK46IABD 

GK36TIPS 

GK36TIS 

GK26TIMS 

GK16TIWS.1F (wok) 

GK26TIMS.2F 

GK26TIYS.1F (Teppan Yaki) 

GK16TIYS.1F (Teppan Yaki) 

GK45TEPS 

GK45TEAS 

GK45TEBS.1 

Broschyrsida 80 80 81 81 82 82 83 84 84 85 86 86 87 87 88 88 89 

Förklaringar 

Infattning i rostfritt stål ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Nedsänkt modell ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Fasetterad modell ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Bredd (infattning i rostfritt stål) cm 91 58 77 91 77 58 77 77 58 29 38 38 55 38 91 77 58 


Antal tillagningszoner 5 4 4 4 4 4 4 3 3 2 1 2 2 2 4 4 4 

Antal PowerPlus 5 4 4 4 4 4 4 3 3 2 1 2 

Antal tillagningszoner med dubbel ring 1 1 1 1 

Stekpanszon ✓ ✓ 1 1 1 


Skjutreglagefunktion ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Timer ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Automatisk avstängningsknapp ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Pausknapp ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Automatisk uppstart ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

RiceControl 

CookingControl 

TemperatureControl 

✓ 

✓ 

✓ 

Torkskyddsknapp ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Återställningsfunktion ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Brett utrymme mellan tillagningszoner ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Varmhållningsnivå ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Snabb reaktionstid ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Barnsäkerhetsfunktion ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Extern funktion ✓ ✓ 

78

Produktinformation Hällar 

Teppan Yaki 

Passar in perfekt i alla kök 

De nedsänkta hällarna smälter in perfekt i designen på 

respektive arbetsutrymme. De förmedlar kompakthet i köket. 

Hällar med en stödram (fasetterad modell) är populära på 

grund av den eleganta rameffekten. Hällarna med ram av 

rostfritt stål imponerar med sin enkla installation och klassiska 

design. 

Nedsänkt modell 

Fasetterad modell 

Infattning i rostfritt stål 

79


GK56TIMSC med infattning i höggradigt stål 

GK56TIMS med fasettering 

GK56TIMS.1F byggs in nedsänkt med jämnt anpassad yta 

Praktisk användning 

– 91 cm brett panoramatillagningsområde 

– 5 induktionstillagningszoner 

– Mycket snabba uppvärmningstider 


– Sensorteknik för automatisk grytavkänning 

– Automatisk uppstart 

– Skjutreglagefunktion 

– Återställningsfunktion 

– Torkskyddsknapp 


– Induktionsteknik 

– PowerPlus på alla zoner 

– Säkerhetspaket med överhettningsskydd 

GK46TIMSC med infattning i höggradigt stål 








– Sensorteknik för automatisk grytavkänning 









NYHET 

GK56TIMSC 

GK56TIMS 

min. 50 

H 

490 ±1 

min. 50 

910 

Z 

Y 

Y 

886 ±1 

min. 30900/825 

514 

600 

8,5 0 

-1 

8,5 0 

-0,5 

B * 

min. 17.5 

R5 

R0 –5 

(C) 

Y – Y 

(490) 

8,5 ±0,5 8,5 ±0,5 

GK46TIMSC 

GK46TIMS 

min. 50 

490 ±1 

Z 

min. 50 

600/550 

X 

X 

560 ±1 

600 

584 

Y 

Y 

514 

B * 

min. 17.5 

Y – Y 

A 

GK56TIMS.1F 

min. 41,5 

H 

1) 

507 ±1 

min. 41,5 

897 

Z 

900 

903 ±1 

501 

600 

60 

min.538 

= 

825 

= 

GK46TIMS.1F 

X 

min. 41,5 

507 ±1 

Z 

min. 41,5 

600/550 

X 

577 ±1 

600 

571 

Y 

Y 

501 

8,5 0 

-1 

8,5 0 

-0,5 

B* 

min. 17.5 H 

R0 –5 

(C) 

Y – Y 

(466) 

8,5 ±0,5 8,5 ±0,5 

A 

80


GK46TIAKSC med infattning i höggradigt stål 

GK46TIAKS med fasettering 

GK46TIAKSF byggs in nedsänkt med jämnt anpassad yta 






– Automatiska tillagningsfunktioner 









NYHET 

GK46TIPSC med infattning i höggradigt stål 

GK46TIPS med fasettering 

GK46TIPSF byggs in nedsänkt med jämnt anpassad yta 



– 4 induktionstillagningszoner (14,5 cm, 2 × 18 cm, 21 cm) 











GK46TIAKSC 

GK46TIAKS 

min. 50 

490 ±1 min. 50 

H 

600/550 

750 ±1 

600 

Y 

Y 

774 

514 

B * 

min. 17.5 

Y – Y 

GK46TIPSC 

GK46TIPS 

123 

200 

A 

X 

1) 

X 

900 

886 ±1 

H 

min. 70 

386 ±1 

min. 70 

910 

Y 

Y 

410 

GK46TIAKSF 

min. 41,5 

50 

507 ±1 

761 

Z 

min. 41,5 

600/550 

825/900 

767 ±1 

(30) 

501 

600 

8,5 

0 

-1 

8,5 

0 

-0,5 

R5 

R0–5 

(560/750) 

(490) 

8,5 ±0,5 8,5 ±0,5 

GK46TIPSF 

123 200 

A 

X 

X 

1) 

H 

900 

886 ±1 

min. 70 

Y 

Y 

386 ±1 

880 

min. 70 

380 

B* 

min. 17.5 H 

Y – Y 

8,5 0 

-1 

8,5 0 

-0,5 

min. 15 

R5 

R0–5 

(C) 

X – X 

(490) 

8,5 ±0,5 8,5 ±0,5 

min. 17.5 

81


GK46TIABSC med infattning i höggradigt stål 

GK46TIABS med fasettering 

GK46TIABS.1F byggs in nedsänkt med jämnt anpassad yta 

GK46IDC med infattning i höggradigt stål 

GK46ID med fasettering 

GK46ID.1F byggs in nedsänkt med jämnt anpassad yta 

Endast i kombination med ESIE4-reglagerattar 










– Grytformsområde 






– 58 cm brett tillagningsområde 









GK46TIABSC 

GK46TIABS 

min. 50 

490 ±1 min. 50 

600/550 

H 

750 ±1 

600 

Y 

774 

Y 

514 

GK46IDC 

GK46ID 

min. 50 

490 ±1 

min. 50 

600/550 

560 ±1 

H 

600 

Y 

Y 

584 

514 

A 

A 

GK46TIABS.1F 

Z 

min. 41,5 

507 ±1 min. 41,5 

600/550 

767 ±1 

Y 

Y 

A 

600 

761 

501 

8,5 0 

-1 

8,5 0 

-0,5 

B* 

min. 17.5 H 

R5 

R0–5 

(C) 

Y – Y 

(490) 

8,5 ±0,5 8,5 ±0,5 

GK46ID.1F 

min. 41,5 

507 ±1 

Z 

min. 41,5 

600/550 

577 ±1 

X 

600 

X 

B * 

min. 17.5 

571 

Y 

Y 

501 

X – X 

550 ±1 

A 

82

5* 


GK46IABDC med infattning i höggradigt stål 

GK46IABD med fasettering 

GK46IABD.1F byggs in nedsänkt med jämnt anpassad yta 

4 reglagerattar ESIE4 

Endast i kombination med ESIE4-reglagerattar 



– 4 induktionstillagningszoner (14,5 cm, 18 cm, 18–28 cm, 21 cm) 




– 1 automatisk stekzon (18 × 28 cm) 

Induktionen regleras med vridknappar av hög kvalitet 

Hällarnas rena, okomplicerade design med en extern kontroll är en 

vinnare. Vi har med flit undvikit ett mer komplicerat koncept för att behålla 

uppmärksamheten på själva designen. De högkvalitativa spisknapparna 

garanterar ett snyggt utseende i varje kök. 





GK46IABDC 

GK46IABD 

490 ±1 min. 50 

H 

750 ±1 

Y 

774 

Y 

514 

min. 50 

600/550 

600 

A 

GK46IABD.1F 

Z 

min. 41,5 

507 ±1 min. 41,5 

600/550 

767 ±1 

Y 

Y 

A 

600 

761 

501 

8,5 0 

-1 

8,5 0 

B* 

min. 17.5 H 

-0,5 

R5 

R0–5 

(C) 

Y – Y 

(490) 

8,5 ±0,5 8,5 ±0,5 

ESIE4 

= 

= 

92 

±0.5 

600 / 550 

42 ±0.5 

127 

X 

x 

83


GK36TIPSC med infattning i höggradigt stål 

GK36TIPS med fasettering 

GK36TIPSF byggs in nedsänkt med jämnt anpassad yta 

GK36TISC med infattning i höggradigt stål 

GK36TIS med fasettering 

GK36TIS.1F byggs in nedsänkt med jämnt anpassad yta 

NYHET 



– 3 induktionstillagningszoner (14,5 cm, 21 cm, 18/26 cm) 













– 3 induktionstillagningszoner (14,5 cm, 21 cm, 25 cm) 




– Direktvalsknapp 





GK36TIPSC 

GK36TIPS 

min. 50 

420 ±1 min. 50 

600/550 

H 

750 ±1 

Y 

Y 

774 

444 

GK36TISC 

GK36TIS 

min. 50 

490 ±1 

min. 50 

600/550 

H 

560 ±1 

600 

Y 

Y 

584 

514 

B * 

Y – Y 

A 

A 

min. 17.5 

GK36TIPSF 

min. 55 

420 ±1 min. 55 

H 

Z 

600/550 

750 ±1 

A 

744 

Y 

Y 

414 

8,5 0 

-1 

8,5 0 

-0,5 

(C) 

R5 

R0–5 

(490) 

8,5 ±0,5 8,5 ±0,5 

GK36TIS.1F 

min. 41,5 

507 ±1 

Z 

min. 41,5 

600/550 

X 

577 ±1 

A 

X 

600 

571 

Y 

Y 

501 

8,5 0 

-1 

8,5 0 

-0,5 

B * 

min. 17.5 

R5 

R0–5 

(C) 

(490) 

X – X 

550 ±1 

8,5 ±0,5 8,5 ±0,5 

84

















GK26TIMS 

289 

min. 50 

H 

Y 

Y 

min. 50 490 ±1 

265 ±1 

600 

514 

B * 

Y – Y 

275 

A 

min. 17.5 

GK26TIMS.1F 

281 

min. 41,5 507 ±1 

min. 41,5 

Z 

287 ±1 

600 

X 

501 

275 

A 

H 

X 

Y 

Y 

85

50 

A 

H 


GK16TIWS.1F byggs in nedsänkt med jämnt anpassad yta 


NYHET 


– 38 cm brett woktillagningsområde 

– 1 woktillagningszon med induktion 

– Mycket snabb uppvärmningstid 










Tillbehör ingår: 

– Gratis professionellt wokset 

Den rätta utrustningen finns också till hands så att du kan jobba 

professionellt efter det att du köpt en induktionswok. 

Woksetet innehåller: 

– Wokpanna för din säkerhet 

– Pannlock för ångning 

– Droppgaller för stekning 

– Stående matta för att underlätta ergonomisk placering av 

wokpannan efter tillagning 

Woksetet är värt CHF 450,00. 


– Designmatchning med wok/Teppan Yaki 













GK16TIWS.1F 

min. 41,5 

507 ±1 

min. 5 * 

min. 41,5 

600/550 

min. 400 

Z 

390 ±1 

min. 146 * 

A 

600 

501 

H 

8,5 0 

384 

-1 

8,5 0 

-0,5 

(C) 

R5 

R0 –5 

(490) 

8,5 ±0,5 8,5 ±0,5 

GK26TIMS.2F 

min. 41,5 

507±1 

min. 41,5 

600 / 500 

384 

501 

390±1 

600 

8,5 0 

-1 

8,5 0 

-0,5 

B* 

min. 17.5 

R5 

R0 –5 

(C) 

Y – Y 

(490) 

8,5 ±0,5 8,5 ±0,5 

86


GK26TIYS.1F byggs in nedsänkt med jämnt anpassad yta 

GK16TIYS.1F byggs in nedsänkt med jämnt anpassad yta 


– 55 cm bred Teppan Yaki 

– 2 temperaturzoner (fram/bak) 

– Automatiska funktioner, perfekta för kött, fisk och grönsaker 


– 38 cm bred Teppan Yaki 

– 2 temperaturzoner (fram/bak) 

– Automatiska funktioner, perfekta för kött, fisk och grönsaker 


– 7 temperaturnivåer (70 till 240 °C) 



– 7 temperaturnivåer (70 till 240 °C) 




– Sparar energi tack vare induktionsteknik 



2 stekspadar, 1 timer 



– Sparar energi tack vare induktionsteknik 



2 stekspadar, 1 timer 

GK26TIYS.1F 

min. 41,5 

Z 

min. 73,6 

H 

X 

X 

Y 

Y 

571 

501 

GK16TIYS.1F 

min. 41,5 

Z 

min. 73,6 

H 

Y 

Y 

384 

501 

600 

600 

507±1 

507±1577±1 

390±1 

min. 41,5 

min. 300 

600/500 

(A) 

B* 

H 

min. 17.5 

Y – Y 

min. 41,5 

A 

min. 300 

600/550 

min. 400 

B* 

H 

min. 17.5 

Y – Y 

87

H 

A 

Elektriska hällar 

GK45TEPSC med infattning i höggradigt stål 

GK45TEPS med fasettering 

GK45TEPSF byggs in nedsänkt med jämnt anpassad yta 

GK45TEASC med infattning i höggradigt stål 

GK45TEAS med fasettering 

GK45TEAS.1F byggs in nedsänkt med jämnt anpassad yta 



– 4 tillagningszoner (14 cm, 2 × 18/14 cm, 21 cm) 

– Snabba uppvärmningstider 








– Toptronic-reglage 



– 4 tillagningszoner (14 cm, 2 × 18 cm, 14/21 cm) 










GK45TEPSC 

GK45TEPS 

Y 

Y 

910 

GK45TEASC 

GK45TEAS 

774 

Y 

Y 

514 

386 ±1 

min. 70 

886 ±1 

1 

8 

410 

490 ±1 min. 50 

750 ±1 

B 

1 

8 

min. 70 

900 

H 

min. 20 * 

Y – Y 

min. 50 

600/550 

A 

600 

H 

min. 20 * 

Y – Y 

GK45TEPSF 

386 ±1 

Z 

min. 70 

886 ±1 

Y 

Y 

880 

380 

8,5 0 

-1 

8,5 0 

-0,5 

R 

R0 –5 

(869) 

(369) 

8,5 ±0,5 8,5 ±0,5 

GK45TEAS.1F 

Z 

507 ±1 min. 41,5 

767 ±1 

X 

X 

B 

761 

Y 

Y 

501 

8,5 0 

-1 

8,5 0 

-0,5 

(C) 

R5 

R0–5 

(490) 

8,5 ±0,5 8,5 ±0,5 

min. 70 

B 

H 

Y – Y 

min. 41,5 

600 

B 

900 

A 

min. 20 

600/550 

A 

550 ±1 

275 ±1 

X – X 

min. 20 * 

88


GK45TEBS.1C med infattning i höggradigt stål 

GK45TEBS.1 med fasettering 

GK45TEBS.2F byggs in nedsänkt med jämnt anpassad yta 

GK11TKLG Lava Grill (elektrisk) 

NYHET 



– 4 tillagningszoner (2 × 14 cm, 2 × 18/17 cm, 21 cm) 



– 30,2 cm brett tillagningsområde 

– 1 stor grillyta i gjutjärn 









– Grillpanna i rostfrittstål, används med lavastenar eller vatten 

– Vattenavrinningskran 

– Toppmonterade reglagerattar 

– Strömindikatorlampa 

– Lavastenar ingår i leveransen 


GK45TEBS.1C 

GK45TEBS.1 

584 

490 ±1 min. 50 

560 ±1 

1 

8 

514 

min. 50 

600 

H 

X – X 

B 

600/550 

A 

min. 20 * 

550 ±1 

GK45TEBS.2F 

min. 41,5 

Z 

507 ±1 min. 41,5 

600/550 

577 ±1 

A 

600 

X 

X 

547 

477 

min. 20 * H 

X – X 

550 ±1 

B 

GK11TKLG 

108 

~128 

min.100 

520 

min. 50 

302 

min. 60 

270 +2 –50 

490–500 +2 

min. 600 

min. 30 

89

Hastig

Diskmaskiner 

het 

Den exklusiva SteamFinish gör Adora till den första 

diskmaskinen som diskar glas, bestick och tallrikar 

enbart med ånga, vilket medför fläckfri renlighet och en 

strålande yta. Sprint-programmet slutförs dessutom på 

bara 19 minuter (det måste vara rekord!) och då blir allt 

helt skinande rent. Adora underlättar snabb lastning, och 

de sofistikerade, rymliga, justerbara korgarna ger nästan 

gränslöst utrymme för att arrangera ditt porslin. 

91

Exklusiv SteamFinish: ren ånga 

ger strålande glans 

Nyhet: diskar vardagsdisken 

på bara 45 minuter 

Den exklusiva SteamFinish gör Adora till den första 

diskmaskinen som diskar glas, bestick och tallrikar enbart 

med ånga, vilket leder till fläckfri renlighet och en gnistrande 

yta. Effektiviteten hos SteamFinish har testats och bekräftats 

av det oberoende schweiziska testlabbet Veritas. 

Adora är den första diskmaskinen som diskar vanligt smutsigt 

porslin snyggt och rent på bara 45 minuter. 

Skanna koden för att få 

veta mer om SteamFinish. 

92

Diskmaskiner 

Sprint-programmet – diskar 

på bara 19 minuter 

Förbrukar 7 liter vatten och 

0,8 kWh energi 

När det är bråttom, till exempel under en fest, behöver Adora 

SL Sprint-programmet bara 19 minuter och gör ändå hela 

disken skinande ren. Men även programmen Daily Quick och 

Intensive är bland de snabbaste på marknaden. 

Att diska med diskmaskin sparar tid och är numera mycket effektivare 

och miljövänligare än att diska för hand. Handdisk 

kräver omkring 40 liter vatten, men en Adora SL behöver 

exakt 7 liter vatten och bara 0,8 kWh energi för att köra 

det automatiska programmet. Om diskmaskinen är ansluten 

till varmvattenkällan, går det att ställa in en specialfunktion 

så att strömförbrukningen kan minskas med upp till 90 % 

för Adora SL. 

93

21 cm 

23,5 cm 

24 cm 

28 cm 

30,5 cm 26 cm 

33 cm 

28,5 cm 

Standard 

Basen 

Extra hög 

V-ZUG presenterar 

QuadSensor-tekniken 

Med ett betydligt mindre fundament 

finns det mycket mer utrymme 

Vår oöverträffade QuadSensor-teknik garanterar oslagbar 

hantering, renhet och glans. Det finns en kalksensor, en 

vattenhårdhetskontroll, en sköljmedelsensor och en jordsensor. 

Det finns även ett hygienprogram för särskilt känsliga 

artiklar. Dessutom gör V-ZUG:s sofistikerade teknik allt i ettrengöringsmedlen 

överflödiga. 

Denna bjässe bland diskmaskiner erbjuder 6,5 cm mer plats 

för disk. Detta innebär att tallrikar med en diameter på upp 

till 33 cm får plats i underdelen, medan den överdelen kan 

rymma glas som är upp till 27,5 cm stora. Totalt sett får det 

plats med upp till 150 olika sorters porslin, bestick och glas, 

vilket motsvarar ett normalt dukat bord för 13 personer. 

94

Diskmaskiner 

Flexibel höjd 

Justerbar bestickkorg 

Det övre stället kan flyttas till sju olika positioner med en 

enda åtgärd, även när det är fullt. Det betyder att stora 

tallrikar kan placeras i det undre stället och höga glas i det 

övre. Glasraden är ett designmässigt mästerverk. Det skapar 

ytterligare utrymme för upp till sex standardglas i det övre 

stället. De avtagbara glashållarna ser också till att höga 

dricksglas hålls säkert på plats. 

Den justerbara bestickkorgen har plats för alla typer av 

bestick, även besvärliga sådana t.ex. slevar, träskedar, vispar, 

stekspadar eller stora köttknivar. Bestickkorgen rymmer 

14 artiklar samtidigt. 

95

Så tyst att den inte märks 

Effektiv och säker i standbyläget 

Med ett extremt tyst disksystem med ljudisolering med 

flera lager, ger V-ZUG-diskmaskinen knappt något ljud 

ifrån sig alls. 

Vattenförbrukningen har minskat med inte mindre än 82 % 

de senaste 25 åren. Uttryckt i liter har den gått från 38 till 7! 

Men kan effektivt också betyda säkert? Javisst, eftersom 

V-ZUG:s diskmaskiner automatiskt går över till standbyläge 

när programmet är slut, även om de aldrig helt kopplas 

bort från elnätet ens när de är avstängda. Det innebär 

att säkerhetsanordningar som överflödesskydd med en 

dubbelventil förblir aktiva. Intelligent electronik innebär att 

energiförbrukningen när Adora SL och S är i standbyläge 

uppgår till 0 watt. 

96

Produktjämförelse: Diskmaskiner 

Produktinformation Diskmaskiner 

Adora SL Adora S Adora N 

Broschyrsida 98 98 99 

Förklaringar 

Helintegrerad ✓ ✓ ✓ 

Designintegrerad ✓ ✓ ✓ 

Halvintegrerad 

✓ 


19-minutersprogram 

Intelligent 4-sensorsystem 

✓ 

✓ 

Förkalkningssensor ✓ ✓ 

SteamFinish 

Kort vardagsprogram 

✓ 

✓ 

Toppkorg med flera höjdinställningar ✓ ✓ ✓ 

Extra hög version ✓ ✓ ✓ 


Antal standardplatsinställningar 13 13 13 

Lätt installation i en hög enhet ✓ ✓ ✓ 

Antal program 9 8 5 

Antal extra program 2 1 1 

Allt i ett-alternativ ✓ ✓ ✓ 

Hygienprogram ✓ ✓ 

Barnsäkerhetsfunktion ✓ ✓ 


Fördröjd start ✓ ✓ ✓ 

Klartextdisplay (15 språk) 

✓ 

7-segmentsdisplay 

✓ 

Miljö 

Energieffektivitet A+++ (model Vi: A++) A++ A+ 

Torkning A A A 

Automatiskt energisparande standby (0 watt) ✓ ✓ 


Inbyggda stöd ✓ ✓ ✓ 

Underkorg med gångjärnspinnar ✓ ✓ 

Överkorg med gångjärnspinnar ✓ ✓ 

Justerbar bestickkorgsinsats 

✓ 

Apparatens höjd 

Standardmm 756 756 756 

Extra hög mm 845–930 845–930 845–930 

97

Diskmaskiner 

Helintegrerad 

Adora SL 

Helintegrerad 

– Standard (GS 60SLZ-Vi) 

– Extra hög (GS 60SLZ-GVi) 

Designintegrerad 

– Svart glas, svart handtag, standard (GS 60SLZ-di) 

– Svart glas, svart handtag, extra hög (GS 60SLZ-Gdi) 

– Svart glas, handtag i rostfritt stål, standard (GS 60SLZ-di-c) 

– Svart glas, handtag i rostfritt stål, extra hög (GS 60SLZ-Gdi-c) 


– 11 diskprogram 

– Överställ med extra glasrad 

– Platsuppsättningskapacitet: 13 


– SteamFinish 

– Kort vardagsprogram 

– Automatiskt program 

– Funktionsbelysning 

– Sprint-program 

– Specialprogram (Fondue/Raclette) för gratängrätter 


– 3 aktiva sprutnivåer 

– QuadSensor-teknik 

– 6,5 cm större kåpa (extra höjd) 

– Aktivt torkningssystem 

– Specialfunktion varmvattenanslutning 

Operation / safety 


– Allt i ett-alternativ 

– Barnlås 

– 24 timmars startfördröjning 

– Aktivt Aqua-Stop med dubbel ventil 


Adora S 

Helintegrerad 

– Standard (GS 60SZ-Vi) 

– Extra hög (GS 60SZ-GVi) 


– Svart glas, svart handtag, standard (GS 60SZ-di) 

– Svart glas, svart handtag, extra hög (GS 60SZ-Gdi) 

– Svart glas, handtag i rostfritt stål, standard (GS 60SZ-di-c) 

– Svart glas, handtag i rostfritt stål, extra hög (GS 60SZ-Gdi-c) 


– Rostfritt stål, extra hög (GS 60SZ-Gi-c) 






– Automatiskt program 

– Specialprogram (Fondue/Raclette) för gratängrätter 



– DuoSensor-teknik 

– 6,5 cm större kåpa (extra höjd) 

– Aktivt torkningssystem 



– Digital display 


– Barnlås 

– 24 timmars startfördröjning 


98

Produktinformation Diskmaskiner 


Adora N 

Helintegrerad 

– Standard (GS 60NZ-Vi) 

– Extra hög (GS 60NZ-GVi) 


– Svart glas, svart handtag, extra hög (GS 60NZ-Gdi) 

– Svart glas, handtag i rostfritt stål, extra hög (GS 60NZ-Gdi-c) 






– Dagligt program 



– 6,5 större kåpa (extra hög) 






Adora SL / Adora S / Adora N (Standard) 

639–759 

1 

585 

D B 

596 

572 

780–865 

786–871 

600 

16–22 

min. 580 

30–100 

21–226 

D 

757 

1 

596 

572 

756 

600 

min. 580 

50 

+1 

-2 

764 

585 

max. 25 kg 

max. 381 

105 

B 

99

Precis

Kylskåp 

ion 

V-ZUG är noga med att hålla maten du köper färsk för 

en hälsosam livstil. All mat hålls kyld precis enligt dess 

krav. V-ZUGs kylskåp är miljövänliga, praktiskt utrustade 

och perfekt upplysta. Med vår nya Winecooler SL är det 

enda du behöver tänka på att säga ”Skål!” Oavsett om du 

bjuder på champagne, en elegant rosé, ett vitt vin eller ett 

lätt eller kraftigt rött vin så kommer alla dina viner hållas i 

precis rätt temperatur. Tack vare det tvådelade utrymmet 

kan du förvara ännu flera olika vinsorter. 

101

V-ZUG-kylskåp i de bästa 

energieffektivitetskategorierna 

Maten håller sig färsk upp till tre timmar 

längre i FreshControl-zonen 

Ekologiska principer blir allt viktigare och är en huvudfråga 

för V-ZUG. V-ZUG:s kylskåp uppvisar extremt låga 

förbrukningssiffror tack vare föredömliga isoleringskoncept, 

effektiva kompressorsystem och toppmodern elektronik: de 

är i de bästa energieffektivitsklasserna, utnyttjar resurserna 

sparsamt och skär också ner driftskostnaderna. 

Vid temperaturer omkring fryspunkten och idealisk fuktighet, 

behåller en kyld vara sina nyttiga näringsämnen och 

vitaminer, sin delikata smak och sitt aptitretande utseende 

upp till tre gånger längre än i ett vanligt kylskåpsfack. 

Lådorna kan ställas in på torr (för tillagat kött, fisk, fågel och 

kalla kötträtter) eller fuktig (för grönsaker, sallad, örter och 

frukt) efter behag. Förutom den längre hållbarheten innebär 

detta mer smak och bättre kvalitet för dig. Du behöver inte 

längre gå ut och handla färskvaror varje dag. 

102

Kylskåp 

Källaravdelning – perfekt för mat och 

Dynamisk luftcirkulationskylning 

drycker som är känsliga för kyla 

Med sin milda temperatur på 8 till 12 °C är källaravdelningen 

den perfekta platsen för att lagra mat som är känslig för kyla 

(som potatis eller exotisk frukt). Dessutom kyls dryckerna till 

en behaglig dricktemperatur. Dryckeslådan, som löper på 

skenor, är särskilt behändig och praktisk. 

Denna smarta design säkerställer en jämn cirkulation och 

fördelning av kall luft i kylningsutrymmet med hjälp av en 

fläkt. Det betyder att du kan lägga vilka matvaror som helst 

var du än vill, utan att ta hänsyn till var temperaturen är bäst. 

103

Modern LED-belysning innebär bra 

ljusförhållanden även när det är fullt. 

Sofistikerad elektronik säkerställer 

bekvämlighet och precision 

Ett nytt belysningskoncept med högkvalitativ LED-belysning 

inbyggd i sidorna ger utmärkt ljusfördelning i kylskåpet även 

när det är fullt. Ta en titt i de nya V-ZUG-kylskåpen så ser 

du vad vi menar. 

TouchControl är den senaste bekvämligheten för smidig 

användning. Temperaturen kan ställas in på det exakta 

gradtal som situationen kräver. Snabbkylnings- och 

snabbfrysningsfunktionerna gör att färsklagrad mat kan 

kylas snabbt och skonsamt. I anordningar med separat 

temperaturkontroll kan kylskåpsavdelningen avaktiveras. 

Detta rekommenderas om du ska vara borta en längre tid, 

och det sparar ännu mer energi. Frysavdelningen fortsätter 

att vara igång oavsett. 

104

Kylskåp 

Smart-rack-system – den smarta 

fixeringsanordningen innebär att inga 

Utsökt vin i en överlägsen miljö – 

tack vare 100 % integration 

fästen behövs 

Hyllorna är försedda med sprintar som kan klickas in i 

sidoväggarna. Detta betyder att du kan använda den fulla 

bredden (inga fästen) och kan utöka förvaringsutrymmet. 

En annan genial utrymmesbesparande anordning är de 

delbara hyllorna där den främre delen kan fällas tillbaka så 

att du kan få plats med de där extra långa flaskorna också. 

Utan fästen finns det inte heller några hinder som stör vid 

rengöringen och det uppskattar du säkert. 

Winecooler SL skiner i V-ZUG:s harmoniska, exklusiva 

design. Dess eleganta svarta glasfront gör att den smälter in 

perfekt och diskret i ditt kök. Den högkvalitativa röntgentäta 

glasdörren skyddar också vinet från skadliga UV-strålar. 

Skål! 

105

Hygiene 

PLUS 

Ny era inom hygien 

Maxvolym och SoftClose 

En innovativ typ av plast som innehåller tillsatsmedel 

baserade på silverjoner säkerställer för bättre hygien i 

kylskåpet. Det minskar tillväxten eller spridningen av skadliga 

mikroorganismer på insidan och på kylskåpsdörren avsevärt. 

Det revolutionerande konceptet imponerar också på grund 

av den volym det medför. Det utrymme som finns i nischen 

utnyttjas till fullo. Föredömliga isoleringskoncept innebär 

att maximal isolering uppnås med tunna väggar. Jämfört 

med en standardanordning med samma nischhöjd, kan 

du dra fördel av en mycket större användningsbar volym. 

SoftClose – den nya dörrstängningsfunktionen är ännu 

bekvämare, oavsett hur hårt du trycker på dörren, så saktas 

rörelsen ner och dörren stängs mjukt och tyst. 

106

Produktjämförelse: Kylskåp 

Cooltronic Noblesse Prestige De Luxe Futura Royal Winecooler 

Broschyrsida 108 108 109 109 110 110 111 

Förklaringar 

Installerad höjd cm 177,8 177,8 177,8 152,4 152,4 152,4 87,4–88 

1 dörr ✓ ✓ ✓ 

2 dörr ✓ ✓ ✓ ✓ 

Helintegrerad ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Svart glas 

✓ 

Total användningskapacitet l 262 312 295 281 252 256 149 

Fryskapacitet l 48 68 63 24 71 24 

Energieffektivitetsklass A++ A++ A++ A++ A++ A++ A 


FreshControl-zon ✓ ✓ 

Källaravdelning ✓ ✓ ✓ 


LED-lampor ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Smart-rack-system ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Delbara hyllor eller korta hyllor ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Flasklåda ✓ ✓ ✓ 


Digital display ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

Separat temperaturkontroll ✓ ✓ ✓ ✓ 

Snabbkylning och/eller snabbfrysning ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

SoftClose ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

HygienePlus ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 

107

Kylskåp 

Cooltronic 

Noblesse 


– Helintegrerad 

– 177,8 cm lång 


– Total användningsvolym: 262 liter 

– Kylavdelning: 214 liter inklusive FreshControl-zon, 

facken tar upp 39 liter 

– Frysavdelning med 2 lådor: 48 liter 

– 4 glashyllor, varav 2 med justerbar höjd 

– 1 stort grönsaksfack 

– 4 rymliga dörrhyllor 

– 2 ägghållare för 12 ägg 

– 1 skjutlåda för isbitar 



– 177,8 cm lång 



– Kylavdelning: 244 liter 

– Frysavdelning: 68 liter 





– Löstagbar dryckeskorg 

– 1 isbitsfack 


– FreshControl-zon 

– LED-belysning och SoftClose 

– Smart-rack-system 

– HygienePlus 


– 0,24 kWh per 100-litersvolym på 24 timmar 

– Separat temperaturkontroll med digital display 


– Källaravdelning 





– 0,19 kWh per 100-liter användbar volym på 24 timmar 

– Temperaturkontroll med digital display 

16–20 

548 

min. 50 

550 

min. 200 cm² 

16–20 

548 

min. 50 

550 

min. 200 cm² 

605 

605 

4/6 10/6 

1776 

+2 

1778 0 = 14/6 

10/6 

1776 

+2 

0 1778 = 14/6 

4/6 

547 

0 

-2 

545 

min. 200 cm² 

547 

0 

-2 

545 

min. 200 cm² 

108

Produktinformation Kylskåp 

Prestige 

De Luxe 



– 177,8 cm lång 





– NoFrost-teknik 















– 152,4 cm lång 




– Frysavdelning med separat dörr: 24 liter 


– 1 stor grönsakslåda 





– 1 stödgaller i frysen 


– Källaravdelning 







16–20 

548 

min. 50 

550 

605 

min. 200 cm² 

16–20 

548 

min. 50 

550 

605 

min. 200 cm² 

5/6 

1776 

+2 

1778 0 = 14/6 

12/6 

1522 

+2 

1524 0 = 12/6 

9/6 

547 

0 

-2 

545 

min. 200 cm² 

547 

0 

-2 

545 

min. 200 cm² 

109

Kylskåp 

Futura 

Royal 



– 152,4 cm lång 



















– 152,4 cm lång 



– Kylavdelning: 232 liter inklusive FreshControl-zon, 

facken tar upp 24 liter 

– Frysavdelning med separat dörr, 24 liter 

– 2 glashyllor, justerbar höjd 






– Källaravdelning och FreshControl Zone 







min. 50 

min. 200 cm² 

min. 50 

min. 200 cm² 

16–20 

548 

550 

16–20 

548 

550 

605 

605 

5/6 

1522 

+2 

0 1524 = 12/6 

12/6 

1522 

+2 

0 1524 = 12/6 

7/6 

547 

0 

-2 

545 

min. 200 cm² 

547 

0 

-2 

545 

min. 200 cm² 

110

Produktinformation Kylskåp 

Winecooler SL 



– 87,4–88cm lång 



– Kapacitet på minst 36 flaskor (0,75 liter) 

– Mellanliggande botten för vitt/rött vin, justerbar höjd 

– Kromat stödgaller i V-ZUG-designstil 

– Knapp för permanent invändig belysning 

– Dörr: vänster eller höger gångjärn 

– Separat temperaturkontroll för två temperaturzoner 


– Perfekt designintegration 




– 0,27 kWh per 100 liter användbar volym på 24 timmar 

– Inställningsintervall per zon från 5 till 18 °C 


min. 50 

min. 200 cm² 

547 

X 

560–568 

min. 550 

H 

S ², U ² 

594 

566 

H 

S ¹, U ¹ 

886 

873 

Y 

H 

874–889 

min. 200 cm² 

111

Effekti

Tvättmaskiner 

Värmepumptorkare 

vitet 

V-ZUG är utan tvekan expert när det gäller vatten och 

använder denna expertis på många olika och effektiva 

sätt. Den nya Andora SLQ gör vattnet så mjukt att du kan 

anförtro även dina mest ömtåliga klädesplagg till den 

(V-ZUGs WetClean-program). Om du inte tycker om att 

stryka (här tror vi att du är i gott sällskap!) kan du använda 

en annan innovation som använder ånga för att ta bort 

skrynklor och därför låter dig slippa denna tröttsamma och 

tidskrävande uppgift. 

113

Steam Anti-Crease-programmet 

ersätter strykning 

Med vårt nyskapande vibrationsabsorberingssystem 

har vibrationerna 

ingen chans att störa dig 

Adora är den första tvättmaskin som använder ånga för att 

få bort skrynklor – och som gör det så bra att strykning blir 

onödigt. Underbart! 

Världens första vibrationsabsorberingssystem: Adora jämnar 

aktivt ut obalanserade belastningar under rotationen. Detta 

gör den väldigt tyst och därför är den mycket lämpad för 

installation i en lägenhet eller ett hus som har designats för 

att vara lufttäta. 

Skanna koden för att få veta mer 

om Vibrationsabsorberingssystem 

114


V-ZUG WetClean: den bästa 

sprinklerduschen kommer från V-ZUG 

Den innovativa Anti-Mite-inställningen 

gör det lättare för allergiker att andas 

Vattnets kraft i dess mildaste form – så mjukt att du kan 

anförtro även dina mest ömtåliga kläder åt Adora. Den är 

försedd med en separat cirkulationskrets och blöter tvätten på 

ett särskilt milt sätt, tack vare ett särskilt fördelningsmunstycke. 

Ett genombrott i det här området. 

Dammkvalster är svåra att bli av med. Men ingen överlever 

inställningen Anti-Mite. Och eftersom många har känslig 

hud, har Adora också en särskild hudvänlig Skin Friendlyinställning. 

115

En innovativ trumma för oöverträffat 

flöde och mildhet 

Det supersnabba Sprint/Sportprogrammet 

för vardagstvätten 

V-ZUG:s Gentle Drum med mikrostruktur är Adoras hjärta. 

Nästan 14 000 hål ser till att vattnet tränger igenom tvätten, 

och skyddar den samtidigt som aldrig förr. Den nya Gentle 

Fin med sin extra jämna design tar hand om din tvätt med 

extra omsorg. 

När du har bråttom eller inte vill vara utan ditt favoritklädesplagg 

för länge, då är de supersnabba Sport-programmen 

på 40 och 60 °C de rätta för dig. På bara 29 minuter 

(40 °C Sport) eller 39 (60 °C Sport) blir din vardagstvätt 

fullständigt ren igen. Båda Sport-programmen förbrukar 

mycket lite vatten och energi, och skyddar därmed miljön 

på samma gång som tvätten. 

116


Fabric Type-programmet för 

korrekt tygval 

Sköljvattnets renlighetssensor 

förkortar sköljcykeln 

Tryck bara på Fabric Type-knappen så visas ett stort urval 

tygsorter. Gäller det babykläder, jeans, dunstoppade 

plagg eller fritidskläder? Eller är det dags för gardinerna 

igen? Adora SLQ har rätt program varje gång. Den 

är särskilt gynnsam för bebisar och småbarn. Den nya 

babyklädinställningen Baby Clothes ger en fullständigt 

hygienisk tvätt- och sköljcykel. Mikrobiologiska tester som 

utförts av det oberoende schweiziska testlabbet Veritas 

bekräftar dess effektivitet. 

Adora övervakar konstant sköljvattnets renhet och känner 

av när tvätten har sköljts tillräckligt. Det ger två fördelar: 

ett perfekt tvättresultat och en 30 % minskning av vattenförbrukningen. 

117

Produktjämförelse: Tvättmaskiner 

Adora SLQ 

Adora S 

Design Påfyllning fram Påfyllning fram 

Lastkapacitetkg 8 8 

Trumvolyml 60 60 

Komfortlåda (som tillbehör) ✓ ✓ 

Dörrgångjärn vänster/höger vänster/höger 

Nyskapelser 

V-ZUG Gentle Drum/ett antal små hål 14 000 14 000 

Skrynkelskyddsinställning ✓ ✓ 

Antikvalsterinställning ✓ ✓ 

Vibrationsabsorberingssystem (VAS) ✓ ✓ 

Grundprogram 

Varmtvätt/färger 20 – 95 °C ✓ ✓ 

Kalltvätt < 20 °C ✓ ✓ 

Sprint/Sport-program 60 °C (39 min) ✓ ✓ 

Sprint/Sport-program 40 °C (29 min) ✓ ✓ 

Ylle 30 °C ✓ ✓ 

Handtvätt 20 °C ✓ ✓ 

WetClean-program (för kashmir) 

✓ 

Extra inställningar 

Easy care ✓ ✓ 

Förtvätt ✓ ✓ 

Hudvänlig inställning ✓ ✓ 

Val av smutsnivå 

✓ 

Genomdränkning ✓ ✓ 

Konditionering/stärkning/impregnering ✓ ✓ 

Såptvätt/biotvätt ✓ ✓ 

Nattsparprogram (med ännu lägre energiförbrukning) ✓ ✓ 

Exklusivt program 

Tygvalsprogram för 7 sorters tyg 

✓ 

Display/körning 

Klartextdisplay 

✓ 

”Tip and go”-körning ✓ ✓ 

Vridbar kontrollpanel ✓ ✓ 

Startfördröjning på upp till 24 timmar ✓ ✓ 

Visning av programstatus och återstående tid ✓ ✓ 

Temperaturen programmerbar mellan 20 och 95 °C i steg på 5 °C ✓ ✓ 

180° öppningsradie för luckan ✓ ✓ 

Lastningshål diameter cm 35 35 

Teknik och säkerhet 

Rotationshastighet 400–1600 400–1500 

Skumövervakning ✓ ✓ 

Barnlås ✓ ✓ 

Läckskydd ✓ ✓ 

Inloppsslang med AquaStop ✓ ✓ 

Renlighetssensor 

✓ 

Miljö 

Energieffektivitet A+++ A+++ 

Tvätteffektivitet A A 

Torkeffektivitet A A 


118

Produktinformation Tvättmaskiner 

Adora SLQ 

Adora S 

Design 

– Rostfritt stål, 8 kg (WA-ASLQZ-c) 

– Kan vara inbyggd eller fristående 


– 9 grundprogram 

– 8 extraprogram 

– Tygvalsprogram för jeans, skjortor, siden, fritidsplagg, babykläder, 

ullplagg, duntäcken 


– Vibrationsabsorberingssystem (VAS) 

– Automatisk sparning vid delvis fyllning 

– Exakt renlighetssensor 

– V-ZUG Gentle Drum med 14 000 små hål 


– Skrynkelskyddsinställning 

– Antikvalsterinställning 

– WetClean 

– Sprint/Sport-program 

Användning/säkerhet 

– Klartextdisplay med ”Tip and go” 

– 24 timmars timerfördröjning 

– Barnlås 

– Aqua Stop 

Design 

– Rostfritt stål, 8 kg (WA-ASZ-c) 

– Kan vara inbyggd eller fristående 


– 8 grundprogram 

– 7 extraprogram 


– Vibrationsabsorberingssystem (VAS) 

– Automatisk sparning vid delvis fyllning 

– V-ZUG Gentle Drum med 14 000 små hål 


– Skrynkelskyddsinställning 

– Antikvalsterinställning 

– Sprint/Sport-program 




– Barnlås 

– Aqua Stop 

(47) 

597 

500 50 

(47) 

597 

500 50 

500 

850 

725 

(125) 

25 

25 

15 

15 

850 

725 

(125) 

500 

595 

622 

595 

622 

119

Använd upp till 40 % mindre energi med 

Adora-värmepumptorkaren – Europas mest 

Uppdraget slutfört på 90 minuter 

i maxhastighet 

energieeffektiva maskin enligt Top Ten 

0 

WATT 


Adora-värmepumptorkaren glänser också 

genom sin låga energiförbrukning. Tvättning 

och torkning står för ca 22 % av energiförbrukningen 

i ett hushåll. Nu är inget längre 

enklare än att sänka den andelen avsevärt, eftersom Adoravärmepumptorkaren 

använder upp till 40 % mindre energi 

än en traditionell torktumlare. 

Tack vare den bästa schweiziska tekniken och noggrann 

utveckling från V-ZUG uppnår Adora-värmepumptorkaren 

tider som förut bara kunde uppnås av traditionella torktumlare 

med hög energiförbrukning. Nu går det att skydda miljön 

maximalt och ändå få tvätten torr snabbt. 

120

Värmepumptorkare 

Lika mjuka som dina händer Tvättmaskin och torktumlare – 

du väljer kombinationen 

Värmepumptorkaren är också lämplig för att torka ömtåliga 

och känsliga tyger. Eftersom det inte behövs någon uppvärmning, 

torkar Supersaver även ylle och siden milt vid låga 

temperaturer. Sköljmedel används ofta för att få tvätten fluffig. 

Men varför förorena miljön på det sättet? Både din ekonomi 

och miljön har nytta av att du använder en Adora-torktumlare. 

Det är även en stor fördel för dig själv och dina barn när 

tvätten blir otroligt mjuk utan sköljmedel. Ha det så mysigt! 

Den smarta tvätt- och torktumlarenheten är V-ZUG:s bäst 

säljande format – men det är bara ett av många alternativ. 

Adora-tvättmaskiner och Adora-torktumlare kan lätt kombineras 

så att det passar just dina behov, både när det gäller 

storlek, funktion och placering. Det är möjligt att ställa de 

två produkterna ovanpå eller bredvid varandra. 

121

Produktjämförelse: Värmepumptorkare 

Adora TSL WP 

Adora TL WP 

Design Värmepumptorkare Värmepumptorkare 

Lastkapacitet kg 1–6 1–6 

Trumvolyml 103 103 

Komfortlåda (som tillbehör) ✓ ✓ 

Grundprogram 

Extra torrt ✓ ✓ 

Standardtorrtmin 90 120 

Fuktigt, klart att stryka ✓ ✓ 

Fuktigt ✓ ✓ 

Ylle ✓ ✓ 

WetClean-program (för kashmir) 

✓ 

Extra inställningar 

Milt ✓ ✓ 

Skrynkelskydd ✓ ✓ 

Tidsinställd torkning (10–90 minuter) ✓ ✓ 

Extra mjukt 

✓ 

Program 

Antal individuella program 21 12 

Display/körning 

Display Klartext, två rader Digital, fyra siffror 

“Tip and go” 

✓ 

Vridbar kontrollpanel ✓ ✓ 

Startfördröjning på upp till 24 timmar ✓ ✓ 

Visning av programstatus och återstående tid ✓ ✓ 

180° öppningsradie för luckan ✓ ✓ 

Lastningshål diameter 42 cm ✓ ✓ 

Teknik och säkerhet 

Reversing Gentle-trumma ✓ ✓ 

Direkt uttömning av kondensvatten (ingen tank) ✓ ✓ 

Temperaturövervakning ✓ ✓ 

Barnlås ✓ ✓ 

Elektroniskt övervakad nyskapande dubbelsil ✓ ✓ 

Miljö 

Energieffektivitet A A 


Bättre än energiklass A A –30% A –40% 

122

Produktinformation Värmepumptorkare 

Adora TSL WP 

Adora TL WP 

Design 

– Rostfritt stål (WT-ATSLWPZ-c) 


– 21 program 

– Tygvalsprogram för jeans, skjortor, siden, fritidsplagg, babykläder, 

ullplagg, dunstoppade artiklar 


– Reversing Gentle-trumma 

– Direkt uttömning av kondensvatten 

– Automatisk kontroll av kvarvarande fukt 

– Inbyggd värmepump 


– Klartextdisplay med ”Tip and go” 

– Vridbar kontrollpanel 


– Barnlås 

Design 

– Rostfritt stål (WT-ATLWPZ-c) 


– 12 program 

– Tygvalsprogram för jeans, skjortor, siden, fritidsplagg, 

dunstoppade artiklar 


– Reversing Gentle-trumma 

– Direkt uttömning av kondensvatten 

– Automatisk kontroll av kvarvarande fukt 

– Inbyggd värmepump 



– Vridbar kontrollpanel 


– Barnlås 

595 

597 

(47) 500 50 595 

597 

(47) 500 50 

105 

15 

105 

15 

195 

195 

850 

850 

424 

424 

(126) 

(126) 

123

Produktdeklaration för ångkokare 

Den standardiserade produktdeklarationen nedan motsvarar de riktlinjer som utfärdats av FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz (schweiziska fackföreningen för 

elektrisk hushållsutrustning) i samband med kundorganisationer. Produktdeklarationen bygger på standarderna från IEC, Internationella elektrotekniska kommissionen (expertkommission TC 59), 

och CENELEC, europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (expertkommission TC 59X). 

Namn på företaget eller märket 

V-ZUG Ltd 

Typ av anordning 

Ångare 

Modell Combair-Steam S Combair-Steam N Combi-Steam XSL Combi-Steam XSLF Combi-Steam SL 

Steam S 

Fast vattenanslutning 

Typ CS-SZ/60 CS-NZ/60 CST-XSLZ/60 CST-XSLFZ/60 CST-SLZ/60 ST-SZ/60 

Illustration på sidan 35 35 36 36 37 37 

Energiförbrukningsdata 

Energieffektivitetsklass för driftsläge 1) Varmluft Varmluft Varmluft Varmluft Varmluft — 

A (låg energiförbrukning) till G (hög energiförbrukning) A A A A A — 

Energiförbrukning/tid konventionell kWh/min. 0,80/43 0,80/43 — — — — 

Energiförbrukning/tid tvingad konvektion/varmluft kWh/min. 0,69/38 0,69/38 0,55/37 0,55/37 0,45/35 — 

Energiförbrukning/tid förvärmning konventionell kWh/min. 0,34/6,5 5) 0,34/6,5 5) — — — — 

Energiförbrukning/tid förvärmning tvingad konv./varmluft kWh/min. 0,28/5,5 5) 0,28/5,5 5) 0,17/4,5 0,17/4,5 0,15/4,5 — 

Prestandaegenskaper 2) 

Max temperaturinställning för över-/undervärme, 

varmluft, tvingad konvektion 

°C 230/230 230/230 —/230 —/230 —/230 — 

Förångningstemperatur°C 30–100 30–100 30–100 30–100 30–100 40–100 

Användbar grillyta cm 2 1100 — — — — — 

Mått 3) 

Höjdcm 59,8 59,8 45,4 45,4 37,9 37,9 

Breddcm 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 

Djup (från enhetens framsida) cm 56,8 56,8 56,8 56,8 56,8 56,8 

Djup med öppen lucka (från enhetens framsida) cm 43,9 43,9 34,6 34,6 29,8 29,8 

Tom vikt 4) kg 50 47 36 36 28 24 

Funktioner 

Ugnliten/medel/stor medel medel medel medel liten medel 

Volymdm 3 56 56 51 51 34 36 

Invändiga mått höjd (cm) 31,6 31,6 28,0 28,0 25,5 25,6 

bredd (cm) 44,1 44,1 45,2 45,2 34,1 35,1 

djup (cm) 39,5 39,5 40,0 40,0 38,6 39,7 

Belysning/fönster ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ —/▯ 

Driftsläge över- och undervärme ▯ ▯ — — — — 

Varmluft ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ — 

Ånga ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

Pyrolytisk självrengöring — — — — — — 

Grillvärmeelement standard/återmonteringsbart ▯/— —/— —/— —/— —/— —/— 

Grillmotor/grillning med tvingad konvektion —/— —/— —/— —/— —/— —/— 

Tidsknapp/timer ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ 

Låda/uppvärmningslåda —/○ —/— —/— —/— —/— —/— 

Elektrisk anslutning 

Max märkeffekt för ugn kW 3,7 3,7 3,8/3,7 3,8/3,7 3,5 2,3 

Max total ansluten laddning kW 3,7 3,7 3,8/3,7 3,8/3,7 3,5 2,3 

NätspänningV 400 2N~/230~ 400 2N~/230~ 400 2N~/230~ 400 2N~/230~ 400 2N~/230~ 230~ 

SäkringA 2 × 10/1 ×16 2 × 10/1 ×16 2 × 10/1 ×16 2 × 10/1 ×16 2 × 10/1 ×16 10 

Säkerhet och service 

Överensstämmer med internationella säkerhetsföreskrifter ƒ Testad av Electrosuisse 

Ursprungsland 

Schweiz 

Garanti 

2 år 

Bruksanvisning 

▯ 

Monterings- och installationsanvisningar 

▯ 

Leverantörens namn och adress 

V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug/Schweiz 

124

Produktdeklaration för ugnar 







Inbyggd ugn 

Modell Combair SLP Combair SL Combair SEP Combair SE Combair XSLP Combair XSL Combair XSEP Combair XSE Combair HSE 

Typ BC-SLPZ/60 BC-SLZ/60 BC-SEPZ/60 BC-SEZ/60 BC-XSLPZ/60 BC-XSLZ/60 BC-XSEPZ/60 BC-XSEZ/60 BC-HSEZ 60 

Illustration på sidan 47 47 47 47 48 48 48 48 49 

Energiförbrukningsdata 

Energieffektivitetsklass för driftsläge 1) Varmluft Varmluft Varmluft Varmluft Varmluft Varmluft Varmluft Varmluft Varmluft 

A (låg energiförbrukning) till G (hög energiförbrukning) A A A A A A A A A 

Energiförbrukning/tid konventionell kWh/min. 0,98/50 0,95/49 1,20/57 0,95/49 0,79/43 0,78/45 1,02/51 0,82/47 0,84/43 

Energiförbrukning/tid tvingad konvektion/varmluft kWh/min. 0,69/44 0,69/44 0,79/51 0,79/45 0,63/40 0,62/40 0,68/42 0,63/44 0,71/47 

Energiförbrukning/tid förvärmning konventionell kWh/min. 0,34/6,5 5) 0,34/6,5 5) 0,34/6,5 5) 0,34/6,5 5) 0,31/6,0 5) 0,28/5,5 5) 0,31/6,0 5) 0,28/5,5 5) 0,29/6,0 5) 

Energiförbrukning/tid förvärmning tvingad konv./varmluft kWh/min. 0,28/5,0 5) 0,28/5,0 5) 0,28/5,0 5) 0,28/5,0 5) 0,26/5,0 5) 0,23/4,5 5) 0,26/5,0 5) 0,23/4,5 5) 0,24/5,0 5) 

Energiförbrukning för pyrolytisk självrengöring kWh 3,1 3,4 2,8 2,9 

Prestandaegenskaper 2) 

Max temperaturinställning för över-/undervärme, 

varmluft, tvingad konvektion 

°C 300/280 280/250 300/280 280/250 280/250 280/250 280/250 280/250 250/250 

Användbar grillyta cm 2 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 

Mått 3) 

Höjdcm 59,8 59,8 59,8 59,8 45,4 45,4 45,4 45,4 37,9 

Breddcm 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 

Djup (från enhetens framsida) cm 56,9 56,9 56,9 56,9 56,8 56,8 56,8 56,8 56,8 

Djup med öppen lucka (från enhetens framsida) cm 43,9 43,9 43,9 43,9 34,6 34,6 34,6 34,6 29,8 

Tom vikt 4) kg 53 49 52 48 41 41 41 41 25 

Funktioner 

Ugnliten/medel/stor stor stor stor stor medel medel medel medel medel 

Volymdm 3 68 68 68 68 50 50 50 50 39 

Invändiga mått höjd (cm) 35,2 35,2 35,2 35,2 26,2 26,2 26,2 26,2 20,8 

bredd (cm) 46,2 46,2 46,2 46,2 46,0 46,0 46,0 46,0 46,0 

djup (cm) 41,6 41,6 41,6 41,6 41,1 41,1 41,1 41,1 40,4 

Belysning/fönster ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ 

Driftsläge över- och undervärme ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

Varmluft ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

Steam — — — — — — — — — 

Pyrolytisk självrengöring ▯ — ▯ — ▯ — ▯ — — 

Grillvärmeelement standard/återmonteringsbart ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— 

Grillmotor/grillning med tvingad konvektion ▯/▯ ▯/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ 

Tidsknapp/timer ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ 

Låda/uppvärmningslåda —/○ —/○ —/○ —/○ —/— —/— —/— —/— —/— 


Max märkeffekt för ugn kW 3,4 3,4 3,4 3,4 3,3 3,3 3,3 3,3 3,1 

Max total ansluten laddning kW 3,4 3,4 3,4 3,4 3,3 3,3 3,3 3,3 3,1 

NätspänningV 

400 2N~/ 400 2N~/ 400 2N~/ 400 2N~/ 400 2N~/ 400 2N~/ 400 2N~/ 400 2N~/ 400 2N~/ 

230~ 230~ 230~ 230~ 230~ 230~ 230~ 230~ 230~ 

SäkringA 2 × 10/1 × 16 2 × 10/1 ×16 2 × 10/1 × 16 2 × 10/1 × 16 2 × 10/1 × 16 2 × 10/1 × 16 2 × 10/1 × 16 2 × 10/1 × 16 16 


Överensstämmer med internationella säkerhetsföreskrifter 

ƒ Testad av Electrosuisse 


Schweiz 

Garanti 

2 år 

Bruksanvisning 

▯ 

Monterings- och installationsanvisningar 

▯ 



Förklaringar 

▯ Finns som standard 

○ Finns mot extra kostnad 

— Finns inte 

1) 

Elförbrukningen mäts i enlighet med europeisk standard EN 50304 

2) 

Data fastställs i enlighet med IEC-standard 60350 

3) 

För inbyggda anordningar, se måttuppgifter i installationsanvisningarna 

och i broschyren. 

4) 

För anordningar som ska byggas in i en enhet, se till att enheten är stark 

nog att tåla vikten av anordningen. 

5) 

Uppvärmningstid och energiförbrukning för snabb uppvärmning. 

Anm: Uppgifterna i tabellen gällde i januari 2013. Rätten att göra tekniska 

förbättringar förbehålls. Energimärkningarna på anordningar i utställningshallar 

ger information om de senaste uppgifterna. 

125

Produktdeklaration 

Mikrovåg 




Coffee Centre 





Modell Miwell-Combi XSL Miwell-Combi SL Miwell SL 

Typ MWC-XSL/60 MWC-SL/60 MW-SL/60 

Illustration på sidan 52 53 53 

Prestandaegenskaper 

Mikrovåg utgångseffekt W 50–900 50–1000 50–1000 

GrilleffektW 1600 800 800 

Mått 

Anordning (höjd × bredd × djup) mm 454 × 596 × 567 378 × 596 × 516 378 × 596 × 470 

Tillagningsutrymme (höjd × bredd × djup) mm 210 × 450 × 420 200 × 405 × 380 200 × 405 × 380 

Volyml 40 31 31 

Tom vikt kg 41 25 23 


Nätspänning 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 

Modell Supremo XSL Supremo SL 

Typ CCS-XSL/60 CCS-SL/60 

Illustration på sidan 57 57 

Typ av anordning helautomatisk helautomatisk 

Mått 

Höjd × bredd × djup mm 454 × 596 × 396 378 × 596 × 396 

Viktkg 19 18,5 


Nätspänning 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 

Ansluten laddning 1350 W 1350 W 

Säkring 10 A 10 A 

Nätkabel 1,8 m med stickpropp 1,8 m med stickpropp 

Colour Svart glas, rostfritt stål Svart glas, rostfritt stål 

Ansluten laddning 2800 W 2300 W 2300 W 

Säkring 16 A 10 A 10 A 

Nätkabel 1,4 m utan stickpropp 1,2 m med stickpropp 1,2 m med stickpropp 




Överensstämmer med internationella 

säkerhetsföreskrifter 

Garanti 



2 år 


Garanti 


2 år 


Uppvärmningslådor 

Vridknappar 





Modell 

Uppvärmningslåda 

Modell 

Vridknappar 

Typ WS-60/144 WS-60/162 WS-60/220 WS-60/283 

Illustration på sidan 59 59 59 59 

Mått 

Utvändiga mått (höjd × bredd × djup) mm 142 × 596 × 544 160 × 596 × 544 218 × 596 × 544 281 × 596 × 544 

Invändiga mått (höjd × bredd × djup) mm 97 × 429 × 457 115 × 429 × 457 173 × 429 × 457 236 × 429 × 457 

Volymdm 3 19 22 34 46 

Tom vikt kg 21 21 22,5 24 


Nätspänning 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 

Ansluten laddning 810 W 810 W 810 W 810 W 

Säkring 10 A 10 A 10 A 10 A 

Typ 

ESIE4 

Illustration på sidan 83 

Mått Hölje: höjd cm 8,0 

breddcm 34,7 

djupcm 10,5 

Reglageplan 

VridknapparAntal 4 


1 × jord, 1 × signalledningskrets 


Schweiz 



Nätkabel 




Garanti 


1,7 m med stickpropp 1,7 m med stickpropp 1,7 m med stickpropp 1,7 m med stickpropp 


2 år 


126

Produktdeklaration för diskmaskiner 






Modell Adora SL Adora S Adora N 

Typ GS SLZ-di GS SLZ-Vi GS SZi/di GS SZ-Vi GS NZ-di GS NZ-Vi 

Illustration på sidan 98 98 98 98 99 99 

Förbrukningsdata för program Eco-program Eco-program Eco-program Eco-program Eco-program Eco-program 

Energieffektivitetsklass 1) A (bäst), G (sämst) A+++ A++ A++ A++ A+ A+ 

Årlig energiförbrukning kWh 232 260 246 260 294 294 

Energiförbrukning per sköljning 1) kWh 0,83 0,93 0,88 0,93 1,04 1,04 

Standbyförbrukning på/av W 0 0 0 0 0,3 0,3 

Årlig vattenförbrukning 1) l 2800 2800 2800 2800 2800 2800 

Vattenförbrukning per sköljning 1) l 10 10 10 10 10 10 

Prestandaegenskaper för Norm/Standard-program 

Torkning prestandaklass 1) A (bäst), G (sämst) A A A A A A 

Varaktighet 1) min. 135 155 135 162 150 150 

Lastkapacitet 1) platsinställningar 13 13 13 13 13 13 

Ljud under Norm/Standard-programmet 

Inbyggd 2) db(A) (re1pW) 41 41 43 42 44 43 

Konstruktionstyp 

Inbyggd anordning ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

Installerad i en hög enhet ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

Kan förses med dekorativ dörrpanel ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

Mått 3) 

Höjdcm 76,5–96,9 76,5–96,9 76,5–96,9 76,5–96,9 76,5–96,9 76,5–96,9 

Breddcm 60 60 60 60 60 60 

Djup inklusive avstånd från vägg cm 58 58 58 58 58 58 

Justerbar höjd cm 11,8 11,8 11,8 11,8 11,8 11,8 

Tom vikt kg 46–55 46–55 46–55 46–55 46–55 46–55 

Funktioner 

Antal tvättprogram 9 9 8 8 5 5 

Antal extra funktioner 4 4 3 3 2 2 

Antal inställningar 11 11 9 9 4 4 

Variabla korgar/justerbara höjdinställningar ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/— ▯/— 

Tydlig textdisplay på 14 språk ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

Kalksensor/vattenhårdhetssensor ▯/▯ ▯/▯ ▯/— ▯/— —/— —/— 

Smutssensor ▯ ▯ ▯ ▯ — — 

SteamFinish ▯ ▯ — — — — 

Automatiskt program ▯ ▯ ▯ ▯ — — 

Fondue/Raclette-program ▯ ▯ ▯ ▯ — — 

19-minutersprogram ▯ ▯ — — — — 

Daily Quick-program ▯ ▯ — — — — 

Hygienprogram ▯ ▯ ▯ ▯ — — 

Glasprogram ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

Allt i ett-rengöringsfunktion ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

Aktivt Aqua Söver ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

Saltförbrukning per diskcykel/per platsinställning g 7/0,54 7/0,54 9/0,7 9/0,7 11/0,85 11/0,85 


Spänning/märkeffekt/säkringV/kW/A 230V/3,3/16 230V/2,2/10 230V/2,2/10 230V/2,2/10 230V/2,2/10 230V/2,2/10 

Vattenanslutning 

Tryckslang G3/4", längd m 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 

Kan anslutas till kall-/varmvatten ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ 

Vattentryckstångbar 1–10 1–10 1–10 1–10 1–10 1–10 




Schweiz 

Garanti 

2 år 



Förklaringar 

▯ Finns, ja 


1) 

Värdena är bestämda i enlighet med europeisk 

standard EN 50242 när man kör Norm/Standard 

i standardprogrammet. Årsförbrukning baserad 

på 280 standarddiskar med kallvattenanslutning, 

inklusive standbyförbrukning. 

2) 

Värdena är bestämda i enlighet med IEC-standard 

60704-2-3 när man kör Norm/Standard i 

standardprogrammet. 

3) 

För inbyggda anordningar, försänkningsmått. 

Ytterligare måttinformation finns i broschyren. 

Anm: Uppgifterna i tabellen gällde i januari 2013. 

Rätten att göra tekniska förbättringar förbehålls. 

Energimärkningarna på anordningar i utställningshallar 


* Version med extra höjd i basenhet +2 dB(A) 

127

Produktdeklaration för designade köksfläktar 





Typ av konstruktion/system 


Köksfläkt för köksöar 

Modell DI Mistral 10 DI Mistral 12 DI Bora 10 DI Bora 14 DI SE 10 DI SE 12 DI Premira 10 DI Premira 13 DW Mistral 9 DW Mistral 12 DW Bora 9 

Typ DI-M10-c DI-M12-c DI-B10-c DI-B14-c DI-SE10-c DI-SE12-c DI-PQ10-c/-g DI-PQ13-c/-g DW-M9-c DW-M12-c DW-B9-c 

Illustration på sidan 66 66 66 66 67 67 67 67 68 68 69 


Luftgenomströmning 

Extraktion 1) 

Min. flöde volym m 3 /hr 270 270 270 270 230 230 251 251 270 270 270 

Max. flöde volym m 3 /hr 684 684 684 684 494 494 439 439 684 684 684 

Intensiv inställning m 3 /hr 825 825 825 825 546 546 703 703 825 825 825 

Omcirkulation 1) 

Min. flöde volym m 3 /hr 204 204 204 204 173 173 221 221 204 204 204 

Max. flöde volym m 3 /hr 420 420 420 420 324 324 367 367 420 420 420 

Intensiv inställning m 3 /hr 550 550 550 550 364 364 578 578 550 550 550 

Tryckkapacitet 1) 

Max. vid 0 m 3 /hrPascal 419 419 419 419 464 464 362 362 419 419 419 

Ljudnivå 2) db(A) 53 53 53 53 62 62 55 55 53 53 53 

Mått 3) 

Höjd: extraktor/cirkulator cm 6,8 6,8 6,8 6,8 6,0 6,0 5,5 5,5 6,7 6,7 6,7 

Breddcm 100 120 100 140 100 120 100 130 90 120 90 

Djupcm 70 70 70 70 60 60 70 70 55 55 55 

Djup med utdrag 4) cm — — — — — — — — — — — 

Minsta spelrum ovan gas/elektrisk häll cm 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60 75/50 75/50 75/60 75/60 75/60 

Tom vikt 5) kg 42 48 36 45 21 23 31,5 35 42 48 36 

Funktion/försedd med 

Diameter för utsläppsanslutning mm 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 

Placering av utsläppsanslutning över över över över över över över över över över över 

Backventil inbyggd/ingår —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ ▯/— ▯/— —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ 

Extraktor/cirkulatorläge 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) 

Filtertyp/antal metall/1 metall/1 metall/1 metall/2 metall/3 metall/3 metall/3 metall/4 metall/1 metall/1 metall/1 

Hantering 

Invändig/utvändig ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— 

Antal effektnivåer/oändligt varierbart 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 

Elektromekanisk/elektronisk energinivåkontroll —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ 


BelysningW 4 × 20 4 × 20 4 × 20 6 × 20 4 × 20 4 × 20 4 × 2,2 4 × 2,2 4 × 20 4 × 20 4 × 20 

MotoreffektW 1 × 260 1 × 260 1 × 260 1 × 260 1 ×175 1 × 175 1 × 130 1 × 130 1 × 260 1 × 260 1 × 260 

Valfri anslutning/ansluten laddning W ▯/300 ▯/300 ▯/300 ▯/300 ▯/200 ▯/200 —/— —/— ▯/300 ▯/300 ▯/300 

Elektrisk anslutning enligt märkplåten W 640 640 640 680 455 455 138,8 138,8 640 640 640 

Längd på anslutningskabel m 1,2 1,2 1,2 1,2 1,5 1,5 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 





Ursprungsland Tyskland Tyskland Tyskland Tyskland Italien Italien Italien Italien Tyskland Tyskland Tyskland 

Garanti 


2 år 


Förklaringar 

▯ Finns, ja 


1) 

Luftgenomströmning enligt EN 61591/ ISO 5167-1 

2) 

Ljudavgivning enligt EN 60704-2-13 (ej intensiv inställning) 

3) 

För inbyggda anordningar, se även måttuppgifter i installations - 

anvisningarna och i broschyren 

4) 

Med utdraget ångskydd 

5) 

Nettovikt inklusive fettfilter (anm: se till att enheten, väggen eller 

golvet är starkt nog att bära anordningens tyngd) 

6) 

Kan konverteras till omcirkulationsläge 

7) 

I kombination med Zehnder – komfortabelt inomhusventilationssystem 

128




Vägg köksfläkt 

Inbyggd köksfläkt 

DW Bora 14 DW SE 9 DW SE 12 DW Forano DW Premira 9 DW Premira 12 DW Levante DH L8 DH L11 DF SLG 6 DF SLG 9 DF Premira 6 DF Premira 9 DF Premira 12 

DW-B14-c DW-SE9-c DW-SE12-c DW-F8-g DW-PQ9-c/-g DW-PQ12-c/-g DW-L9-g DH-L8 DH-L11 DF-SLG 6 DF-SLG 9 DF-PQ6-c DF-PQ9-c DF-PQ12-c 

69 69 69 70 69 69 70 71 71 71 71 72 72 72 

270 230 230 295 260 260 250 228 228 290 290 253 253 253 

684 494 494 616 438 438 525 469 469 545 545 424 424 424 

825 546 546 703 710 710 690 563 563 650 650 684 684 684 

204 173 173 173 227 227 218 — — 210 210 227 227 227 

420 324 324 351 371 371 440 — — 283 283 362 362 362 

550 364 364 370 582 582 539 — — 360 360 556 556 556 

419 464 464 370 364 364 474 463 463 345 345 362 362 362 

53 62 62 65 55 55 58 57 57 61 61 55 55 55 

6,7 6,0 6,0 46,0 5,5 5,5 71,3 — — ca. 2,5 ca. 2,5 5,5 5,5 5,5 

140 89,9 119,9 80,0 89,8 119,8 90 80 110 59,8 89,9 59,8 89,8 119,8 

55 47,7 47,7 30 55 55 40,7 30 30 31,5–35,5 31,5–35,5 30–32 30–32 30–32 

— — — — — — — — — max. 52,5 max. 52,5 

75/60 75/60 75/60 65/65 75/50 75/50 40/30 75/50 75/50 75/60 75/60 75/50 75/50 75/50 

45 14 20 29 25,5 29 34 22,5 30,5 15 17 19,5 23,5 27,5 

150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 

över över över över över över över över/bakom över/bakom över över över över över 

—/▯ ▯/— ▯/— —/▯ —/▯ —/▯ ▯/— —/▯ —/▯ ▯/— ▯/— —/▯ —/▯ —/▯ 

▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/— ▯/— ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) 

metall/2 metall/3 metall/4 metall/4 metall/3 metall/4 metall/1 metall/1 metall/1 metall/1 metall/1 metall/2 metall/3 metall/4 

▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— 

3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+1/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 

—/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ 

6 × 20 2 × 20 3 × 20 2 × 20 2 × 2,2 3 × 2,2 2 × 20 4 × 3 4 × 3 2 × 20 2 × 20 2 × 2,2 2 × 2,2 3 × 2,2 

1 × 260 1 × 175 1 × 175 1 × 250 1 × 130 1 × 130 1 × 250 1 × 188 1 × 188 2 × 110 2 × 110 1 × 130 1 × 130 1 × 130 

▯/300 ▯/200 ▯/200 —/— —/— —/— —/— —/— —/— —/— —/— —/— —/— —/— 

680 415 435 290 134,4 136,6 290 200 200 260 260 134,4 134,4 136,6 

1,2 1,5 1,5 1,2 1,2 1,2 1,5 1,2 1,2 1,5 1,5 1,2 1,2 1,2 

Tyskland Italien Italien Tyskland Italien Italien Italien Tyskland Tyskland Italien Italien Italien Italien Italien 

129

Produktdeklaration för hällar 




Modell 

Infattning i 

rostfritt stål 

Fasetterad 

modell 

Nedsänkt 

modell 

Black-Design Vikt i kg Anordningens utvändiga 

mått (B × D) i mm 

Utskärning i arbetsytan 

(B × D) i mm 

Nätspänning, ansluten laddning 

GK46ID ▯ ▯ 10,5 584 × 514 560 × 490 400 V2N~ 7400 W 

GK46IDC ▯ ▯ 10,5 584 × 514 560 × 490 400 V2N~ 7400 W 

GK46ID.1F ▯ ▯ 10,5 571 × 501 577 × 507/nivå mått 560 × 490 400 V2N~ 7400 W 

GK46IABD ▯ ▯ 12 774 × 514 750 × 490 400 V2N~ 7400 W 

GK46IABDC ▯ ▯ 12 774 × 514 750 × 490 400 V2N~ 7400 W 

GK46IABD.1F ▯ ▯ 12 761 × 501 767 × 507/nivå mått 750 × 490 400 V2N~ 7400 W 

GK56TIMS ▯ ▯ 19 910 × 514 886 × 490 400 V3N~ 11100 W 

GK56TIMSC ▯ ▯ 19 910 × 514 886 × 490 400 V3N~ 11100 W 

GK56TIMS.1F ▯ ▯ 19 897 × 501 903 × 507/nivå mått 886 × 490 400 V3N~ 11100 W 

GK16TIYS.1F Teppan Yaki ▯ ▯ 8,5 384 × 501 390 × 507/nivå mått 373 × 490 230 V~ 2800 W 

GK26TIYS.1F Teppan Yaki ▯ ▯ 13,5 571 × 501 577 × 507/nivå mått 560 × 490 400 V~ 5600 W 

GK36TIPSC ▯ ▯ 11 774 × 444 750 × 420 400 V2N~ 7400 W 

GK46TIPSC ▯ ▯ 12 910 × 410 886 × 386 400 V2N~ 7400 W 

Induktion sida 80–87 

GK46TIABSC/GK46TIAKSC ▯ ▯ 12 774 × 514 750 × 490 400 V2N~ 7400 W 

GK46TIMSC ▯ ▯ 10,5 584 × 514 560 × 490 400 V2N~ 7400 W 

GK36TISC ▯ ▯ 10 584 × 514 560 × 490 400 V2N~ 7400 W 

GK36TIPS ▯ ▯ 11 774 × 414 750 × 420 400 V2N~ 7400 W 

GK46TIPS ▯ ▯ 12 910 × 410 886 × 386 400 V2N~ 7400 W 

GK46TIABS/GK46TIAKS ▯ ▯ 12 774 × 514 750 × 490 400 V2N~ 7400 W 

GK46TIMS ▯ ▯ 10,5 584 × 514 560 × 490 400 V2N~ 7400 W 

GK26TIMS ▯ ▯ 5,5 289 × 514 265 × 490 230 V~ 3700 W 

GK36TIS ▯ ▯ 10 584 × 514 560 × 490 400 V2N~ 7400 W 

GK36TIPSF ▯ ▯ 11 744 × 414 750 × 420/nivå mått 733 × 403 400 V2N~ 7400 W 

GK46TIPSF ▯ ▯ 12 880 × 380 886 × 386/nivå mått 869 × 369 400 V2N~ 7400 W 

GK46TIABS.1F/GK46TIAKSF ▯ ▯ 12 761 × 501 767 × 507/nivå mått 750 × 490 400 V2N~ 7400 W 

GK46TIMS.1F ▯ ▯ 10,5 571 × 501 577 × 507/nivå mått 560 × 490 400 V2N~ 7400 W 

GK36TIS.1F ▯ ▯ 10 571 × 501 577 × 507/nivå mått 560 × 490 400 V2N~ 7400 W 

GK26TIMS.1F ▯ ▯ 5,5 281 × 501 287 × 507/nivå mått 270 × 490 230 V~ 3700 W 

GK26TIMS.2F ▯ ▯ 6,5 384 × 501 390 × 507/nivå mått 373 × 490 230 V~ 3700 W 

GK16TIWS.1F Wok ▯ ▯ 9 384 × 501 390 × 507/nivå mått 373 × 490 230 V~ 3000 W 

GK45TEBS.1C ▯ ▯ 11 584 × 514 560 × 490 400 V2-3~ 7700 W 

GK45TEPSC ▯ ▯ 11 910 × 410 886 × 386 400 V2N~ 7600 W 

GK45TEASC ▯ ▯ 11 774 × 514 750 × 490 400 V2N~ 7600 W 

Toptronic sida 88–89 

GK45TEPS ▯ ▯ 11 910 × 410 886 × 386 400 V2N~ 7600 W 

GK45TEAS ▯ ▯ 11 774 × 514 750 × 490 400 V2N~ 7600 W 

GK45TEPSF ▯ ▯ 11 880 × 380 886 × 386/nivå mått 869 × 369 400 V2N~ 7600 W 

GK45TEBS.1 ▯ ▯ 9,5 584 × 514 560 × 498/nivå mått 536 × 466 400 V2N~ 7400 W 

GK45TEBS.2F ▯ ▯ 11 571 × 501 577 × 507/nivå mått 560 × 490 400 V2N~ 7400 W 

GK45TEAS.1F ▯ ▯ 11 761 × 501 767 × 507/nivå mått 750 × 490 400 V2N~ 7600 W 

GK11TKLG Lava Grill 12 520 × 302 490 × 270 230 V~ 2400 W 

Förklaringar av uppdelningen av modeller 

C Standard-CrNi-kant F Nedsänkt i jämnhöjd 

E Elektronisk sensorkontroll med arbetsytan 

I Induktion 

M MaxiFlex 

P Panoramaversion 

S Skjutreglagefunktion 

T Toppfunktion 

W Wok (induktion) 

Y Teppan Yaki (induktion) 

130

Produktdeklaration för kylskåp 




Märke: V-ZUG Ltd Modell: Cooltronic Noblesse Prestige De Luxe Futura Royal Winecooler SL 

int. int. int. int. int. int. Svart glas 

Illustration på sidan 108 108 109 109 110 110 111 

Typklassificering av anordning 

Energieffektivitetsklass A++ A++ A++ A++ A++ A++ — 

Energiförbrukning under 365 dagar 1) kWh 227 219 249 204 212 214 145 14) 


Total användningskapacitet 2) liter 262 312 295 281 252 256 149 

Kylskåp användningskapacitet liter 214 244 232 257 181 232 — 

varav kylzoner 3) liter 39 — — — — 24 — 

Frys användningskapacitet liter 48 68 63 24 71 24 — 

Stjärnmärkning 4) **** **** **** **** **** **** — 

Frysförvaring 5) kg 5 4 6 2 8 2 — 

Förvaringstid vid strömavbrott 6) hr 20 20 15 15 15 15 — 

Klimatklass 7) SN–ST SN SN–ST SN–ST SN–ST SN–ST SN–ST 

Ljudintensitet 8) 39 39 41 38 39 38 39 

Frysavfrostningsprocess 

automatisk ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 

Frysavfrostningsprocess 

automatisk/för hand 9) —/▯ —/▯ —/— —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ 

Konstruktionstyp och funktioner 

Inbyggd anordning/integrerbar ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/— 

Antal utvändiga luckor/lådor 2/— 2/— 2/— 1/— 2/— 1/— 1/— 

Dörrgångjärn h h h h h h h 

Mått 

Höjd cm 177,8 177,8 177,8 152,4 152,4 152,4 87,3 

Bredd cm 56 56 56 56 56 56 56 

Djup inklusive avstånd från vägg cm 55 55 55 55 55 55 55 

Djup med öppen dörr eller lådan utdragen cm 115 115 115 115 115 115 114 

Tom vikt kg 75 70 68 61 61 62 48 

Funktioner 

Programmerbar temperatur för frysavdelning ▯ ▯ ▯ — — — — 

Oberoende av temperaturen i kylavdelningen ▯ ▯ ▯ — — — — 

Tillsammans med temperaturen i kylavdelningen — — — ▯ ▯ ▯ ▯ 

Kontrolldisplayer 

Visning av kyltemperatur invändigt/utvändigt ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— 

varning för öppen dörr synlig/hörbar ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ 

Avbrott för frysen, varningssignal synlig/hörbar ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ —/— —/— —/— —/— 

öppen dörr, varningssignal synlig/hörbar ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ —/— —/— —/— —/— 

visning av temperatur invändigt/utvändigt ▯/— ▯/— ▯/— —/— —/— —/— —/— 

Kylskåp 

Ägghållare antal ägg 12 12 12 12 12 12 — 

Dörrfack med lock eller skjutdörr antal 1 1 1 1 1 1 — 

Dörrhyllor eller behållare antal 3 3 4 4 4 3 — 

Kylskåpshyllorantal 4 5 5 4 5 4 6 

varav antal med justerbar höjd 3 3 4 3 2 3 4 

Avdelningar i kylskåp antal 3 1 1 1 1 1 — 

Frys 

Dörrfackantal — 2 — — — — — 

Invändiga avdelningar antal 2 3 3 2 3 2 — 

Maxhöjd invändig avdelning cm 16,2 26,5 16,6 22,8 16,6 22,8 — 

Invändiga korgar, behållare, lådor 2 — 3 — 3 — — 

Iskubsfackantal 1 1 1 1 1 1 — 


Spänning/säkringV/A 230/10 230/10 230/10 230/10 230/10 230/10 230/10 

Ansluten laddning W 140 110 115 100 100 100 100 




Schweiz 

Garanti 

2 år 



Förklaringar 

▯ Finns, ja 


1) 

Energiförbrukning under 365 dagar 

fastställs i enlighet med europeisk 

standard DIN EN 153, 1990 års 

utgåva. Värdena gäller 230 V, 50 Hz. 

Förbrukningsinformationen tillåter 

jämförelse av olika anordningar. 

Det kan finnas variationer i den praktiska 

användningen. 

2) 

Innefattar källaravdelningen, värdena är 

bestämda i enlighet med IEC-standard 

60704-2-3 när man kör Norm/Standard 

i standardprogrammet, frys och 

kallförvaringsavdelningen när sådan finns. 

3) 

Avdelning för förvaring vid lägre 

temperaturer mellan +3 °C och –2 °C. 

4) 

µ = Avdelning vid –6 °C eller kallare 

= Avdelning vid –12 °C eller kallare 

† = Djupfrysförvaring vid –18 °C 

eller kallare 

‡ = Frys- och djupfrysanvändning 

vid –18 °C eller kallare och minimal 

fryskapacitet 

5) 

Fryskapaciteten i det angivna värdet går 

bara att uppnå genom långvarig körning, 

beroende på modell, och kan inte upprepas 

inom 24 timmar. 

Se användarinstruktionerna. 

6) 

Tid för att temperaturen ska nå –9 °C när 

frysavdelningen är full. Detta inträffar 

snabbare om frysen är bara delvis full. 

7) 

Klimatklass SN: Omgivningstemperatur 

från +10 °C till +32 °C 

Klimatklass N: Omgivningstemperatur 


Klimatklass ST: Omgivningstemperatur 


Klimatklass T: Omgivningstemperatur 


8) 

A-klassad bullernivå. Ju högre värde, desto 

högre ljud. 2 dB skillnad är knappt hörbar. 

10 db mer uppfattas som dubbelt så högt. 

Ljudnivåskalan här är inte jämförbar med 

ljudnivåer som anges i dB(A), t.ex. trafik, 

byggnadsplatser. 

9) 

Frysinnehåll ska tas ut i förväg. 

131

Produktdeklaration för tvättmaskiner 







Påfyllning fram 

Typ eller säljbenämning Adora SLQ Adora S 

Modellnamn/benämning 269 266 

Lastkapacitet max. kg 8 8 

Förbrukningsdata för standardtvättprogram 1) 

Energieffektivitetsklass A+++ (bäst), D (sämst) A+++ A+++ 

Årlig energiförbrukning kWh 180 180 

Standardprogram strömförbrukning 60/60½/40½ 8) kWh 1,03/0,72/0,58 1,05/0,71/0,56 

Standbyförbrukning på/av W 0/0 0/0 

Årlig vattenförbrukning l 10 500 10 500 


Centrifugering prestandaklass 1) 6) A (bäst), G (sämst) A A 

Kvarvarande fukt 1) 2) % 44 44 

Centrifugering prestandaklass 1) max rpm 1600 1500 

Standardprogram varaktighet 60/60½/40½ 8) min. 169/149/147 179/160/155 

Automatisk avstängningstid min. 0 0 

Ljudnivå 7) 

under tvättcykeln dB(A) (re 1pW) 48 49 

under tvättcykeln dB(A) (re 1pW) 72 72 



Golvplacering med arbetsyta ▯ ▯ 

Golvplacering, kan byggas in ▯ ▯ 

Byggs in (ingen arbetsyta) — — 

Mobil — — 

Luckgångjärn 3) v/h/u v/h/u 

Mått 4) 

Höjd/bredd/djup (inklusive avstånd från väggen) cm 85/59,5/60(63) 85/59,5/60(63) 

Höjd för inbyggnad cm 85 85 

Djup med öppen lucka (påfyllning fram) cm 102 102 

Justerbar höjd cm 2 2 

Tom vikt kg 71 63 

Funktioner 

Färgat 60 °C 400 V 10 A/230 V 16 A varaktighet (min.) 75 — 

60 °C 230 V 10 A varaktighet (min.) 92 90 

60 °C Sport 400 V 10 A/230 V 16 A varaktighet (min.) 39 — 

60 °C Sport 230 V 10 A varaktighet (min.) 48 45 

40 °C 400 V 10 A/230 V 16 A varaktighet (min.) 65 — 


40 °C Sport 400 V 10 A/230 V 16 A varaktighet (min.) 29 — 

40 °C Sport 230 V 10 A varaktighet (min.) 35 35 

Ylle 30 °C 400 V 10 A/230 V 16 A varaktighet (min.) 48 — 


Handtvätt 20 °C 400 V 10 A/230 V 16 A varaktighet (min.) 45 — 


Automatisk energibesparing vid delvis last ▯ ▯ 

Steam Anti-Crease (skrynkelskydd) ▯ ▯ 

Anti-Mite (antikvalster)/hudskydd ▯/▯ ▯/▯ 

Vibrationsabsorberingssystem VAS ▯ ▯ 

ZUG Gentle-trumma ▯ ▯ 

Timerfördröjning upp till h 24 24 

Display 2 raders klartextdisplay digital display 

Automatiskt energisparande standbyläge ▯ ▯ 

Vridbar kontrollpanel ▯ ▯ 

Nätkabel m 1,8 1,8 

Slang med Aqua-Söver m 1,25 1,25 

Uttömningsslang med krök m 1,5 1,5 

Installationsplatta ▯ ▯ 

Pumphöjd för uttömningsslang m 1,2 1,2 

Elektricitets- och vattentillförsel 


Spänning V 400 2N~/230~/230~ 230~ 

Ansluten laddning kW 3,5/3,5/2,0 2,3 

SäkringA 10/16/10 10 

Vattenanslutning 

Tryckslang G 3/4" ▯ ▯ 

Kan anslutas till kall-/varmvatten ▯/▯ ▯/▯ 


Överensstämmer med internationella säkerhetsföreskrifter 



Schweiz 

Garanti 

2 år 

Service av 




Förklaringar 

▯ Finns, ja 


1) 

Värdena bestäms i enlighet med europeisk standard 

EN 60456 för en standardtvätt. Detta representerar en 

kombination av olika program (60 °C, 40 °C, full och 

delvis last). Den årliga el- och vattenförbrukningen är 

baserad på 220 standardtvättar, inklusive förbrukning 

i standbyläge. 

2) 

100 % uttömningsgrad innebär att det efter 

centrifugcykeln fortfarande är kvar 1 kg vatten 

i 1 kg tvätt (torrvikt). Ju lägre procenttal, desto 

mindre fuktig blir tvätten. Detta är viktigt för 

energiförbrukningen vid torkning i torktumlaren. 

3) 

Luckgångjärn: v = vänster, h = höger, u = utbytbart. 

Exempel: l/i är standardförhållandet vid leverans, 

luckan öppnas åt vänster, gångjärnet kan bytas. 

4) 

Nischmått för placering under bänk. Ytterligare mått 

finns i broschyren. 

5) 

I förekommande fall finns uppgifter om 

omkopplingsalternativ i broschyrerna. 

6) 

Effektiv centrifugering är oerhört viktigt om en 

torktumlare brukar användas för att torka tvätten. 

Tvätt som centrifugeras i en tvättmaskin med 

centrifugeringseffektivitet klass A och sedan läggs i 

en torktumlare förbrukar hälften så mycket elektricitet 

och kostar därmed hälften så mycket att köra jämfört 

med tvätt som centrifugeras i en tvättmaskin med 

effektivitet klass G. 

7) 

Siffrorna beräknas i enlighet med standarden 

EN 60704-2-4 för standardprogrammet 

”bomull 60 °C” med full last. 

8) 

Uppgiften 60/60½/40½ representerar 

standardprogrammen ”bomull 60 °C” med full last 

eller ”bomull 60 °C/40 °C” med delvis last. 

Anm: Uppgifterna i tabellen gällde i januari 2013. 

Rätten att göra tekniska förbättringar förbehålls. 



132

Produktdeklaration för värmepumptorkare 







Kondenstorkare med värmepump 

Typ eller säljbenämning Adora TSL WP Adora TL WP 

Modellnummer 959 958 

Förbrukningsdata 

Energieffektivitetsklass 1) A (bäst), G (sämst) A A 

Energiförbrukning 1) program ”skåpstorr bomull” 

Tvättcentrifugerat före torkning med ca 1000 rpm (60 % kvarvarande fukt) 

kWh 1,94 1,58 


Lastkapacitet 2) 

Skåpstorr bomul max. kg 6,0 6,0 

Bomull torr och klar att stryka max. kg 6,0 6,0 

Lättskött skåpstorr max. kg 2,5 2,5 

Torkningstid 1) program ”skåpstorr bomull” 

Tvättcentrifugerat före torkning med ca 1000 rpm (60 % kvarvarande fukt) 

min. 90 120 



Golvplacering med arbetsyta ▯ ▯ 

Golvplacering, kan byggas in ▯ ▯ 

Byggs in (ingen arbetsyta) 3) — — 

Golvplacering för tvättmaskin-torkare ovanpå varandra ▯ ▯ 

Monterbar på vägg — — 

Dörrgångjärn 4) v/h/u v/h/u 

Mått 

Höjd 85 85 

Breddcm 59,5 59,5 

Djup inklusive avstånd från vägg cm 60 60 

Höjd för inbyggnad 3) cm 85 85 

Djup med öppen lucka cm 118 118 

Justerbar höjd cm 2 2 

Tom vikt kg 65 65 

Torkning kontrollerad 

av timer 5) ▯ ▯ 

automatiskt av elektronisk fuktsensor 6) ▯ ▯ 

System och funktioner 

Värmepumpkondensorsystem ▯ ▯ 

Hantering Tip and go stegval 

Automatiskt energisparande standbyläge 0 W ▯ ▯ 

Vridbar kontrollpanel ▯ ▯ 

Torkprogram 21 12 

Programtid ”bomull extra torr” med centrifugeringseffektivitet A 

 

(44 % kvarvarande fukt) vid ca 1600 rpm centrifug 

min./kWh 69/1,49 92/1,20 

Startfördröjning upp till (i tim) 24 24 

Extra mjuk-/fluffighetsprogram ▯/▯ —/— 

Filterytacm 2 740 740 

Panoramahållucka diam. cm/cm 2 42/1376 42/1376 

Dialogsystem (tillval) (▯) — 

Uttömningsslangm 1,8 1,8 

Pumphöjd för uttömningsslang m 1,2 1,2 

Nätkabel m 1,8 1,8 

Installationsplatta ▯ ▯ 


Spänning V 230~ 230~ 

Ansluten laddning kW 1,5 1,0 

SäkringA 10 10 


Överensstämmer med schweiziska säkerhetsföreskrifter 



Schweiz 

Garanti 

2 år 

Service av 




Förklaringar 

▯ Finns, ja 


1) 

Värdena fastställs i enlighet med europeisk 

standard EN 61121 

2) 

Tillverkarens data för maximal lastkapacitet för alla 

torkningsprogram 

3) 

De angivna måtten är minimistorleken för 

fördjupningen där anordningen ska monteras. 

4) 

Luckgångjärn: v = vänster, h = höger, u = utbytbart. 

Exempel: l/i är standardförhållandet vid leverans, 

luckan öppnas åt vänster, gångjärnet kan bytas. 

5) 

Ställ in graden av torrhet beroende på typen av tvätt, 

enligt användarinstruktionerna. 

6) 

Torrhetsnivån upprätthålls automatiskt. 

Anm: Uppgifterna i tabellen var korrekta i januari 

2013. Rätten att göra tekniska förbättringar förbehålls. 



133

V-ZUG Ltd – 

mitt i Europa, i hjärtat av Schweiz 

Välkommen till de högklassiga köks- och 

tvättmaskinernas värld. 

V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug, Schweiz 

Tel. +41 41 767 67 67, Fax +41 41 767 61 61 

vzug@vzug.ch 

vzug.com 

Rikall Norge AS 

Salhusveien 55 

5131 Nyborg 

Norge 

Tel +47 55 53 44 00 

Fax +47 55 53 44 01 

post@rikall.no 

rikall.no 

happybirthdayvzug.com

Brochure Kitchen and Laundry room (PDF / 6.7 MB) - V-ZUG Ltd

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?