Toimintakertomus | Verksamhetsberättelse | Annual Report

Annantalon taidekeskus
Annantalon taidekeskus on lasten ja nuorten kulttuurin
kehittämiskeskus, jonka tehtävänä on tarjota helsinkiläisille
lapsille ja nuorille monenlaisia mahdollisuuksia taiteen
tekemiseen ja kokemiseen.
Annantalon 15-vuotista toimintaa juhlittiin Lasten
Taiteiden Yössä 29.8.2002. Illan aikana työpajoissa, konserteissa,
teatteriesityksissä ja neljän näyttelyn avajaisissa
kävi noin 4500 lasta vanhempineen.
Taideopetuksen kevään teemoja olivat kukat ja kasvaminen,
syyskaudella taas Kalevala ja suomalaiset myytit.
Sanataide saatiin jälleen mukaan työpajaohjelmaan. Lukemiseen
ja kirjallisuuteen liittyen järjestettiin perinteisen
Sadun päivän lisäksi myös Mielikirjapäivän aatto
ja lasten oma kirjallisuusseminaari.
Näyttelytoiminnassa yleisön suosikeiksi nousivat Eric
Langertin eläintarha Ruotsista sekä Rudolf Koivun varhaisia
kuvituksia esitellyt näyttely.
Kulttuurikurssien ja kulttuurivuoden jatkohankkeiden
myötä yhteistyö pääkaupunkiseudun taidelaitosten ja
Puotilan metroasemalla kuvataiteilija Veikko Björkin
kanssa.
Kansainvälinen lastenteatteritapahtuma Bravo! järjestettiin
maaliskuussa Suomen ASSITEJ-keskuksen ja pääkaupunkiseudun
kulttuuritoimijoiden kanssa. Vierailevia
esityksiä oli kuusi, ja niillä oli 41 näytöstä pääkaupunkiseudun
kulttuuritaloissa.
Muusta ohjelma- ja yleisötyöstä mainittakoon mm.
ensimmäistä kertaa järjestetty lasten elokuvasarja Leffakansio.
Historiallisille kaupunkikierroksille mahtui 250
halukkaasta 44 koululuokkaa. Annantalo oli mukana järjestämässä
myös Loiste!-festivaalia ja Jugendsalin
Sunnuntaiareenaa. Yläasteen oppilaille järjestettiin teatteri-
ja tanssiprojekteja kansainvälisten vierailujen yhteydessä.
Nuorisoasiainkeskuksen kanssa käynnistettiin
draamastudioiden yhteinen teatterin taiteen perusopetuksen
kokeilu.
Kansainvälinen
kulttuurikeskus Caisa
Uudenmaan liitto päätti sijoittaa Caisaan määräaikaisen
monikulttuurisen tietopalvelukeskuksen vuoden
2003 alusta lähtien.
Kaupunkikulttuuriyksikkö
Kaupunkikulttuuriyksikkö tukee paikallista ruohonjuuritason
kulttuurityötä ja alueellista verkostoitumista. Työtä
tehdään alueen asukkaiden, järjestöjen, yritysten ja muiden
alueellisten toimijoiden kanssa.
Kaupunkikulttuuriyksikkö tuki vuoden aikana kuuttakymmentä
asukkaiden hanketta ja tapahtumaa.
Kaupunkikulttuuriyksikön ja kaupunginosajuhlia järjestävien
verkostojen yhteiseen Stadin Kansanjuhlat
-renkaaseen kuului 42 tapahtumaa, jotka keräsivät noin
90000 kävijää.
Terve ja turvallinen kaupunki -neuvottelukunnan tuella
kaupunkikulttuuriyksikkö käynnisti eri kaupunginosissa
kuusi vuorovaikutteista yhteisötaide- ja prosessitaidehanketta,
joihin osallistui taiteilijoita, taiteilijajärjestöjä
sekä paikallisia asukkaita. Projekteja olivat Taivaskallion
året och resulterade i planerna på ett gemensamt svenskt
kulturcafé, Verandan i Glaspalatset.
Den nya svenska kultursekreteraren Nina Gran
tillträdde i september och ordnade under hösten
samarbetsträffar och kulturprogram, främst för barn och
unga. För daghemmen och lågstadierna ordnades
barnteater med Totem Teatern, Abellis Magiska Teater
och gästspel från Åbo Svenska Teater samt
barnkonserter med Anders Grönroos på Annegården.
Sammanlagt 600 barn deltog i föreställningarna. Ett par
öppna föreställningar ordnades också på Annegården
med ca 100 åskådare. En filmföreställning ordnades på
Bio Rex och filmen sågs av drygt 500 barn. Den svenska
kultursekreteraren ansvarade under hösten för
planeringen av Verandan i Glaspalatset.
Rastis – ett kulturellt
andningshål i östra Helsingfors
År 2002 firade allaktivitetshuset Rastis i Nordsjö 5-års
jubileum i kretsen av de närmaste; barnen från
muiden kulttuuritoimijoiden kanssa vahvistui entises-
Kansa Käpylässä, Vuosaaren yhteisötaidehankkeet, Mylly-
Daghemmet Rastis och Nordsjö lågstadieskola med
tään. Kulttuurikursseja ja Taide tutuksi -jaksoja järjes-
Caisa on kansainvälinen kulttuurikeskus Helsingin kes-
puron kierrätystaideprojektit, Pikku-Huopalahden
familjer samt ungdomarna från Rastis ungdomsgård.
tettiin yhteistyössä opetusviraston ja taidelaitosten kans-
kustassa. Keskus tukee monikulttuurisen ja suvaitsevai-
yhteisöteatteri, köyhyystaideprojekti Alppilassa ja nuor-
Jubileet firades i samband med den traditionella
sa. Taide tutuksi -projektin tuloksena oli mm. Viestejä
sen kaupungin kehittymistä edistämällä eri maista tullei-
ten häiriökäyttäytymiseen puuttuva hanke Käpylässä.
husfesten på Svenska Dagen den 6.11, som den här
varjageilta -tilateos, jonka Vartiokylän 7A-luokka toteutti
den ihmisten vuorovaikutusta ja tukemalla etnisten vä-
Kaupungin itäisellä alueella kaupunkikulttuuriyksikön
gången bjöd på skolbarnens iscensättning av Rastis-
hemmistöjen omaehtoista kulttuurin harjoittamista.
alaisuudessa toimi kahdeksan Urban II -ohjelman
sagan samt Improvisationer med gruppen Stjärnfall.
Rudolf Koivu
© Raija ja Ervo Vesterinen
Vuoden tärkeimpiä tapahtumia olivat Helsinki-päivän
kesäjuhla Kaisaniemen puistossa, Taiteiden yö,
kulttuurihanketta. Niitä olivat mm. lähiötaiteilijat ja Kontulan
ostoskeskukseen perustetun Kontupisteen
I övrigt präglades jubileumsåret av en mångfald
kulturevenemang. Skol- och daghemsbarn bjöds på 21
Caisan messujen juhla sekä joulubasaari. Kansainväli-
tietotekniikkasovellukset.
barnteaterföreställningar med bland andra Åbo Svenska
senä naisten päivänä järjestettiin kulttuuri-ilta, joka saa-
Kaupunkikulttuuriyksikkö on ollut mukana pääkau-
Teater, Teater Geist, Totem Teatern, Teater Nasse och Ro-
vutti suuren suosion. Maahanmuuttajille suunnattu
punkiseudun yhteisen Osaaminen ja osallisuus
bert Jägerhorn samt 11 konserter med Pentti Hildén,
aikuisopiskelijatapahtuma keräsi tuhatkunta kävijää.
-kaupunkiohjelman toteuttamisessa. Ohjelmaan sisälty-
Mårten Streng, Anders Grönroos samt Klaus Pennanen
Caisan monikulttuuriset messut laajenivat myös Stoaan
vän Osaamisesta elinvoimaa – pääkaupunkiseudun kau-
och Matti Pasanen på skoltid.
ja Vuotaloon.
punginosien kehittämisverkosto -hankkeen tavoitteena
Interaktiva program för skolbarn kring teman som
Caisan tiloissa järjestettiin lisäksi taidenäyttelyitä, kult-
on löytää ja jalostaa kumppanuuspohjalta syntyneitä pai-
rasism och ätstörningar arrangerades med gruppen Hot-
tuuri-iltoja, teemapäiviä, kansainvälisyyskasvatuskursseja,
kallisia hyviä käytäntöjä, jakaa paikallisten projektien ko-
tie. Därtill arrangerades tre teaterföreställningar öppna
seminaareja ja toimintaa lapsille. Maahanmuuttajille tar-
kemuksia ja oppia ymmärtämään paremmin kaupungin-
för allmänheten under året, däribland det svenska
koitettu opintoneuvontapiste kasvatti suosiotaan. Moni-
osien kehittämisen dynamiikkaa.
gästspelet Min Min Min med Abellis Magiska Teater
kulttuuriverkosto keräsi Caisaan kuukausittain eri virastojen,
projektien ja järjestöjen edustajia.
Svensk verksamhet
från Stockholm, samt tre barnkonserter med Pikku Possu
Show, Plommonsylt samt Sås och Kopp. En nyhet var
Vuonna 2001 alkanut ESR-rahoitteinen Avoin
också filmförevisningar för barn på Rastis. Sex
oppimiskeskus -projekti jatkui. Projektin painopiste-
Nyckelordet för kulturcentralens svenska verksamhet är
konstutställningar med bland andra Vasa-fotografen Esa
alueita ovat verkostoyhteistyön kehittäminen sekä moni-
samarbete. Genom aktivt dagligt samarbete, nätverk och
Siltanen, Helsingfors-konstnären Mona Aho samt
kulttuurityön sähköisen infopankin rakentaminen. Maa-
temaprojekt profileras den finlandssvenska kulturen i
deltagarna i Rastis konstkurs för barn arrangerades
hanmuuttajien kotoutumisen edistämiseksi ja
staden och finlandssvenskarna får redskap för att själva
under året och för första gången deltog också Rastis i
työllistymisen parantamiseksi kehitettiin toimintatapoja
utöva och utveckla sitt eget språk och sin kultur.
den traditionella julbasaren på Caisa med ett infobord
ja malleja yhteistyössä kaupungin muiden virastojen, val-
Samarbetet med det svenska informations- och
och ett Lucia-tåg arrangerat av Matteus församlings
tion laitosten ja eri järjestöjen kanssa.
resurscentret Luckan i Glaspalatset intensifierades under
dramagrupp.
10 TOIMIPISTEET 2002 TOIMIPISTEET 2002
11