Utomlands är nära - Stena Line

Utomlands är nära
Danmark
Design och kulinariska
äventyr
Tyskland
Upptäck pärlorna
i norr
Polen
Upplev den gyllene
hösten i Sopot

Vad vill du upptäcka i höst?
Ta bilen med på resan till Danmark,
Tyskland och Polen!
Du som reser med bil har redan upptäckt fördelarna.
Friheten att göra små avstickare och hitta dina egna
pärlor längs vägen. Gillar du shopping är ett rejält
bagageutrymme oslagbart som resesällskap. Du får
med dig allt du behöver, från dörr till dörr.
Bara en båtresa bort väntar en mängd upplevelser.
Danmark erbjuder såväl design, shopping och kulinariska
äventyr som ett lugnare tempo i norra Jylland.
Går resan till mångfaldens Tyskland har du riktigt
mycket att välja på; historiska Hansastäder, världs-
metropoler och småstadsidyller. Polen lockar med
historiska stadspromenader och Sveriges lägsta priser!
Ny energi i höst, bara en båtresa bort
Hösten är den perfekta årstiden för en kortsemester.
Njut av pulsen från en stad du aldrig tidigare besökt.
Eller ta långpromenader längs ännu solvarma stränder.
Museer, gallerier och restaurangbesök ger också energi
som varar hela hösten. Passa på att uppleva något nytt
i våra nära grannländer!
Danmark sid. 6-9

Tyskland sid. 10-13
Polen sid. 14-15
Boka på www.stenaline.se eller 031-720 00 98

”För dig som ser shopping
som ett nöje har Danmark,
Tyskland och Polen mycket
att erbjuda. Till priser som
gör det roligt att shoppa!”
Shopping

Tre shoppingparadis
bara en bilresa bort!
För dig som tycker att shopping är ett sant nöje finns gott om nöjen, bara en bilresa bort. Hitta internationell
design, spännande matvaror och märkesvaror till bättre pris än hemma. För dig som ser shopping som ett
sätt att spara sköna slantar har Danmark, Tyskland och Polen mycket att erbjuda till priser som gör det extra
roligt att shoppa. Ta med bilen så att du har plats för alla fynd!
Shopping Danmark
Danmark bjuder på shopping över
dagen. 45 minuter från Frederikshavn
ligger Aalborg storcenter med
stort utbud av mode, skor och inredning
till bra priser. Här finns
också trevliga fik och restauranger
att ta en paus på med ett smørrebröd
och öl eller kaffe och wienerbröd
(www.aalborgstorcenter.dk).
Stormarknaden Bilka ligger också
här. Snabba motorvägar tar dig till
fynden vid tyska gränsen.
Vid Padborg gränsstation ligger
Otto Duborg (www.duborg.de),
DanDiscount (www.dandiscount.de)
och Poetsch (www.poetzschpadborg.dk)
som säljer det mesta.
Särskilt låga priser på godis, vin,
sprit och öl.
Danmark över dagen fr 99:-/pers.
Gäller vid 5 i bilen. Lillsemester
med resa och 1 natt på Slotshotellet
i Aalborg fr 865:-/pers.
Nyhet! CITTI PARK i Kiel – gratis
buss från båten tur och retur
Kiel är en ”liten” storstad som med
sina 230 000 invånare bjuder på
ett rikt shoppingutbud. Det börjar
redan vid Schweden-Kai där båten
lägger till. Bara ett par minuters
promenad och du är mitt på gågatan
Holstenstrasse där shoppinggallerior,
traditionella affärer och
exklusiva butiker ligger sida vid sida.
Till Citti park, som är en av norra
Tysklands största stormarknader,
tar du dig på 10 minuter med egen
bil eller kostnadsfri transferbuss
direkt från båten. Bara vinavdelningen
med viner från hela världen
är värd ett besök. Passa på och
provsmaka dina favoriter!
Shoppingkryss till Tyskland
fr 990:-/pers inkl välkomstdrink,
frukost t/r och hytt. Två kvällar
ombord och en heldag i Tyskland.
Ta med bilen för 900:-
Shoppingens Polen
I Polen är shopping ett av de riktigt
stora nöjena. Här kan du som
svensk fortfarande njuta av
semestern, utan att radera ut semesterkassan.
När du reser med
Stena Line hamnar du i området
som kallas för Trestad, där Gdynia
är shoppingstaden. Det är hit som
polackerna själva åker för att
shoppa. Utmed huvudgatan ligger
ett pärlband med butiker som till
bredden är fyllda med kläder och
skor; väskor och accessoarer.
Det är samma varumärken som
hemma, fast billigare. Om du
fortfarande inte fått nog rekommenderar
vi ett besök på det
nya shoppingcentrat Matarnia
Centrum utmed ringleden S6.
Shoppingkryss till Polen
fr 455:-/pers. 2 nätter
ombord, 1 dag i Polen och
buss t/r Gdynia.
Shoppingtips Danmark
Salling – Nytorv 8, Aalborg och
Søndergade 27, Århus
Galleria med märkesbutiker med allt från
kläder, skor, heminredning och hemelektronik
till kosmetika, leksaker och mat.
Se www.salling.dk för information om
aktuella erbjudanden.
Bilka Skalborg – Hobrovej 450, Aalborg
Stormarknad med välsorterat utbud av det
mesta du behöver, till bra priser. Kläder,
skor, kosmetik, möbler, cyklar, gräsklippare,
hemelektronik, vin, mat, delikatesser… listan
kan göras riktigt lång! Se www.bilka.dk för
information om aktuella erbjudanden.
Snabbaste vägen till Tyskland
går via Danmark.
Det tar bara 3,5 timmar på snabb motorväg
till tyska gränsen från Frederikshavn
eller Grenå. Läs mer om tysk gränshandel
på tex www.duborg.de
Shoppingtips Tyskland
CITTI PARK i Kiel
• 10 minuter med bil eller buss från båten
• Ligger nära motorvägen
• Fria parkeringsplatser
• Supermarket med 75 000 artiklar
• Pantfri öl
• Charkuteriavdelning, grönsaker,
ostbutik, restaurang och bageri
• Tar Visa/Mastercard
• Öppet mån – lör 07.30 – 20.00
• Förutom CITTI finns ca 80 butiker till
Gratis busstransport till CITTI
• Från Stena terminalen i Kiel till
CITTI PARK 09.45 och 13.30.
• Från CITTI PARK till Stena terminalen
13.00 och 17.10.
www.cittimarkt.se information och
aktuella erbjudanden.
www.konsumenteuropa.se bra allmän
shoppinginformation.
Shoppingtips Polen
I våra ombordbutiker är utbudet stort och priserna låga. Jämfört med Sverige är det upp till 40% (Danmark 25%) lägre priser på
parfym, kosmetika och hudvård och upp till 50% lägre pris på drycker ombord.
Bästa shoppingen i Trestad
Gå in på www.stenaline.pl/guide och
ladda hem kartan för Shopping i Trestadsområdet.
Läs mer om shoppingturen
”Handla med guide”.
Tips och information: www.e-compass.se
eller www.stenaline.pl/guide
Bo nära shoppingen:
Hotel Faltom i Gdynia ligger vägg i vägg
med den största varuhuskedjan Castorama
och nära ringvägen S6.
Hotel Hevelius i Gdańsk ligger i det i charmiga
Gamla Stan och mittemot Madison.
Hotel Gdynia ligger bara ett stenkast från
shoppinggatan Swietojanska.
Boka på www.stenaline.se eller 031-720 00 98

”Århus är Danmarks näst
största stad med nöjen,
shopping och kulturliv i
en klass för sig”
Danmark

Upptäck Århus och Aalborg,
små storstäder nära dig
Restips Jylland
Var fjärde svensk utlandssemester går till Danmark och ungefär lika
många väljer att åka till Jylland som till Köpenhamn. I de jylländska
små storstäderna Århus och Aalborg stortrivs vi med den avslappnade
livsstilen och den goda maten och drycken.
Men varför vet vi egentligen så
lite om Århus? Vart går jag för
att äta gott i Aalborg? Var finns
konsten, shoppingfynden och det
största utbudet av öl? Här ger vi
en försmak av allt som finns att
upptäcka i två av Danmarks mest
spännande städer just nu.
Århus, frossa i dansk design
Århus är Danmarks näst största
stad med het puls, ett kul nöjesliv
och dessutom en viktig universitetsstad.
Blandningen av folk och det
varierade utbudet gör det samtidigt
till ett riktigt paradis för dig
som gillar shopping, design, konst
och kultur. ”Strøget” i Århus
består av de tre gågatorna Ryesgade,
Søndergade och Sankt
Clemens torv. Här finns allt du
kan önska dig av kläder, skor,
design och heminredning. I Århus
finns också flera stora inomhusgallerier
med stort utbud.
Konsten framför allt
Stadens stolthet är det internationellt
uppmärksammade ARoS
Kunstmuseum med spännande
samlingar och utställningar. Här
finner du även en välfylld museishop
och ett trendigt ART Café.
Strax intill ligger Dansk Plakatmuseum
med en samling av
225 000 affischer från hela världen.
Ett måste för dig som gillar grafisk
formgivning och design!
Lev det goda livet i Aalborg
I Aalborg är tempot lite lugnare.
Strosa längs mysiga gågator eller
slå dig ned på en servering och
titta på folkvimlet. I både små
butiker och stora varuhus hittar du
trendigt mode och klassisk dansk
design. Kanske besöker du Lange
Kunsthantverk som visar lekfull
keramik och lustfull glaskonst.
Du är lika välkommen till butiken
och galleriet som ateljéerna.
Mat, dryck och nöjen
för alla smaker
Internationellt kök eller klassiskt
danska rätter? I Aalborg behöver
du inte välja. Njut till exempel av
läckra danska smørrebrød med
pils en trappa ned på Duus Vinkjaelder.
Eller italienskt kök på
San Giovanni. Nöjesutbudet erbjuder
hög puls på nöjesgatan
Jomfru Ane eller lite lugnare publiv
längs Østergade.
Shoppingweekend
fr 865:-
/pers
inkl boende
och båtresa
Ta med bilen på båten
Fördelarna med att ta bilen på båten när
du är på väg till Jylland är lika många som
avstånden är korta. Du har till exempel
aldrig mer än några få minuter mellan de
många gallerierna och museerna i området.
Välkommen att hitta dina egna favoritvägar!
Konstrutten
För konstintresserade finns färdiga rutter
som beskriver sevärdheter längs vägen.
På www.kunstruten.dk hittar du museumsrutten,
gallerirutten och konsthantverksrutten.
Är du här den 7-8 oktober pågår
Öppna verkstäder då du får komma in i
verkstäderna och se hantverkare skapa
sina verk.
Guldkorn i Århus & Aalborg
Ris Ras Filliongongong
Stadens största ölutbud lockar ölälskare
och livsnjutare i alla åldrar till Mejlgade
24 i Århus.
Lynfabrikken, Århus
Designverkstad, butik med spännande
designutbud och trevligt café med utsikt
över takåsarna.
Danmarks bästa gastronomi
Gourmetrestaurangen och champagnebaren
Mortens Kro vid Mølleå Arkaden
i Aalborg serverar läckerheter från det
moderna danska köket i avslappnad
New York-inspirerad loungemiljö.
Brdr Sørensen Møbler
Flera våningar med fräcka designmöbler,
lampor och inredningsdetaljer hittar du
hos Brdr Sørensen Møbler. (Aalborg)
Ladda ned cityguiden
Danska Stadshemligheter!
Varför vet vi så lite om
Århus? Och varför är
Aalborg källan till livets
vatten? Svaren hittar
du i cityguiden Danska
Stadshemligheter som
du laddar ned gratis på
www.stenaline.se.
Reseinformation
I Århus nya stolthet ARoS Kunstmuseum överväldigas du av den spännande arkitekturen och de intressanta utställningarna.
Lillsemester med båtresa t/r inkl bil
Göteborg – Frederikshavn eller Varberg –
Grenå del i dubbelrum 1 natt inkl frukost:
Lillsemester Aalborg från 865:-/pers
Gäller First Slotshotel Aalborg alla dagar.
Lillsemester Århus från 1080:-/pers
Gäller Scandic Plaza Aarhus alla dagar.
Ett tips! Res ut med Expressens nya tur
kl 15.00 på fredag eftermiddag och få
mer ut av helgen. Alla småbutiker har
stängt lördag eftermiddag och söndagar.
Boka på www.stenaline.se eller 031-720 00 98

Upplev det magiska ljuset
i Skagen om hösten
Hösten är verkligen den rätta tiden att uppleva Skagen. Njut av ett
lugnare tempo, ta härliga långpromenader på stranden och ät gott
tillsammans med någon du tycker mycket om. Många restauranger
och kroer runtomkring Skagen har öppet året om. Och det magiska
ljuset är måhända mer dämpat men du kan fortfarande uppleva
hisnande solnedgångar!
Kulinariska nöjen för
alla plånböcker
Gastronomiskt sett står Danmark
högt i kurs just nu. Landets ursprungliga
matkultur med gamla
traditioner och ett ekologisk tankesätt
lever sida vid sida med den
internationella inspirationen och
modern matlagning. Gör gärna ett
besök hos en av Skagens äldsta
slaktare, Slagter Munch på Sct.
Laurentij Vej. I över hundra år har
man här tillverkat egen korv och
välsmakande delikatesser.
Romantiska Skagen
Promenader på kritvita stränder i
stickad tröja, rejäla skor och någon
att hålla i handen. Goda middagar
på mysiga restauranger med vita
linnedukar och levande ljus. Trots
att sommarskagen har mycket att
erbjuda är det nu Skagen verkligen
kommer till sin rätt! Lite lugnare
tempo men gott om tillfällen då
hjärtat klappar lite extra.
Sand, sand, sand
Det självklara utflyktsmålet när du
är i Skagen är Råbjerg Mile, den
vandrande sanddynen. Råbjerg
Mile flyttar sig 15-20 meter om
året, vilket innebär att hela sandlandskapet
kommer att vandra
ut i havet om ungefär 200 år.
Men än är den ett fascinerande
utflyktsmål som ger en mycket
speciell känsla. Missa inte Skagen
Odde Naturcenter, som är ritad av
världsberömda Jørn Utzon som
också ritade operahuset i Sydney.
Här kan du lära dig om varför
vinden blåser och varför himlen är
blå, www. skagen-natur.dk.
Allt för konsten
Besök Skagens Kunstmuseum
och se de klassiska och älskade
målningarna av P.S Kröyer, Anna
och Michael Ancher och Holger
Drachmann. Från oktober till
mars har museet öppet onsdag
till söndag. Brøndums Hotel strax
intill museet, är ett klassiskt
Skagenställe. Här bodde delar av
målarkolonin för snart hundra år
sedan. Brøndums är också en
restaurang i genuin dansk stil.
Det naturliga besöket efter museet
och Brøndums är kanske paret
Anchers hus, ett välbevarat konstnärshem
från förra sekelskiftet.
Konsthantverk och dansk design
Här finns gott om konsthantverkare
som bjuder sina alster till försäljning.
Missa inte heller butikerna vid
shoppingstråket längs Sct. Laurentij
Vej som säljer allt från kläder, skor,
möbler och inredningsdetaljer till
delikatesser och vin.
Danmark

Bo bra i Frederikshavn
Frederikshavn, shopping och kultur i centrum
Om det var länge sedan du var i
Frederikshavn kommer du att få
en positiv överraskning när du
stiger av båten. Det som tidigare
var ett effektivt färjeläge har
idag blivit en modern småstad,
väl värd ett besök.
Centrum har vuxit och erbjuder
fina shoppingstråk och gågator
där du hittar klädaffärer med
dansk design, trendiga designbutiker,
trevliga delikatessbutiker
och välsorterade vinhandlare.
Ta också gärna en avstickare till
de gamla stadsdelarna i Fiskeklyngen
med sina gulkalkade små
hus och kullerstensgator.
Tips för konst- och hantverksintresserade
Frederikshavn har både butiker och
museer för dig som är intresserad
av konst och kultur. På en gammal
mysig gård ligger exempelvis Eng-
Lys Design (www.englys.dk) som
säljer dansk keramik, handstöpta
ljus och smidessaker. Frederikshavn
Kunstmuseum visar över 250 000
grafiska arbeten och har också ett
specialbibliotek. I Strandby på väg
upp mot Skagen ligger Dot keramik
som framställer keramik och
blomsterdekorationer. Besök den
öppna verkstaden och bli inspirerad!
Koppla av och njut
I Frederikshavn bor du bekvämt
på fyrstjärniga Scandic Stena Line
Hotel Frederikshavn.
Tillbringa gärna en avkopplande
stund i bubbelpoolen efter dagens
upplevelser. Hotellet bjuder på
subtropiskt badlandskap med
relaxavdelning och fitnesscenter.
Läs mer om centralt belägna
Scandic Stena Line Frederikshavn
i spalten intill.
Scandic Stena Line Frederikshavn
Ett 4-stjärnigt hotell med badlandskap.
Hotellets två restauranger Brasseriet
och Det Gule Pakhus erbjuder ett stort
urval av både danska och internationella
specialiteter.
Avsluta kvällen med en öl i baren eller
ett besök i nattklubben en trappa ner.
Lyx högst upp i Toppsviten
Ca 80 m 2 stor och lyxigt inredd svit
med panoramautsikt över Kattegatt.
Sviten är helt nyrenoverad och har
ett stort vardagsrum, separat sovrum
och två badrum – det ena med jacuzzi
och bastu.
Julmarknad
Jul i Skagen
Pausa från julstöket och upplev en skönt
avslappnad Änglajul i Skagen. Julhandla
annorlunda klappar i lugn och ro på
julmarknaden, se fackeltåget genom
staden och njut av ett välsmakande
danskt julbord. www.skagen-tourist.dk
Reseinformation
Lillsemester med båtresa t/r
inkl bil Göteborg – Frederikshavn
eller Varberg – Grenå del i dubbelrum
1 natt inkl frukost:
Lillsemester Scandic Stena Line
Frederikshavn från 1020:-/pers
Gäller alla dagar 14/8-23/10 +
4/11 – 7/1 -01. Tillägg extranatt eller
extra rum 525:-/pers. Tillägg per natt
i Toppsviten 675:-/pers.
Frederikshavn med omnejd har mycket att erbjuda för dig som uppskattar genuint danskt konsthantverk.
Danmark
över dagen
fr 99:-
vid 5 i bilen
Lillsemester Skagen från 795:-/pers
Gäller Foldens Hotel alla dagar
1/10 – 7/1 -01. Tillägg extranatt eller
extra rum 300:-/pers.
Boka enbart båtresa:
Upp till 50% rabatt med Just nu biljetten.
5 + bilen från 425:- enkel resa.
Särskilda bokningsvillkor.
Ett tips! Res ut med Expressens nya tur
kl 15.00 på fredag eftermiddag och få
mer ut av helgen. Alla småbutiker har
stängt lördag eftermiddag och söndagar.
Boka på www.stenaline.se eller 031-720 00 98

”Små idylliska byar och städer
där tiden går lite långsammare.
Pulserande storstäder med
internationell atmosfär”
Göteborg – Frederikshavn • Varberg – Grenå
10
Tyskland

Upptäck pärlorna och
mångfalden i norra Tyskland
Två regioner vi vill slå ett extra slag för i höst är delstaterna Schleswig-
Holstein och Niedersachsen med storstäderna Hamburg och Bremen.
Här finns oupptäckta pärlor för de flesta av oss svenskar; små idylliska
städer som av UNESCO utsetts som världskulturarv, konst, kultur,
shopping och gourmetmat. Med andra ord, allt som behövs för en
lyckad kortsemester.
Åk på upptäcktsresa med bilen
Små byar och städer där tiden
går lite långsammare. Pulserande
storstäder med internationell
atmosfär. Och däremellan en bedårande
vacker landsbygd med
slott och herresäten öppna för
besök, golfbanor och skyddade
naturområden. Norra Tyskland har
allt för att du ska trivas och det
ligger nära. Kliv ombord på kvällen
i Göteborg och morgonen därpå är
du framme i Kiel.
www.schleswig-holstein.info
www.niedersachsen-tourism.com
Kiel – skeppens och
shoppingens stad
En kort promenad från båten och
du är mitt i Kiels centrum. Den
maritima stämningen är ständigt
närvarande och när du flanerar
längs gågatan Holstensstraße
upptäcker du mängder av butiker,
varuhus, restauranger och bierstuben.
Här ligger också Sophienhof,
Tysklands största köpcenter
under tak med hundratals butiker.
www.kiel-tourist.de
Lübeck – medeltid och marsipan
Lübeck med sina sju torn syns från
långt håll när du kommer med bilen.
Allt sevärt ligger samlat i den medeltida
stadskärnan med små gränder,
gångar, gårdar och dockhusens
förtrollande värld. Här finns också
roliga butiker, mysiga caféer och
restauranger med mat från alla
kulturer. Missa inte ett besök hos
Lübecks egen marsipantillverkare
Niederegger med anrikt konditori,
butik och eget marsipanmuseum
högst upp i huset.
www.luebeck-tourism.de
Världsmetropolen Hamburg
Som Tysklands näst största stad
är Hamburg verkligen en världsmetropol
som pulserar dygnet runt.
Staden som årligen har 70 miljoner
besökare är välkänd som den gröna
metropolen vid Elbe. Men det är
vid floden Alster stadens hjärta
tickar. En upplevelse är ”Speicherstadt”,
en museivärld där de gamla
hamnmagasinen bjuder på ett
pärlband av attraktioner, t ex
Miniatur Wunderland, Hamburg
Dungeon, krydd- och tull- museum.
Ett annat är nöjeskvarteren St.Pauli
och Reeperbahn, förr känt för sina
lättklädda damer, idag ett populärt
kulturstråk med ung musik, nattklubbar
med Hamburgs innefolk
och roliga barer.
www.hamburg-tourism.de
Bremen – landsortsstad
och storstadsmetropol
I Bremen är stadens tusenåriga
historia ständigt närvarande.
Detta är en av Hansans mäktigaste
städer, vilket avspeglas i
magnifika byggnader, storslagna
torg, den praktfulla domkyrkan
och rådhuset. Staden liknar en
fridfull landsortsstad med sin
gamla stadskärna som ligger på
Weserflodens östra strand.
Schnoorviertel är den äldsta och
charmigaste stadsdelen med
små hus från 1400-1500-tal.
Detta var förr fattigkvarter, idag
restaurerade och vimlande av
mysiga restauranger och caféer.
I de vindlande gränderna arbetar
konstnärer, guldsmeder och
gallerister. Vill du göra en nostalgitripp
till din barndom, missa inte
ett besök på Leksaksmuseet.
www.bremen.de
Tysklandskryss
fr 990:-
/pers
+bil 900:-
+ hotell fr 740:-
/2 personer
Till vänster: Staden Hameln i regionen Niedersachsen är berömd för sin legend om råttfångaren. Bild ovan: Matjessillens huvudstad
Glückstadt i Schleswig-Holstein, regionen är känd för sina vackra medeltida städer.
Restips
Pärlor i norra Tyskland.
Ladda ner eller
beställ på
www.stenaline.se
Stena Line har
tillsammans
med norra
Tysklands turistbyråer
tagit fram
ett 16-sidigt
resemagasin
fullt av inspiration
och restips.
Hamburg Hummelbahn stadsrundturer
De kända röda bussarna, turistens bästa
vän. Täta turer, 25 hållplatser, hoppa av
och på under dagen på samma biljett.
Kunniga tysk- och engelskspråkiga guider.
Utgår från Hauptbahnhof/Kirchenalle och
Landungsbrücken/Brücke 1 och 2.
Bremer Ratskellers butik
erbjuder 10% rabatt
Stena Lines gäster får mot uppvisande av
boardingkort 10% rabatt vid inköp i Bremer
Ratskellers butik i rådhuset i Bremen.
Erbjudandet gäller 2006 och vid inköp av
vin, sekt och likörer. Bremer Ratskeller
grundades för nästan 600 år sedan och
vårdar tysk vinkultur i de gamla rådhusvalven.
I denna institution bland vinkännare
och vinälskare kan du även handla
i butiken med mer än 1200 sorters vin.
Reseinformation
för höstens bästa kryss och kortsemester
Alternativ 1
Tysklandskryss fr 990:-/pers
Båtresa Göteborg – Kiel t/r, välkomstdrink,
frukost t/r samt bekväm 2-bäddshytt.
+ Bil 900:-
+ Hotell dubbelrum fr 740:-/2 pers
Prisex dubbelrum per natt 2 personer:
Kiel: Steigenberger InterCity Hotel 980:-
Lübeck: Ringhotel Jensen 900:-
Hamburg: Best Western Hotel
St Raphael 1140:-
Bremen: Ramada Treff Überseehotel 740:-
(exklusive frukost)
Hotellen kan kombineras – sätt ihop din
egen rundresa! Hemresa i anslutning till
sista övernattningen. Välj bland samtliga
hotell Stena Line kan erbjuda på orterna
ovan. Hotellen är centralt belägna och
håller god standard.
Alternativ 2
5 + bilen enkel resa Göteborg – Kiel
fr 790:-, maxpris 1990:-
Hytt tillkommer. Du ordnar
dina övernattningar själv.
Avgång Göteborg 19.30 Kiel 09.00
Avgång Kiel 19.30 Göteborg 09.00
Avstånd från Kiel:
Lübeck 81 km – 1tim 13min
Hamburg 97 km – 1tim 14min
Bremen 208 km – 2 tim 7min
Enligt www.viamichelin.com
Boka på www.stenaline.se eller 031-720 00 98

Lite tyskare, lite festligare,
lite gemütligare. Smaka på
Tyskland ombord i oktober!
I samarbete med regionerna Schleswig-Holstein och Niedersachsen
bjuder vi in till en oktober som kommer bli lite tyskare, lite gemütligare,
lite festligare där ingen dag är den andra lik. Upptäck och smaka
på Tyskland redan ombord. Herzlich willkommen!
Tyskland om babord
och styrbord
Tysklandstemat går igen över hela
båten och ingen dag är den andra lik.
I barerna kan du njuta av tysk öl och
testa specialiteter som Weissbier
och Dunkelbier. All Inclusive buffén
är inspirerad av det nordtyska
kökets specialiteter. För detaljerad
information om vad som händer
dag för dag se: www.stenaline.se
Restävling med fina priser
Var med och tävla om fina resvinster
till Tyskland. Ombord hittar du
inspirerande turistinformation och
på utvalda avgångar har vi med oss
representanter från turistbyråerna
i norra Tyskland som tipsar om
sevärdheter och sightseeingturer.
Vinprovning kostnadsfritt
Med ombord på utvalda avgångar
är ett av Tysklands största vinhus,
Bremer Ratskeller, närmare bestämt
i vår konferensavdelning.
De bjuder på välsmakande och
intressant vinprovning där du
kostnadsfritt får möjlighet att
prova tre olika viner utvalda från
Tysklands främsta vinregioner.
Dessutom serveras massor av
vinkunnande därtill. Naturligtvis
finns möjlighet att köpa de tyska
vinerna ombord.
Har du tänkt dig en resa till
Bremen ska du inte missa den
anrika restaurangen belägen på
Marktplatz, Bremens stora medeltida
torg. Här kan du både äta
gott hos Bremer Ratskeller och
titta runt i deras vinhus och butik
som minst sagt har en historisk
inramning.
Chocolatier HACHEZ
Ombord kommer du även kunna
köpa utsökt choklad av firman
Hachez etablerad 1890 i Bremen.
Företaget är känt för att tillverka
exklusiv choklad med en stor andel
cacao och en smak som finsmakare
älskar. Varför inte prova kombinationen
cognac och mörk choklad
som får smaklökarna att jubla!
Världsberömd marsipan
på båten
Även Niederegger från Lübeck,
världsberömd för sin marsipan,
medverkar ombord under vissa
dagar och bjuder på läckra smakprov.
Niedereggermarsipan kan
du naturligtvis även köpa i vår
ombordbutik till förmånliga priser.
Niedereggers eget hus på gågatan
Breite Straße i Lübeck är väl värt
ett besök. På nedervåningen finns
en butik med allt som du kan
tänka format i marsipan, nästa
våning ett klassisk konditori med
underbara tårtor och bakverk och
högst upp företagets eget marsipanmuseum
med fin utställning
om hur man tillverkar marsipan,
historik och figurer gjorda i massiv
marsipan!
Ingen dag är den andra lik
Gå in på www.stenaline.se, välj
kryssning och Tyskland, så får du
veta vad som händer dag för dag
ombord. Här finner du detaljerat
program. Reservation för ändringar.
Ett tips. Kombinera gärna din
oktoberkryss med någon av våra
tema-kryssar på nästa uppslag!
Tysklandskryss
fr 990:-
/pers
inkl välkomstdrink,
frukost t/r och hytt
12
Tyskland

Julkryss och julmarknad
Kryssningar det svänger om!
Fredagar med Lustjakten –
det svänger på två dansgolv.
15/9 – 15/12
Två fartfyllda festkvällar ombord
och en heldag i Kiel ingår i Lustjakten.
I nattklubben med disco
och DJ varvas golden hits med det
senaste. I Bar Metropolitan är
tempot lite lugnare med dans till
levande musik. Våra nöjesvärdar är
med hela vägen och bjuder på underhållande
avbrott både i nattklubben
C-VIEW och Bar Metropolitan.
Gratis aktiviteter för våra
kvinnliga gäster på Lustjakten:
15/9, 20/10 och 17/11
En fredag i månaden bjuder
vi kostnadsfritt på färganalys,
make-up tips, styling, spa-manikyr,
massage och mycket mer.
Improvisation och spelglädje
på Tradjazzkryssen.
Utvalda torsdagar.
Kryssar i tradjazzens tecken arrangeras
i samarbete med Föreningen
Classic Jazz i Göteborg vilket borgar
för hög musikalisk nivå och stämning
på topp. Lunchjazz på Kieler Brauerei
vid torget Alter Markt, ta med
ditt instrument och jamma loss!
28/9 Doxy Music
Ungt, fräscht band från Skåne spelar
lite modernare jazz med klös.
19/10 Bengt Söderbergs sextett
Välkänt swingband med besättning
och repertoar i härlig Goodman-stil.
23/11 Jazzfestival och julmarknad
Jazz på tre scener samt julmarknad
ombord.
14/12 Sör Ossbonn’s
Signum; rivig Dixieland med
stor spelglädje.
Dansband på söndagar för
våra lite mognare gäster.
13/8 – 10/12
En kryss med tyngdpunkten på
dans till orkester, visst låter det
som ljuv musik för dig som gillar
att dansa och hålla om. För vår
lite mognare publik spelar orkestern
upp till dans båda kvällarna
ombord. Dessutom får du en heldag
i Kiel för shopping och sightseeing.
Du har möjlighet att vila ut
mellan varven då du har tillgång
till hytten hela dagen.
All inclusive
buffé alla dagar
förboka för
220:-
öl och vin ingår
Jul, jul, strålande jul i julmarknadernas
förlovade land.
På Tysklandsbåten startar julfirandet
17/11 med julbord all inclusive där även
öl och vin ingår för 220:-, förbokat.
De klassiska julmarknaderna i Kiel,
Lübeck, Hamburg och Bremen är världsberömda
och har du inte varit där, åk nu!
Stadskärnorna gnistrar och glimmar och
doften av Gluhwein och brända mandlar
ligger tung.
Julmarknad i Lübeck 27/11 – 23/12
Lübecks julmarknader: Rådhustorget,
Koberg, Breite Straße.
Rader av ljus och juldekorationer på gator
och i skyltfönster sprider en stämningsfull
atmosfär i den medeltida hansastaden.
400 säljare bjuder bl a på leksaker,
julgranspynt, konsthantverk, glögg, stekta
äpplen och pepparkakor.
Julmarknad i Kiel 27/11 – 23/12
Traditionella punsch- och snacksstånd,
konsthantverk och kulinariska delikatesser
lockar till ett långsamt strövtåg genom
adventsmarknaden på Holstenstraße och
”Alter Markt”.
Julmarknaderna i Tyskland är en tradition
med månghundraåriga anor. Att gå på
julmarknad är ett populärt nöje i Tyskland.
När du upplevt din första förstår du varför.
Reseinformation
I all inclusive buffén ingår ett fantastiskt urval av rätter; lax, räkor, sill, korvar, skinkor, varmrätter, ostar, desserter, och därtill
rött eller vitt vin, öl, läsk eller mineralvatten så mycket du vill ha.
Tysklandskryss fr 990:-/pers
Båtresa Göteborg – Kiel t/r, inkl välkomstdrink,
frukost t/r, och hytt.
Lör, mån & tis 990:-, sön & ons 1090:-,
tors 1190:-, fre 1390:-
Tillgång till hytten hela dagen då båten ligger
vid kaj i Kiel. Ombord sover du i Duxbäddar.
Bil på kryssen 900:-
Förläng kryssen med en övernattning i
Tyskland, se reseinformation sid 11.
Avgång Göteborg 19.30 Kiel 09.00
Avgång Kiel 19.30 Göteborg 09.00
Boka på www.stenaline.se eller 031-720 00 98

”Gdańsk är en
av Europas stora
kulturstäder”
Göteborg – Frederikshavn • Varberg – Grenå
14
Polen

Polen – här får du en
garanterat rikare semester
Restips
Det finns ingen typisk polsk semester. I kuststaden Sopot ligger
uteserveringarna som ett pärlband utmed strandpromenaden och
hade det inte varit för de låga priserna och de trevliga människorna
så skulle man tro att man befann sig på franska Rivieran.
Bara några kilometer bort ligger grannstaden Gdańsk, som är en
av Europas stora kulturstäder. Polen är kontrasternas och de rika
upplevelsernas land.
Shoppingens Polen
Fler och fler upptäcker hur billigt
det är att handla i Polen. Grundregeln
är ganska enkel: Allt som
finns i Sverige finns i Polen, men
till ett betydligt lägre pris.
Efter en lång shoppingdag kan du
med gott samvete ägna dig åt lite
vardagslyx. Gå till frisören, unna
dig en manikyr eller gå på massage
så att du orkar ytterligare en dag
på stan. Vill du att resan ska betala
sig själv passar du på att gå
till tandläkaren. Ett varningens
ord bara: Bli inte förvånad om
tandläkarmottagningen är betydligt
mer modern än den du brukar
besöka hemma. På många mottagningar
finns det dessutom
svensktalande personal, annars
finns det möjligheter att boka tolk.
Se mer på www.e-compass.se och
www.stenaline.pl/guide.
Paradiset för gör-det-självare
Det är inte bara lyxkonsumtion som
är billigare i Polen. Om du funderar
på att renovera badrummet eller
bygga om köket rekommenderar vi
ett besök i Gdańsk. Där finns en
stor, svensk möbeljätte som säljer
möbler du får skruva ihop själv.
Behöver vi nämna att även här är
priserna betydligt lägre än hemma?
Hösten är skönare i Polen
Även om Polen är ett av våra grannländer
så är klimatet varmare än i
Sverige. Långt in i oktober kan du
få uppleva sol och värme. Polackerna
själva brukar prata om den
gyllene hösten.
Vill du sätta extra guldkant på tillvaron
så rekommenderar vi ett
besök i Sopot. Hit har folk vallfärdat
sedan Napoleons livläkare
förvandlade den till en kurort i
början av 1800- talet. Idag är spa
på Polens Riviera en högst modern
upplevelse till mycket bra pris.
Aquapark – Spa och äventyrsbad
Här finns allt för hela familjen.
Barnen kan rasa av sig i pooler,
vattenfall och rutschbanor.
En trappa upp ligger spa-avdelningen
med alla tänkbara varianter
av bastu samt mosaikbäddar,
örtbad, massage, serailbad,
peeling och mycket, mycket mer.
Läs mer om våra prisvärda Spapaket
på www.stenaline.se.
Behandlingspriserna kan du se
på: www.aquaparksopot.pl,
www.hotel-faltom.com.pl
Oavsett om du är ute efter nöjen,
kultur eller att bara ladda batterierna.
Polen ger dig en rikare
upplevelse!
Upplev
Trestad
fr 780:- *
Bjud dig själv på en Lillsemester
Ta en paus från höstrusket. Åk till Aquapark
i kurorten Sopot och ägna dig åt att ladda
batterierna. På menyn finner du mosaikbäddar,
örtbad, massage, peeling och
mycket, mycket mer. På kvällarna kan du
njuta av ett av Europas mest prisvärda kök.
Shoppingkryss som lönar sig
Ta färjan från Karlskrona på söndag kväll,
ät en god middag och ladda upp med en
rejäl frukost innan du tar dig an shoppingen
i Trestad. Kläder till barnen, kapitalvaror,
vitvaror, byggvaror eller varför inte möbler
från den småländska möbelkedjan.
Redan samma kväll går färjan tillbaka igen.
De flesta brukar ägna hemresan åt att
räkna på hur mycket pengar shoppingresan
sparade.
Nöjeskryss
Du behöver inte gå i land för att njuta av
Polen. Ta med dina vänner på vår populära
nöjeskryssning. Du reser ut på fredag
eller lördag kväll och roar dig hela natten.
Dagen efter njuter du av att behöva göra
så lite som möjligt och någon gång på
eftermiddagen är du tillbaka i Karlskrona.
/pers
Handla julklapparna i Gdynia
Kläder till barnen, julklapparna till familjen
eller varför inte ett par nya skor till nyårsfesten.
Utmed huvudgatan i Gdynia finns
Polens bästa shopping. Passa på att koppla
av innan det är dags att sätta igång med
julstöket.
* Prisexempel: Lillsemesterpaket för 2 pers inkl båtresa Karlskrona–Gdynia (hytt tillkommer) och 1 natt i dubbelrum med frukost på
Hotel Hevelius i Gdańsk i perioden 1/10 –30/12 2006. Tillägg för bil 840:-.
Missa inte Bordershop!
Alla våra bilburna gäster; bunkra gärna
upp i Bordershop på Terminalen i Gdynia
samt ombord!
Boka på www.stenaline.se eller 031-720 00 98

B Ä S T A G E N V Ä G A R N A T I L L E N K O R T S E M E S T E R
Börja resan med att koppla av!
Först
att boka
får lägsta
pris!
Göteborg–Frederikshavn är snabbaste genvägen söderut där du både hinner roa dig,
äta och dricka gott och ta en shoppingtur i butiken ombord.
Varberg–Grenå är familjäraste genvägen med mer tid att umgås. Ta ett avbrott för
att göra roliga saker och få mindre tid i bilen.
Göteborg–Kiel är bekvämaste genvägen och en lyxig start på bilresan ut i Europa.
På vårt flytande hotell äter du gott, sover gott och vaknar utvilad. Spar tid och bensin.
Karlskrona–Gdynia är lönsammaste genvägen. Njut av vällagad mat och goda
drycker, högklassigt boende, vänligt bemötande och shopping till riktigt bra priser.
Göteborg–Frederikshavn/Varberg–Grenå 5 + bilen fr 425:- enkel resa. Maxpris 1195:-
Just-nu-biljetten ger upp till 50% rabatt om du bokar senast 8 veckor innan avresa.
Göteborg–Kiel 5 + bilen fr 790:- enkel resa. Maxpris 1990:-
Först att boka får lägsta pris. Hytt tillkommer.
Karlskrona–Gdynia 5 + bilen fr 750:- enkel resa. Maxpris 2175:-
Först att boka får lägsta pris. Hytt tillkommer.
Naturligtvis är antalet platser till lägsta pris begränsade, så boka nu!
Läs mer och boka på www.stenaline.se
Stena Line 031-720 00 98, Resia 0771-92 92 92 eller hos din lokala resebyrå.
Bokningsavgift tillkommer vid personlig service.
Stena Line Scandinavia AB friskriver sig från ansvar för eventuella fel i uppgifter lämnade i magasinet, liksom i annan allmän information i samband med
researrangemanget. Vidare förbehåller sig Stena Line Scandinavia AB rätt att utan särskild underrättelse löpande vidta förändringar i pris- och turlistor.
www.stenaline.se