Toimintakertomus | Verksamhetsberättelse | Annual Report
Toimintakertomus | Verksamhetsberättelse | Annual Report
Toimintakertomus | Verksamhetsberättelse | Annual Report
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Tilastoja | Statistik | Statistics<br />
Kulttuuriasiainkeskuksen palvelussuhteet 31.12.2002<br />
Kulturcentralens anställda | Cultural Office employees<br />
Toteutuneet tulot | Förverkligade inkomster | Actual income<br />
■ MYYNTI ■ MAKSUT ■ TUET ■ VUOKRAT ■ MUUT<br />
FÖRSÄLNING BETALNINGAR UNDERSTÖD HYROR ÖVRIGA<br />
SALES PAYMENTS GRANTS RENTS OTHER<br />
Toteutuneet tulot | Förverkligade inkomster | Actual income<br />
Toteutuneet menot | Förverkligade utgifter | Exercised expenditure<br />
■ PALKAT ■ PALVELUT ■ AINEET ■ VUOKRAT ■ MUUT<br />
LÖNER TJÄNSTER MATERIAL MM HYRA ÖVRIGA<br />
WAGES SERVICES MATERIALS ETC RENTS OTHER<br />
Tulot Inkomster | Income 2002<br />
Aleksanterin teatteri<br />
Alexandersteatern<br />
Alexander Theatre<br />
361 966 - 22,9 %<br />
Hallinto<br />
Administration<br />
46 751 - 3,0 %<br />
Caisa<br />
17 065 - 1,1 %<br />
Stoa<br />
135 802 - 8,6 %<br />
Määräaikaiset*<br />
Visstidsanställda*<br />
Fixed term*<br />
108 - 36 %<br />
*sis. opettajat 30.11.2002<br />
*inkl. lärare 30.11.2002<br />
*incl. teachers 30.11.2002<br />
1000<br />
800<br />
600<br />
400<br />
yht.<br />
sammanlagt<br />
total 1253<br />
510<br />
702<br />
yht.<br />
sammanlagt<br />
total 1338<br />
466<br />
734<br />
yht.<br />
sammanlagt<br />
total 2002<br />
754<br />
704<br />
535<br />
yht.<br />
sammanlagt<br />
total 1592<br />
717<br />
774<br />
yht.<br />
sammanlagt<br />
total 1581<br />
632<br />
881<br />
6000<br />
5000<br />
4000<br />
3000<br />
2000<br />
yht.<br />
sammanlagt<br />
total 8111<br />
3521<br />
1601<br />
2111<br />
yht.<br />
sammanlagt<br />
total 8692<br />
3864<br />
1819<br />
2286<br />
yht.<br />
sammanlagt<br />
total 9779<br />
4765<br />
1986<br />
2432<br />
yht.<br />
sammanlagt<br />
total 10245<br />
4656<br />
2027<br />
2942<br />
yht.<br />
sammanlagt<br />
total 11096<br />
4942<br />
2397<br />
3133<br />
Kaupunginyksikkö<br />
Enheten för stadskultur<br />
Urban Culture Unit<br />
29 435- 1,9 %<br />
Malmitalo<br />
Malms kulturhus<br />
140 455 - 8,9 %<br />
Kanneltalo<br />
Gamlasgården<br />
60 033 - 3,8 %<br />
Ruotsinkielinen toiminta<br />
Svensk verksamhet<br />
Swedish-language activities<br />
3 486 - 0,2 %<br />
Annantalo<br />
Annegården<br />
93 281 - 5,9 %<br />
Menot Utgifter | Expenditure 2002<br />
Kaupunginyksikkö<br />
Enheten för stadskultur<br />
Urban Culture Unit<br />
313 279 - 2,8 %<br />
Malmitalo<br />
Malms kulturhus<br />
1 200 624 - 10,8 %<br />
Kanneltalo<br />
Gamlasgården<br />
803 265 - 7,2%<br />
Ruotsinkielinen toiminta<br />
Svensk verksamhet<br />
Swedish-language activities<br />
86 810 - 0,8 %<br />
Aleksanterin teatteri<br />
Alexandersteatern<br />
Alexander Theatre<br />
1 363 714 - 12,3 %<br />
Annantalo<br />
Annegården<br />
1 788 058 - 16,1 %<br />
Savoy<br />
692 321 - 43,8 %<br />
yht. Sammanlagt | Total 1 580 595 = 100,0%<br />
Hallinto<br />
Administration<br />
1 475 187 - 13,3 %<br />
Savoy<br />
1 671 447 - 15,1 %<br />
yht. Sammanlagt | Total 11 096 268 = 100,0%<br />
Caisa<br />
672 214 - 6,1 %<br />
Stoa<br />
1 721 670 - 15,5 %<br />
Vakituiset<br />
Ordinarie<br />
Regular employees<br />
113 - 37,7 %<br />
Muut<br />
Övriga<br />
Others<br />
6 - 2,0 %<br />
yht. Sammanlagt | Total 300 = 100,0%<br />
Palvelussuhteet yksiköittäin<br />
Anställda per enhet | Employees, by units<br />
Aleksanterin teatteri<br />
Alexandersteatern<br />
Alexander Theatre<br />
24 - 8,0 %<br />
Kaupunkikulttuuriyksikkö<br />
Enheten för stadkultur<br />
Urban Culture Unit<br />
8 - 2,7 %<br />
Malmitalo<br />
Malms kulturhus<br />
19 - 6,3 %<br />
Kanneltalo<br />
Gamlasgården<br />
19 - 6,3 %<br />
Annantalo<br />
Annegården<br />
107 - 35,7 %<br />
*sis. opettajat 30.11.2002<br />
*inkl. lärare 30.11.2002<br />
*incl. teachers 30.11.2002<br />
Muut<br />
Övriga<br />
Others<br />
2 - 1 %<br />
yht. Sammanlagt | Total 300 = 100,0%<br />
Siviilipalvelusmiehet<br />
Civiltjänstgörare<br />
Civilian servicemen<br />
13 - 4,3 %<br />
Työllistetyt<br />
Anställda med statligt<br />
sysselsättningsstöd<br />
Employed with state<br />
subsidies<br />
60 - 20,0 %<br />
Hallinto Taloushallinto<br />
Administration Ekonomiadministration<br />
10- 3,3 % Financial administration<br />
18 - 6,0 %<br />
Caisa<br />
38 - 12,7 %<br />
Stoa*<br />
33 - 11,0 %<br />
Savoy<br />
22 - 7,3 %<br />
*sis. opettajat 30.11.2002<br />
*inkl. lärare 30.11.2002<br />
*incl. teachers 30.11.2002<br />
Työllistetyt yksiköittäin Anställda med statligt sysselsättningsstöd<br />
per enhet | Employees with state subsidies, by units<br />
Kaupunkikulttuuriyksikkö<br />
Enheten för stadkultur<br />
Urban Culture Unit<br />
2 - 3,3 %<br />
Malmitalo<br />
Malms kulturhus<br />
6 - 10,0 %<br />
Aleksanterin teatteri<br />
Alexandersteatern<br />
Alexander Theatre<br />
10 - 16,7 %<br />
Muut<br />
Övriga<br />
Others<br />
5 - 8 %<br />
Taloushallinto<br />
Ekonomiadministration<br />
Financial administration<br />
7- 11,7 %<br />
Caisa<br />
11 - 18,3 %<br />
200<br />
0<br />
2<br />
0<br />
39<br />
2<br />
Taidekasvatus | Konstforstran | Art Education<br />
1200<br />
1000<br />
800<br />
600<br />
400<br />
200<br />
0<br />
0<br />
Kulttuuriasiainkeskuksen näyttelyt | Kulturcantralens<br />
utställningar | Cultural Office Exhibitions<br />
160<br />
140<br />
120<br />
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
20<br />
0<br />
5000<br />
4000<br />
3000<br />
686<br />
704<br />
665<br />
718<br />
146<br />
763<br />
117<br />
137<br />
9<br />
0<br />
155<br />
166<br />
138<br />
146<br />
177<br />
5x2 taideopetus iltakurssit lyhytkurssit yhteensä<br />
5x2 konstfonstran Kvällkurser Kortkurser Sammanlagt<br />
5x2 Art Education Evening classes Short Courses Total<br />
106<br />
1998 1999 2000 2001 2002<br />
80<br />
14<br />
0<br />
43<br />
29<br />
38<br />
118<br />
15<br />
87<br />
6<br />
921<br />
913<br />
0<br />
832<br />
152<br />
902<br />
62<br />
1998 1999 2000 2001 2002 1998 1999 2000 2001 2002<br />
3862<br />
955<br />
1000<br />
0<br />
738<br />
141<br />
Oppilasmäärät | Antal elever | Student Volume<br />
■ 1998 ■ 1999 ■ 2000 ■ 2001 ■ 2002 ■ 1998 ■ 1999 ■ 2000 ■ 2001 ■ 2002<br />
Kulttuuriasiainkeskuksen tilaisuudet | Kulturcentralens<br />
evenemang | Cultural Office Events<br />
3841<br />
4593<br />
3978<br />
3365<br />
12000<br />
10000<br />
8000<br />
6000<br />
4000<br />
2000<br />
0<br />
613<br />
109<br />
562<br />
5x2 taideopetus iltakurssit lyhytkurssit yhteensä<br />
5x2 konstfonstran Kvällkurser Kortkurser Sammanlagt<br />
5x2<br />
5x2<br />
taideopetus<br />
Art Education<br />
iltakurssit<br />
Evening classes<br />
lyhytkurssit<br />
Short Courses<br />
yhteensä<br />
Total<br />
5x2 konstfonstran Kvällkurser Kortkurser Sammanlagt<br />
5x2 Art Education Evening classes Short Courses Total<br />
Näyttelyiden kävijämäärät | Antalet besökare på utställningarna<br />
Visitors at Cultural Office exhibitions (1000)<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0<br />
700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
5360<br />
5676<br />
5325<br />
174<br />
6543<br />
5891<br />
1517<br />
1912<br />
1197<br />
1351<br />
1845<br />
187<br />
141<br />
1998 1999 2000 2001 2002<br />
459<br />
576<br />
655<br />
35<br />
543<br />
728<br />
363<br />
343<br />
589<br />
753<br />
211<br />
623<br />
76<br />
7605<br />
7951<br />
6865<br />
553<br />
181<br />
514<br />
72<br />
8483<br />
8489<br />
Tilaisuuksien kävijämäärät| Publikmängd på evenemangen<br />
Visitors at Cultural Office events (1000)<br />
Aleksanterin teatteri sis. Harakan, Lasipalatsin ja Kaapelitehtaan toimintaluvut.<br />
Savoy-yksikkö sis. Valkoinen sali ja Esplanadin lava.<br />
Stoa sis. Kurkinmäen korttelitalon, Merirastin ja Aino Acktén huvilan toimintaluvut.<br />
Ruotsinkielinen toiminta sis. Nordsjö-Rastiksen toiminnan luvut.<br />
Alexandersteatern inkl. verksamhetssiffrorna för Stora Räntan, Glaspalatset och Kabelfabriken.<br />
Savoy-enheten inkl. Vita salen och Esplanadestraden.<br />
Stoa inkl. verksamhetssiffrorna för kvartershuset i Tranbacka, Havs-Rastis och Aino Acktés villa.<br />
Svensk verksamhet inkl. Nordsjö-Rastis verksamhet.<br />
The Alexander Theatre incl. the Cultural Offices activity in Harakka, Lasipalatsi and the Cable Factory.<br />
The Savoy Theatre incl. the White Hall and Esplanade bandstand.<br />
Stoa incl. the Cultural Offices activities in eastern Helsinki.<br />
Swedish-language activities incl. Nordsjö-Rastis activity.<br />
Kanneltalo<br />
Gamlasgården<br />
5 - 8,3 %<br />
Annantalo<br />
Annegården<br />
2 - 3,0 % Savoy<br />
5 - 8,3 %<br />
yht. Sammanlagt | Total 60 = 100,0%<br />
Stoa<br />
7 - 11,7 %<br />
2000<br />
1000<br />
2001 34 35 2001<br />
0<br />
1998 1999 2000 2001 2002<br />
300<br />
200<br />
100<br />
0<br />
1998 1999 2000 2001 2002
Change language