The Language of Shakespeare - SLI.se
The Language of Shakespeare - SLI.se
The Language of Shakespeare - SLI.se
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>The</strong> <strong>Language</strong> <strong>of</strong> <strong>Shakespeare</strong><br />
“Thou shalt not from this grove” – en solklar mening,<br />
eller hur? Men om vi avslöjar att det var William<br />
<strong>Shakespeare</strong> som skrev den kanske det ringer fler<br />
klockor. Elisabetanska intriger och miljöer målas upp<br />
i våra inre – inte för inte är <strong>Shakespeare</strong> känd för sitt<br />
levande språk!<br />
Varför skrev <strong>Shakespeare</strong> som han gjorde? Filmen<br />
förklarar engelska ord och fra<strong>se</strong>r som idag kan vara<br />
svåra att förstå. Du får veta mer om bl.a. arkaiska ord,<br />
ordvitsar, prosa, vers och sonetter och <strong>se</strong> olika citat<br />
hämtade ur hans rika produktion.<br />
Speltid: 25 minuter<br />
Från: 15 år<br />
Ämne: Engelska, svenska<br />
Originaltitel: <strong>The</strong> <strong>Language</strong> <strong>of</strong><br />
<strong>Shakespeare</strong><br />
Produktion: Schlessinger Media,<br />
USA<br />
Svensk version:<br />
Cinebox, 2011<br />
Ansvarig utgivare:<br />
Katarina Lundgren<br />
Filmnr: 14278<br />
Om William <strong>Shakespeare</strong> och hans verk<br />
Världens mest kände pjäsförfattare – ja, så betecknar man<br />
nuförtiden William <strong>Shakespeare</strong>. Några av hans pjä<strong>se</strong>r<br />
är kända av alla västerlänningar, även av personer som<br />
inte har <strong>se</strong>tt dem. Citat ur hans verk har blivit en del av<br />
vardagsspråket, referen<strong>se</strong>r som kastas in i all möjliga<br />
och omöjliga sammanhang: ”Att vara eller inte vara”, ”Ett<br />
kungarike för en häst”, och så vidare.<br />
William <strong>Shakespeare</strong> levde mellan 1564 och 1616 i den<br />
engelska staden Stratford-upon-Avon. Man vet väldigt lite<br />
om hans liv, eftersom han efterlämnade väldigt få dokument<br />
utöver det han författade. Hans familj tillhörde stadens<br />
borgarklass, vilket gjorde att han fick gå i skolan. Han gifte<br />
sig vid 18 års ålder med den 26-åriga Anne Hathaway som<br />
var gravid. De fick tre barn tillsammans, varav två överlevde<br />
till vuxen ålder.<br />
Det är okänt när <strong>Shakespeare</strong> sökte sig till teatern, men<br />
vid 30 års ålder omnämns han i ett skådespelarsällskap,<br />
the Lord Chamberlain’s Men, som står under en hög<br />
adelsmans beskydd. (Senare arbetar de under kung Jakobs<br />
beskydd och kallas the King’s Men.) Från denna tid finns<br />
det dokument som visar att hans pjä<strong>se</strong>r börjar spelas och<br />
att några dikter ges ut. 1599 verkar hans teatersällskap i<br />
teatern <strong>The</strong> Globe i London, där hans stycken framförs.<br />
<strong>Shakespeare</strong> blir en framgångsrik och välbeställd man och<br />
avlider 1616 i sin hemstad.<br />
CINEBOX<br />
En del av Swedish Film AB<br />
Box 6014 • 171 06 Solna • SWEDEN • Tel: 08-509 025 07 • Fax: 08-445 25 60<br />
info@cinebox.<strong>se</strong> • www.cinebox.<strong>se</strong>
<strong>The</strong> <strong>Language</strong> <strong>of</strong> <strong>Shakespeare</strong><br />
38 kända pjä<strong>se</strong>r tillskrivs <strong>Shakespeare</strong> och<br />
dessutom vet man att minst två har gått<br />
förlorade. Några av de mest bekanta är<br />
tragedierna Hamlet, Macbeth, Romeo och<br />
Julia, Othello och Kung Lear. De tar upp<br />
familjegräl, omöjlig kärlek, hämndlystnad<br />
och makthunger. <strong>Shakespeare</strong> skrev också<br />
flera krönikespel om Englands kungar under<br />
<strong>se</strong>nmedeltiden, där han skildrade skeendena<br />
på ett sätt som uppskattades av den<br />
härskande Tudordynastin. Men han skrev även<br />
komedier där huvudpersonerna råkar ut för<br />
kärleksförvecklingar medan de munhuggs på<br />
elegant sätt.<br />
<strong>Shakespeare</strong> skrev också över 100 dikter<br />
av ett slag som kallas sonetter. Dessa<br />
kom antagligen till innan han fick sitt stora<br />
genombrott i teatervärlden.<br />
Om <strong>Shakespeare</strong>s språk<br />
Det har gått 400 år <strong>se</strong>dan <strong>Shakespeare</strong> levde<br />
och han skrev inte för eftervärlden, utanför<br />
de människor som trängdes på teatrarna i<br />
1500-talets England. Hans språk är olikt nutida<br />
engelska och därför delvis obegripligt, särskilt<br />
som engelsmännen sällan brukar moderni<strong>se</strong>ra<br />
det. Goda översättningar finns däremot på<br />
1900-talssvenska och 1800-talstyska, vilka<br />
därför är mer tillgängliga för dagens publik.<br />
Därför måste den svensk som vill lära känna<br />
<strong>Shakespeare</strong> närmare på engelska börja med<br />
att tränga in i hans språk. Hans ägnar sig åt<br />
ordekvilibristik på hög nivå och späckar texten<br />
med anspelningar och vitsar som är roliga<br />
eller dramatiska – om man begriper vad som<br />
egentligen sägs.<br />
Den här filmen visar på vilka problem<br />
nutida svenska ungdomar möter när de hör<br />
<strong>Shakespeare</strong>. Det handlar om ordförråd,<br />
grammatik, stilgrepp och referen<strong>se</strong>r. Ämnet<br />
är vidsträckt, så filmen blir en endast en<br />
introduktion. Men förhoppningsvis ska den<br />
öppna porten till en spännande värld, fylld av<br />
svartsjuka, hämnd, förvecklingar och burdus<br />
humor.<br />
Ordlista<br />
Blankvers – blankvers är orimmad jambisk<br />
pentameter. <strong>Shakespeare</strong> använde gärna<br />
måttet, eftersom det ligger nära det engelska<br />
talspråkets naturliga rytm.<br />
Jambisk pentameter – ett versmått med fem<br />
obetonade och fem betonade stavel<strong>se</strong>r på en<br />
rad: aAaAaAaAaA.<br />
Komedi – ett teaterstycke med en munter<br />
stämning och ett lyckligt slut.<br />
Krönikespel – ett teaterstycke som skildrar<br />
en kunglighet i samband med historiska<br />
händel<strong>se</strong>r.<br />
Sonett – ett stramt reglerat versmått, där<br />
dikten omfattar 14 rader, var och en med<br />
fem betonade stavel<strong>se</strong>r och rimmen flätade i<br />
särskilda mönster.<br />
Tragedi – ett teaterstycke som handlar om<br />
bristfälliga människors konflikter med varandra<br />
och som får ett sorgligt slut.<br />
Diskussionsfrågor<br />
1. Vad vet du om William <strong>Shakespeare</strong><br />
och hans verk?<br />
2. <strong>Shakespeare</strong> skrev sina pjä<strong>se</strong>r kring<br />
år 1600. Känner du till någon svensk<br />
författare från ungefär samma tid? Om<br />
inte, hur kan det komma sig?<br />
CINEBOX<br />
En del av Swedish Film AB<br />
Box 6014 • 171 06 Solna • SWEDEN • Tel: 08-509 025 07 • Fax: 08-445 25 60<br />
info@cinebox.<strong>se</strong> • www.cinebox.<strong>se</strong>
<strong>The</strong> <strong>Language</strong> <strong>of</strong> <strong>Shakespeare</strong><br />
3. För att en författares verk ska behålla<br />
sin popularitet i 400 år måste de vara<br />
väldigt bra. Om du tittar på <strong>Shakespeare</strong>s<br />
mest kända pjä<strong>se</strong>r, vad i dem fångar<br />
din uppmärksamhet? Varför skulle<br />
en människa idag fängslas, tror du?<br />
4. <strong>Shakespeare</strong> skrev gärna om våldsamma<br />
konflikter och ond bråd död.<br />
Välj en känd pjäs, till exempel Hamlet<br />
eller Romeo och Julia, och plocka fram<br />
en scen som du tycker är bra. Kan du<br />
överföra den, med de konflikter du där<br />
<strong>se</strong>r mellan huvudpersonerna, till det<br />
ställe där du lever idag? Gör om scenbilden<br />
och replikerna så att de passar<br />
nutidens Sverige.<br />
5. <strong>Shakespeare</strong>s dramer har ibland flyttats<br />
till andra epoker. Till exempel har<br />
man gjort Kung Lear som en westernfilm<br />
eller placerat Richard III i 1930-talets<br />
fascism. Har du något förslag<br />
hur man ska flytta en pjäs till vår tids<br />
Sverige? Vilken? Hur skulle den <strong>se</strong> ut?<br />
Vilka slags personer skulle befinna sig<br />
i händel<strong>se</strong>rnas centrum?<br />
Här kan du hämta mer information<br />
• www.rsc.org.uk – Royal <strong>Shakespeare</strong><br />
Company, världsberömt brittiskt<br />
teatersällskap.<br />
• www.shakespearesallskapet.<strong>se</strong>/index.htm<br />
– det svenska <strong>Shakespeare</strong>sällskapets<br />
sajt.<br />
• www.shakespearesociety.org – det<br />
amerikanska <strong>Shakespeare</strong>sällskapets sajt.<br />
• www.runeberg.org – detta är en sajt<br />
med copyright-fria utgåvor av klassisk<br />
nordisk litteratur, däribland några gamla<br />
<strong>Shakespeare</strong>-översättningar.<br />
• www.ne.<strong>se</strong> - Nationalencyklopedin<br />
• www.google.<strong>se</strong> - Användbar sökmotor<br />
• www.dn.<strong>se</strong> - Dagens nyheter<br />
• http://www.dnskola.<strong>se</strong>/ - Dagens nyheters<br />
skolsajt<br />
• www.wikipedia.<strong>se</strong> – Bra nätencyklopedi<br />
• http://www.cinebox.<strong>se</strong>/<br />
6. Filmen tar upp <strong>Shakespeare</strong>s sätt att<br />
bland högt och lågt, allvar och skämt<br />
i sina pjä<strong>se</strong>r. Varför blev detta ett så<br />
framgångsrikt grepp?<br />
7. Slå upp ordet ”sonett” på Wikipedia<br />
och läs om hur en sådan dikt är utformad.<br />
Försök <strong>se</strong>dan skriva en egen sonett<br />
på svenska.<br />
CINEBOX<br />
En del av Swedish Film AB<br />
Box 6014 • 171 06 Solna • SWEDEN • Tel: 08-509 025 07 • Fax: 08-445 25 60<br />
info@cinebox.<strong>se</strong> • www.cinebox.<strong>se</strong>
Change language