Toimintakertomus | Verksamhetsberättelse | Annual Report
Toimintakertomus | Verksamhetsberättelse | Annual Report
Toimintakertomus | Verksamhetsberättelse | Annual Report
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Helsingin kaupungin kulttuuriasiainkeskus<br />
Helsingfors stads kulturcentral<br />
City of Helsinki Cultural Office<br />
<strong>Toimintakertomus</strong> | <strong>Verksamhetsberättelse</strong> | <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Julkaisija | Utgivare | Publisher<br />
Helsingin kaupungin kulttuuriasiainkeskus<br />
Helsingfors stads kulturcentral<br />
City of Helsinki Cultural Office<br />
Toimitus | Redaktion | Editor<br />
Mari Pietarila<br />
AD<br />
Mikko Teerenhovi<br />
Taitto | Layout | Art Editor<br />
Ville Koponen<br />
Käännös | Översättning | Translation<br />
Sara Torvalds (svenska), John Arnold (English)<br />
Paino | Tryckeri | Press<br />
Paintek Pihlajamäki Oy 2003<br />
Kannen kuva | Pärmbild | Cover Photo<br />
Tanssiteatteri Hurjaruuth ja Nukketeatteri Vihreä Omena:<br />
Keskiyön näytelmä. Ohjaus: Fabrizio Montecchi.<br />
Esitys nähtiin Malmitalossa 5.10. © Riku Virtanen<br />
Kulttuuriasiainkeskus / Hallinto<br />
PL 4710, 00099 Helsingin kaupunki
© Ninna Lindström<br />
Arja Raatikaisen koreografia Labile Mobile sai<br />
ensi-iltansa Stoassa<br />
1.3.2002. Tuotanto: Nomadi-tuotanto,<br />
Zodiak - Uuden tanssin keskus ja Stoa.<br />
Kulttuuriasiainkeskuksen<br />
toiminta-ajatus<br />
Kulttuuriasiainkeskus on Helsingin<br />
kaupungin hallintokunta, jonka tehtävänä<br />
on luoda suotuisa ilmapiiri ja<br />
edellytykset taiteen ja kulttuurin<br />
tekemiselle ja kokemiselle Helsingissä.<br />
Kulttuuriasiainkeskus myöntää<br />
avustuksia taiteilijoille, taidelaitoksille,<br />
-yhteisöille ja -oppilaitoksille.<br />
Keskus tarjoaa esiintymis- ja työtiloja<br />
taiteilijaryhmille sekä tukee<br />
kulttuuritilaisuuksia ja niiden tuotantoa.<br />
Lisäksi kulttuuriasiainkeskus<br />
tuottaa taidekasvatusprojekteja<br />
ja omaa kulttuuritarjontaa.<br />
Sisältö<br />
2-3 Kulttuurijohtajan katsaus<br />
4 Kansainvälinen<br />
verkostoyhteistyö<br />
Toimipisteet<br />
Alueelliset<br />
kulttuurikeskukset<br />
5 Kanneltalo<br />
6Malmitalo<br />
6Stoa Itä-Helsingin<br />
kulttuurikeskus<br />
Vierailuteatterit<br />
8 Savoy-teatteri<br />
9 Aleksanterin teatteri<br />
Muut toimipisteet<br />
10 Annantalon taidekeskus<br />
10 Kansainvälinen kulttuurikeskus<br />
Caisa<br />
11 Kaupunkikulttuuriyksikkö<br />
11 Svensk verksamhet<br />
12-14 Kulttuuri- ja<br />
kirjastolautakunta<br />
15-17 Talous<br />
18-25 Svensk resumé<br />
26-33 English Summary<br />
1 2001<br />
34-36Tilastoja<br />
Statistik<br />
Statistics
Kulttuurijohtaja Yrjö Larmola:<br />
Keskittäminen ja yhteistyö auttavat niukkoina aikoina<br />
Aseiden keskellä muusat vaikenevat, sanoivat roomalaiset.<br />
Nykyaikaan ja vähemmän dramaattiseksi sovitettuna:<br />
Kovina aikoina kovat arvot korostuvat hallinnossa.<br />
Kaupungin budjettikeskusteluissa ei kulttuurin merkitystä<br />
ole tähdennetty. Hyvin harva kansanedustajaehdokas<br />
on tarjonnut kulttuuria vaaliteemanaan. Sivistys<br />
on vitamiini: se huomataan vasta jos se puuttuu (Paavo<br />
Jännes).<br />
Kulttuuriasiainkeskus on kaupungin pieniä hallintokuntia,<br />
budjetiltaan prosentin luokkaa kaupungin talousarviosta.<br />
Monessa suhteessa keskus on omalajisensa.<br />
Keskuksella on enemmän kansainvälistä kosketuspintaa<br />
kuin millään muulla Helsingin hallintokunnalla.<br />
Kulttuurialan kansainvälisissä verkoissa Helsinki on<br />
opittu tuntemaan asiantuntevana aloitteentekijänä ja ai-<br />
Ateljée-tilat:<br />
Harakka<br />
Kaapelitehdas<br />
Eläintarhan<br />
huvila<br />
Tiedotus<br />
(Lasipalatsi)<br />
Henkilöstö<br />
Annantalon<br />
taidekeskus<br />
1.3.2002<br />
Kehittämispäällikkö<br />
Lautakunta-asiat<br />
Avustusasiat<br />
Lausunnot ja juridiset asiat<br />
Kansainväliset asiat<br />
Ruotsinkielinen toiminta<br />
(Nordsjö-Rastis)<br />
Kulttuuri- ja kirjastolautakunta<br />
(Kklk)<br />
Kulttuurijohtaja<br />
Caisa Kanneltalo Malmitalo<br />
kaansaavana toteuttajana. Tuorein tulos on Euroopan<br />
unionin hyväksymä ja rahoittama projekti, jonka tavoitteena<br />
on kahden vuoden aikana tehdä kvalitatiivinen<br />
ja kvantitatiivinen eri kaupunkien kulttuuripolitiikkaa<br />
vertaileva tutkimus.<br />
Kansainvälinen yhteistyö on kahdentasoista. Opimme<br />
toistemme toimintatavoista ja saamme jatkuvasti<br />
tietoa tarjonnasta ja tapahtumista. Verkoissa kaupunkia<br />
edustavat virkamiehet; lautakunta puolestaan tutustui<br />
kertomusvuonna taidelaitostuen jaon valintamenettelyihin,<br />
vuorovaikutteisiin toimintataloihin, monikulttuuriseen<br />
teatteriin, kirjastoon ja pääosin ostopalveluin<br />
ylläpidettävään oopperaan Amsterdamissa ja<br />
Rotterdamissa.<br />
Kaupunginhallitus edellyttää, että hallintokunnat<br />
Hallintoyksikkö<br />
Taloushallinto<br />
ATK<br />
keskittyvät ydintoimintoihinsa. Kulttuuriasiainkeskuksen<br />
toimintaa ovat kulttuurin taloudellinen tukeminen,<br />
taidetapahtumatilojen ja tapahtumien tarjonta sekä<br />
taidekasvatus. Niukkenevaa rahoitusta keskittäessään ja<br />
toimintaa suunnatessaan kulttuuri- ja kirjastolautakunta<br />
haluaa erityisesti turvata lasten ja nuorten taidekasvatuksen,<br />
alueellisen, vuorovaikutteisen kulttuurityön,<br />
monikulttuurisuuden edistämisen ja kansainvälisten<br />
vierailujen säilymisen ohjelmassa. Näkyvimpiä tukikohteista<br />
ovat Helsingin Juhlaviikot, Aasia-festivaali,<br />
Doc.Point-dokumenttifestivaali, Rakkautta ja anarkiaa -<br />
filmifestivaali, Baltic Circle -teatteritapahtuma, Etnosoi!<br />
ja Liikkeellä marraskuussa -tanssifestivaali.<br />
Taideinstituutioiden toiminta-avustusten rinnalla<br />
henkilökohtaiset taiteilija-apurahat ovat marginaalierä.<br />
Mutta kun niidenkään summan merkitsevä kasvattaminen<br />
ei ole mahdollista, lautakunta teki, yksittäisten<br />
apurahojen tasoa nostaakseen, radikaalin ratkaisun: kunakin<br />
vuonna jaetaan tunnustusta vain kolmelle<br />
taiteenalalle. Vuonna 2002 olivat ensimmäisinä vuorossa<br />
moderni tanssi, kevyt musiikki ja mediataide.<br />
Keskittämisen rinnalla toinen avainsana on yhteistyö.<br />
Tulosjohtamisen paradigma ylikorosti reviirien<br />
vartiointia, eikä siitä ole helppo oppia pois. Taidekasvatuksen<br />
ja yleisökasvatuksen alalta meillä kuitenkin<br />
on osin jo pitkä, osin viime vuosina ilahduttavasti<br />
laajentunut kokemus yhteistyöstä mm. opetustoimen,<br />
kaupunginmuseon, nuorisotoimen sekä eräiden teattereiden<br />
ja taidekoulujen kanssa. Konkreettista ohjelmaa<br />
ovat yläkoululaisten ja lukiolaisten kulttuurikurssit tilaisuuksiin<br />
pääsyä helpottavine kulttuurikortteineen ja<br />
ohjelmakalentereineen.<br />
Annantalossa on puolentoista vuosikymmenen aikana<br />
kehitetty oma, monipuolinen taidekasvatusohjelma,<br />
jota jo vuosien ajan on tarjottu myös alueellisissa kulttuurikeskuksissa.<br />
Vastaavasti, kun nyt uudet tilat<br />
saaneessa kansainvälisessä kulttuurikeskus Caisassa kehitetään<br />
työmuotoja kulttuuritaustaltaan erilaisten ihmisten<br />
yhteistyöhön ja tulokkaiden kotouttamiseen,<br />
myös näiden ideoiden odotetaan leviävän laajaan käyttöön.<br />
Ideoiden tasolla kulttuuri ei patentoi saavutuksiaan.<br />
Muuan kehityskohde on syrjäytymisvaarassa olevien<br />
tavoittaminen kulttuuritarjonnan käyttäjiksi. Tähänkin<br />
Aleksanterinteatteri<br />
Kaupunkikulttuuriyksikkö<br />
Savoyteatteri<br />
Valkoinen<br />
sali<br />
Esplanadin<br />
lava<br />
Stoa<br />
Kurkimäen<br />
korttelitalo<br />
Meri-Rasti<br />
Aino Actén<br />
huvila<br />
Vuotalo<br />
on yhteistyökumppaneita löytynyt, mutta työ on vasta<br />
alussa.<br />
Taloudellisesti tiukkoina aikoina jokainen hallintokunta<br />
katsoo peiliin. Toiminnan painotusten uudelleenarvioinnin<br />
rinnalla tutkitaan omaa organisaatiota ja tuetaan<br />
oman henkilöstön paineensietokykyä. Tavoitteenasettelua<br />
ja tietoisuutta työn mielekkyydestä on sekä<br />
hallintokunnan että yksiköiden tasolla kehitetty<br />
Balanced Scorecard -menetelmän avulla. Johtoryhmä on<br />
pitänyt omia kouluttautumistilaisuuksiaan, henkilöstölle<br />
on järjestetty kaksipäiväinen työhyvinvointiseminaari<br />
ja yksi seurantapäivä.<br />
Sisäistä hallintoaan kulttuuriasiainkeskus on täsmentänyt<br />
sijoittamalla ruotsinkieliselle väestölle tarjottavien<br />
palvelujen suunnittelun ja pohjoismaisen yhteistyön<br />
hoidon kehittämisyksikköön. Avustusten käytön ja niiden<br />
tuella saavutetun tuloksen seurantamenetelmiä on<br />
kehitetty. Selkeytystä merkitsee myös Caisan siirtyminen<br />
kahdesta osoitteesta yksiin, entisiä laajempiin tiloihin.<br />
Ulkomaisista tehtävistä palannut MuK Johanna<br />
Lindstedt siirtyi Annantalon johtoon.<br />
Vuonna 2002 kulttuuriasiainkeskus oli fyysisesti laajimmillaan.<br />
Vuoden vaihtuessa keskus luopui Valkoisesta<br />
salista, Kurkimäen korttelitalosta (osaltaan) ja Lasipalatsin<br />
kahvilatilasta vuokrasäästöjen saavuttamiseksi.<br />
Yrjö Larmola<br />
kulttuurijohtaja<br />
© Timo Väisänen<br />
2 KULTTUURIJOHTAJAN KATSAUS 2002 KULTTUURIJOHTAJAN KATSAUS 2002<br />
3
Kansainvälinen verkostoyhteistyö<br />
Pohjoismainen yhteistyö<br />
luu noin 100 lastenkulttuurikeskusta ja -järjestöä 28 eri<br />
Pohjoismaisen kulttuuriyhteistyön koordinointia on Euroopan maasta.<br />
1.3.2002 lähtien hoitanut Marie-Louise Blåfield. Hän on www.eunetart.org<br />
osallistunut kulttuuriasiainkeskuksen edustajana pohjoismaisten<br />
pääkaupunkien erilaisiin tapaamisiin. Tärkeä<br />
tehtäväkenttä on muodostunut avustuksiin, stipen-<br />
Eurooppalainen yli 100 kaupungin verkosto.<br />
■ Eurocities<br />
deihin ja yhteistyömahdollisuuksiin liittyvästä tiedottamisesta<br />
ja neuvonnasta.<br />
kulttuurikomitean työskentelyyn.<br />
Kulttuuriasiainkeskus osallistuu verkoston<br />
Oslossa alkoi syksyllä pohjoismaista kulttuuripolitiikkaa<br />
käsittelevä konferenssisarja. Sen lähtökohtana on ■ European Drama Encounters (Edered)<br />
vuosina 1998 - 2002 toteutettu laaja tutkimushanke, jonka<br />
rahoittajiin kuului mm. Pohjoismainen kulttuurira-<br />
lapsille ja nuorille.<br />
Verkosto järjestää kansainvälisiä teatterileirejä<br />
hasto. Analyysien ja raporttien pohjalta järjestetään<br />
maakohtaisia seminaareja, joissa käydään läpi kunkin ■ European Forum for Arts and Heritage<br />
maan kulttuuripolitiikkaa ja esitellään ajankohtaisia Verkoston jäseninä on 82 eurooppalaista<br />
kansallisia tutkimushankkeita. Helsingin vuoden 2003 taidelaitosta ja -järjestöä.<br />
konferenssin suunnittelutyö aloitettiin yhteistyössä www.eurplace.org/orga/efah<br />
Pohjoismaiden Suomen instituutin kanssa.<br />
■ European Network of<br />
Artist in Residence<br />
Cultural Centres (ENCC)<br />
Helsingin ja Brysselin kaupunkien sekä Suomen Benelux-instituutin<br />
kolmivuotinen sopimus keskinäisestä eurooppalaisten kulttuurikeskusten välillä.<br />
Verkosto toimii vuorovaikutusfoorumina<br />
taiteilijavaihdosta päättyi vuoden lopussa. Kolmen www.encc.net<br />
brysseliläisen ja kolmen helsinkiläisen taiteilijan valokuva-<br />
ja mediataiteen näyttely oli esillä Valkoisessa salissa<br />
joulukuussa ja Maison de l’Art Actuel des Theatre Meeting (IETM)<br />
■ Informal European<br />
Chartreux’ssa Brysselissä marraskuussa.<br />
Euroopan laajin teatterialan verkosto, jonka jäseninä<br />
on yli 500 teatterialan organisaatiota.<br />
Kulttuuriasiainkeskus toimi<br />
www.ietm.org<br />
aktiivisesti seuraavissa kansainvälisissä<br />
verkostoissa:<br />
■ International Society for Education through Art<br />
(InSEA)<br />
■ Aerowaves<br />
Taidekasvattajien maailmanlaajuinen yhteistyöjärjestö.<br />
Nykytanssin tuotantoa tukeva verkosto.<br />
www.insea.org<br />
Alueelliset<br />
kulttuurikeskukset<br />
Kanneltalo<br />
Kanneltalo on läntisen Helsingin kulttuurikeskus, jonka<br />
ohjelmaprofiilissa korostuvat voimakkaasti musiikki<br />
sekä lastenkulttuuri.<br />
Kanneltalo täytti elokuussa kymmenen vuotta.<br />
Merkkipäivää juhlistettiin viikon kestävällä juhlaohjelmalla,<br />
jonka suunnitteluun ja toteuttamiseen osallistuivat<br />
kulttuuriasiainkeskuksen lisäksi talon muut hallintokunnat.<br />
Juhlaviikko huipentui Mari Palon, Seeli<br />
Toivion ja kahdeksan sellistin konserttiin.<br />
Konserttitarjonta oli monipuolista. Ohjelmassa oli<br />
klassista musiikkia, etnoa ja jazzia sekä useita eri tyylilajeja<br />
sekoittelevia kokoonpanoja. Kamari 21 -kamarimusiikkisarja<br />
jatkui menestyksekkäästi. Sen puitteissa<br />
konsertoivat mm. Cecilia Zilliacus ja Bengt-Åke Lundin<br />
(Ruotsi), Pekka ja Jaakko Kuusisto sekä Paavali Jumppanen.<br />
Kevään kansainvälisiä vieraita olivat ranskalainen<br />
Stephan Oliva Quartet, Brian Melvinin luotsaama Fog<br />
Kanneltalo, Malmitalo ja Stoa ovat vireitä kulttuurikeskuksia,<br />
joiden tarjonta on omalla alueellaan<br />
merkittävä. Kulttuuriasiainkeskuksen lisäksi niissä<br />
toimivat mm. kaupunginkirjasto, työväenopisto ja<br />
nuorisoasiainkeskus. Varsin erilaisia kulttuurikeskuksia<br />
yhdistää sama intressi: laadukkaan ja edullisen<br />
ohjelman tuottaminen oman alueen asukkaille.<br />
San Franciscosta sekä italialaisviulisti Giuseppe Masini.<br />
Syksyllä kuultiin espanjalaisen Emilio Solla y Afines<br />
-yhtyeen intensiivistä tango-jazzia. Kotimaista jazzin ja<br />
kevyemmän musiikin esiintyjäkaartia edustivat mm.<br />
Otná Eahket, Doina Klezmer, M. A. Nummisen Uusrahvaanomainen<br />
Tango-orkesteri ja Sanna Pietiäinen sekä<br />
Club 45.<br />
Flamencomaailman tämän hetken loistavimpiin<br />
tanssitähtiin lukeutuva Israel Galván kohahdutti jännittävillä<br />
koreografioillaan syksyllä.<br />
Galleriassa nähtiin 19 näyttelyä. Kanneltalo toimi<br />
myös yhteistyötahona länsi-helsinkiläisten taiteilijoiden<br />
Mätäjoki 2002 -ympäristötaidenäyttelyssä, joka levittäytyi<br />
Mätäjoen rannoille, Sitratorille ja Kannelmäen asemalle.<br />
Joulukuussa Sanna Karlsson-Sutisna ja Nella<br />
Keskisarja valaisivat Kanneltalon valoteoksellaan.<br />
Taidekasvatusta jaettiin 5x2 -toiminnan Rytmi ja liike<br />
-kurssilla.<br />
■ ASSITEJ<br />
Kansainvälinen lastenteatterijärjestö.<br />
www.assitej.org<br />
■ Réseau Art Nouveau Network<br />
Jugend-tyyliä vaaliva verkosto.<br />
www.artnouveau-net.com<br />
■ EUnetArt<br />
Järjestön tarkoituksena on luoda enemmän tilaa lasten<br />
ja nuorten taidetoiminnalle Euroopassa. Verkkoon kuu-<br />
■ Trans Dance Europe 2000<br />
Verkosto tukee nykytanssin tuotantoa ja<br />
kansainvälistä vaihtoa.<br />
Bravo! 2002 -festivaalilla vieraili teatteriryhmä Batida Tanskasta. Festivaalin<br />
avajaisesitys Alkusoitto nähtiin Kanneltalossa 17.3. © Ditte Valente<br />
4 KANSAINVÄLINEN VERKOSTOYHTEISTYÖ 2002 TOIMIPISTEET: ALUEELLISET KULTTUURIKESKUKSET 2002<br />
5
Malmitalo<br />
Malmitalo toimii Helsingin pohjoisen ja koillisen alueen<br />
kulttuurikeskuksena. Keskeisenä tavoitteena on saada<br />
kiinnostumaan myös ne asukkaat, jotka eivät ole kulttuuripalvelujen<br />
tottuneita käyttäjiä.<br />
Malmitalo sai uutta yleisöä kulttuurin pariin Avoin<br />
ovi -ilmaisesitysten sarjalla, joka koostui pääasiassa<br />
konserteista sekä suomalaisista elokuvista. Sarjassa<br />
esiintyivät mm. Anki Lindqvist, Tuomari Nurmio ja<br />
Trio Nostalgico. Avoin ovi tavoitti noin 2000 kävijää.<br />
Maksullinen ohjelmisto koostui korkeatasoisista konserteista,<br />
teatteri- ja tanssiesityksistä sekä elokuvista.<br />
Ohjelman monipuolisuuden takasi omalta osaltaan<br />
esiintymistilojen vuokraustoiminta. Esiintyville harrastajaja<br />
ammattiryhmille tarjottiin tilaisuus toteuttaa esityksensä<br />
laadukkaissa olosuhteissa kohtuulliseen hintaan. Tätä<br />
mahdollisuutta hyödynsivät varsinkin nukketeatterit, jotka<br />
järjestivät aamupäivisin lastenesityksiä. Muksukino ja<br />
ruotsinkielinen Knattebio täydensivät päiväkoti-ikäisten<br />
aamupäivätarjonnan ilmaisilla elokuvaesityksillä. Kävijöitä<br />
oli 5800, näytäntöjä 51. Koululaisille järjestettiin IP-<br />
Kino joka toinen keskiviikkoiltapäivä. Kävijöitä oli 16 esityksessä<br />
yhteensä 1930. Perheille oli tarjolla mm. Lasten<br />
lauantai -esityksiä, Didgeridoo tutuksi -tapahtuma,<br />
vappujuhla ja Sysimetsän suippokorvat -tapahtuma<br />
puuhapajoineen ja esityksineen. Peruskoulun ala-asteen<br />
luokille järjestettiin 5x2 -taideopetusta yhteistyössä talossa<br />
toimivien taidekoulujen kanssa.<br />
Gallerian näyttelytoiminnassa aloitettiin yhteistyökokeilu<br />
Helsingin Taiteilijaseuran kanssa. Malmitalon<br />
yläparvelle hankittiin hyvä valaistus informaatio- ja<br />
harrastenäyttelyiden pitämistä varten.<br />
Vuonna 2002 Malmitalo panosti erityisesti markkinointiin.<br />
Malmitalon asiakaslehti Malmikuu ilmestyi kerran<br />
kuukaudessa ja se oli luettavissa myös internetissä.<br />
Stoa Itä-Helsingin<br />
kulttuurikeskus<br />
Stoan tanssivuoden 2002 kohokohta oli kanadalaisen La Compagnie Marie<br />
Stoa on Itä- ja Kaakkois-Helsingin alueen kulttuurikeskus,<br />
joka tarjoaa kulttuuripalveluja kaikenikäisille. Ohjelmatarjonnassa<br />
korostuvat tasokkaat nykytanssiesitykset<br />
sekä monipuolinen lasten ohjelmisto. Kuluneena vuonna<br />
Stoa vastasi myös Vuotalossa ja Kurkimäen korttelitalossa<br />
sijaitsevien kulttuuriasiainkeskuksen toimipisteiden<br />
sekä Aino Actén huvilan toiminnasta.<br />
Stoan syyskausi oli tanssin juhlaa. Maailman nykytanssinäyttämöiden<br />
kiistaton huippuryhmä, kanadalainen<br />
La Compagnie Marie Chouinard täytti salit Liikkeellä<br />
marraskuussa -festivaalin aikaan. Helsinkiin ja Espooseen<br />
levittäytynyt festivaali onnistui erinomaisesti ja vahvisti<br />
edelleen Stoan asemaa maamme nykytanssinäyttämöiden<br />
valiojoukossa.<br />
Stoassa esittäytyivät vuoden aikana monet kotimaiset<br />
tanssin kärkinimet tanssija-koreografi Tommi Kitistä Jyrki<br />
Karttuseen, joka hurmasi yleisön Keiju-koreografiallaan.<br />
Teatteritoiminta oli niin ikään vilkasta. Yhteistyötä<br />
Teatteri Jurkan kanssa jatkettiin, ja kaikkiaan kolme<br />
Jurkan näyttämöllä esitettyä näytelmää nähtiin vuonna<br />
2002 myös Stoassa. Marraskuussa ohjelmassa oli<br />
Russian Seasons -festivaalin esityksiä.<br />
Lasten ohjelmatarjontaa piristi maaliskuinen Bravo! -<br />
lastenteatterifestivaali. Perinteiset Lasten lauantait jatkuivat<br />
totuttuun tapaan.<br />
Näyttelyt vaihtuivat galleriassa ja parvella noin kahden<br />
viikon välein. Yksi vuoden mielenkiintoisimmista<br />
näyttelyistä oli Kiinan suurlähetystön kanssa toteutettu<br />
kiinalaisen akvarellitaiteen näyttely.<br />
Vuotalo<br />
Vuotalon ohjelmaprofiilissa korostuvat lastenkulttuuri<br />
ja maahanmuuttaja-asiakaskunnan huomioiminen. Vuonna<br />
2002 Vuotalo teki yhteistyötä mm. paikallisten taiteilijoiden,<br />
yhdistysten ja koulujen kanssa. Yhteistyön tuloksena<br />
nähtiin monikulttuurisia taidekasvatusprojekteja,<br />
venäjänkielinen lastenteatteriesitys ja kuorokonsertteja.<br />
Lasten lauantaiden suosikkeja olivat mm. Helsingin<br />
Kaupunginteatterin vierailuesitys Virtahepo ja muita hevo-<br />
Chouinardin vierailu. Kuva teoksesta Les 24 Preludes de Chopin.<br />
© Marie Chouinard<br />
sia ja Ooppera- ja teatteriseurue Kapsäkin Matkamuistoja<br />
Kapsäkista. Kansainvälisiä tuulahduksia lapsille toivat<br />
mm. pietarilainen Baltic House Theatre ja Nukketeatteri<br />
Mikropodium Unkarista sekä Bravo!-festivaalin esitykset.<br />
Vuotalon lavalla nähtiin vuoden aikana myös<br />
Sunanda Sharma ja klassista intialaista tanssia esittävä<br />
Kathak-duo, legendaarinen Wigwam sekä Suomalaisen<br />
Kamarioopperan esittämä The Bear.<br />
Caisan monikulttuuriset messut laajenivat Vuotaloon.<br />
Lasten 5x2 -taidekasvatusta toteutettiin yhteistyössä eri<br />
kulttuuritaustoista tulevien ammattipedagogien kanssa.<br />
Lasten venäjänkieliset taidekurssit jatkuivat.<br />
Muuta itäisen alueen toimintaa<br />
Aino Acktén huvila oli avoinna yleisölle toukokuusta lokakuun<br />
loppuun kerran viikossa. Avointen ovien yhteydessä<br />
järjestettiin konsertteja, joiden ohjelmisto ulottui klassisesta<br />
viihdemusiikkiin. Konserteissa kuultiin mm. Lenni-Kalle<br />
Taipale Groupia ja Anneli Saaristoa. Huvilalla kuvattiin<br />
helmikuussa 2002 TV1:lle Juhani Ahon vaimon Venny<br />
Soldan-Brofeldtin elämästä kertovaa tv-sarjaa. Toukokuussa<br />
ja elokuussa järjestettiin yhteistyössä rakennusviraston<br />
kanssa yhteensä kaksi merellistä kartanokierrosta, jotka<br />
huipentuivat huvilalla järjestettyyn konserttiin.<br />
Kurkimäen korttelitalon vuoden päätapahtuma oli<br />
Kurkimäen kyläjuhla, jonka esiintyjinä nähtiin mm.<br />
Kengurumeininki, Turun Uusi Teatteri, Killer ja Tyrävyö.<br />
Vuoden muita tapahtumia olivat mm. elokuvasunnuntait,<br />
Kantri-ilta ja 70-luvun bileet. Lasten 5x2 -<br />
taideopetusta jatkettiin. Vuoden 2002 lopussa kulttuuriasiainkeskus<br />
luopui säästösyistä Kurkimäen korttelitalosta.<br />
6 TOIMIPISTEET: ALUEELLISET KULTTUURIKESKUKSET 2002 TOIMIPISTEET: ALUEELLISET KULTTUURIKESKUKSET 2002<br />
7
Vierailuteatterit<br />
Vaihtuvien vierailujen näyttämönä ovat kaupungin<br />
keskustassa sijaitsevat Aleksanterin teatteri ja Savoyteatteri.<br />
Niiden tiloja vuokrataan erilaisiin teatteri- ja<br />
tanssiesityksiin sekä konsertteihin, ja niissä on tekniset<br />
valmiudet vaativien kansainvälisten vierailujen<br />
toteuttamiseen. Savoy-teatteri on erikoistunut lyhyisiin<br />
ja nopeasti vaihtuviin tapahtumiin, Aleksanterin<br />
teatterissa pyritään järjestämään pidempiä esitysperiodeja.<br />
Savoy-teatteri<br />
Savoy-teatteri toimii kolmella tavalla: se vuokraa teatteria<br />
henkilökuntapalveluineen ulkopuolisille tapahtumanjärjestäjille<br />
ja järjestää yhteistyötapahtumia sekä omatuotantoisia<br />
tapahtumia. Suurin omatuotantoinen tapahtumasarja<br />
oli Cercle Invisible, joka kutsuttiin Savoy-teatteriin<br />
jo kolmatta kertaa. Kaikkiaan kulttuurikaupunkivuodesta<br />
2000 alkaen Cercle Invisible esitettiin Savoy-teatterissa<br />
52 kertaa ja sen näki yli 35 000 katsojaa. Myös<br />
omatuotantoinen Maailmojen Musiikkia -konserttisarja<br />
jatkui. Yhteistyötapahtumista suurin oli yhdessä Helsingin<br />
Juhlaviikkojen ja Tanssiryhmä Tsuumin kanssa järjestetty<br />
Tsirkka-produktio.<br />
Valkoisen salin viides kesänäyttely Sosialistinen realismi<br />
oli erittäin näkyvästi esillä eri tiedotusvälineissä. Kävijätavoitteeseen<br />
ei kuitenkaan tällä kertaa päästy, mihin oli<br />
osasyynä kaikkia kesätapahtumia verottanut poikkeuksellisen<br />
helteinen kesä. Vuoden 2002 lopulla kulttuuriasiainkeskus<br />
luopui säästösyistä Valkoisesta salista. Salin<br />
toimintaa jatkaa Savoy-yksikön pitkäaikainen yhteistyökumppani<br />
Capital Catering.<br />
Esplanadin lavalla jatkui kolmatta kesää Suomen Jazzliiton<br />
kulttuurikaupunkivuonna käynnistämä Jazz-Espa<br />
-konserttisarja, jonka puitteissa kaikkina heinäkuun arkipäivinä<br />
nähtiin Suomen jazzyhtyeiden parhaimmistoa. Espan<br />
lava on vakiinnuttanut paikkansa myös erilaisten kesäkauden<br />
ulkopuolella järjestettävien näyttelyjen pitopaikkana.<br />
Russian Seasons -festivaalin ohjelmassa oli mm. Sofokleen Kuningas<br />
Oidipus. Teatr Na Liteinom (Pietari).<br />
Aleksanterin teatteri<br />
Maharaja-ryhmä Intiasta esiintyi<br />
Savoy-teatterissa keväällä.<br />
Aleksanterin teatteri toimi kevätkauden Suomen Kansallisteatterin<br />
päänäyttämönä. Maaliskuussa sai ensi-iltansa<br />
Kansallisteatterin Romeo ja Julia. Kuudetta kertaa<br />
järjestetyillä Aasia Helsingissä -festivaaleilla toukokuussa<br />
vieraili Thaimaan kuninkaallinen baletti. Festivaalin<br />
ohjelmassa oli balettiesitysten lisäksi nukketeatteria<br />
lapsille sekä thaimaalaisia elokuvia, joita esitettiin<br />
Bio Rexissä. Syyskuussa Kiinan perinteisen teatterin<br />
akatemia esitti peking-oopperaklassikon Jäähyväiset<br />
jalkavaimolle.<br />
Helsingin Kaupunginteatterin musikaali Cherbourgin<br />
sateenvarjot pyöri Aleksanterin teatterissa koko<br />
syksyn. Kolmannen kerran järjestetyllä Russian Seasons<br />
-festivaalilla marraskuussa vierailivat mm. Teatr Na<br />
Liteinom Pietarista ja Moskovan nuorten katsojien teatteri.<br />
Ohjelmassa oli mm. Kama Ginkasin ohjaama<br />
Onnellinen prinssi. Festivaalin esityksiä nähtiin myös<br />
Stoassa.<br />
Aleksanterin teatterin tulosyksikköön kuuluvissa<br />
Harakan saaressa ja Kaapelitehtaan ateljeetiloissa työskenteli<br />
yhteensä 45 taiteilijaa. Eläintarhan huvilassa<br />
majoittui vuoden aikana taiteilijoita yli kymmenestä eri<br />
maasta. Lasipalatsissa esitettiin klassikkoelokuvien sarjoja<br />
ja toimitettiin sähköistä taidelehti Skenetiä.<br />
8<br />
TOIMIPISTEET: VIERAILUTEATTERIT 2002 TOIMIPISTEET: VIERAILUTEATTERIT 2002 9
Annantalon taidekeskus<br />
Annantalon taidekeskus on lasten ja nuorten kulttuurin<br />
kehittämiskeskus, jonka tehtävänä on tarjota helsinkiläisille<br />
lapsille ja nuorille monenlaisia mahdollisuuksia taiteen<br />
tekemiseen ja kokemiseen.<br />
Annantalon 15-vuotista toimintaa juhlittiin Lasten<br />
Taiteiden Yössä 29.8.2002. Illan aikana työpajoissa, konserteissa,<br />
teatteriesityksissä ja neljän näyttelyn avajaisissa<br />
kävi noin 4500 lasta vanhempineen.<br />
Taideopetuksen kevään teemoja olivat kukat ja kasvaminen,<br />
syyskaudella taas Kalevala ja suomalaiset myytit.<br />
Sanataide saatiin jälleen mukaan työpajaohjelmaan. Lukemiseen<br />
ja kirjallisuuteen liittyen järjestettiin perinteisen<br />
Sadun päivän lisäksi myös Mielikirjapäivän aatto<br />
ja lasten oma kirjallisuusseminaari.<br />
Näyttelytoiminnassa yleisön suosikeiksi nousivat Eric<br />
Langertin eläintarha Ruotsista sekä Rudolf Koivun varhaisia<br />
kuvituksia esitellyt näyttely.<br />
Kulttuurikurssien ja kulttuurivuoden jatkohankkeiden<br />
myötä yhteistyö pääkaupunkiseudun taidelaitosten ja<br />
Puotilan metroasemalla kuvataiteilija Veikko Björkin<br />
kanssa.<br />
Kansainvälinen lastenteatteritapahtuma Bravo! järjestettiin<br />
maaliskuussa Suomen ASSITEJ-keskuksen ja pääkaupunkiseudun<br />
kulttuuritoimijoiden kanssa. Vierailevia<br />
esityksiä oli kuusi, ja niillä oli 41 näytöstä pääkaupunkiseudun<br />
kulttuuritaloissa.<br />
Muusta ohjelma- ja yleisötyöstä mainittakoon mm.<br />
ensimmäistä kertaa järjestetty lasten elokuvasarja Leffakansio.<br />
Historiallisille kaupunkikierroksille mahtui 250<br />
halukkaasta 44 koululuokkaa. Annantalo oli mukana järjestämässä<br />
myös Loiste!-festivaalia ja Jugendsalin<br />
Sunnuntaiareenaa. Yläasteen oppilaille järjestettiin teatteri-<br />
ja tanssiprojekteja kansainvälisten vierailujen yhteydessä.<br />
Nuorisoasiainkeskuksen kanssa käynnistettiin<br />
draamastudioiden yhteinen teatterin taiteen perusopetuksen<br />
kokeilu.<br />
Kansainvälinen<br />
kulttuurikeskus Caisa<br />
Uudenmaan liitto päätti sijoittaa Caisaan määräaikaisen<br />
monikulttuurisen tietopalvelukeskuksen vuoden<br />
2003 alusta lähtien.<br />
Kaupunkikulttuuriyksikkö<br />
Kaupunkikulttuuriyksikkö tukee paikallista ruohonjuuritason<br />
kulttuurityötä ja alueellista verkostoitumista. Työtä<br />
tehdään alueen asukkaiden, järjestöjen, yritysten ja muiden<br />
alueellisten toimijoiden kanssa.<br />
Kaupunkikulttuuriyksikkö tuki vuoden aikana kuuttakymmentä<br />
asukkaiden hanketta ja tapahtumaa.<br />
Kaupunkikulttuuriyksikön ja kaupunginosajuhlia järjestävien<br />
verkostojen yhteiseen Stadin Kansanjuhlat<br />
-renkaaseen kuului 42 tapahtumaa, jotka keräsivät noin<br />
90000 kävijää.<br />
Terve ja turvallinen kaupunki -neuvottelukunnan tuella<br />
kaupunkikulttuuriyksikkö käynnisti eri kaupunginosissa<br />
kuusi vuorovaikutteista yhteisötaide- ja prosessitaidehanketta,<br />
joihin osallistui taiteilijoita, taiteilijajärjestöjä<br />
sekä paikallisia asukkaita. Projekteja olivat Taivaskallion<br />
året och resulterade i planerna på ett gemensamt svenskt<br />
kulturcafé, Verandan i Glaspalatset.<br />
Den nya svenska kultursekreteraren Nina Gran<br />
tillträdde i september och ordnade under hösten<br />
samarbetsträffar och kulturprogram, främst för barn och<br />
unga. För daghemmen och lågstadierna ordnades<br />
barnteater med Totem Teatern, Abellis Magiska Teater<br />
och gästspel från Åbo Svenska Teater samt<br />
barnkonserter med Anders Grönroos på Annegården.<br />
Sammanlagt 600 barn deltog i föreställningarna. Ett par<br />
öppna föreställningar ordnades också på Annegården<br />
med ca 100 åskådare. En filmföreställning ordnades på<br />
Bio Rex och filmen sågs av drygt 500 barn. Den svenska<br />
kultursekreteraren ansvarade under hösten för<br />
planeringen av Verandan i Glaspalatset.<br />
Rastis – ett kulturellt<br />
andningshål i östra Helsingfors<br />
År 2002 firade allaktivitetshuset Rastis i Nordsjö 5-års<br />
jubileum i kretsen av de närmaste; barnen från<br />
muiden kulttuuritoimijoiden kanssa vahvistui entises-<br />
Kansa Käpylässä, Vuosaaren yhteisötaidehankkeet, Mylly-<br />
Daghemmet Rastis och Nordsjö lågstadieskola med<br />
tään. Kulttuurikursseja ja Taide tutuksi -jaksoja järjes-<br />
Caisa on kansainvälinen kulttuurikeskus Helsingin kes-<br />
puron kierrätystaideprojektit, Pikku-Huopalahden<br />
familjer samt ungdomarna från Rastis ungdomsgård.<br />
tettiin yhteistyössä opetusviraston ja taidelaitosten kans-<br />
kustassa. Keskus tukee monikulttuurisen ja suvaitsevai-<br />
yhteisöteatteri, köyhyystaideprojekti Alppilassa ja nuor-<br />
Jubileet firades i samband med den traditionella<br />
sa. Taide tutuksi -projektin tuloksena oli mm. Viestejä<br />
sen kaupungin kehittymistä edistämällä eri maista tullei-<br />
ten häiriökäyttäytymiseen puuttuva hanke Käpylässä.<br />
husfesten på Svenska Dagen den 6.11, som den här<br />
varjageilta -tilateos, jonka Vartiokylän 7A-luokka toteutti<br />
den ihmisten vuorovaikutusta ja tukemalla etnisten vä-<br />
Kaupungin itäisellä alueella kaupunkikulttuuriyksikön<br />
gången bjöd på skolbarnens iscensättning av Rastis-<br />
hemmistöjen omaehtoista kulttuurin harjoittamista.<br />
alaisuudessa toimi kahdeksan Urban II -ohjelman<br />
sagan samt Improvisationer med gruppen Stjärnfall.<br />
Rudolf Koivu<br />
© Raija ja Ervo Vesterinen<br />
Vuoden tärkeimpiä tapahtumia olivat Helsinki-päivän<br />
kesäjuhla Kaisaniemen puistossa, Taiteiden yö,<br />
kulttuurihanketta. Niitä olivat mm. lähiötaiteilijat ja Kontulan<br />
ostoskeskukseen perustetun Kontupisteen<br />
I övrigt präglades jubileumsåret av en mångfald<br />
kulturevenemang. Skol- och daghemsbarn bjöds på 21<br />
Caisan messujen juhla sekä joulubasaari. Kansainväli-<br />
tietotekniikkasovellukset.<br />
barnteaterföreställningar med bland andra Åbo Svenska<br />
senä naisten päivänä järjestettiin kulttuuri-ilta, joka saa-<br />
Kaupunkikulttuuriyksikkö on ollut mukana pääkau-<br />
Teater, Teater Geist, Totem Teatern, Teater Nasse och Ro-<br />
vutti suuren suosion. Maahanmuuttajille suunnattu<br />
punkiseudun yhteisen Osaaminen ja osallisuus<br />
bert Jägerhorn samt 11 konserter med Pentti Hildén,<br />
aikuisopiskelijatapahtuma keräsi tuhatkunta kävijää.<br />
-kaupunkiohjelman toteuttamisessa. Ohjelmaan sisälty-<br />
Mårten Streng, Anders Grönroos samt Klaus Pennanen<br />
Caisan monikulttuuriset messut laajenivat myös Stoaan<br />
vän Osaamisesta elinvoimaa – pääkaupunkiseudun kau-<br />
och Matti Pasanen på skoltid.<br />
ja Vuotaloon.<br />
punginosien kehittämisverkosto -hankkeen tavoitteena<br />
Interaktiva program för skolbarn kring teman som<br />
Caisan tiloissa järjestettiin lisäksi taidenäyttelyitä, kult-<br />
on löytää ja jalostaa kumppanuuspohjalta syntyneitä pai-<br />
rasism och ätstörningar arrangerades med gruppen Hot-<br />
tuuri-iltoja, teemapäiviä, kansainvälisyyskasvatuskursseja,<br />
kallisia hyviä käytäntöjä, jakaa paikallisten projektien ko-<br />
tie. Därtill arrangerades tre teaterföreställningar öppna<br />
seminaareja ja toimintaa lapsille. Maahanmuuttajille tar-<br />
kemuksia ja oppia ymmärtämään paremmin kaupungin-<br />
för allmänheten under året, däribland det svenska<br />
koitettu opintoneuvontapiste kasvatti suosiotaan. Moni-<br />
osien kehittämisen dynamiikkaa.<br />
gästspelet Min Min Min med Abellis Magiska Teater<br />
kulttuuriverkosto keräsi Caisaan kuukausittain eri virastojen,<br />
projektien ja järjestöjen edustajia.<br />
Svensk verksamhet<br />
från Stockholm, samt tre barnkonserter med Pikku Possu<br />
Show, Plommonsylt samt Sås och Kopp. En nyhet var<br />
Vuonna 2001 alkanut ESR-rahoitteinen Avoin<br />
också filmförevisningar för barn på Rastis. Sex<br />
oppimiskeskus -projekti jatkui. Projektin painopiste-<br />
Nyckelordet för kulturcentralens svenska verksamhet är<br />
konstutställningar med bland andra Vasa-fotografen Esa<br />
alueita ovat verkostoyhteistyön kehittäminen sekä moni-<br />
samarbete. Genom aktivt dagligt samarbete, nätverk och<br />
Siltanen, Helsingfors-konstnären Mona Aho samt<br />
kulttuurityön sähköisen infopankin rakentaminen. Maa-<br />
temaprojekt profileras den finlandssvenska kulturen i<br />
deltagarna i Rastis konstkurs för barn arrangerades<br />
hanmuuttajien kotoutumisen edistämiseksi ja<br />
staden och finlandssvenskarna får redskap för att själva<br />
under året och för första gången deltog också Rastis i<br />
työllistymisen parantamiseksi kehitettiin toimintatapoja<br />
utöva och utveckla sitt eget språk och sin kultur.<br />
den traditionella julbasaren på Caisa med ett infobord<br />
ja malleja yhteistyössä kaupungin muiden virastojen, val-<br />
Samarbetet med det svenska informations- och<br />
och ett Lucia-tåg arrangerat av Matteus församlings<br />
tion laitosten ja eri järjestöjen kanssa.<br />
resurscentret Luckan i Glaspalatset intensifierades under<br />
dramagrupp.<br />
10 TOIMIPISTEET 2002 TOIMIPISTEET 2002<br />
11
Kulttuuri- ja<br />
kirjastolautakunta<br />
Lautakunnan kokoonpano<br />
Lautakunnan puheenjohtajana toimi Riitta Suominen<br />
(Kok) ja varapuheenjohtajana Tero Tuomisto (SDP). Muut<br />
jäsenet olivat Jussi Chydenius (Vihr), Reiska Laine (Vas,<br />
13.3.2002 alk. Vihr), Päivi Lipponen (SDP) Leena<br />
Löyttyniemi (Kok), 10.10.2002 lähtien Tanja Remes (Vihr),<br />
9.10.2002 asti Kati-Riikka Tuurala (Vihr), Lauri Törhönen<br />
(Kok) ja Henrika Zilliacus-Tikkanen (RKP). Varajäseninä<br />
toimivat Helena Lauriala (Kok), Mikko Hakkarainen<br />
(SDP), Timo Nurmiluoto (Kok), Olli Vasa (Kok), Paula<br />
Koskimäki (SDP), Jaime Potenze (Vihr), 9.10.2002 asti Tanja<br />
Remes (Vihr), 10.10.2002 lähtien Hanna Fontana (Vihr),<br />
Riitta Kaukonen (Vas) ja Sture Gadd (RKP). Lautakunnan<br />
sihteerinä toimi kehittämispäällikkö Marja-Elina Tyrväinen.<br />
Kaupunginhallituksen edustaja oli Minerva Krohn.<br />
Kulttuuri- ja kirjastolautakunta kokoontui 13 kertaa ja<br />
teki kokouksissaan 198 päätöstä.<br />
Jaostotyöskentely<br />
Kulttuuri- ja kirjastolautakunta valitsi keskuudestaan<br />
viisijäsenisen avustusjaoston valmistelemaan vuoden<br />
2002 taideyhteisöjen toiminta-avustuksia, taidekasvatusprojekteihin<br />
ja kansainvälisiin vierailuihin tarkoitettuja<br />
avustuksia sekä taideapurahoja ja vuoden 2003 taide- ja<br />
kulttuurilaitosten toiminta-avustuksia. Puheenjohtajana<br />
toimi Riitta Suominen (Kok) ja jäseninä Jussi Chydenius<br />
(Vihr), Mikko Hakkarainen (SDP), Riitta Kaukonen (Vas),<br />
ja Henrika Zilliacus-Tikkanen (RKP). Sihteerinä oli lautakunnan<br />
sihteeri. Jaosto kokoontui kuusi kertaa ja antoi<br />
12 lausuntoa.<br />
Avustukset<br />
Lautakunnan taloudellisesti merkittävin tehtäväalue on<br />
helsinkiläisen kulttuuri- ja taidekentän tukeminen. Lautakunta<br />
vahvisti keväällä avustuspolitiikalle seuraavat<br />
painoalueet: monikulttuurisuuden, kansainvälisen kulttuurivaihdon,<br />
lasten ja nuorten taidekasvatuksen sekä<br />
taiteilijoiden työtilojen tukeminen, produktiotuen kehittäminen<br />
sekä suomenruotsalaisen vähemmistökulttuurin<br />
ja alueellisen kulttuurityön tukeminen.<br />
Vuonna 2002 taidelaitosten ja taiteen tekijöiden avustamiseen<br />
käytettiin 20 262 884 euroa. Suurin osa lautakunnan<br />
myöntämistä tuista jaettiin toiminta-avustuksina<br />
taidelaitoksille: taidekouluille ja -opistoille, ammattiteattereille,<br />
museoille sekä sivistys- ja taidejärjestöille<br />
Myönnetyt avustukset 2002 yhteensä<br />
€<br />
Kulttuurilaitosten toiminta-avustukset 18 957 579<br />
Produktioavustukset (sis. Festadi, Koneisto,<br />
Valon Voimat) 307 970<br />
Projektiavustukset 41 638<br />
Taidekasvatusprojektit 84 500<br />
Kansainvälisiin vierailuihin suunnatut apurahat 198 621<br />
Taideapurahat 84 330<br />
Taideapurahat 84 330<br />
Kulttuuriyhteisöt 93 350<br />
Kulttuuripalkinto 8 000<br />
Kulttuurikaupunkivuoden jatkoprojektit 378 423<br />
Orkestereiden avustukset 24 380<br />
Huoneistoavustukset taiteilijayhteisöille 84 093<br />
Kaikki avustukset yhteensä 20 262 884<br />
yleensä. Loput lautakunta jakoi harkinnanvaraisina<br />
avustuksina kuten taideapurahoina ja produktioavustuksina.<br />
Kulttuuri- ja kirjastolautakunta antoi lausunnon Lähiöteatterin<br />
lisäavustusanomuksesta ja päätti Q-teatterin peruskorjauslainan<br />
huomioimisesta toiminta-avustuksessa.<br />
Lautakunta päätti myös Koneisto-festivaalin toteuttamisesta<br />
ja rahoittamisesta yhdessa Festadin kanssa ja<br />
Musiikkikoulu Grooven hyväksymisestä taiteen perusopetusta<br />
antavaksi oppilaitokseksi.<br />
Nukketeatteri Vihreän Omenan saneeraussuunnitelmia<br />
ja maksusopimuksien toteutumista seurattiin neljännesvuosittain.<br />
Opintomatkat<br />
Kulttuuri- ja kirjastolautakunta teki helmikuussa opintomatkan<br />
Alankomaihin, jossa se tutustui paikallisiin taideinstituutioihin<br />
ja kulttuuripolitiikkaan.<br />
Kulttuuritoimen ydinalueet<br />
Kulttuuri- ja kirjastolautakunta vahvisti kulttuuritoimen<br />
ydintoiminta-alueiksi ammattitaiteen tukemisen, lasten<br />
ja nuorten taidekasvatuksen, alueellisen kulttuurityön ja<br />
monikulttuurisuuden tukemisen.<br />
Säästöjä toteutettaessa hallintokuntia kehotettiin keskittymään<br />
ydinalueisiinsa sekä tekemään tilakustannuksiinsa<br />
neljän prosentin säästöt. Kulttuuriasiainkes-<br />
Vuoden 2002 taiteilija-apurahat ja kulttuuripalkinto<br />
Taideapurahat päätettiin jatkossa kohdentaa muutamalle erikseen vahvistettavalle taidealalle vuosittain. Vuonna 2002<br />
taideapurahoja myönnettiin nykytanssin, uuden mediataiteen ja kevyen musiikin edustajille. Vuoden 2002 kulttuuripalkinto<br />
myönnettiin tanssija-koreografi Tero Saariselle merkittävästä työstä suomalaisen nykytanssin edistämiseksi<br />
kotimaassa ja ulkomailla. Lautakunta jakoi 28 taiteilija-apurahaa. Ne myönnettiin seuraaville henkilöille:<br />
Uusi media<br />
Tanssitaiteilija Raisa Punkki<br />
Kuvataiteilija Björn Rainer Aho<br />
Tanssija Valtteri Raekallio<br />
Kuvataiteilija, arkkitehti Ulla-Maija Alanen<br />
Tanssija-koreografi Sami-Petri Saikkonen<br />
Kuvataiteilija Laura Horelli<br />
Mediataiteilija Juha Huuskonen<br />
Kevyt musiikki<br />
Multimediaohjaaja Marita Liulia<br />
Muusikko Abdissa Assefa<br />
Mediataitelija Merja Puustinen<br />
Säveltäjä-muusikko Janne Haavisto<br />
Kuvataitelija Vesa Petteri Vehviläinen<br />
Muusikko Kari Hatakka<br />
Jazzmuusikko Mikko Helevä<br />
Nykytanssi<br />
Laulaja-näyttelijä Vuokko Hovatta<br />
Koreografi Johanna Ekman<br />
Muusikko Koski Tuure<br />
Tanssija Nina Hyvärinen<br />
Tuottaja, säveltäjä Jari (Leri) Leskinen<br />
Tanssija-koreografi Jyrki Karttunen<br />
Säveltäjä Eeva Marjatta Meritähti<br />
Tanssitaiteilija Carl-Johan Knif<br />
Muusikko Riitta Paakki<br />
Koreografi-tanssija Jenni Kivelä<br />
Sippola Laura-Liina<br />
Koreografi, tanssija,<br />
Muusikko Mircea Stan<br />
tanssinopettaja Metsälintu Pahkinen<br />
Freelancer-laulaja Liisa Tavi<br />
kuksen vuoden 2003 säästöt päätettiin toteuttaa luopumalla<br />
Valkoisen salin ja Kurkimäen korttelitalon tilois-<br />
Lautakunta irtisanoi Caisan Kaisaniemenkadulla ja<br />
Tilat<br />
ta. Taidelaitosten avustamisessa säästöt toteutettiin pääpiirteissään<br />
niin, että lasten ja nuorten taide-<br />
kahvilasopimuksen sekä päätti alkuvuonna 2003 avat-<br />
Mikonkadulla sijainneiden tilojen vuokrasopimukset ja<br />
opetuksessa pysyteltiin edellisen vuoden tasossa ja tavan uuden Kulttuurikeskus Caisan tilojen ja kahvila-ravintolan<br />
vuokrasopimuksista.<br />
muiden taidelaitosten avustuksiin tehtiin 5 - 6 %:n leikkaukset.<br />
Muita lausuntoja<br />
Ruotsinkieliset<br />
Paljon julkista huomiota saanutta Mustikkamaan tanssipaviljonkia<br />
koskien annettiin lausunto Taku ry:n laina-<br />
kulttuuripalvelut<br />
Lautakunta piti syksyllä Helsingin ruotsinkielisiä kulttuuripalveluja<br />
koskevan teemakokouksen. Se päätti, että Mustikkamaalle.<br />
anomuksesta tanssikulttuurikeskuksen rakentamiseksi<br />
ruotsinkielisiä lastenkulttuurin palveluja vahvistetaan tarjonnan<br />
katvealueilla, että ulkopuolisella rahoituksella kulttuuri yhteistyömuotojen kehittämistyöryhmän loppu-<br />
Lautakunta antoi lausuntonsa myös lasten ja nuorten-<br />
Töölöntorin reunaan rakennettavaa nuorisokulttuurikeskus<br />
Sandelsin syntyä tuetaan ja että vuonna 2003 ava-<br />
käyttämisestä, opetusministeriön ehdotuksesta maahanraportista<br />
ja kulttuurikaupunkisäätiöltä siirtyvien varojen<br />
taan yhteistyössä Svenska Kulturfondenin kanssa ruotsinkielisen<br />
kulttuurin kohtauspaikka Verandan Lasikehittelyä<br />
koskevaan Culture Cup -kilpailuun osallistumimuuttopoliittisiksi<br />
linjauksiksi sekä kulttuurin alan tuotepalatsiinsesta.<br />
12 KULTTUURI- JA KIRJASTOLAUTAKUNTA 2002 KULTTUURI- JA KIRJASTOLAUTAKUNTA 2002<br />
13
Avustukset teatterille<br />
2000 2001 2002<br />
Taidelaitosavustukset<br />
Teatterilain alaiset ammattiteatterit 10 898 914 11 088 966 11 325 000<br />
Harrastajateat. ja lain ulkop. ammattiteatterit 235 463 288 442 300 215<br />
Harkinnanvaraiset avustukset<br />
Kulttuuriyhteisöavustukset 42 888 34 394 19 680<br />
Produktiot (sis. 2000 vuoden jatkoprojektit) 128 327 134 281 369 819<br />
Taideapurahat 16 819 15 810 - -<br />
Taidekasvatus 21 696 23 714 44 500<br />
Kansainväliset vierailut 16 819 29 433 12 000<br />
Projektit 6 895 9 670 12 159<br />
Yhteensä 11 367 822 11 624 712 12 083 372<br />
Avustukset musiikille<br />
2000 2001 2002<br />
Taidelaitosavustukset<br />
Lakisääteiset musiikkioppilaitokset 2 359 677 2 389 950 2 524 936<br />
Harkinnanvaraiset musiikkioppilaitokset 518 019 511 291 527 269<br />
Muu musiikkitoiminta 597 067 666 361 691 233<br />
Muu sivistystoiminta 1 099 949 1 321 957 1 031 321<br />
Harkinnanvaraiset avustukset<br />
Kulttuuriyhteisöt 11 185 9 082 23 550<br />
Orkesterit 33 638 33 638 33 638<br />
Produktiot (sis. 2000 vuoden jatkoprojektin) 23 546 71 144 50 847<br />
Taideapurahat 7 568 11 437 36 330<br />
Taidekasvatushankkeet 15 810 8 241 5 000<br />
Kansainväliset vierailut 15 137 22 369 13 300<br />
Yhteensä 4 670 411 5 003 423 4 937 424<br />
Avustukset kuvataiteelle<br />
2000 2001 2002<br />
Taidelaitosavustukset<br />
Kuvataidekoulut 437 289 512 973 669 600<br />
Muu kuvataidetoiminta 144 642 139 596 100 000<br />
Harkinnanvaraiset avustukset<br />
Kulttuuriyhteisöt 14 296 15 305 6 320<br />
Produktiot (ympäristötaide) 14 296 19 200<br />
Työtila-avustukset* 36 413 84 094 84 093<br />
Taideapurahat (uusi media) 30 274 36 665 21 000<br />
Taidekasvatushankkeet (v. 2002 sis. elokuva) 15 978 24 387 21 000<br />
Kansainväliset vierailut 23 883 40 365 7 500<br />
Yhteensä 677 461 867 682 928 713<br />
• Lisäksi tuettiin Harakan ja Kaapelitehtaan ateljeevuokria 220 000:lla eurolla.<br />
Avustukset tanssille<br />
2000 2001 2002<br />
Taidelaitosavustukset<br />
Tanssiteatterit 274 146 292 647 335 000<br />
Tanssikoulut 16 819 - -<br />
Harkinnanvaraiset avustukset<br />
Kulttuuriyhteisöt 15 978 22 705 15 000<br />
Työtila-avustukset 12 614 - -<br />
Produktiot (sis. 2000 vuoden jatkoprojektin) 36 497 116 890 113 793<br />
Taideapurahat 8 409 7 737 27 000<br />
Taidekasvatus 17 155 25 228 14 000<br />
Kansainväliset vierailut 30 274 31 451 34 800<br />
Yhteensä 424 506412 565 539 593<br />
Talous<br />
Kulttuuriasiainkeskus käytti toimintaansa 8 752 607<br />
euroa. Tuloja kertyi 871 208 euroa. Poistoja maksettiin<br />
1 447 821 euroa. Toimintakate oli –7 881 399 euroa. Ulkopuolista<br />
tuloa toimintaansa kulttuuriasiainkeskus sai yhteensä<br />
16 500 euroa.<br />
Savoy-yksikön käyttömenot olivat 1 671 447 euroa. Tuloja<br />
kertyi 692 321 euroa. Poistoja maksettiin 159 480<br />
euroa. Toimintakate oli –979 126 euroa.<br />
Kansainvälisen kulttuurikeskus Caisan käyttömenot<br />
olivat 672 214 euroa. Tuloja kertyi 17 065 euroa. Poistoja<br />
maksettiin 14 217 euroa. Toimintakate oli -655 149 euroa.<br />
Projektit<br />
ESR työllistyvä Helsinki/Avoin oppimiskeskus -projekti<br />
jatkui toista vuotta Kansainvälisessä kulttuurikeskus<br />
Caisassa. Kyseessä on kolmivuotinen, poikkihallinnollinen<br />
maahanmuuttajien kotoutumista tukeva projekti.<br />
Hankkeen 588 000 euron määrärahasta käytettiin<br />
484 064 euroa.<br />
URBAN-lähiötaideprojektista vastasi kaupunkikulttuuriyksikkö.<br />
Alkuvuodesta rahoitus saatiin lähiötaiteilijoiden<br />
toimintaan ja Vesalan taidekulman kerhoja<br />
asukastoimitilan tilakustannuksiin rakennusvirastosta.<br />
Projekti siirrettiin kesällä URBAN II -yhteisöaloiteohjelman<br />
hankkeeksi ”Lähiötaide”. Projektiin käytettiin<br />
määrärahaa 116 040 euroa.<br />
URBAN II -yhteisöaloiteohjelman URBAN-kulttuuri -<br />
hanke käynnistyi kaupunkikulttuuriyksikössä syksyllä.<br />
Kahdeksasta eri kulttuurihankkeesta koostuvaan EUhankkeeseen<br />
käytettiin määrärahaa 217 703 euroa.<br />
Terve ja turvallinen kaupunki -neuvottelukunnan tuella<br />
on vuosina 2001 – 2002 toteutettu yli kaksikymmentä<br />
kulttuurin sosiaalista, yhteisöjen hyvinvointiin<br />
vaikuttamista tutkivaa pilottihanketta. Tähän projektiin<br />
käytettiin 11 366 euroa.<br />
Kulttuurivuoden jatkohankkeiden määrärahaa käytettiin<br />
66 741 euroa.<br />
Bravo!-lastenteatterifestivaalin toteutuneet menot olivat<br />
36 742 euroa. Taidevaunujen toteutuneet menot olivat<br />
13 272 euroa. Vaunut kiersivät Helsingin eri leikkipuistoissa,<br />
ja niiden teemoina olivat kuvataide, musiikki, sadut,<br />
salaisuudet ja teatteri. Museoiden kiehtovaa maailmaa<br />
esittelevän Tarinoiden tiet -hankkeen toteutuneet menot<br />
olivat 13 292 euroa. Taiteilijat ja tutkijat kouluissa<br />
-hankkeen menot olivat 3 435 euroa.<br />
Oppimisesta elinvoimaa -pääkaupunkiseudun kaupunginosien<br />
kehittämisverkostohanke vuosille 2002 –<br />
2005 käynnistyi kaupunkikulttuuriyksikössä syksyllä.<br />
Hankkeen hallinnosta ja taloudesta selvitysvaiheessa vastaa<br />
Helsingin kaupungin kulttuuriasiainkeskus. Helsinki,<br />
Espoo ja Vantaa ovat nimenneet hankkeelle koordinaattorit.<br />
Lisäksi Espoosta ja Helsingistä mukana ovat<br />
kaupunginosayhdistysten nimeämät edustajat. Määrärahaa<br />
käytettiin 8 940 euroa.<br />
Investoinnit<br />
Investointiosan irtaimen omaisuuden perushankintamäärärahaa<br />
käytettiin 433 171 euroa. Suurimmat hankinnat<br />
olivat Kansainvälisessä kulttuurikeskus Caisassa 87 008<br />
euroa, Stoa Itä-Helsingin kulttuurikeskuksessa 82 201<br />
euroa, Savoy-yksikössä 56 672 euroa ja koko kulttuuriasiainkeskuksen<br />
keskitetyissä atk-hankinnoissa 54 338 euroa.<br />
Talonrakennus<br />
Talonrakennukseen osoitettuja määrärahoja käytettiin<br />
83 248 euroa. Suurimmat hankkeet olivat Annantalossa,<br />
21 337 euroa, mm. luokkien maalaus, työtilojen remontit<br />
ja ikkunoiden korjaus ja Caisassa, 61 911 euroa, mm. uuden<br />
tilan suunnittelu- ja muutostöitä.<br />
Ympäristö<br />
Vuonna 2002 jatkettiin kestävän kehityksen periaatteiden<br />
mukaan toimimista. Kaikissa yksiköissä lajiteltiin paperi<br />
ja talousjätteet. Kertakäyttöastioista on luovuttu, ja on<br />
siirrytty energiansäästölamppujen käyttöön. Malmitalo<br />
toteutti vuonna 2001 valmistunutta ympäristösuunnitelmaansa.<br />
Kaupunkikulttuuriyksikkö on tuottanut yhdessä<br />
rakennusviraston, ympäristökeskuksen ja YTV:n kanssa<br />
Yleisötapahtumien ympäristöehdot -nimisen opaskirjasen,<br />
jota on aktiivisesti jaettu tapahtumien järjestäjille.<br />
Vuonna 1999 aloitettua huvitapahtumien jätteen<br />
vähentämiskampanjaa ja lajittelu- ja kierrätystoimintaa<br />
jatkettiin rakennusviraston, HELKA:n ja YTV:n kanssa.<br />
Muita kestävään kehitykseen liittyviä toimenpiteitä<br />
kulttuuriasiainkeskuksen eri toimipisteissä olivat esimerkiksi<br />
pattereiden termostaattien uusiminen, ikkunoiden<br />
korjaus ja vanhojen tekniikan laitteiden kierrätys. Kulttuurikeskus<br />
Caisassa oli saatavilla ympäristönsuojeluun,<br />
energiansäästämiseen ja luonnonsuojeluun liittyvää materiaalia<br />
usealla eri kielellä.<br />
Ympäristötaidetta tuettiin avustusmäärärahoista. Avustusta<br />
saivat vuonna 2002 mm. Töölönlahden taidepuutarha<br />
ja Mätäjoki 2002 -ympäristötaidenäyttely.<br />
14 KULTTUURI- JA KIRJASTOLAUTAKUNTA 2002 TALOUS 2002<br />
15
Kulttuuriasiainkeskus | Talous ja toiminnalliset luvut<br />
2000 2001 2002 2002<br />
Toteutunut Toteutunut Talousarvio Toteutunut<br />
SUORITETIEDOT<br />
Lasten ja nuorten taidekasvatus<br />
Kurssit 838 902 800 955<br />
Kävijöitä 6 865 8 483 8 489<br />
Kulttuuri- ja taidetilaisuudet 1 152 1 147 700 1 218<br />
Omat tilaisuudet 707 704 400 805<br />
Yhteistyötilaisuudet 445 443 300 413<br />
Kävijöitä 187 645 253 768 215 080<br />
Näyttelyt<br />
Näyttelyt 70 86 60 123<br />
Kävijöitä 98 144 182 274 149 157<br />
Tilojen vuokraukset ulkopuolisille 1 119 1 152 900 1 068<br />
Kävijöitä 77 370 119 055 90 003<br />
Käsiteltyjä avustuksia 1 314 1 399 1 300 871<br />
TALOUSTIEDOT (1 000 mk)<br />
Toimintamenot 7 560 8 108 8 914 8 753<br />
Toimintatulot 1 062 769 789 871<br />
joista pääsylipputuloja 107 122 113<br />
Toimintakate -6 498 -7 339 -8 125 -7 882<br />
Poistot 922 1 576 1 531 1 448<br />
Yhteisöjen tukeminen ja avustukset<br />
teatterilain piiriin kuuluville ammattiteattereille 18 798 19 630 20 270 20 230<br />
INVESTOINNIT (1 000 e)<br />
Kulttuuritoimen rakennukset • 279 191 90 21<br />
Irtaimen omaisuuden perushankinta • 352 1 213 497 289<br />
TUOTTAVUUS- JA KUSTANNUSKEHITYS<br />
Tuottavuus (1998=100) 92 94 98 84<br />
Kustannuskehitys<br />
Menot/asukas , e 48 50 52 52<br />
Tulot/asukas, e 2 1 1 2<br />
Nettomenot/asukas, e -46 -49 -51 -50<br />
HENKILÖSTÖ 31.12.<br />
Päätoiminen henkilöstö yhteensä 100 91 99<br />
Vakinaisia kuukausipalkkaisia 80 78 89<br />
Määräaikaisia 20 13 10<br />
Muut yhteensä 132 138 140<br />
Tuntiopettajia 30.11. 56 91 84<br />
Työllistettyjä 40 26 44<br />
Oppisopimuksella 27 9 3<br />
Siviilipalvelusmiehiä 9 12 9<br />
Savoy-yksikkö | Talous ja toiminnalliset luvut<br />
Caisa | Talous ja toiminnalliset luvut<br />
2000 2001 2002 2002<br />
Toteutunut Toteutunut Talousarvio Toteutunut<br />
SUORITETIEDOT<br />
Kulttuuri- ja taidetilaisuudet 290 233 220 248<br />
Omat tilaisuudet 274 227 200 217<br />
Yhteistyötilaisuudet 16 6 31<br />
Kävijöitä 98 656 78 119 83 013<br />
Näyttelyt<br />
Näyttelyt 5 10 6 8<br />
Kävijöitä 6 700 42 192 23 842<br />
Tilojen vuokraukset ulkopuolisille 313 305 225 228<br />
Kävijöitä 98 855 100 873 87 895<br />
TALOUSTIEDOT (1 000 mk)<br />
Toimintamenot<br />
Menot yhteensä 1 584 1 567 1 485 1 671<br />
Tulot yhteensä 842 775 436 692<br />
joista pääsylipputuloja 426 435 358<br />
Toimintakate -742 -792 -1 049 -979<br />
Poistot 84 119 98 159<br />
INVESTOINNIT (1 000 e)<br />
Kulttuuritoimen rakennukset 61 38<br />
Irtaimen omaisuuden perushankinta 88 119 98 159<br />
TUOTTAVUUS- JA KUSTANNUSKEHITYS<br />
Tuottavuus (1998=100) 70 78 90 62<br />
Kustannuskehitys<br />
Menot/asukas , e 3 3 2 3<br />
Tulot/asukas, e 2 1 1 1<br />
Nettomenot/asukas, e -1 -2 -1 -2<br />
HENKILÖSTÖ 31.12.<br />
Päätoiminen henkilöstö yhteensä 15 1614<br />
Vakinaisia kuukausipalkkaisia 11 12 12<br />
Määräaikaisia 4 4 2<br />
Muut yhteensä 12 7 9<br />
Työllistettyjä 5 1 5<br />
Oppisopimuksella 3 2 1<br />
Siviilipalvelusmiehiä 4 4 3<br />
2000 2001 2002 2002<br />
Toteutunut Toteutunut Talousarvio Toteutunut<br />
SUORITETIEDOT<br />
Kulttuuritilaisuudet 162 126 160 59<br />
Kävijöitä 55 555 17 108 6 380<br />
Juhlat 56 32 50 19<br />
Kävijöitä 37 047 17 242 14 290<br />
Kurssit 108 55 50 65<br />
Osallistujia 29 728 5 671 3 018<br />
Kokoukset 309 301 300 155<br />
Kävijöitä 98 855 100 873 87 895<br />
Näyttelyt 31 22 30 21<br />
Kävijöitä 36 295 28 740 7 510<br />
Asiakaspalvelut 108 100 114<br />
Muut 261 573 50 152<br />
As. palvelut ja muut kävijöitä yht. 67 938 31 006 11 178<br />
TALOUSTIEDOT (1 000 mk)<br />
Toimintamenot 654 571 772 672<br />
Toimintatulot 98 47 31 17<br />
joista pääsylipputuloja 5 6 6<br />
Toimintakate -556-524 -741 -655<br />
Poistot 17 17 17 14<br />
INVESTOINNIT (1 000 e)<br />
Kulttuuritoimen rakennukset 62<br />
Irtaimen omaisuuden perushankinta 14 2 87<br />
TUOTTAVUUS- JA KUSTANNUSKEHITYS<br />
Tuottavuus (1999=100) 70 57 90 31<br />
Kustannuskehitys<br />
Menot/asukas , e 1 1 2 1<br />
Tulot/asukas, e<br />
Nettomenot/asukas, e -1 -1 -2 -1<br />
HENKILÖSTÖ 31.12.<br />
Päätoiminen henkilöstö yhteensä 14 2624<br />
Vakinaisia kuukausipalkkaisia 5 7 10<br />
Määräaikaisia 9 19 14<br />
Muut yhteensä 15 13 14<br />
16<br />
Työllistettyjä 15 9 11<br />
TALOUS 2002 TALOUS 2002<br />
Oppisopimuksella 4 2<br />
17<br />
Siviilipalvelusmiehiä 1
Svensk resumé<br />
Kulturcentralen är en administrativ enhet inom Helsingfors<br />
stad. Vår uppgift är att skapa en gynnsam atmosfär<br />
samt förutsättningar för skapande och upplevande av<br />
konst och kultur i Helsingfors.<br />
Njugga tider bidrar till<br />
samarbete och koncentration<br />
Bland vapnen tystnar muserna, sade romarna. I modern tid<br />
och mindre dramatiskt kunde man säga: under hårda tider<br />
lyfts hårda värden fram i förvaltningen. I stadens budgetdiskussioner<br />
har kulturens betydelse inte accentuerats.<br />
Väldigt få riksdagskandidater ställde upp med kultur som<br />
sitt valtema. Bildning är en vitamin: det är bristen man lägger<br />
märke till (Paavo Jännes).<br />
Kulturcentralen hör till stadens mindre förvaltningar,<br />
med en budget på cirka en procent av hela stadens budget.<br />
På många sätt är kulturcentralen unik. Centralen har mer<br />
internationella kontakter än någon annan förvaltning i<br />
Helsingfors. I internationella kulturnätverk har man lärt<br />
känna Helsingfors som en sakkunnig initiativtagare och<br />
handlingskraftig aktör. Det färskaste resultatet är ett projekt<br />
som Europeiska unionen godkänt och också finansierar;<br />
målet är att under två år göra en kvalitativ och kvanti-<br />
festivalen Doc.Point, filmfestivalen Kärlek och anarki,<br />
teaterevenemanget Baltic Circle, Etnosoi! och dansfestivalen<br />
Rörelse i november.<br />
Vid sidan av verksamhetsbidrag till konstinstitutioner utgör<br />
personliga konstnärsstipendier en marginell post. För<br />
att kunna höja nivån på de enskilda stipendierna i ett läge<br />
då en ökning av stipendieanslagen var omöjlig fattade<br />
nämnden det radikala beslutet att varje år avsätta medel<br />
endast för tre konstområden.<br />
Först ut år 2002 var modern dans, lätt musik och mediekonst.<br />
Vid sidan av centralisering och koncentrering är ett annat<br />
nyckelord samarbete. Paradigmet om resultatstyrning<br />
gav upphov till ett överdrivet revirtänkande som inte är<br />
lätt att avstå ifrån. Inom konstfostran och publikfostran<br />
har vi däremot redan erfarenhet av samarbete med bland<br />
annat undervisningsväsendet, stadsmuseet, ungdomsväsendet<br />
samt vissa teatrar och konstskolor, och glädjande<br />
är att det samarbetet har utvidgats under senare år. Konkreta<br />
program är kulturkurser för högstadie- och<br />
påfrestningar. Både inom administrationen och de enskilda<br />
enheterna har vi försökt utveckla de uppställda målen och<br />
försökt öka medvetandet om vikten av det arbete vi utgör<br />
genom Balanced Scorecard-metoden. Ledningsgruppen har<br />
haft egna utbildningsdagar, medan ett två dagar långt<br />
arbetshälsoseminarium och en uppföljningsdag har ordnats<br />
för personalen.<br />
Kulturcentralens interna administration har preciserats<br />
genom att planeringen av svensk kulturverksamhet och<br />
samordningen av den nordiska verksamheten överförts till<br />
utvecklingsenheten. Uppföljningsmetoderna för användningen<br />
av understöd och det resultat som uppnås med<br />
hjälp av understöden har utvecklats. En lättnad innebar<br />
det också att Caisa flyttade från två adresser till en, vilket<br />
även resulterade i större lokaler för centret. MuK Johanna<br />
Lindstedt återvände från utlandet och tog över ledningen<br />
av Annegården.<br />
År 2002 var kulturcentralen fysiskt sett mer utbredd än<br />
någonsin. Vid årsskiftet avstod centralen från Vita salen,<br />
Tranbacka kvartersgård (för kulturcentralens del) och kaféet<br />
i Glasplatset för att spara på hyreskostnader.<br />
Yrjö Larmola<br />
kulturdirektör<br />
Internationellt<br />
nätverkssamarbete<br />
ställning med verk av tre konstnärer från Bryssel och tre<br />
från Helsingfors visades i Vita salen i december och i Maison<br />
de l’Art Actuel des Chartreux i Bryssel i november.<br />
Kulturcentralen är aktiv i följande<br />
internationella nätverk:<br />
■ Aerowaves<br />
■ ASSITEJ<br />
■ EUnetArt<br />
■ Eurocities<br />
■ European Drama Encounters (Edered)<br />
■ European Forum for Arts and Heritage<br />
■ European Network of Cultural Centres (ENCC)<br />
■ Informal European Theatre Meeting (IETM)<br />
■ International Society for Education through Art (InSEA)<br />
■ Réseau Art Nouveau Network<br />
■ Trans Dance Europe 2000<br />
Verksamhetsställen<br />
DE LOKALA KULTURCENTREN<br />
Gamlasgården, Malms kulturhus och Stoa är aktiva kulturcentra<br />
med omfattande lokalt kulturutbud. Förutom<br />
kulturcentralen har bl.a. stadsbiblioteket, arbetarinstitutet<br />
och ungdomscentralen filialer i de ovannämnda kulturhusen.<br />
De rätt så olika kulturcentren förenas i ett gemensamt<br />
intresse: att förmånligt producera program av hög<br />
kvalitet för invånarna inom det egna området.<br />
tativ jämförande studie över olika städers kulturpolitik.<br />
Internationellt samarbete sker på två nivåer. Vi lär oss av<br />
varandras arbetssätt och får ständigt information om utbud<br />
och evenemang. I nätverk representeras staden av<br />
tjänstemän, medan nämnden i sin tur under ifrågavarande<br />
år bekantade sig med kriterierna för understöd till konstinstitutioner,<br />
interaktiva verksamheter, mångkulturell teater,<br />
bibliotek och operaverksamhet som i första hand hålls<br />
igång med köptjänster i Amsterdam och Rotterdam.<br />
Stadsstyrelsen förutsätter att förvaltningarna koncentrerar<br />
sig på sina kärnområden. Kulturcentralens verksamhet<br />
går ut på att ekonomiskt stöda kulturen, att stå till tjänst<br />
med lokaler för kulturverksamhet och konstevenemang<br />
samt att erbjuda konstfostran. Kultur- och biblioteksnämnden<br />
koncentrerar sin allt knappare finansiering och<br />
verksamhet så att den ska kunna trygga konstfostran för<br />
barn och unga, lokalt förankrat och interaktivt kulturar-<br />
gymnasieelever med programkalendrar och kulturkort som<br />
gör det lättare för ungdomarna att besöka olika tillställningar.<br />
På Annegården har man i femton års tid utvecklat ett<br />
eget, mångsidigt program för konstfostran och programmet<br />
har i flera år också erbjudits i de lokala kulturcentrumen.<br />
På motsvarande sätt väntar man sig att det arbete<br />
som nu utförs i det internationella kulturcentret Caisa<br />
för att ta fram arbetsformer för samarbete mellan människor<br />
med olika kulturbakgrund och för att göra nykomlingar<br />
hemmastadda ska bära frukt i form av idéer som kan<br />
användas på bred bas. På idénivå har en kultur inte patent<br />
på sina prestationer.<br />
Ett annat mål är att nå de människor som hotas av utslagning<br />
och skapa möjligheter för dem att ta del av kulturutbudet.<br />
Även för detta arbete finns samarbetspartners,<br />
men arbetet har bara börjat.<br />
Nordiskt samarbete<br />
Sedan 1.3.2002 har koordineringen av det nordiska kultursamarbetet<br />
skötts av Marie-Louise Blåfield. Hon har som<br />
representant för kulturcentralen deltagit i olika möten mellan<br />
de nordiska huvudstäderna. Ett viktigt arbetsfält har<br />
skapats inom ramen för information och rådgivning om bidrag,<br />
stipendier och möjligheter till samarbete.<br />
Under hösten inleddes en konferensserie om nordisk kulturpolitik<br />
i Oslo. Utgångspunkten för konferenserna är det<br />
omfattande forskningsprojekt som genomfördes åren 1998–<br />
2002 och som finansierades av bland annat Nordiska kulturfonden.<br />
På basen av analyser och rapporter arrangeras<br />
seminarier i varje land där de enskilda ländernas kulturpolitik<br />
penetreras och nationella forskningsprojekt presenteras.<br />
Planeringen av den konferens som år 2003 hålls i Helsingfors<br />
har inletts i samarbete med Nordens institut i Finland.<br />
Gamlasgården<br />
Gamlasgården är västra Helsingfors kulturcentrum där<br />
man i programmen betonar musik och barnkultur.<br />
Gamlasgården fyllde tio år i augusti och det firades med<br />
ett veckolångt jubileumsprogram. Förutom kulturcentralen<br />
deltog även husets övriga förvaltningar i planering och förverkligande<br />
av programmet. Jubileumsveckans höjdpunkt<br />
var en konsert med Mari Palo, Seeli Toivio och åtta cellister.<br />
Konsertutbudet var mångsidigt. I programmet ingick<br />
klassisk musik, etno och jazz samt ensembler som blandade<br />
flera olika stilarter. Kammarmusikserien Kamari 21<br />
fortsatte med framgång. Inom ramen för serien ordnades<br />
konserter med bl.a. Cecilia Zilliacus och Bengt-Åke Lundin<br />
(Sverige), Pekka och Jaakko Kuusisto samt Paavali<br />
Jumppanen.<br />
bete samt främjande av mångkulturarbete och internatio-<br />
Under ekonomiskt trängda tider tvingas varje förvaltning<br />
Artist in Residence<br />
Internationella gästartister under våren var franska Step-<br />
nella besök.<br />
att se sig själv i spegeln. Vid sidan av en omvärdering av<br />
Ett treårigt avtal om konstnärsutbyte mellan städerna Hel-<br />
han Oliva Quartet, Fog från San Fransisco under ledning av<br />
Till de mest synliga av dem som omfattas av bidrag hör<br />
tyngdpunkterna i verksamheten ser man över den egna or-<br />
singfors och Bryssel samt Finlands Benelux Institut avslu-<br />
Brian Melvin samt den italienske violinisten Giuseppe<br />
Helsingfors Festspel, Asienfestivalen, dokumentär-<br />
ganisationen och stöder personalens förmåga att klara av<br />
tades i slutet av år 2002. En fotografi- och mediekonstut-<br />
Masini. Under hösten fick man avnjuta intensiv tango-jazz<br />
18 SVENSK RESUMÉ 2002 SVENSK RESUMÉ 2002<br />
19
spelad av den spanska gruppen Emilio Solla y Afines. Den<br />
inhemska jazzen och lättare musiken representerades av<br />
bl.a. Otná Eahket, Doina Klezmer, M. A. Numminens<br />
Uusrahvaanomainen Tango-orkesteri och Sanna Pietiäinen<br />
samt Club 45.<br />
Israel Galván, en av de klaraste dansstjärnorna på<br />
flamencohimlen just nu, väckte under hösten uppseende<br />
med sina spännande koreografier.<br />
I galleriet visades 19 utställningar. Gamlasgården deltog<br />
också i samarbetet kring miljökonstutställningen<br />
Mätäjoki 2002, som ordnades av konstnärer från västra<br />
Helsingfors. Utställningen sträckte sig över Rutiåns stränder,<br />
Cittertorget och Gamlas station. I december upplyste<br />
Sanna Karlsson-Sutisna och Nella Keskisarja Gamlasgården<br />
med ett ljuskonstverk. Konstfostran gavs på kursen<br />
Rytmi ja liike (Rytm och rörelse) inom ramen för 5x2-<br />
verksamheten.<br />
Malms kulturhus<br />
Malms kulturhus är ett kulturcentrum för områdena i<br />
norra och nordöstra Helsingfors. Ett centralt mål för verksamheten<br />
är att väcka intresse även bland de invånare i<br />
området som inte är vana kulturkonsumenter.<br />
Malms kulturhus lockade ny publik till kulturevenemang<br />
genom en serie gratisföreställningar under rubriken Avoin<br />
ovi (En öppen dörr). Serien bestod i huvudsak av konserter<br />
och inhemska filmer. I serien uppträdde bland annat Anki<br />
Lindqvist, Tuomari Nurmio och Trio Nostalgico. Avoin ovi<br />
lockade cirka 2 000 besökare. Det avgiftsbelagda programmet<br />
bestod av högklassiga konserter, teater- och dansföreställningar<br />
samt filmer.<br />
Programmets mångsidighet garanterades för sin del av<br />
uthyrningen av lokaliteter. Uppträdande hobby- och proffsgrupper<br />
gavs möjlighet att genomföra sina produktioner i<br />
kvalitetsmiljö till rimligt pris. Den möjligheten utnyttjades<br />
i synnerhet av dockteatergrupper, som ordnade föreställ-<br />
I utställningsverksamheten i Galleriet inleddes ett<br />
samarbetsexperiment med Helsingfors konstnärsförening.<br />
Belysningen på loftet i Malms kulturhus förbättrades för<br />
att möjliggöra information- och hobbyutställningar där.<br />
År 2002 satsade kulturhuset i Malm i synnerhet på marknadsföring.<br />
Kulturhusets kundtidning Malmikuu utkom en<br />
gång i månaden och fanns också att läsa på webben.<br />
Stoa Östra Helsingfors<br />
kulturcentrum<br />
Stoa är östra och sydöstra Helsingfors kulturcentrum och<br />
bjuder på kultur för stora och små. Utbudet betonar högklassiga<br />
uppträdanden med nutidsdans och en mångsidig<br />
repertoar för barn. Stoa ansvarar också för kulturcentralens<br />
arbete i Nordhuset samt för verksamheten i Aino Acktés<br />
villa.<br />
Stoas höstsäsong var en dansens fest. Den oomstridda<br />
toppgruppen på världens scener för nutidsdans, kanadensiska<br />
La Compagnie Marie Chouinard, fyllde salarna under<br />
Rörelse i november-festivalen. Festivalen, som engagerade<br />
både Helsingfors och Esbo, var en stor framgång och<br />
bekräftade ytterligare Stoas position bland de främsta<br />
nutidsdansscenerna i vårt land.<br />
I Stoa uppträdde under årets lopp många toppnamn<br />
inom den inhemska dansen, från dansaren/koreografen<br />
Tommi Kitti till Jyrki Karttunen, som charmade publiken<br />
med sin koreografi Keiju. Teaterverksamheten var också<br />
livlig. Samarbetet med Teatteri Jurkka fortsatte och sammanlagt<br />
tre pjäser som visats på Jurkkas scen sågs under år<br />
2002 också i Stoa. I november ingick föreställningar ur festivalen<br />
Russian Seasons i programmet.<br />
Programutbudet för barn piggades upp av barnteaterfestivalen<br />
Bravo! i mars. Barnens lördagar fortsatte också<br />
på sedvanligt vis.<br />
Utställningarna växlade i galleriet och på loftet med cirka<br />
två veckors mellanrum. En av årets mest intressanta ut-<br />
Mikropodium från Ungern samt föreställningarna i samband<br />
med festivalen Bravo! förde med sig internationella<br />
fläktar för barnkunderna.<br />
På Nordhusets scen sågs under årets lopp också<br />
Sunanda Sharma och duon Kathak, som uppträder med<br />
klassisk indisk dans, legendariska Wigwam samt Finländska<br />
Kammaroperans The Bear.<br />
Caisas mångkulturella mässa utvidgades till Nordhuset<br />
år 2002. Konstfostran 5x2 för barn genomfördes i<br />
samarbete med yrkespedagoger med olika kulturbakgrund.<br />
Konstkurserna på ryska för barn fortsatte.<br />
Övrig verksamhet i östra området<br />
Aino Acktés villa var öppen för allmänheten en gång i<br />
veckan från och med maj till slutet av oktober. I samband<br />
med öppet hus i villan ordnades konserter och programmet<br />
varierade från klassisk musik till schlager. Under konserterna<br />
hördes bl.a. Lenni-Kalle Taipale Group och Anneli<br />
Saaristo. I februari 2002 filmades där en TV-serie om<br />
Juhani Ahos hustru Venny Soldan-Brofeldts liv för TV1. I<br />
maj och augusti ordnades i samarbete med byggnadskontoret<br />
två herrgårdsrundor vid havet, och de avslutades<br />
med en konsert i villan.<br />
Årets huvudevenemang i Tranbacka kvartersgård var<br />
Tranbacka byafest, med uppträdanden av bl.a.<br />
Kengurumeininki, Turun Uusi Teatteri, Killer och Tyrävyö.<br />
Bland årets andra evenemang kan nämnas filmsöndagarna,<br />
en countrykväll och en fest med temat 70-tal.<br />
5x2 -konstfostran för barn fortsatte. I slutet av år 2002 avstod<br />
kulturcentralen av ekonomiska skäl från Tranbacka<br />
kvartersgård.<br />
GÄSTTEATRARNA<br />
Alexandersteatern och Savoyteatern i centrum av Helsingfors<br />
är scener där gästande grupper av olika slag uppträder.<br />
Lokalerna hyrs ut för olika teater- och dans-<br />
festivalprogrammet ingick förutom balettföreställningar<br />
dockteater för barn samt thailändska filmer på Bio Rex. I<br />
september framförde den kinesiska akademin för traditionell<br />
teater pekingoperaklassikern Farväl min konkubin.<br />
Helsingfors stadsteaters musikal Cherbourgin<br />
sateenvarjot (Paraplyerna i Cherbourg) spelades i<br />
Alexandersteatern hela hösten. Festivalen Russian<br />
Seasons, som i november ordnades för tredje gången, fick<br />
besök av bl.a. Teatr Na Liteinom från S:t Petersburg och<br />
Moskvas teater för unga tittare. I programmet ingick bl.a.<br />
Onnellinen prinssi (Lycklige prinsen) i regi av Kama Ginkas.<br />
En del festivalföreställningar ordnades också i Stoa.<br />
I konstnärernas arbetslokaler på ön Stora Räntan och i<br />
Kabelfabriken, vilka båda hör till samma resultatenhet som<br />
Alexandersteatern, arbetade under år 2002 sammanlagt 45<br />
konstnärer. Under årets lopp inkvarterades konstnärer från<br />
mer än tio länder i Djurgårdsvillan. I Glaspalatset visades<br />
filmklassikerserier och där blev också den elektroniska<br />
konsttidningen Skenet till.<br />
Savoyteatern<br />
Savoyteatern fungerar på tre olika sätt: teatern hyrs ut med<br />
tillhörande personal till utomstående arrangörer, teatern<br />
arrangerar produktioner i samarbete med andra och producerar<br />
dessutom egna evenemang. Den största egenproducerade<br />
serien under år 2002 var Cercle Invisible, som<br />
blev inbjuden till Savoyteatern för tredje gången. Från och<br />
med kulturstadsåret 2000 har Cercle Invisible visats hela<br />
52 gånger på Savoy och föreställningen har setts av mer än<br />
35 000 åskådare. Även serien Världarnas musik, också den<br />
en egen produktion, fortsatte. Största bland<br />
samarbetsevenemangen var produktionen Tsirkka, som genomfördes<br />
tillsammans med Helsingfors festspel och dansgruppen<br />
Tsuumi.<br />
Den femte sommarutställningen i Vita salen, en utställning<br />
om socialistisk realism, fick mycken uppmärk-<br />
ningar för barn under förmiddagarna. Finska Muksukino<br />
och svenska Knattebio kompletterade dagisbarnens<br />
förmiddagsutbud med gratis filmförevisningar. Samman-<br />
ställningar var utställningen av kinesiska akvareller som<br />
genomfördes i samarbete med Kinas ambassad.<br />
föreställningar samt konserter, och salarna är utrustade<br />
med sådan teknisk utrustning som gör det möjligt att ta<br />
emot också avancerade gästande grupper.<br />
samhet i olika massmedia. Antalet besökare blev däremot<br />
inte så stort som man hade hoppats, vilket delvis<br />
berodde på den osedvanligt heta sommaren – något som<br />
lagt 5 800 personer besökte 51 föreställningar. För skolelever<br />
ordnades IP-Kino varannan onsdagseftermiddag.<br />
Antalet besökare steg till 1 930 fördelade på 16 föreställ-<br />
Nordhuset<br />
I Nordhusets programprofil fokuserar på barn- och invandrarkultur.<br />
År 2002 samarbetade Nordhuset bland annat<br />
Savoyteatern har beredskap för evenemang med få föreställningar<br />
som avlöser varandra i snabb takt, medan man<br />
på Alexandersteatern strävar efter att arrangera evene-<br />
märktes vid alla sommarevenemang. I slutet av år 2002<br />
avstod kulturcentralen av ekonomiska orsaker från Vita<br />
salen. Verksamheten i salen fortsätter under ledning av<br />
ningar. För familjer arrangerades bland annat föreställ-<br />
med lokala konstnärer, föreningar och skolor. Samarbetet<br />
mang med längre föreställningsperioder.<br />
Savoyenhetens långvariga samarbetspartner Capital Ca-<br />
ningar i serien Barnens lördagar samt tillställningen<br />
resulterade i mångkulturella projekt i konstfostran, en<br />
tering.<br />
Didgeridoo tutuksi (ung. Bli bekant med didgeridoo), en<br />
barnteaterföreställning på ryska och körkonserter.<br />
Alexandersteatern<br />
På Espens estrad fortsatte konsertserien Jazz-Espa, som<br />
förstamajfest och evenemanget Sysimetsän suippokorvat<br />
Favoriter i serien Barnens lördagar var Helsingfors<br />
Alexandersteatern var under vårsäsongen Finlands<br />
Finlands Jazzförbund inledde i samband med kulturstads-<br />
(ung. Spetsöronen i skogen) med tillhörande pysselstugor<br />
och föreställningar. För grundskolans lågstadieklasser ordnades<br />
5x2-konstundervisning i samarbete med de konstskolor<br />
som är verksamma i byggnaden.<br />
stadsteaters besök Virtahepo ja muita hevosia (Flodhästen<br />
och andra hästar) samt opera- och teatersällskapet Kapsäkkis<br />
Matkamuistoja Kapsäkista (Kapsäkkisouvenirer).<br />
Baltic House Theatre från S:t Petersburg och dockteatern<br />
Nationalteaters huvudscen. I mars fick Nationalteaterns<br />
Romeo ja Julia (Romeo och Julia) sin premiär där. På festivalen<br />
Asien i Helsingfors, som nu ordnades för sjätte<br />
gången, var Thailands kungliga balett en av gästerna. I<br />
året. Inom ramen för konsertserien sågs gräddan av finländska<br />
jazzgrupper uppträda på scenen alla vardagar i juli.<br />
Espens estrad har också etablerat sig för olika slags utställningar<br />
utanför sommarsäsongen.<br />
20 SVENSK RESUMÉ 2002 SVENSK RESUMÉ 2002<br />
21
ÖVRIGA VERKSAMHETSSTÄLLEN<br />
Internationella kulturcentret Caisa<br />
Caisa är ett internationellt kulturcentrum i centrum av<br />
Helsingfors. Centret arbetar för utvecklandet av en mångkulturell<br />
och tolerant stad genom att främja växelverkan<br />
mellan människor från olika länder samt stöda kulturell<br />
verksamhet inom etniska minoriteter.<br />
Bland årets viktigaste evenemang räknades<br />
Helsingforsdagens sommarfest i Kajsaniemiparken,<br />
Konstens natt, festligheterna i samband med<br />
Caisamässan samt julbasaren. I samband med Internationella<br />
kvinnodagen ordnades en kulturkväll som visade<br />
sig mycket populär. Ett evenemang för invandrare som är<br />
programmet. I anknytning till läsning och litteratur ordnades<br />
inte bara den traditionella Sagodagen utan också en<br />
kväll för favoritböcker och ett litteraturseminarium för<br />
barn.<br />
Utställningsverksamhetens publikfavoriter var<br />
svensken Eric Langerts Min djuriska park och en utställning<br />
som presenterade Rudolf Koivus tidiga illustrationer.<br />
Samarbetet mellan konstinstitutionerna och de övriga<br />
kulturaktörerna i huvudstadsregionen förstärktes ytterligare<br />
av kulturkurser och projekt som byggde på arbetet<br />
under kulturåret. Kulturkurser och Lär känna konstenavsnitt<br />
ordnades i samarbete med utbildningsverket och<br />
konstinstitutionerna. Projektet Lär känna konsten resul-<br />
I projekten deltog konstnärer, konstnärsorganisationer<br />
samt lokala invånare. Projekten var Taivaskallion Kansa<br />
(Himmelsbergets folk) i Kottby, samhällskonstprojekt i<br />
Nordsjö, returkonstprojekt i Kvarnbäcken, samhällsteater i<br />
Lill-Hoplax, ett fattigdomskonstprojekt i Alphyddan och<br />
ett projekt som tog fasta på störande beteende bland ungdomar<br />
i Kottby.<br />
I stadens östra del genomförde enheten för stadskultur åtta<br />
kulturprojekt inom ramen för Urban II-programmet. Bland dessa<br />
räknades förortskonstnärerna och datatekniktillämpningarna i<br />
Kontupiste, som grundades i Gårdsbacka köpcentrum.<br />
Kultur- och biblioteksnämnden<br />
Beviljade understöd sammanlagt år 2002<br />
Euro<br />
Verksamhetsbidrag till kulturinstitutioner 18 957 579<br />
Produktionsunderstöd (inkl.. Festadi,<br />
Koneisto, Valon Voimat) 307 970<br />
Projektunderstöd 41 638<br />
Understöd för konstfostran 84 500<br />
Understöd för internationella besök 198 621<br />
Konstipendier 84 330<br />
Kultursamfund 93 350<br />
Kulturpriset 8 000<br />
Kulturstadsårets fortsättningsprojekt 378 423<br />
Orkestrar 24 380<br />
Understöd för hyra 84 093<br />
Alla understöd sammanlagt 20 262 884<br />
vuxenstuderande lockade ett tusental besökare. Caisas<br />
terade bl.a. i installationen Viestejä varjageilta (ung.<br />
mångkulturella mässa utvidgades också till att omfatta<br />
även Stoa och Nordhuset.<br />
I Caisas lokaliteter ordnades dessutom konstutställningar,<br />
kulturkvällar, temadagar, kurser i internationalitetsfostran,<br />
seminarier och verksamhet för barn.<br />
Studierådgivningen för invandrare blev allt mer populär.<br />
Mångkulturnätverket i Caisa samlade varje månad representanter<br />
för olika ämbetsverk, projekt och organisationer.<br />
Det ESR-finansierade projektet Öppet lärocenter, som<br />
inleddes år 2001, fortsatte år 2002. Tyngdpunkterna i<br />
projektet är utvecklande av nätverkssamarbete samt skapande<br />
av en elektronisk informationsbank för mångkulturarbete.<br />
För att se till att invandrare känner sig<br />
hemmastadda och för att förbättra sysselsättningsläget<br />
har man utvecklat verksamhetsmetoder och -modeller i<br />
samarbete med andra ämbetsverk i staden, statliga institutioner<br />
och olika organisationer.<br />
Budskap från varjagerna), som klass 7A i den finska högstadieskolan<br />
i Botby skapade på Botbygårds metrostation<br />
tillsammans med bildkonstnären Veikko Björk.<br />
Det internationella barnteaterevenemanget Bravo! ordnades<br />
i mars tillsammans med Finlands ASSITEJ-center<br />
och kulturaktörerna i huvudstadsregionen. Sex gästande<br />
ensembler bjöd på sammanlagt 41 föreställningar i kulturhus<br />
i huvudstadsregionen.<br />
Bland det övriga program- och publikarbetet kan nämnas<br />
barnfilmserien Leffakansio som ordnades för första<br />
gången. Av de 250 skolklasser som visade intresse för<br />
historiska stadsrundturer kunde rundturer ordnas för<br />
44 klasser. Annegården deltog också i ordnandet av festivalen<br />
Skimmer! och Jugendsalens Söndagsarena. För<br />
högstadieelever ordnades teater- och dansprojekt i samband<br />
med internationella besök. Tillsammans med<br />
ungdomscentralen inleddes i experimentsyfte en för<br />
dramastudiorna gemensam grundutbildning i teater-<br />
Nämndens sammansättning<br />
Ordförande för nämnden var Riitta Suominen (saml) och<br />
vice ordförande Tero Tuomisto (sdp). Övriga medlemmar<br />
var Jussi Chydenius (grön), Reiska Laine (vf, fr.o.m.<br />
13.3.2002 grön), Päivi Lipponen (sdp) Leena Löyttyniemi<br />
(saml), fr.o.m. 10.10.2002 Tanja Remes (grön), t.o.m.<br />
9.10.2002 Kati-Riikka Tuurala (grön), Lauri Törhönen<br />
(saml) och Henrika Zilliacus-Tikkanen (sfp). Suppleanter<br />
var Helena Lauriala (saml), Mikko Hakkarainen (sdp), Timo<br />
Nurmiluoto (saml), Olli Vasa (saml), Paula Koskimäki (sdp),<br />
Jaime Potenze (grön), t.o.m. 9.10.2002 Tanja Remes (grön)<br />
och fr.o.m. 10.10.2002 Hanna Fontana (grön), Riitta<br />
Kaukonen (vf) och Sture Gadd (sfp). Utvecklingschef Marja-<br />
Elina Tyrväinen fungerade som nämndens sekreterare.<br />
Minerva Krohn representerade stadsstyrelsen. Kultur- och<br />
biblioteksnämnden sammanträdde 13 gånger och fattade<br />
198 beslut.<br />
som konststipendier och produktionsunderstöd.<br />
Konstnärsstipendier och kulturpris år 2002<br />
Beslut fattades om att i fortsättningen årligen rikta<br />
konstnärsstipendierna till ett fåtal konstarter som skilt<br />
slås fast. År 2002 beviljades konstnärsstipendierna till<br />
representanter för nutidsdans, ny mediekonst och lätt<br />
musik. Kulturpriset år 2002 gick till dansaren/koreografen<br />
Tero Saarinen för hans betydande arbete för att<br />
främja finländsk nutidsdans både i Finland och utomlands.<br />
Studieresa<br />
Kultur- och biblioteksnämnden gjorde i februari en studieresa<br />
till Nederländerna, där man bekantade sig med lokala<br />
konstinstitutioner och den lokala kulturpolitiken.<br />
Nylands förbund beslutade att placera ett tidsbundet<br />
konst.<br />
Understöd<br />
Kulturarbetets kärnområden<br />
mångkulturellt informationservicecentrum i Caisa från<br />
och med början av år 2003.<br />
Enheten för stadskultur<br />
Nämndens ekonomiskt viktigaste uppgift är att stöda kultur-<br />
och konstområdet i Helsingfors. Nämnden slog på vå-<br />
Kultur- och biblioteksnämnden slog fast att kulturförvaltningens<br />
kärnområden är att stöda konstnärsarbete,<br />
Annegårdens konstcentrum<br />
Enheten för stadskultur stöder det lokala kulturarbetet<br />
på gräsrotsnivå och skapandet av lokala nätverk. Arbetet<br />
ren fast följande tyngdpunktsområden för understödspolitiken:<br />
mångkulturarbete, internationellt kulturutbyte,<br />
konstfostran för barn och unga, lokalt förankrat kulturarbete<br />
och mångkulturverksamhet.<br />
Annegårdens konstcentrum är ett utvecklingscentrum för<br />
utförs tillsammans med invånare, organisationer, företag<br />
konstfostran för barn och ungdom samt stöd för konstnä-<br />
Då inbesparingar skulle genomföras uppmanades<br />
barn- och ungdomskultur och dess uppgift är att erbjuda<br />
och övriga aktörer inom området.<br />
rers arbetslokaler, utveckling av produktionsunderstöd<br />
förvaltningarna att koncentrera sig på sina kärnområden<br />
barn och unga i Helsingfors olika slags möjligheter att<br />
Enheten för stadskultur stödde under årets lopp sextio<br />
samt stöd till den finlandssvenska kulturen och lokalt för-<br />
samt att spara in fyra procent på sina lokalkostnader. Be-<br />
skapa och uppleva konst.<br />
invånarprojekt och -evenemang. I evenemangsserien<br />
ankrat kulturarbete.<br />
slut fattades att genomföra kulturcentralens<br />
Annegårdens 15-årsjubileum firades med Konstens<br />
Folkfest i stan, ett samarbetsprojekt mellan enheten för<br />
År 2002 beviljades 20 262 884 euro i understöd till<br />
inbesparingar för år 2003 genom att avstå från Vita salen<br />
natt för barn 29.8.2002. Under kvällens lopp besöktes<br />
stadskultur och de nätverk som ordnar stadsdelsfester,<br />
konstinstitutioner och konstnärer. Största delen av de un-<br />
samt Tranbacka kvartersgård. I understöden till konst-<br />
workshops, konserter, teaterföreställningar och fyra ver-<br />
ingick 42 tillställningar som sammanlagt lockade cirka<br />
derstöd nämnden beviljade delades ut i form av<br />
institutioner genomfördes inbesparingarna i huvudsak ge-<br />
nissagen av cirka 4 500 barn med föräldrar.<br />
90 000 besökare.<br />
verksamhetsbidrag till konstinstitutioner dvs. till konst-<br />
nom att man inom konstundervisning för barn och ung-<br />
Vårens tema för konstundervisning var blommor och<br />
Med stöd från Kommissionen för en Frisk och Trygg<br />
skolor och -institut, amatörteatrar, museer samt till<br />
dom höll föregående års nivå medan man gjorde ned-<br />
växande, medan hösten handlade om Kalevala och finska<br />
stad inledde enheten för stadskultur sex interaktiva pro-<br />
bildnings- och konstorganisationer i allmänhet. Resten de-<br />
skärningar på 5–6 % i understöden till övriga konst-<br />
myter. Ordkonst blev än en gång en del av workshop-<br />
jekt i samhällskonst och processkonst i olika stadsdelar.<br />
lade nämnden ut i form av understöd enligt prövning, t.ex.<br />
institutioner.<br />
22 SVENSK RESUMÉ 2002 SVENSK RESUMÉ 2002<br />
23
Understöd till teatrar<br />
2000 2001 2002<br />
Understöd till konstinstitutioner<br />
Yrkesteatrar underställda teaterlagen 10 898 914 11 088 966 11 325 000<br />
Amatört. och yrkest. utanför lagen 235 463 288 442 300 215<br />
Understöd enligt prövning<br />
Understöd till kultursamfund 42 888 34 394 19 680<br />
Produktioner (inkl. kulturstadsårets<br />
fortsättningsprojekt) 128 327 134 281 369 819<br />
Konststipendier 16 819 15 810 - -<br />
Konstfostran 21 696 23 714 44 500<br />
Internationella besök 16 819 29 433 12 000<br />
Projekt 6 895 9 670 12 159<br />
Sammanlagt 11 367 822 11 624 712 12 083 372<br />
Understöd till bildkonst<br />
2000 2001 2002<br />
Understöd till konstinstitutioner<br />
Bildkonstskolor 437 289 512 973 669 600<br />
Övrig bildkonstverksamhet 144 642 139 596 100 000<br />
Understöd enligt prövning<br />
Kultursamfund 14 296 15 305 6 320<br />
Produktioner (miljökonst) 14 296 19 200<br />
Understöd för arbetsutrymmen* 36 413 84 094 84 093<br />
Konststipendier 30 274 36 665 21 000<br />
Konstfostran (året 2002 inkl. film) 15 978 24 387 21 000<br />
Internationella besök 23 883 40 365 7 500<br />
Sammanlagt 677 461 867 682 928 713<br />
*dessutom understöddes ateljéhyrorna på Stora Räntan och Kabelfabriken med 220 000 euro<br />
Understöd till musik<br />
2000 2001 2002<br />
Understöd till konstinstitutioner<br />
Musikläroanstalter med lagstadgat stöd 2 359 677 2 389 950 2 524 936<br />
Musikläroanstalter med stöd enligt prövning 518 019 511 291 527 269<br />
Övrig musikverksamhet 597 067 666 361 691 233<br />
Övrig bildningsverksamhet 1 099 949 1 321 957 1 031 321<br />
Understöd enligt prövning<br />
Kultursamfund 11 185 9 082 23 550<br />
Orkestrar 33 638 33 638 33 638<br />
Produktioner (inkl. kulturstadsårets<br />
fortsättningsprojekt) 23 546 71 144 50 847<br />
Konststipendier 7 568 11 437 36 330<br />
Konstfostran 15 810 8 241 5 000<br />
Internationella besök 15 137 22 369 13 300<br />
Sammanlagt 4 670 411 5 003 423 4 937 424<br />
Understöd till dans<br />
2000 2001 2002<br />
Understöd till konstinstitutioner<br />
Dansteatrar 274 146 292 647 335 000<br />
Dansskolor 16 819 - -<br />
Understöd enligt provning<br />
Kultursamfund 15 978 22 705 15 000<br />
Understöd för arbetsutrymmen 12 614 - -<br />
Produktioner (inkl. kulturstadsårets<br />
fortsättningsprojekt) 36 497 116 890 113 793<br />
Konststipendier 8 409 7 737 27 000<br />
Konstfostran 17 155 25 228 14 000<br />
Internationella besök 30 274 31 451 34 800<br />
Sammanlagt 424 506412 565 539 593<br />
Kulturservice på svenska<br />
Nämnden samlades på hösten till ett temamöte för att diskutera<br />
de svenska kulturtjänsterna i Helsingfors. Nämnden<br />
fattade då beslutet att stärka den svenska barnkulturservicen<br />
i de områden där utbudet är svagare, att man stöder<br />
Sandels, ett kulturhus för ungdomar, som byggs med<br />
hjälp av utomstående finansiering intill Tölö torg och att<br />
man under år 2003 i samarbete med Svenska Kulturfonden<br />
öppnar en svenskspråkig kulturell mötesplats Verandan i<br />
Glaspalatset.<br />
Ekonomin<br />
Kulturcentralen använde 8 752 607 euro för sin verksamhet.<br />
Inkomsterna belöpte sig till 871 208 euro. Avskrivningar<br />
gjordes för 1 447 821 euro. Verksamhetsunderskottet var<br />
- 7 881 399 euro. Verksamhetens externa finansiering belöpte<br />
sig till sammanlagt 16 500 euro.<br />
Driftsbudgeten för Savoyteatern var 1 671 447 euro. Inkomsterna<br />
var 692 321 euro. Avskrivningar gjordes för<br />
159 480 euro. Verksamhetsunderskottet var - 979 126 euro.<br />
Driftsbudgeten för det internationella centret Caisa var<br />
672 214 euro. Inkomsterna var 17 065 euro. Avskrivningar<br />
gjordes för 14 217 euro. Verksamhetsunderskottet var<br />
-655 149 euro.<br />
Projekt<br />
Det ESR-finansierade Helsingfors sysselsättningsprojekt<br />
/Öppet lärocenter-projektet fortsatte för andra<br />
året på internationella kulturcentret Caisa. Det är frågan<br />
om ett treårigt, tväradministrativt projekt som är avsett att<br />
hjälpa invandrare bli hemmastadda. Av de 588 000 euro<br />
som anslagits för projektet användes 484 064 euro.<br />
För URBAN-projektet för konst i förorterna ansvarade<br />
enheten för stadskultur. Under sommaren överfördes projektet<br />
till gemenskapsinitiativet URBAN II som projekt<br />
”Förortskonst”. Sammanlagt 116 040 euro av anslagna<br />
medel användes för projektet.<br />
Gemenskapsinitiativet URBAN II:s projekt URBAN kultur<br />
startades inom enheten för stadskultur på hösten.<br />
Sammanlagt 217 703 euro av anslagna medel användes för<br />
EU-projektet, som består av åtta olika kulturprojekt.<br />
Med understöd från Kommissionen för en Frisk och<br />
Trygg stad har man under åren 2001–2002 genomfört mer<br />
än tjugo pilotprojekt om kulturens sociala påverkan, om<br />
hur kultur påverkar välbefinnandet i samhället. Sammanlagt<br />
11 366 euro användes för projektet.<br />
Av anslagen för uppföljningsprojekt efter kulturåret<br />
användes 66 741 euro.<br />
De förverkligade utgifterna för barnteaterfestivalen<br />
Bravo! var 36 742 euro. De förverkligade utgifterna för<br />
konstvagnarna var 13 272 euro. Projektet Tarinoiden tiet,<br />
som presenterade museernas fascinerande värld, hade förverkligade<br />
utgifter på 13 292 euro. Utgifterna för projektet<br />
Konstnärer och forskare i skolan var 3 435 euro.<br />
Inlärning ger livskraft – ett nätverksprojekt för att utveckla<br />
stadsdelarna i huvudstadsregionen – för år 2002–<br />
2005 inleddes i enheten för stadskultur under hösten. Helsingfors<br />
stads kulturcentral svarar för förvaltning och ekonomi<br />
under projektets utredningsskede. Av de anslagna<br />
medlen användes 8 940 euro.<br />
Investeringar<br />
Av anslaget för investeringsdelens grundanskaffning av lös<br />
egendom användes 433 171 euro. De största anskaffningarna<br />
var för det internationella kulturcentret Caisa, 87 008<br />
euro, för Stoa – östra Helsingfors kulturcentrum, 82 201<br />
euro, för Savoyenheten, 56 672 euro, och för koncentrerade<br />
ADB-investeringar för hela kulturcentralens del, 54 338<br />
euro.<br />
Husbyggnad<br />
Av anslagen för husbyggnad användes 83 248 euro. De<br />
största projekten gällde Annegården, där bl.a. klassrum<br />
målades, arbetsutrymmen renoverades och fönster reparerades<br />
till en summa av 21 337 euro, och i Caisa, där<br />
man bland annat planerade och byggde om de nya lokaliteterna<br />
för 61 911 euro.<br />
24 SVENSK RESUMÉ 2002 SVENSK RESUMÉ 2002<br />
25
English summary<br />
The Cultural Office is an administrative body of the City<br />
of Helsinki, established to foster an encouraging<br />
atmosphere and a climate suitable for producing and<br />
experiencing art and culture in Helsinki.<br />
Concentrating and<br />
cooperating help in<br />
times of scarcity<br />
Amidst the clangour of arms, the muses fall silent, as<br />
the Romans used to say. To modernise this and put it<br />
less dramatically: in hard times, hard values hold sway in<br />
administration. In the debate on the city budget, the<br />
importance of culture has not been accentuated. Very<br />
few candidates in the parliamentary elections this spring<br />
chose culture as a campaign theme. Culture is a vitamin:<br />
it is only noticed if it is missing (Paavo Jännes).<br />
Helsinki Cultural Office is a small administrative division<br />
of the city, accounting for about one per cent of the<br />
municipal budget. In many respects the Cultural Office is<br />
safeguard particularly art education for children and young<br />
people, regional interactive cultural work, promoting<br />
multiculturalism and retaining international visits in the<br />
programme. Among the higher-profile recipients of support<br />
are the Helsinki Festival, the Asia in Helsinki Festival, the<br />
Doc.Point documentary festival, the Love and Anarchy<br />
film festival, the Baltic Circle theatre event, the Etnosoi!<br />
festival and the Moving in November dance festival.<br />
Compared with operating grants to institutions of art,<br />
personal grants to artists are marginal. However, as it is<br />
impossible to increase significantly the sum of these, the<br />
Committee, to raise the level of individual grants, has<br />
made a radical decision: each year, grants will be shared<br />
out to only three branches of the arts. The first in line in<br />
2002 were modern dance, light music and media arts.<br />
Alongside focus, the other key word is cooperation. The<br />
paradigm of management by results overemphasised<br />
In times of financial stringency, every sphere of administration<br />
looks into the mirror. In addition to reassessing<br />
priorities, the in-house organisation is reviewed and support<br />
is given for the staff’s ability to bear stress. Target-setting<br />
and consciousness of the significance of the work<br />
were enhanced on the level both of the Cultural Office and<br />
of the units using the Balanced Scorecard methods. The<br />
Management Board has held training sessions of its own,<br />
and a two-day seminar plus a follow-up day about on-thejob<br />
welfare was held for the staff.<br />
The Cultural Office specified its internal administration<br />
by placing the planning of services for the Swedishspeaking<br />
population and the management of Nordic<br />
cooperation in the hands of the development unit.<br />
Methods of monitoring for the use of grants and the<br />
results obtained with them have been improved. Another<br />
sign of streamlining was the removal of the International<br />
Cultural Centre Caisa from two addresses to one, where<br />
the premises are more spacious. Johanna Lindstedt, who<br />
has returned from serving abroad, took over the management<br />
of the Annantalo Arts Centre.<br />
In 2002 the Cultural Office was at its maximum physical<br />
extent. At the turn of the year the centre gave up the<br />
White Hall, its share of the Kurkimäki Community Centre,<br />
and the café in the Lasipalatsi building in order to effect<br />
savings on rent.<br />
Artist in Residence<br />
The three-year agreement on the mutual exchange of artists<br />
between the cities of Helsinki and Brussels and the<br />
Finnish Cultural Institute for Benelux expired at the end of<br />
the year. An exhibition of photography and media art by<br />
three artists from Brussels and three from Helsinki was<br />
staged at the White Hall in December and at the Maison<br />
de l’Art Actuel des Chartreux in Brussels in November.<br />
The Cultural Office operated actively in the following<br />
international networks:<br />
■ Aerowaves<br />
■ ASSITEJ<br />
■ EUnetArt<br />
■ Eurocities<br />
■ European Drama Encounters (Edered)<br />
■ European Forum for Arts and Heritage<br />
■ European Network of Cultural Centres (ENCC)<br />
■ Informal European Theatre Meeting (IETM)<br />
■ International Society for Education through Art (InSEA)<br />
■ Réseau Art Nouveau Network<br />
■ Trans Dance Europe 2000<br />
Cultural Office premises<br />
one of a kind. It has more of an international interface<br />
than any other branch of Helsinki’s municipal administration.<br />
In the international networks of the culture sector,<br />
Helsinki has come to be seen as an expert in taking the<br />
initiative and as a high achiever in implementation. The<br />
latest result is a project approved and financed by the European<br />
Union, the aim of which is to undertake a two-year<br />
comparative survey of quality and quantity in different<br />
cities’ cultural policies.<br />
territoriality, and this is not easily overcome. However, we<br />
have experience – some older, some which we are pleased<br />
to say has accrued in recent years – of cooperation in the<br />
fields of art education and public education with such parties<br />
as the education department, Helsinki City Museum,<br />
the youth work department, and certain theatres and art<br />
colleges. The tangible programme includes cultural courses<br />
for pupils in the upper classes of secondary schools, which<br />
offer cultural cards facilitating access to events and<br />
Yrjö Larmola, Cultural Director<br />
International Networking<br />
Nordic cooperation<br />
Since 1 March 2002, the coordination of Nordic cultural<br />
collaboration has been in the hands of Marie-Louise<br />
REGIONAL CULTURAL CENTRES<br />
Kanneltalo, Malmitalo and Stoa are lively cultural centres<br />
making important contributions to their districts. In addition<br />
to a Cultural Office they have facilities such as a city library,<br />
a workers’ institute and a youth office. Very different<br />
cultural centres are linked by a common interest: that<br />
of prducing a high-quality, affordable programme for their<br />
local residents.<br />
International cooperation is on two levels. We learn from<br />
each others’ way of doing things and we constantly receive<br />
information on offerings and events. In the networks, the<br />
city is represented by officials; during the year under review,<br />
the committee familiarised itself with selection<br />
criteria for support to art institutions, interactive houses of<br />
the arts, multicultural theatre, libraries and an opera<br />
maintained mainly with bought-in services in Amsterdam<br />
and Rotterdam.<br />
Helsinki City Board requires administrative sectors to<br />
focus on their core functions. The Cultural Office’s<br />
activities are comprised of financial support for culture,<br />
providing arts venues and events, and art education. As it<br />
focuses its increasingly scanty financing and plans its<br />
activities, the Cultural and Library Committee seeks to<br />
programme calendars.<br />
The Annantalo Arts Centre has developed a distinctive,<br />
varied programme of art education for a decade and a half,<br />
and this has been made available at the other regional<br />
cultural centres for some years. Similarly, now that the International<br />
Cultural Centre Caisa has received new<br />
premises, forms of working are being developed for<br />
cooperation by people from different cultural backgrounds<br />
and for the integration of newcomers. These ideas are also<br />
expected to spread into wider use. Culture does not patent<br />
its achievements in the realm of ideas.<br />
One area of development is to reach out to those at risk<br />
of exclusion, encouraging them to become users of the<br />
cultural offerings. Partners have been found for this, but<br />
the work is still in its early days.<br />
Blåfield. She has attended various meetings held by the<br />
Nordic capital cities as the representative of Helsinki<br />
Cultural Office. An important sphere of her work has<br />
been to provide information and advisory services<br />
related to grants, scholarships and possibilities for<br />
cooperation.<br />
In the autumn a series of conferences on Nordic cultural policy<br />
began in Oslo. This is based on a broad-spectrum research<br />
project carried out 1998 - 2002, one of the financial backers of<br />
which was the Nordic Cultural Fund. Seminars specific to<br />
particular countries are held on the basis of analyses and<br />
reports, at which the cultural policy of each country is examined<br />
and topical national research projects are presented. The<br />
planning for the Helsinki conference in 2003 was started in<br />
cooperation with the Nordic Institute in Finland.<br />
Kanneltalo<br />
Kanneltalo is the Cultural Centre of Western Helsinki. Its<br />
programme strongly features music and children’s culture.<br />
Kanneltalo was ten years old in August. The anniversary<br />
was marked with a special week-long programme, the<br />
planning and implementation of which were performed by<br />
the Cultural Office as well as the building’s other administrative<br />
committees. The festival week reached its climax<br />
with a concert by Mari Palo, Seeli Toivio and eight cellists.<br />
The range of concerts was diverse. The programme<br />
embraced classical music, ethno and jazz as well as several<br />
cross-genre assemblies. The Kamari 21 series of chamber<br />
music performances continued with success. The series<br />
included performances by artists such as Cecilia Zilliacus<br />
and Bengt-Åke Lund (Sweden), Pekka and Jaakko<br />
26 ENGLISH SUMMARY 2002 ENGLISH SUMMARY 2002<br />
27
Kuusisto, and Paavali Jumppanen.<br />
performances. 5x2 art education was provided for<br />
Hungary as well as performances in the Bravo! festival.<br />
Juliet. The sixth Asia in Helsinki Festival, held in May,<br />
The international visitors during the spring were the<br />
comprehensive school lower stage classes in cooperation<br />
Also on the stage at Vuosaari House during the year were<br />
was visited by the Royal Ballet of Thailand. In addition to<br />
Stephan Oliva Quartet from France, Brian Melvin’s Fog<br />
with the art schools operating in the building.<br />
Sunanda Sharma and the classical Indian dance duo<br />
ballet, the festival featured a puppet theatre for children<br />
from San Francisco, and the Italian violinist Giuseppe Mas-<br />
The gallery’s exhibition schedule began with an experi-<br />
Kathak, the legendary Wigwam, and The Bear performed<br />
and Thai films, which were screened at Bio Rex. In Sep-<br />
ini. The autumn was brightened by an intense tango-jazz<br />
mental collaboration with the Artists’ Association of<br />
by Suomalainen Kamariooppera (the Finnish Chamber<br />
tember the Chinese Traditional Theatre Academy<br />
performance by Emilio Solla y Afines from Spain. Finnish<br />
Helsinki. Good lighting facilities were purchased for<br />
Opera).<br />
presented the Beijing Opera classic Farewell My<br />
performers of jazz and light music included Otná Eahket,<br />
Malmitalo’s upper circle for information and amateur<br />
Multicultural fairs by the International Cultural Centre<br />
Concubine.<br />
Doina Klezmer, M. A. Numminen’s Neobrutalist Tango Or-<br />
exhibitions.<br />
Caisa were extended to Vuosaari House. The Children’s<br />
Helsinki City Theatre’s musical The Umbrellas of<br />
chestra and Sanna Pietiäinen as well as Club 45.<br />
5x2 art education programme was carried out in<br />
Cherbourg ran at the Alexander Theatre for the whole of<br />
One of the brightest stars in the firmament of today’s<br />
Stoa, the Cultural Centre of Eastern Helsinki<br />
cooperation with professional pedagogues with various<br />
the autumn. The third Russian Seasons festival in Novem-<br />
world of flamenco, Israel Galván, caused a sensation with<br />
Stoa is the Cultural Centre of Eastern and Southeast<br />
cultural backgrounds. Art courses in Russian for children<br />
ber featured visitors including Teatr Na Liteinom from St Pe-<br />
his exciting choreography in the autumn.<br />
Helsinki, providing cultural services for people of all ages.<br />
continued.<br />
tersburg and the Moscow Young Viewers’ Theatre. The<br />
The gallery put on 19 exhibitions. Kanneltalo also acted<br />
The programme of events strongly features excellent<br />
programme included The Happy Prince directed by Kama<br />
as a cooperative party in the Mätäjoki 2002 environmental<br />
performances of modern dance and a broad-based<br />
Other activities in eastern Helsinki<br />
Ginkas. Festival performances were also seen at Stoa.<br />
art exhibition by artists from west Helsinki, which spread<br />
programme for children. Stoa is also responsible for the<br />
Villa Aino Ackté was open to the public once a week from<br />
The studio facilities on Harakka Island and at the Cable<br />
out along the banks of the Mätäjoki river and to Sitratori<br />
Helsinki Cultural Office’s venue in Vuosaari House and for<br />
May to the end of October. During the open days, concerts<br />
Factory, which are part of the Alexander Theatre unit, were<br />
Square and Kannelmäki station. In December Sanna Karls-<br />
the activities of Villa Aino Ackté.<br />
were held with a programme ranging from classical to light<br />
occupied by a total of 45 artists. Villa Eläintarha 14<br />
son-Sutisna and Nella Keskisarja illuminated Kanneltalo<br />
The autumn season at Stoa was a festival of dance. The<br />
music. Concert performances were given by artists<br />
provided accommodation for artists from more than ten<br />
with their light art. Art education was shared out by the<br />
world’s undisputed foremost modern dance ensemble, La<br />
including the Lenni-Kalle Taipale Group and Anneli<br />
countries during the year. A series of classic films was<br />
5x2 art education programme’s Rhythm and Movement<br />
Compagnie Marie Chouinard from Canada, packed the<br />
Saaristo. The villa was used in February 2002 as the setting<br />
shown at Lasipalatsi, where the webzine Skenet was edited.<br />
course.<br />
halls during the Moving in November festival. The festi-<br />
for a TV series by the TV1 channel about the life of Venny<br />
val, which spread into Helsinki and Espoo, was a great<br />
Soldan-Brofeldt, the wife of author Juhani Aho. In May<br />
Savoy Theatre<br />
Malmitalo<br />
success and further strengthened Stoa’s position as one of<br />
and August two tours of seaside stately homes were<br />
Savoy Theatre operates in three ways: it rents out the thea-<br />
Malmitalo is the Cultural Centre of Northern and<br />
Finland’s top venues for modern dance.<br />
arranged in partnership with the City of Helsinki Public<br />
tre with staff services to external arrangers, and it arranges<br />
Northeast Helsinki. A key aim is to attract the interest of<br />
Many of the top names in Finnish dance appeared at<br />
Works Department, featuring a concert at the villa.<br />
partnership events and in house-productions. The biggest<br />
local residents who are not accustomed to using cultural<br />
Stoa during the year, from dancer/choreographer Tommi<br />
The main event of the year for Kurkimäki Community<br />
in-house production series was Cercle Invisible, which was<br />
services.<br />
Kitti to Jyrki Karttunen, who delighted the audience with<br />
Centre was the Kurkimäki Village Festival, which<br />
invited to the Savoy Theatre for the third time. In all, since<br />
Malmitalo gained a new audience for culture with a<br />
his Keiju choreography. It was also a busy year for theatre.<br />
featured performers including Kengurumeininki, Turku<br />
Helsinki’s year as European City of Culture in 2000, Cercle<br />
series of Open Door free performances, mostly consisting<br />
Collaboration continued with Teatteri Jurkka, and in all<br />
New Theatre, Killer and Tyrävyö. Other events during the<br />
Invisible has been presented at the Savoy Theatre 52 times<br />
of concerts and Finnish films. Among those who appeared<br />
three plays performed on Jurkka’s stage were also seen at<br />
year included film Sundays, country & western evenings<br />
to a combined audience of more than 35,000. Also, the in-<br />
in the series were Anki Lindqvist, Tuomari Nurmio and<br />
Stoa in 2002. In November performances from the Russian<br />
and 70s nights. The Children’s 5x2 art education<br />
house production of the Music of the Worlds concert series<br />
Trio Nostalgico. Open Doors reached an audience of<br />
Seasons festival were in the programme.<br />
programme continued. At the end of 2002 the Cultural Of-<br />
continued. Of the partnership events, the largest was the<br />
roughly 2,000. The for-payment programme of events was<br />
The programme for children was brightened with the<br />
fice gave up Kurkimäki Community Centre for financial<br />
production Tsirkka together with the Helsinki Festival and<br />
comprised of quality concerts, drama and dance<br />
children’s theatre festival Bravo! in March. The traditional<br />
reasons.<br />
the dance ensemble Tsuumi.<br />
performances, and films.<br />
Children’s Saturdays continued as before.<br />
The White Hall’s fifth summer exhibition, Socialist Rea-<br />
The diversity of the programme was partly ensured by<br />
RECEIVING VENUES<br />
lism, received a lot of media coverage. However, it did not<br />
renting out the performance facilities. Amateur and<br />
Vuosaari House<br />
The stages of the receiving venue theatres – the Alexander<br />
attain its visitor target this time, partly due to the<br />
professional troupes were offered an opportunity to stage<br />
Vuosaari House’s programme arrangements spotlight<br />
Theatre and the Savoy Theatre – are located in the heart of<br />
exceptionally hot summer, which drew the public away<br />
their performances in high-quality facilities at a moderate<br />
children’s culture and figure in the immigrant community.<br />
the city. The premises of these theatres are hired out for<br />
from all summer events. At the end of 2002 the Cultural<br />
cost. This opportunity was particularly often used by<br />
In 2002 Vuosaari House collaborated with local artists,<br />
different kinds of concerts, theatrical and dance<br />
Office gave up the White Hall for reasons of economy. The<br />
puppet theatres, which arranged children’s matinées. A<br />
associations and schools, among others. As a result of the<br />
performances. They have technical facilities for hosting<br />
White Hall’s activities are being continued by a longtime<br />
kids’ cinema and the Swedish-language Knattebio ci-<br />
collaboration, multicultural art education projects, a Russ-<br />
demanding international visiting performances.<br />
partner of the Savoy unit, Capital Catering.<br />
nema rounded out the entertainments for preschool child-<br />
ian-language children’s theatre performance and a choral<br />
The Savoy Theatre is specialised in short and quickly<br />
The Jazz-Espa series of concerts continued at the<br />
ren with free film shows. The 51 showings had a total<br />
concert were staged.<br />
changing events and the Alexander Theatre aims to stage<br />
Esplanade bandstand for its third summer since it was<br />
audience of 5,800. For children of school age the IP-Kino<br />
Among the favourites in the Children’s Saturdays series<br />
longer performance periods.<br />
started by the Finnish Jazz Federation during Helsinki’s<br />
cinema was held every other Wednesday afternoon. The<br />
were a visiting performance of Hippo and Other Horses<br />
year as City of Culture. It featured the cream of Finnish<br />
16 showings attracted a total audience of 1,930. For<br />
by Helsinki City Theatre and the Opera and Theatre En-<br />
The Alexander Theatre<br />
jazz ensembles, playing every weekday in July. The<br />
families there were Children’s Saturday shows, a<br />
semble Kapsakki’s Souvenirs of Kapsäkki. International<br />
The Alexander Theatre served for the spring season as the<br />
Esplanade bandstand has also won an established position<br />
Didgeridoo event, a May Day festival, and Sysimetsän<br />
perspectives were presented by Baltic House Theatre from<br />
main venue of the Finnish National Theatre. In March the<br />
as a venue for different kinds of exhibitions held outside<br />
suippokorvat – an event accompanied by workshops and<br />
St Petersburg and the Mikropodium puppet theatre from<br />
premiere was held of the National Theatre’s Romeo and<br />
the summer season.<br />
28 ENGLISH SUMMARY 2002 ENGLISH SUMMARY 2002<br />
29
OTHER CULTURAL OFFICE PREMISES<br />
Among exhibitions, hits with the public were Eric<br />
Langert’s zoo from Sweden and an exhibition of early<br />
had eight cultural programmes of the Urban II programme<br />
running under its authority. These included neighbourhood<br />
Grants awarded, 2002<br />
International Cultural Centre Caisa<br />
Caisa is an international cultural centre in the heart of<br />
Helsinki. It supports the city’s multicultural and tolerant<br />
development by promoting interaction between people<br />
from different countries and by supporting the independent<br />
cultural activities of ethnic minorities.<br />
Among the major events during the year were the<br />
Helsinki Day summer festival in Kaisaniemi Park, the<br />
Night of the Arts, Caisa’s Fair, and the Christmas<br />
bazaar. On International Women’s Day a cultural evening<br />
was held which was very popular. An adult students’ event<br />
for immigrants attracted about a thousand visitors. Caisa’s<br />
multicultural fairs also spread to Stoa and Vuosaari House.<br />
Caisa’s premises were also a venue for art exhibitions,<br />
culture evenings, theme days, internationalism<br />
education courses, seminars and activities for children.<br />
The student advisory centre for immigrants increased<br />
its popularity. A multicultural network brought<br />
representatives of various agencies, projects and organisations<br />
to Caisa each month.<br />
The Open Learning Centre project with ESR financing,<br />
which opened in 2001, continued during the year. The<br />
project’s main thrust is on developing networking and on<br />
building an electronic databank for multicultural work.<br />
Working methods and models for promoting immigrants’<br />
reorientation and employment were developed in<br />
partnership with other city agencies, state institutions and<br />
various organisations. Uusimaa Regional Council decided<br />
to locate a fixed-term, multicultural information centre in<br />
Caisa starting from the beginning of 2003.<br />
Annantalo Arts Centre<br />
The Annantalo Arts Centre is a cultural development centre<br />
for children and young people, the function of which is<br />
to provide the children and young people of Helsinki with<br />
varied opportunities to make and experience art.<br />
The Annantalo Arts Centre’s 15 years in operation were<br />
celebrated at the Children’s Night of the Arts on 29 August<br />
2002. During the evening, workshops, concerts, theatre<br />
performances and openings of four art exhibitions were<br />
attended by about 4,500 children and their parents.<br />
The spring themes for art education were flowers and<br />
growing, while the autumn themes were the Kalevala and<br />
Finnish mythology. Literary art was re-included in the<br />
workshop programme. In connection with reading and<br />
literature, the traditional Fairytale Day was held along<br />
with Favourite Book Day Eve and a children’s own literature<br />
seminar.<br />
illustrations by Rudolf Koivu.<br />
As a result of cultural courses and continuation projects<br />
from Helsinki’s year as City of Culture, cooperation with<br />
art institutions in the Helsinki Metropolitan Area and<br />
other cultural operators continued to gain in strength.<br />
Cultural courses and sessions of Getting to Know Art<br />
were held in partnership with Helsinki Education Department<br />
and art institutions. Among the results of the Getting<br />
to Know Art project was the Messages from the<br />
Varangians spatial art work, which was completed by<br />
class 7A from Vartiokylä at Puotila metro station together<br />
with artist Veikko Björk.<br />
The international children’s theatre event Bravo! was<br />
held in March with the Finnish ASSITEJ centre and<br />
cultural operators in the Helsinki Metropolitan Area. There<br />
were six visiting performances, staged 41 times at houses<br />
of culture in the Helsinki Metropolitan Area.<br />
Noteworthy examples from other programme and public<br />
work was Leffakansio, a series of children’s films<br />
arranged for the first time. Historical city tours were<br />
attended by 250 pupils from 44 school classes. Annantalo<br />
Arts Centre also took part in arranging the Shine! festival<br />
and the Sunday Arena at Jugendsali Hall. Theatre and<br />
dance projects were arranged for comprehensive school upper<br />
stage pupils in connection with international visits. A<br />
joint elementary teaching experiment by drama studios<br />
was started together with the Youth Office.<br />
Urban Culture Unit<br />
The Urban Culture Unit supports local, grassroots cultural<br />
work and regional networking. The work is done together<br />
with local residents, organisations, companies and other<br />
local parties.<br />
In the course of the year, the Urban Culture Unit<br />
supported sixty residents’ projects and events. The Stadi<br />
Folk Festival, arranged by the Urban Culture Unit and the<br />
networks arranging district festivals, embraced more than<br />
42 events, which attracted roughly 90,000 visitors.<br />
With the support of the Healthy and Safe City Board, the<br />
Urban Culture Unit launched six interactive community art<br />
and process art projects in different city districts with the<br />
participation of artists, artists’ organisations and local<br />
residents. Projects included Taivaskallio People in Käpylä,<br />
community art projects in Vuosaari, recycled art projects in<br />
Myllypuro, a community theatre in Pikku-Huopalahti, a<br />
poverty art project in Alppila, and a project getting to grips<br />
with disruptive youths in Käpylä.<br />
In the eastern region of the city, the Urban Culture Unit<br />
artists and IT applications at the office established in a shopping<br />
centre in Kontula.<br />
Cultural and<br />
Library Committee<br />
The committee members<br />
The committee was chaired by Riitta Suominen (National<br />
Coalition Party) and her deputy was Tero Tuomisto (Social<br />
Democratic Party). The other members were Jussi<br />
Chydenius (Greens), Reiska Laine (Left Alliance, as of 13<br />
March 2002 Greens), Päivi Lipponen (Social Democratic<br />
Party), Leena Löyttyniemi (National Coalition Party), as of<br />
10 October 2002 Tanja Remes (Greens), until 9 October<br />
2002 Kati-Riikka Tuurala (Greens), Lauri Törhönen (National<br />
Coalition Party) and Henrika Zilliacus-Tikkanen (Swedish<br />
People’s Party). The deputy members serving were Helena<br />
Lauriala (National Coalition Party), Mikko<br />
Hakkarainen (Social Democratic Party), Timo Nurmiluoto<br />
(National Coalition Party), Olli Vasa (National Coalition<br />
Party), Paula Koskimäki (Social Democratic Party), Jaime<br />
Potenze (Greens), until 9 October 2002 Tanja Remes<br />
(Greens) and as of 10 October 2002 Hanna Fontana<br />
(Greens), Riitta Kaukonen (Left Alliance) and Sture Gadd<br />
(Swedish People’s Party). The secretary of the committee<br />
was Marja-Elina Tyrväinen. The representative of Helsinki<br />
City Board was Minerva Krohn. The Cultural and Library<br />
Committee convened on 13 occasions and passed 198<br />
resolutions.<br />
Grants<br />
The committee’s prime function is to support the field of<br />
culture and art in Helsinki.<br />
In the spring the committee confirmed the following<br />
areas of emphasis for the grants policy: multiculturalism,<br />
international cultural exchange, support for children’s and<br />
young people’s art education and for artists’ working<br />
facilities, development of production support, and support<br />
for the development of Swedish-speaking minority culture<br />
and regional cultural work.<br />
The amount spent on assisting art institutions and artists<br />
in 2002 was 20,262,884 euros. Most of the grants awarded<br />
by the committee took the form of operating grants to art<br />
institutions: schools and colleges of art, professional theatres,<br />
museums, and cultural and art organisations in general.<br />
The committee paid out the rest in the form of discretionary<br />
Euro<br />
Operating grants to cultural institutions 18 957 579<br />
Production grants (incl.Festadi, Koneisto,<br />
Forces of Light) 307 970<br />
Project grants 41 638<br />
Art education projects 84 500<br />
Grants for international visits 198 621<br />
Art grants 84 330<br />
Cultural communities 93 350<br />
Culture Award 8 000<br />
Continuation projects for the Year of Culture 378 423<br />
Grants to orchestras 24 380<br />
Premises grants to communities of artists 84 093<br />
Total grants 20 262 884<br />
grants such as art grants and assistance for productions.<br />
Grants to artists and the Culture Award<br />
in 2002<br />
It was decided to target art grants in the future on a few<br />
fields of art each year, determined separately. In 2002 art<br />
grants were awarded to representatives of modern dance,<br />
new media art and light music. The Culture Award for<br />
2002 was awarded to dancer-choreographer Tero Saarinen<br />
for his significant work on promoting Finnish modern<br />
dance in Finland and abroad.<br />
Study trips<br />
The Cultural and Library Committee made a sturdy trip in<br />
February to the Netherlands, where it visited local art institutions<br />
and learned about the cultural policy.<br />
The core areas of cultural activity<br />
The Cultural and Library Committee confirmed the core<br />
areas of cultural activity as promoting professional art and<br />
supporting children and young people’s art education, regional<br />
cultural work and multiculturalism.<br />
In effecting savings, administrative divisions have been<br />
urged to concentrate on their core competencies and to<br />
make savings of four per cent on their expenses on<br />
premises. It was decided to effect the Cultural Office’s<br />
savings for 2003 by giving up the premises at the White<br />
Hall and Kurkimäki Community Centre. Savings were<br />
mostly effected in grants to art institutions in such a way<br />
that art education for children and young people remained<br />
on a par with the previous year’s level and cuts of 5 - 6%<br />
were made in assistance to other art institutions.<br />
30 ENGLISH SUMMARY 2002 ENGLISH SUMMARY 2002<br />
31
Grants to theatre<br />
2000 2001 2002<br />
Art institutions<br />
Professional theatres covered<br />
by the Theatres Act 10 898 914 11 088 966 11 325 000<br />
Amateur theatres and professional<br />
theatres not covered by the Theatres Act 235 463 288 442 300 215<br />
Discretionary grants<br />
Grants to cultural communities 42 888 34 394 19 680<br />
Productions (incl. continuation<br />
projects from 2000) 128 327 134 281 369 819<br />
Art grants 16 819 15 810 - -<br />
Art education 21 696 23 714 44 500<br />
International visits 16 819 29 433 12 000<br />
Projects 6 895 9 670 12 159<br />
Total 11 367 822 11 624 712 12 083 372<br />
Grants to visual arts<br />
2000 2001 2002<br />
Art institution grants<br />
Colleges of the visual arts 437 289 512 973 669 600<br />
Other visual arts activities 144 642 139 596 100 000<br />
Discretionary grants<br />
Cultural communities 14 296 15 305 6 320<br />
Productions (environmental art) 14 296 19 200<br />
Studio grants 36 413 84 094 84 093<br />
Art grants (new media) 30 274 36 665 21 000<br />
Art education projects (2002 incl. film) 15 978 24 387 21 000<br />
International visits 23 883 40 365 7 500<br />
Total 677 461 867 682 928 713<br />
Grants to music<br />
2000 2001 2002<br />
Art institution grants<br />
Statutory institutions of musical education 2 359 677 2 389 950 2 524 936<br />
Discretionary institutes of musical education 518 019 511 291 527 269<br />
Other musical activities 597 067 666 361 691 233<br />
Other cultural activities 1 099 949 1 321 957 1 031 321<br />
Discretionary grants<br />
Cultural communities 11 185 9 082 23 550<br />
Orchestras 33 638 33 638 33 638<br />
Productions (incl. continuation<br />
projects from 2000) 23 546 71 144 50 847<br />
Art grants 7 568 11 437 36 330<br />
Art education projects 15 810 8 241 5 000<br />
International visits 15 137 22 369 13 300<br />
Total 4 670 411 5 003 423 4 937 424<br />
Grants to dance<br />
2000 2001 2002<br />
Art institution grants<br />
Dance theatres 274 146 292 647 335 000<br />
Dance schools 16 819 - -<br />
Discretionary grants<br />
Cultural communities 15 978 22 705 15 000<br />
Studio grants 12 614 - -<br />
Productions (incl. continuation projects from 2000) 36 497 116 890 113 793<br />
Art grants 8 409 7 737 27 000<br />
Art education 17 155 25 228 14 000<br />
International visits 30 274 31 451 34 800<br />
Total 424 506412 565 539 593<br />
Finances<br />
Helsinki Cultural Office spent 8,752,607 euros on its<br />
activities. The sum of 871,208 euros accrued in income.<br />
Depreciation paid totalled 1,447,821 euros. The operating<br />
deficit was 7,881,399 euros. Helsinki Cultural Office<br />
received a total of 16,500 euros in external income for its<br />
activities.<br />
The Savoy unit’s operating expenses were 1,671,447<br />
euros. The sum of 692,321 euros accrued in income.<br />
Depreciation paid totalled 159,480 euros. The operating<br />
deficit was 979,126 euros.<br />
The operating expenses of the International Cultural<br />
Centre Caisa were 672,214 euros. The sum of 17,065 euros<br />
accrued in income. Depreciation paid totalled 14,217 euros.<br />
The operating deficit was 655,149 euros.<br />
Projects<br />
The ESR Helsinki Employment/Open Learning Centre<br />
project continued for the second year at the International<br />
Cultural Centre Caisa. It is a three-year, administrative<br />
project supporting orientation for immigrants. Of the<br />
project’s appropriation of 588,000 euros, 484,064 euros was<br />
spent.<br />
ban Culture Unit. The project was reassigned in the<br />
summer as an URBAN II community initiative<br />
programme project entitled “Neighbourhood Art”.<br />
Expenditure on the project amounted to 116,040 euros<br />
of the appropriation.<br />
The URBAN II community initiative programme<br />
project URBAN Culture got under way in the Urban<br />
Culture Unit during the autumn. The expenditure on the<br />
EU project, which is comprised of eight different<br />
cultural schemes, amounted to 217,703 euros of the<br />
appropriation.<br />
Healthy and Safe City Board support in 2001 – 2002<br />
helped to implement over twenty pilot schemes for research<br />
into culture’s social aspects impacting the<br />
wellbeing of communities. The expenditure on this<br />
project amounted to 11,366 euros.<br />
Continuation projects from the Year of Culture<br />
involved expenditure of 66,741 euros of the appropriation.<br />
The actual expenditure on the Bravo! children’s festival<br />
totalled 36,742 euros. The actual expenditure on art<br />
wagons was 13,272 euros. The actual costs of the Story<br />
Roads project, which presented the fascinating world of<br />
museums, were 13,292 euros. The Artists and Researchers<br />
in Schools project’s expenditure amounted to 3,435 euros.<br />
The Energy from Learning project for a development<br />
network between city districts in the Helsinki Metropolitan<br />
Area 2002 – 2005 was started in the Urban Culture<br />
Unit during the autumn. The administration and financing<br />
of the project during the study phase is the responsibility<br />
of Helsinki Cultural Office. Expenditure was 8,940 euros of<br />
the appropriation.<br />
Investments<br />
Appropriations amounting to 433,171 euros were spent on<br />
movable assets included in investments. The biggest<br />
acquisitions were at the International Cultural Centre Caisa<br />
(87,008 euros), at the Stoa Cultural Centre of Eastern<br />
Helsinki (82,201 euros), at the Savoy unit (56,672 euros),<br />
and for the entire Cultural Office’s consolidated IT<br />
purchases (54,338 euros).<br />
Construction<br />
Appropriations amounting to 83,248 euros were spent<br />
on construction. The biggest projects were at the<br />
Annantalo Arts Centre, 21,337 euros, which included<br />
painting the classrooms, renovating the working<br />
facilities and repairing windows, and at Caisa, 61,911<br />
euros, including design and conversion work on the<br />
new premises.<br />
32 ENGLISH SUMMARY 2002 ENGLISH SUMMARY 2002<br />
33
Tilastoja | Statistik | Statistics<br />
Kulttuuriasiainkeskuksen palvelussuhteet 31.12.2002<br />
Kulturcentralens anställda | Cultural Office employees<br />
Toteutuneet tulot | Förverkligade inkomster | Actual income<br />
■ MYYNTI ■ MAKSUT ■ TUET ■ VUOKRAT ■ MUUT<br />
FÖRSÄLNING BETALNINGAR UNDERSTÖD HYROR ÖVRIGA<br />
SALES PAYMENTS GRANTS RENTS OTHER<br />
Toteutuneet tulot | Förverkligade inkomster | Actual income<br />
Toteutuneet menot | Förverkligade utgifter | Exercised expenditure<br />
■ PALKAT ■ PALVELUT ■ AINEET ■ VUOKRAT ■ MUUT<br />
LÖNER TJÄNSTER MATERIAL MM HYRA ÖVRIGA<br />
WAGES SERVICES MATERIALS ETC RENTS OTHER<br />
Tulot Inkomster | Income 2002<br />
Aleksanterin teatteri<br />
Alexandersteatern<br />
Alexander Theatre<br />
361 966 - 22,9 %<br />
Hallinto<br />
Administration<br />
46 751 - 3,0 %<br />
Caisa<br />
17 065 - 1,1 %<br />
Stoa<br />
135 802 - 8,6 %<br />
Määräaikaiset*<br />
Visstidsanställda*<br />
Fixed term*<br />
108 - 36 %<br />
*sis. opettajat 30.11.2002<br />
*inkl. lärare 30.11.2002<br />
*incl. teachers 30.11.2002<br />
1000<br />
800<br />
600<br />
400<br />
yht.<br />
sammanlagt<br />
total 1253<br />
510<br />
702<br />
yht.<br />
sammanlagt<br />
total 1338<br />
466<br />
734<br />
yht.<br />
sammanlagt<br />
total 2002<br />
754<br />
704<br />
535<br />
yht.<br />
sammanlagt<br />
total 1592<br />
717<br />
774<br />
yht.<br />
sammanlagt<br />
total 1581<br />
632<br />
881<br />
6000<br />
5000<br />
4000<br />
3000<br />
2000<br />
yht.<br />
sammanlagt<br />
total 8111<br />
3521<br />
1601<br />
2111<br />
yht.<br />
sammanlagt<br />
total 8692<br />
3864<br />
1819<br />
2286<br />
yht.<br />
sammanlagt<br />
total 9779<br />
4765<br />
1986<br />
2432<br />
yht.<br />
sammanlagt<br />
total 10245<br />
4656<br />
2027<br />
2942<br />
yht.<br />
sammanlagt<br />
total 11096<br />
4942<br />
2397<br />
3133<br />
Kaupunginyksikkö<br />
Enheten för stadskultur<br />
Urban Culture Unit<br />
29 435- 1,9 %<br />
Malmitalo<br />
Malms kulturhus<br />
140 455 - 8,9 %<br />
Kanneltalo<br />
Gamlasgården<br />
60 033 - 3,8 %<br />
Ruotsinkielinen toiminta<br />
Svensk verksamhet<br />
Swedish-language activities<br />
3 486 - 0,2 %<br />
Annantalo<br />
Annegården<br />
93 281 - 5,9 %<br />
Menot Utgifter | Expenditure 2002<br />
Kaupunginyksikkö<br />
Enheten för stadskultur<br />
Urban Culture Unit<br />
313 279 - 2,8 %<br />
Malmitalo<br />
Malms kulturhus<br />
1 200 624 - 10,8 %<br />
Kanneltalo<br />
Gamlasgården<br />
803 265 - 7,2%<br />
Ruotsinkielinen toiminta<br />
Svensk verksamhet<br />
Swedish-language activities<br />
86 810 - 0,8 %<br />
Aleksanterin teatteri<br />
Alexandersteatern<br />
Alexander Theatre<br />
1 363 714 - 12,3 %<br />
Annantalo<br />
Annegården<br />
1 788 058 - 16,1 %<br />
Savoy<br />
692 321 - 43,8 %<br />
yht. Sammanlagt | Total 1 580 595 = 100,0%<br />
Hallinto<br />
Administration<br />
1 475 187 - 13,3 %<br />
Savoy<br />
1 671 447 - 15,1 %<br />
yht. Sammanlagt | Total 11 096 268 = 100,0%<br />
Caisa<br />
672 214 - 6,1 %<br />
Stoa<br />
1 721 670 - 15,5 %<br />
Vakituiset<br />
Ordinarie<br />
Regular employees<br />
113 - 37,7 %<br />
Muut<br />
Övriga<br />
Others<br />
6 - 2,0 %<br />
yht. Sammanlagt | Total 300 = 100,0%<br />
Palvelussuhteet yksiköittäin<br />
Anställda per enhet | Employees, by units<br />
Aleksanterin teatteri<br />
Alexandersteatern<br />
Alexander Theatre<br />
24 - 8,0 %<br />
Kaupunkikulttuuriyksikkö<br />
Enheten för stadkultur<br />
Urban Culture Unit<br />
8 - 2,7 %<br />
Malmitalo<br />
Malms kulturhus<br />
19 - 6,3 %<br />
Kanneltalo<br />
Gamlasgården<br />
19 - 6,3 %<br />
Annantalo<br />
Annegården<br />
107 - 35,7 %<br />
*sis. opettajat 30.11.2002<br />
*inkl. lärare 30.11.2002<br />
*incl. teachers 30.11.2002<br />
Muut<br />
Övriga<br />
Others<br />
2 - 1 %<br />
yht. Sammanlagt | Total 300 = 100,0%<br />
Siviilipalvelusmiehet<br />
Civiltjänstgörare<br />
Civilian servicemen<br />
13 - 4,3 %<br />
Työllistetyt<br />
Anställda med statligt<br />
sysselsättningsstöd<br />
Employed with state<br />
subsidies<br />
60 - 20,0 %<br />
Hallinto Taloushallinto<br />
Administration Ekonomiadministration<br />
10- 3,3 % Financial administration<br />
18 - 6,0 %<br />
Caisa<br />
38 - 12,7 %<br />
Stoa*<br />
33 - 11,0 %<br />
Savoy<br />
22 - 7,3 %<br />
*sis. opettajat 30.11.2002<br />
*inkl. lärare 30.11.2002<br />
*incl. teachers 30.11.2002<br />
Työllistetyt yksiköittäin Anställda med statligt sysselsättningsstöd<br />
per enhet | Employees with state subsidies, by units<br />
Kaupunkikulttuuriyksikkö<br />
Enheten för stadkultur<br />
Urban Culture Unit<br />
2 - 3,3 %<br />
Malmitalo<br />
Malms kulturhus<br />
6 - 10,0 %<br />
Aleksanterin teatteri<br />
Alexandersteatern<br />
Alexander Theatre<br />
10 - 16,7 %<br />
Muut<br />
Övriga<br />
Others<br />
5 - 8 %<br />
Taloushallinto<br />
Ekonomiadministration<br />
Financial administration<br />
7- 11,7 %<br />
Caisa<br />
11 - 18,3 %<br />
200<br />
0<br />
2<br />
0<br />
39<br />
2<br />
Taidekasvatus | Konstforstran | Art Education<br />
1200<br />
1000<br />
800<br />
600<br />
400<br />
200<br />
0<br />
0<br />
Kulttuuriasiainkeskuksen näyttelyt | Kulturcantralens<br />
utställningar | Cultural Office Exhibitions<br />
160<br />
140<br />
120<br />
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
20<br />
0<br />
5000<br />
4000<br />
3000<br />
686<br />
704<br />
665<br />
718<br />
146<br />
763<br />
117<br />
137<br />
9<br />
0<br />
155<br />
166<br />
138<br />
146<br />
177<br />
5x2 taideopetus iltakurssit lyhytkurssit yhteensä<br />
5x2 konstfonstran Kvällkurser Kortkurser Sammanlagt<br />
5x2 Art Education Evening classes Short Courses Total<br />
106<br />
1998 1999 2000 2001 2002<br />
80<br />
14<br />
0<br />
43<br />
29<br />
38<br />
118<br />
15<br />
87<br />
6<br />
921<br />
913<br />
0<br />
832<br />
152<br />
902<br />
62<br />
1998 1999 2000 2001 2002 1998 1999 2000 2001 2002<br />
3862<br />
955<br />
1000<br />
0<br />
738<br />
141<br />
Oppilasmäärät | Antal elever | Student Volume<br />
■ 1998 ■ 1999 ■ 2000 ■ 2001 ■ 2002 ■ 1998 ■ 1999 ■ 2000 ■ 2001 ■ 2002<br />
Kulttuuriasiainkeskuksen tilaisuudet | Kulturcentralens<br />
evenemang | Cultural Office Events<br />
3841<br />
4593<br />
3978<br />
3365<br />
12000<br />
10000<br />
8000<br />
6000<br />
4000<br />
2000<br />
0<br />
613<br />
109<br />
562<br />
5x2 taideopetus iltakurssit lyhytkurssit yhteensä<br />
5x2 konstfonstran Kvällkurser Kortkurser Sammanlagt<br />
5x2<br />
5x2<br />
taideopetus<br />
Art Education<br />
iltakurssit<br />
Evening classes<br />
lyhytkurssit<br />
Short Courses<br />
yhteensä<br />
Total<br />
5x2 konstfonstran Kvällkurser Kortkurser Sammanlagt<br />
5x2 Art Education Evening classes Short Courses Total<br />
Näyttelyiden kävijämäärät | Antalet besökare på utställningarna<br />
Visitors at Cultural Office exhibitions (1000)<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0<br />
700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
5360<br />
5676<br />
5325<br />
174<br />
6543<br />
5891<br />
1517<br />
1912<br />
1197<br />
1351<br />
1845<br />
187<br />
141<br />
1998 1999 2000 2001 2002<br />
459<br />
576<br />
655<br />
35<br />
543<br />
728<br />
363<br />
343<br />
589<br />
753<br />
211<br />
623<br />
76<br />
7605<br />
7951<br />
6865<br />
553<br />
181<br />
514<br />
72<br />
8483<br />
8489<br />
Tilaisuuksien kävijämäärät| Publikmängd på evenemangen<br />
Visitors at Cultural Office events (1000)<br />
Aleksanterin teatteri sis. Harakan, Lasipalatsin ja Kaapelitehtaan toimintaluvut.<br />
Savoy-yksikkö sis. Valkoinen sali ja Esplanadin lava.<br />
Stoa sis. Kurkinmäen korttelitalon, Merirastin ja Aino Acktén huvilan toimintaluvut.<br />
Ruotsinkielinen toiminta sis. Nordsjö-Rastiksen toiminnan luvut.<br />
Alexandersteatern inkl. verksamhetssiffrorna för Stora Räntan, Glaspalatset och Kabelfabriken.<br />
Savoy-enheten inkl. Vita salen och Esplanadestraden.<br />
Stoa inkl. verksamhetssiffrorna för kvartershuset i Tranbacka, Havs-Rastis och Aino Acktés villa.<br />
Svensk verksamhet inkl. Nordsjö-Rastis verksamhet.<br />
The Alexander Theatre incl. the Cultural Offices activity in Harakka, Lasipalatsi and the Cable Factory.<br />
The Savoy Theatre incl. the White Hall and Esplanade bandstand.<br />
Stoa incl. the Cultural Offices activities in eastern Helsinki.<br />
Swedish-language activities incl. Nordsjö-Rastis activity.<br />
Kanneltalo<br />
Gamlasgården<br />
5 - 8,3 %<br />
Annantalo<br />
Annegården<br />
2 - 3,0 % Savoy<br />
5 - 8,3 %<br />
yht. Sammanlagt | Total 60 = 100,0%<br />
Stoa<br />
7 - 11,7 %<br />
2000<br />
1000<br />
2001 34 35 2001<br />
0<br />
1998 1999 2000 2001 2002<br />
300<br />
200<br />
100<br />
0<br />
1998 1999 2000 2001 2002
Toimipisteiden menot, tulot ja kävijät vuonna 2002<br />
Utgifter, inkomster och besökarssiffror för kulturcentralens verksamhetsställen 2001 | Cultural office premises' income, expenditure and visitors in 2002<br />
Kokonaismenot Henkilöstömenot Kiinteistömenot Toimintamenot Kokonaistulot Kävijät yhteensä Pääsymaksullisten<br />
Totalutgifter Personalutgifter Fastighetskonstnader Utgifter for verksamheten Totalinkomster Besösake sammanlagt tilaisuuksien kävijät<br />
Total expenditure Personnel costs Real estate costs Operating costs Total income Visitors, total Besökare vid avgiftsbelagda<br />
evenemag<br />
Visitors to events<br />
subject to a charge<br />
Aluekeskukset*<br />
De regionala kulturcentren<br />
Regional cultural centers 2 978 325 1 399 874 853 568 724 883 273 631 178 988 40 403<br />
Vierailuteatterit**<br />
Gästteatrarna<br />
Receiving venues 2 399 803 994 925 460 845 944 033 945 916169 028 139 096<br />
Annantalon taidekeskus<br />
Annegårdens konstcentrum<br />
Annantalo Arts Centre 1 720 371 937 246 937 246 294 078 84 777 51 007<br />
Caisa 672 214 362 833 176 592 132 789 17 065 45 935 1 976<br />
Muu toiminta***<br />
Övrig verksamhet<br />
Other activities 1 850 368 558 807 812 073 479 488 212 454 249 307 12 658<br />
* Stoa, Kanneltalo, Malmitalo<br />
Stoa, Gamlasgården, Malms kulturhus<br />
** Aleksanterin teatteri, Savoy-teatteri, Valkoinen Sali<br />
Alexandersteatern, Savoyteatern, Vita salen<br />
Alexander Theatre, Savoy Theatre, The White Hall<br />
*** Kurkimäen korttelitalo, Merirasti, Aino Acktén huvila, Vuotalo, Esplanadin lava, ruotsinkielinen toiminta, Nordsjö-Rastis, musiikki, kaupunkikulttuuriyksikkö, Lasipalatsi,<br />
Harakka, Kaapeli, Eläintarhan huvila 14<br />
Kvartershuset i Transbacka, Havs-Rastis, Aino Acktés villa, Nordhuset, Esplanad-estraden, svensk verksamhet, Nordsjö-Rastis, musik, enheten för stadskultur, Glaspalatset,<br />
Stora Räntan, Kabelfabriken, Djurgårdsvillan 14<br />
Kurkimäki Community Centre, Merirasti, Villa Aino Ackté, Vuosaari House, The Esplanade Bandstand, Swedish-language activities, Nordsjö-Rastis, Music, Urban Culture Unit,<br />
Lasipalatsi, Harakka, the Cable Factory, Villa Eläintarha<br />
Yleis- ja taloushallinto eivät ole luvuissa mukana.<br />
Tabellen innehåller inte siffrorna för administrationen eller ekonomiförvaltningen.<br />
General and finance administration are not included in the figures.<br />
Labile Mobile. Koreografia: Arja Raatikainen.<br />
Stoa 1.3.-12.3. Tuotanto:<br />
Nomadi-tuotanto, Zodiak - Uuden tanssin keskus ja Stoa.<br />
© Ninna Lindström<br />
2001 36